1
00:00:07,040 --> 00:00:08,670
"Ikke vær redd."

2
00:00:08,720 --> 00:00:11,390
Jeg aner ikke hvor mange ganger
jeg har sagt det.

3
00:00:11,440 --> 00:00:16,390
Kandidaten står over en pasient
med en skalpell eller nål eller klampe,

4
00:00:16,440 --> 00:00:18,160
redd for å ta det første steget.

5
00:00:18,840 --> 00:00:20,430
Jeg sa det ikke var så langt.

6
00:00:20,480 --> 00:00:23,430
Fra fortauet til inngangsdøra er det hva,
15 meter? Ikke så verst.

7
00:00:23,480 --> 00:00:24,800
Det er 15 fine meter.

8
00:00:26,200 --> 00:00:29,230
...Så hjelp meg. Hvilken date var dette?
-Hvordan det?

9
00:00:29,280 --> 00:00:31,560
Jeg må vite hva jeg skal
skrive i dagboka.

10
00:00:33,360 --> 00:00:35,230
Vel, det var en,
og så var det en til,

11
00:00:35,280 --> 00:00:36,790
så det blir vel to.

12
00:00:36,840 --> 00:00:38,830
Hva med bilturen hjem forleden?

13
00:00:38,880 --> 00:00:40,150
Jeg kunne knapt holde øynene åpne.

14
00:00:40,200 --> 00:00:44,320
Vel, vi spiste. Vi snakket. Vi lo.
Det var veldig date-aktig.

15
00:00:45,160 --> 00:00:46,440
Hvorfor er det viktig?

16
00:00:47,520 --> 00:00:48,880
Tre er lykketallet mitt.

17
00:00:49,000 --> 00:00:50,110
De er redde.

18
00:00:50,160 --> 00:00:54,560
Vel, da har du vel uflaks.

19
00:00:58,480 --> 00:01:00,400
De vet hva de skal gjøre.

20
00:01:01,160 --> 00:01:03,280
Men de trenger en liten dytt.

21
00:01:03,480 --> 00:01:04,720
Vent.

22
00:01:07,560 --> 00:01:09,120
Du sa ikke god natt.

23
00:01:09,960 --> 00:01:11,720
Så tankeløst...

24
00:01:13,480 --> 00:01:14,800
Av meg.

25
00:01:18,040 --> 00:01:19,246
God natt.

26
00:01:19,560 --> 00:01:21,120
God natt.

27
00:01:41,440 --> 00:01:42,750
...Bare hold ut, greit?
-Ja, sir.

28
00:01:42,800 --> 00:01:44,080
Takk.

29
00:02:03,720 --> 00:02:04,926
Jeg må sove.

30
00:02:05,560 --> 00:02:06,830
Tidlig skift.

31
00:02:06,880 --> 00:02:08,880
Jeg vet det.

32
00:02:09,640 --> 00:02:11,720
...God natt.
-God natt.

33
00:02:13,320 --> 00:02:14,760
Jeg elsker deg.

34
00:02:17,600 --> 00:02:18,806
Takk.

35
00:02:29,640 --> 00:02:31,070
Hva, sniker du deg ut?

36
00:02:31,120 --> 00:02:32,190
Hei.

37
00:02:32,240 --> 00:02:33,470
Beklager.

38
00:02:33,520 --> 00:02:36,480
Gi meg et øyeblikk.
Vi kan ta oss en kaffe.

39
00:02:36,560 --> 00:02:37,950
Faktisk kan jeg ikke det.

40
00:02:38,000 --> 00:02:40,070
Jeg hjelper Bailey med
Heller-myotomien i dag.

41
00:02:40,120 --> 00:02:41,680
Stemmer. Det er i dag.

42
00:02:42,120 --> 00:02:44,400
Vel, send melding etterpå.
Jeg vil høre alt.

43
00:02:44,680 --> 00:02:46,440
...Greit.
-Greit. Hallo?

44
00:02:59,200 --> 00:03:01,840
Ut! Gå!

45
00:03:02,000 --> 00:03:03,230
Bare kom deg ut!

46
00:03:03,280 --> 00:03:05,240
...Vær så snill, gå ut!
-Hva skjer?

47
00:03:05,480 --> 00:03:07,110
Jeg vet ikke.
Hun bare begynte å skrike.

48
00:03:07,160 --> 00:03:08,830
Hvorfor er du her?
Hvorfor skriker hun?

49
00:03:08,880 --> 00:03:10,630
...Få ham ut herfra!
-Hva gjorde du?

50
00:03:10,680 --> 00:03:11,990
Herregud, ingenting!

51
00:03:12,040 --> 00:03:14,070
Vi sov. Jeg sov, og så skrikingen. Jeg...

52
00:03:14,120 --> 00:03:16,870
...Mer? Er alt i orden?
-Hva skjer?

53
00:03:16,920 --> 00:03:18,310
...Få ham ut herfra.
-Hvem er han?

54
00:03:18,360 --> 00:03:20,270
Bare så det er sagt,
jeg gjorde ikke noe.

55
00:03:20,320 --> 00:03:21,470
Få ham ut herfra!

56
00:03:21,520 --> 00:03:23,880
...Skoene mine er der inne.
-Kom deg ut!

57
00:03:27,880 --> 00:03:31,280
Mer? Han er borte.

58
00:03:31,680 --> 00:03:32,830
Kan du åpne døra?

59
00:03:32,880 --> 00:03:35,127
Jeg er bekymret.
Jeg vil vite at det går bra.

60
00:03:36,840 --> 00:03:38,110
Er han borte?

61
00:03:38,160 --> 00:03:40,400
Ja, han er borte.

62
00:03:51,160 --> 00:03:54,520
Flytt VP-operasjonen til mandag.
Mottatt. Noe mer?

63
00:03:55,120 --> 00:03:56,800
Greit, jeg tar kontakt.

64
00:03:57,160 --> 00:03:59,390
...Kommer ikke Shepherd i dag?
-Nei.

65
00:03:59,440 --> 00:04:00,880
Er hun syk, eller...

66
00:04:01,000 --> 00:04:03,760
Vet ikke. Jeg skal si du spurte.

67
00:04:04,160 --> 00:04:05,520
Ja. Takk. Det er...

68
00:04:05,960 --> 00:04:07,270
Greit.

69
00:04:07,320 --> 00:04:08,590
Ashley Hughes, 21.

70
00:04:08,640 --> 00:04:10,630
Knuseskader med begge hoftene
ute av ledd.

71
00:04:10,680 --> 00:04:11,950
God puls i ekstremitetene.

72
00:04:12,000 --> 00:04:13,830
...Hvordan skjedde det?
-Falt på meg.

73
00:04:13,880 --> 00:04:15,960
...Hva falt på deg?
-Jeg gjorde det.

74
00:04:17,160 --> 00:04:18,350
Går det bra der?

75
00:04:18,400 --> 00:04:19,950
Du blør nokså mye fra såret i hodet.

76
00:04:20,000 --> 00:04:21,790
Ikke tenk på meg.
Bare ta dere av henne.

77
00:04:21,840 --> 00:04:24,087
La oss få henne inn.
Send melding til Torres.

78
00:04:24,200 --> 00:04:25,390
AKUTTMOTTAK

79
00:04:25,440 --> 00:04:26,430
Rotko-gutten ser bra ut,

80
00:04:26,480 --> 00:04:27,510
men han bør bli over natten.

81
00:04:27,560 --> 00:04:28,870
Du sa vi burde gjøre noe.

82
00:04:28,920 --> 00:04:30,230
Det gjør vi.
Vi overvåker ham over natten.

83
00:04:30,280 --> 00:04:32,720
Med April. Det var din idé.

84
00:04:33,000 --> 00:04:34,750
"Noe." Jeg sa: "noe."

85
00:04:34,800 --> 00:04:37,047
Ikke: "Si det til Jackson
bak ryggen hennes."

86
00:04:38,600 --> 00:04:39,670
April.

87
00:04:39,720 --> 00:04:41,280
Hei. God morgen.

88
00:04:42,120 --> 00:04:43,680
Vi tar den neste.

89
00:04:46,160 --> 00:04:47,400
Greit.

90
00:04:50,000 --> 00:04:52,800
Kanskje du kan være litt mer
spesifikk neste gang.

91
00:05:01,880 --> 00:05:04,480
Vet du hvor lenge det er
siden jeg så moren din?

92
00:05:05,000 --> 00:05:06,230
Aner ikke, sir.

93
00:05:06,280 --> 00:05:07,760
For lenge.

94
00:05:08,160 --> 00:05:10,120
Flyet hennes lander hvert øyeblikk.

95
00:05:10,800 --> 00:05:12,950
Jeg er sikker på at den turen
er en tilfeldighet, hva?

96
00:05:13,000 --> 00:05:16,350
Den har ikke noe å gjøre
med meg eller henne

97
00:05:16,400 --> 00:05:17,880
eller noe du kan ha nevnt.

98
00:05:19,160 --> 00:05:22,120
Min kone og jeg
har ingen hemmeligheter, Jackson.

99
00:05:22,640 --> 00:05:26,440
Jeg liker å møte henne,
og hun liker å møte deg.

100
00:05:26,880 --> 00:05:30,280
Hvis du føler noe annet,

101
00:05:31,040 --> 00:05:32,246
er det synd.

102
00:05:36,200 --> 00:05:39,030
Dine skader er lette,
men Ashleys er nokså alvorlige.

103
00:05:39,080 --> 00:05:41,141
Kan du fortelle
nøyaktig hva som skjedde?

104
00:05:42,040 --> 00:05:43,800
Jeg tror ikke virkelig det er...

105
00:05:44,480 --> 00:05:47,880
Du vet, Ashley er en dame.

106
00:05:48,400 --> 00:05:50,720
Og du og damen...

107
00:05:51,920 --> 00:05:54,030
Hør her, det er lettere for oss
å behandle henne

108
00:05:54,080 --> 00:05:57,080
om vi vet hvordan skadene oppsto.

109
00:05:57,400 --> 00:05:59,160
Jeg vil ikke snakke om det.

110
00:06:01,600 --> 00:06:05,080
Han er morsom, søt og snill,
så jeg tenkte: "Hva om han er stor?"

111
00:06:05,080 --> 00:06:06,110
Jeg er en atlet.

112
00:06:06,160 --> 00:06:08,710
Jeg løp New York-maraton
raskest i min aldersgruppe,

113
00:06:08,760 --> 00:06:10,310
og jeg takker aldri nei til en utfordring.

114
00:06:10,360 --> 00:06:11,630
Du burde nok ha takket nei til denne.

115
00:06:11,680 --> 00:06:12,790
Hei, du burde ikke si sånt.

116
00:06:12,840 --> 00:06:15,087
Folk gjør alltid antakelser
ut fra størrelse.

117
00:06:15,280 --> 00:06:18,230
Hva, burde jeg ikke date
store folk bare fordi jeg er liten?

118
00:06:18,280 --> 00:06:19,990
Jeg liker ham. Han er en gentleman.

119
00:06:20,040 --> 00:06:21,960
Hun ba meg bort til seg.

120
00:06:22,760 --> 00:06:23,950
Jeg var litt overrasket.

121
00:06:24,000 --> 00:06:26,880
Åpenbart tenkte jeg over
størrelsesforskjellen,

122
00:06:26,960 --> 00:06:28,630
men jeg er ikke en som gir meg.

123
00:06:28,680 --> 00:06:31,630
Jeg stirret på Mount Everest
og var klar til å bestige det.

124
00:06:31,680 --> 00:06:34,270
Beklager. Jeg er ikke komfortabel med
å snakke om dette.

125
00:06:34,320 --> 00:06:35,910
Så jeg hadde beina på skuldrene hans.

126
00:06:35,960 --> 00:06:37,430
Det var en flott kveld.

127
00:06:37,480 --> 00:06:39,630
Og beina mine var langt oppe i lufta,

128
00:06:39,680 --> 00:06:42,880
og det krevdes litt tilpasning først,
men jeg var bestemt,

129
00:06:42,880 --> 00:06:44,030
og det var verdt det.

130
00:06:44,080 --> 00:06:47,350
Herregud, det var så verdt det,
helt til...

131
00:06:47,400 --> 00:06:48,606
Jeg skled.

132
00:06:49,400 --> 00:06:51,880
Så knakk beina hennes.

133
00:06:54,400 --> 00:06:56,000
Det var fryktelig.

134
00:06:56,000 --> 00:06:57,560
Det var fryktelig!

135
00:06:59,320 --> 00:07:00,630
Men dette er mye verre.

136
00:07:00,680 --> 00:07:02,270
Hun har fortsatt smerter.

137
00:07:02,320 --> 00:07:04,630
Hun kan ikke ta flere medisiner.
Vi må gi henne narkose.

138
00:07:04,680 --> 00:07:06,350
Nei, da må vi intubere henne.

139
00:07:06,400 --> 00:07:09,030
Warren! Jeg trenger hjelp her.

140
00:07:09,080 --> 00:07:12,910
Greit, Ashley, jeg vet du har
veldig vondt, og jeg kan hjelpe deg

141
00:07:12,960 --> 00:07:18,390
om du tror du kan håndtere
mye smerte på en gang nå, greit?

142
00:07:18,440 --> 00:07:20,790
Vi må få beina dine tilbake i ledd,
jo før jo bedre.

143
00:07:20,840 --> 00:07:23,110
Vi kan gå til operasjonsstua,
eller vi kan...

144
00:07:23,160 --> 00:07:24,756
Like greit å få det overstått.

145
00:07:25,000 --> 00:07:26,280
Det er din avgjørelse.

146
00:07:26,960 --> 00:07:28,480
Alt eller ingenting, hva?

147
00:07:29,200 --> 00:07:30,390
Greit.

148
00:07:30,440 --> 00:07:32,920
Edwards, ta venstre bein.
Jeg tar høyre. Kan du...

149
00:07:33,200 --> 00:07:34,230
Tar vi begge på en gang?

150
00:07:34,280 --> 00:07:36,760
Vi trenger ikke
utsette henne for dette to ganger.

151
00:07:36,800 --> 00:07:38,920
Greit, Warren, du må holde henne fast.

152
00:07:40,160 --> 00:07:41,910
Greit. Kom igjen.

153
00:07:41,960 --> 00:07:44,030
...Nesten der.
-Herregud! Nei!

154
00:07:44,080 --> 00:07:45,390
...Er alle klare?
-Jepp.

155
00:07:45,440 --> 00:07:46,960
...Klar.
-Greit, på tre.

156
00:07:47,160 --> 00:07:49,480
En, to, tre!

157
00:07:52,200 --> 00:07:53,910
Hun kan ikke bli der oppe hele dagen.

158
00:07:53,960 --> 00:07:55,070
Hun må komme ned en gang.

159
00:07:55,120 --> 00:07:57,310
Tror du hun vil ha mat,
bare kaffe, eller ikke kaffe?

160
00:07:57,360 --> 00:07:59,230
Kanskje hun vil ha te?
Te er mer beroligende.

161
00:07:59,280 --> 00:08:00,950
...Hva vet vi om denne fyren?
-Ikke stort.

162
00:08:01,000 --> 00:08:03,440
De har bare så vidt begynt å date.
Det er... Hei.

163
00:08:05,520 --> 00:08:06,760
Hvordan går det?

164
00:08:07,520 --> 00:08:09,348
Vi laget kaffe, men vi kan lage te.

165
00:08:10,400 --> 00:08:11,750
Går det bra?

166
00:08:11,800 --> 00:08:13,470
Hvor har vi tingene for kjøkkenbenken?

167
00:08:13,520 --> 00:08:15,310
...Hva?
-De blå greiene...

168
00:08:15,360 --> 00:08:17,747
For å vaske kjøkkenbenker
som er trygt for barn.

169
00:08:17,880 --> 00:08:19,708
Det pleide å være bak tørkepapiret.

170
00:08:20,920 --> 00:08:22,390
Meredith, hva skjedde?

171
00:08:22,440 --> 00:08:23,710
Hvordan kan vi hjelpe deg.

172
00:08:23,760 --> 00:08:25,200
Jeg fant det.

173
00:08:26,120 --> 00:08:27,326
Meredith.

174
00:08:28,280 --> 00:08:30,590
Du lurer på hvorfor jeg er her.

175
00:08:30,640 --> 00:08:32,560
Jeg overnattet her i natt.

176
00:08:32,800 --> 00:08:34,760
Og natten før. På sofaen.

177
00:08:35,000 --> 00:08:36,470
Jeg trodde jeg ville være ute
før du våknet...

178
00:08:36,520 --> 00:08:38,116
Kan denne brukes på ovnlokket?

179
00:08:38,240 --> 00:08:39,446
Javisst.

180
00:08:40,480 --> 00:08:42,960
Den er nok dekket av 10 års fett.

181
00:08:45,200 --> 00:08:46,550
Beklager at jeg ikke spurte før.

182
00:08:46,600 --> 00:08:48,430
Jeg trengte bare et sted
å bli et øyeblikk,

183
00:08:48,480 --> 00:08:50,590
men jeg skal hente sakene mine
og gå nå.

184
00:08:50,640 --> 00:08:52,110
Nei, det er Owen.
Noe skjedde med Owen,

185
00:08:52,160 --> 00:08:53,470
og det rystet henne virkelig, så...

186
00:08:53,520 --> 00:08:54,550
Maggie!

187
00:08:54,600 --> 00:08:56,150
Hør her, du fortalte meg det, og...

188
00:08:56,200 --> 00:08:58,000
Ja, og nå angrer jeg.

189
00:08:58,680 --> 00:09:00,760
...Jeg drar.
-Nei, vær så snill, bli!

190
00:09:01,480 --> 00:09:03,310
Noe skjedde med deg,

191
00:09:03,360 --> 00:09:04,790
og nå har noe skjedd med Meredith,

192
00:09:04,840 --> 00:09:07,230
og jeg synes vi bare
burde sette oss ned

193
00:09:07,280 --> 00:09:09,600
og snakke om det, greit?

194
00:09:10,560 --> 00:09:12,388
Kan jeg bruke blekemiddel her inne?

195
00:09:15,200 --> 00:09:16,710
Det er noe vi bruker under vasken.

196
00:09:16,760 --> 00:09:17,966
Jeg kan vise deg det.

197
00:09:21,680 --> 00:09:22,920
Ja.

198
00:09:29,400 --> 00:09:31,910
Vi tar med Ashley opp til CT nå.
Torres vil ha deg med.

199
00:09:31,960 --> 00:09:33,602
Jeg er der om noen få minutter.

200
00:09:35,040 --> 00:09:36,360
Jeg drepte henne nesten.

201
00:09:37,920 --> 00:09:39,320
Med sexen vår.

202
00:09:41,600 --> 00:09:43,070
Dr. Blake, jeg trenger hjelp.

203
00:09:43,120 --> 00:09:44,350
Jeg kontaktet dr. Torres,

204
00:09:44,400 --> 00:09:46,750
men hun tok nettopp med
en traumapasient til CT, og...

205
00:09:46,800 --> 00:09:48,240
Greit, vis meg hva du har.

206
00:09:50,200 --> 00:09:51,406
Herregud.

207
00:09:51,760 --> 00:09:54,110
Ja, dr. Torres,
eller prøvde du dr. Robbins?

208
00:09:54,160 --> 00:09:55,840
Dr. Robbins opererer.

209
00:09:56,320 --> 00:09:58,870
Så jeg tenkte at
siden du og dr. Torres er...

210
00:09:58,920 --> 00:10:01,000
Akkurat. Greit.

211
00:10:01,920 --> 00:10:03,126
Jeg ordner det.

212
00:10:04,800 --> 00:10:07,070
Hei. Hun lekte med datteren min,

213
00:10:07,120 --> 00:10:09,990
de løp rundt, og hun snublet.
Falt på en stein.

214
00:10:10,040 --> 00:10:13,031
Jeg tok henne med rett hit.
Det går bra med henne, ikke sant?

215
00:10:13,800 --> 00:10:16,520
Hei, kjære. Jeg heter dr. Blake.

216
00:10:16,680 --> 00:10:18,670
Jeg heter Sofia Sloan-Torres.

217
00:10:18,720 --> 00:10:21,240
Jeg vet det. Jeg jobber med moren din.

218
00:10:21,600 --> 00:10:23,040
Mødrene dine.

219
00:10:23,160 --> 00:10:24,230
Jeg har vondt i hodet.

220
00:10:24,280 --> 00:10:27,440
Greit. La meg se på det kuttet.

221
00:10:30,000 --> 00:10:33,400
Det ser ikke ille ut i det hele tatt.

222
00:10:35,400 --> 00:10:39,080
Det er så kaldt og slapsete
i øst, fryktelig!

223
00:10:39,440 --> 00:10:41,070
Så du kom til Seattle
for å få sol?

224
00:10:41,120 --> 00:10:43,080
Jeg kom for å treffe sønnen min.

225
00:10:43,960 --> 00:10:45,370
Hvordan går det med April?

226
00:10:45,560 --> 00:10:47,520
Hvorfor må du blande deg i alt?

227
00:10:47,760 --> 00:10:50,270
Jeg tror du gjennomførte
en hel skilsmisse

228
00:10:50,320 --> 00:10:52,080
uten at jeg sa et ord.

229
00:10:52,520 --> 00:10:54,190
Jackson, jeg vil bare
snakke med henne.

230
00:10:54,240 --> 00:10:55,590
Nei, absolutt ikke.

231
00:10:55,640 --> 00:10:57,190
Kom igjen, jeg vil bare hjelpe.

232
00:10:57,240 --> 00:11:00,000
Men du kommer ikke til å hjelpe.
Du gjør det bare verre.

233
00:11:00,240 --> 00:11:02,670
Jeg kan ikke
uttrykke meg klarere enn dette.

234
00:11:02,720 --> 00:11:03,950
Nei.

235
00:11:04,000 --> 00:11:06,590
Jeg vil ikke at du snakker med April
og herser med henne.

236
00:11:06,640 --> 00:11:08,470
Jeg vil ikke at du skal
blande deg, greit?

237
00:11:08,520 --> 00:11:11,520
Det er mitt problem, min sak,
ikke din.

238
00:11:12,240 --> 00:11:13,680
Forstått?

239
00:11:23,040 --> 00:11:25,240
Zola og Bailey er levert.

240
00:11:25,520 --> 00:11:26,790
Er Ellis fortsatt nede?

241
00:11:27,040 --> 00:11:28,400
I dyp søvn.

242
00:11:31,040 --> 00:11:32,840
Og vi vasker her inne nå.

243
00:11:33,400 --> 00:11:36,520
Vi er ferdige på kjøkkenet,
så vi har gått videre.

244
00:11:37,160 --> 00:11:38,560
Greit.

245
00:11:38,760 --> 00:11:41,560
Vel, send desinfeksjonsmiddelet.

246
00:11:43,440 --> 00:11:45,840
DeLuca skyndte seg ut herfra i morges.

247
00:11:45,960 --> 00:11:48,110
Ja, han hjelper med en Heller-myotomi.

248
00:11:48,160 --> 00:11:50,080
Han dissekerer esofagus.

249
00:11:51,480 --> 00:11:52,830
Hvor er poleringsmiddelet?

250
00:11:52,880 --> 00:11:54,240
Vær så god.

251
00:11:54,400 --> 00:11:58,400
Jeg ba ham fortelle hvordan det går,
så jeg venter på en melding.

252
00:11:58,800 --> 00:12:02,400
Owen slutter ikke
å tekste og ringe meg.

253
00:12:03,320 --> 00:12:04,800
Hva skal du gjøre?

254
00:12:05,920 --> 00:12:07,360
Jeg aner ikke.

255
00:12:08,400 --> 00:12:10,321
Nei, jeg ville heller ikke visst det.

256
00:12:11,680 --> 00:12:13,870
Du kjenner nok Owen
bedre enn noen av oss.

257
00:12:13,920 --> 00:12:15,720
Har du noen råd til Amelia?

258
00:12:19,360 --> 00:12:21,235
Hvor lenge har den flekken vært der?

259
00:12:28,440 --> 00:12:30,720
...Du holder deg opptatt.
-Jeg gjemmer meg.

260
00:12:31,320 --> 00:12:35,560
Catherine Avery er visst her,
og jeg er ikke i humør til...

261
00:12:36,800 --> 00:12:39,550
På akuttmottaket er jeg et lett mål,
men på en operasjonsstue...

262
00:12:39,600 --> 00:12:40,750
Hun kan ikke være så ille.

263
00:12:40,800 --> 00:12:45,070
Hun er verre enn ille.
Hun kan være fryktelig, som en orkan.

264
00:12:45,120 --> 00:12:47,430
Du vil ikke være der når hun treffer.

265
00:12:47,480 --> 00:12:48,950
Vel, du kan ikke unngå henne for alltid,

266
00:12:49,000 --> 00:12:51,760
ikke når hun skal til
å bli orkanbestemor.

267
00:12:52,840 --> 00:12:56,680
Kanskje ikke,
men jeg kan unngå henne for nå.

268
00:12:57,760 --> 00:12:59,960
Klar? Den første operasjonen min
er med deg.

269
00:13:01,880 --> 00:13:03,710
Hun har et lårbeinsbrudd i høyre hofte.

270
00:13:03,760 --> 00:13:05,840
Det vistes ikke på de vanlige bildene.

271
00:13:06,080 --> 00:13:08,670
Jeg så en valp en gang
som var halvt schäfer

272
00:13:08,720 --> 00:13:10,350
og halvt chihuahua,

273
00:13:10,400 --> 00:13:13,577
og det eneste jeg kunne tenke på var
hvordan det kunne ha skjedd.

274
00:13:13,840 --> 00:13:17,070
Jeg så en gang en monstertruck
knuse en to-seters kabriolet

275
00:13:17,120 --> 00:13:19,630
i et veikryss, og monstertrucken
hadde knapt en skramme,

276
00:13:19,680 --> 00:13:21,350
men kabrioleten var totalvrak.

277
00:13:21,400 --> 00:13:23,630
Jeg mener, logistisk sett,
om chihuahuaen er faren,

278
00:13:23,680 --> 00:13:25,950
hoppet han bare
opp på schäfermammaen?

279
00:13:26,000 --> 00:13:30,480
Ashley var ute på morotur
med toppen nede, og så...

280
00:13:31,040 --> 00:13:32,270
Front-mot-front-kollisjon.

281
00:13:32,320 --> 00:13:33,750
Eller om schäferen er faren,

282
00:13:33,800 --> 00:13:35,670
og de gir en stige
til den lille chihuahua-mammaen

283
00:13:35,720 --> 00:13:36,926
så hun kan nå henne?

284
00:13:37,560 --> 00:13:39,630
...Stopp!
-Nei, dette er vitenskapelige spørsmål.

285
00:13:39,680 --> 00:13:41,090
Nei, ikke dere. Skanneren.

286
00:13:44,160 --> 00:13:45,600
Se på høyrebeinet hennes.

287
00:13:46,840 --> 00:13:47,910
Det er blekt og kaldt.

288
00:13:47,960 --> 00:13:49,510
...Ingen puls i beinet.
-Vi trenger en båre!

289
00:13:49,560 --> 00:13:51,030
...Reserver en operasjonsstue.
-Straks.

290
00:13:51,080 --> 00:13:52,190
Hva skjer?

291
00:13:52,240 --> 00:13:54,910
Ashley, jeg stoppet skanningen
fordi jeg så noe urovekkende.

292
00:13:54,960 --> 00:13:56,990
Du har ikke blodsirkulasjon
i høyrebeinet.

293
00:13:57,040 --> 00:13:59,230
Det er ikke bra, så bare hold ut, Ashley.

294
00:13:59,280 --> 00:14:02,390
Greit, kom over. På tre. En, to, tre!

295
00:14:02,440 --> 00:14:03,720
Kom igjen.

296
00:14:07,240 --> 00:14:08,975
Beinet begynner å få farge igjen.

297
00:14:09,400 --> 00:14:10,870
Vi var akkurat i tide.

298
00:14:10,920 --> 00:14:12,430
Jøss, det høres gøy ut,

299
00:14:12,480 --> 00:14:15,840
men du vil ikke støte på
en schäfer i det fri.

300
00:14:16,120 --> 00:14:17,230
Det skjedde med meg på college.

301
00:14:17,280 --> 00:14:18,310
Irrigasjon?

302
00:14:18,360 --> 00:14:20,550
Jeg tror ikke denne samtalen
er helt passende.

303
00:14:20,600 --> 00:14:22,830
Nei, det er den ikke. K-tråd, fortsett.

304
00:14:22,880 --> 00:14:24,470
Ja, jeg var på en fest, traff en fyr,

305
00:14:24,520 --> 00:14:27,480
tok ham med hjem,
og da buksene hans kom av

306
00:14:28,120 --> 00:14:30,960
ramlet kjeven min i bakken,
og det gjorde den også.

307
00:14:31,640 --> 00:14:33,230
Det er ikke i orden.

308
00:14:33,280 --> 00:14:34,510
Det var det jeg sa. Jeg sa:

309
00:14:34,560 --> 00:14:36,230
"Kom deg ut,
og ta med deg den tingen."

310
00:14:36,280 --> 00:14:37,550
Hvor stor kan den ha vært?

311
00:14:37,600 --> 00:14:39,030
Greit, kan vi la være?

312
00:14:39,080 --> 00:14:40,286
Ja.

313
00:14:43,120 --> 00:14:45,030
...Nei.
-Det er... Ja.

314
00:14:45,080 --> 00:14:46,150
...Dr. Torres?
-Ja.

315
00:14:46,200 --> 00:14:48,190
Det haster ikke, men de
ringer deg fra akuttmottaket.

316
00:14:48,240 --> 00:14:49,830
Datteren din er der med et kutt i hodet.

317
00:14:49,880 --> 00:14:51,310
...Hva?
-Jeg kan ta over. Gå, du.

318
00:14:51,360 --> 00:14:52,600
Ja.

319
00:14:59,920 --> 00:15:04,080
Mens jeg var gravid med Jackson,
føltes en 3-timers operasjon som 12.

320
00:15:04,480 --> 00:15:06,040
Hei, Catherine.

321
00:15:06,440 --> 00:15:08,230
Jeg har ikke mye tid,

322
00:15:08,280 --> 00:15:09,430
jeg har en annen operasjon snart...

323
00:15:09,480 --> 00:15:13,150
Sett deg ned. Kom igjen.
Jeg vet du er sliten. Det er greit.

324
00:15:13,200 --> 00:15:14,440
Kom igjen.

325
00:15:15,280 --> 00:15:16,910
Noen kvelder
var føttene mine så oppsvulmet

326
00:15:16,960 --> 00:15:20,560
at jeg ikke kunne få av meg skoene.

327
00:15:20,800 --> 00:15:23,200
Noen ganger sov jeg i dem.

328
00:15:24,600 --> 00:15:27,320
Jeg regner med
at du snakket med Jackson.

329
00:15:27,560 --> 00:15:30,200
La oss ikke snakke om ham.

330
00:15:30,840 --> 00:15:33,400
Jeg vil høre om deg.

331
00:15:33,400 --> 00:15:35,480
Hvor mange uker er det nå?

332
00:15:37,320 --> 00:15:38,390
Det er i orden.

333
00:15:38,440 --> 00:15:40,190
Vi trenger ikke snakke om det
om du ikke vil.

334
00:15:40,240 --> 00:15:42,680
Jeg forstår. Jeg går.

335
00:15:44,200 --> 00:15:45,600
Tretten.

336
00:15:47,400 --> 00:15:49,240
Jeg nærmer meg tretten.

337
00:15:49,680 --> 00:15:51,200
Morgenkvalme?

338
00:15:52,480 --> 00:15:56,070
Nei, jeg har faktisk vært
heldig med det så langt.

339
00:15:56,120 --> 00:15:59,240
Du har flaks.
Jeg var kvalm hele tiden.

340
00:15:59,960 --> 00:16:02,310
Jeg trodde jeg hadde
influensa eller noe.

341
00:16:02,360 --> 00:16:05,400
Det tok en hel uke
før jeg skjønte at jeg var gravid.

342
00:16:05,640 --> 00:16:06,846
Det var et sjokk.

343
00:16:07,800 --> 00:16:10,600
Ja, det er definitivt skremmende.

344
00:16:12,240 --> 00:16:14,630
Ja, den morgenen testen var positiv,

345
00:16:14,680 --> 00:16:17,346
kunne jeg ikke tro at
jeg måtte holde maska den dagen.

346
00:16:18,680 --> 00:16:19,920
Det er jeg sikker på.

347
00:16:21,120 --> 00:16:24,720
Jeg var allerede så emosjonell,

348
00:16:25,160 --> 00:16:28,120
men jeg ville ikke gråte
på advokatkontoret, så...

349
00:16:28,480 --> 00:16:29,880
Kjære.

350
00:16:30,000 --> 00:16:34,200
Du mener at du fant det ut samme dag
som du skrev under på skilsmissen?

351
00:16:36,960 --> 00:16:39,040
Ja, det var en tøff dag.

352
00:16:39,520 --> 00:16:41,470
Jeg bare satt der
og hørte på advokatene,

353
00:16:41,520 --> 00:16:44,000
men alt jeg kunne tenke på var
hvordan jeg bare...

354
00:16:45,480 --> 00:16:48,760
Jeg trengte bare tid til å tenke.

355
00:16:49,480 --> 00:16:50,760
Bearbeide.

356
00:16:51,480 --> 00:16:54,120
Jeg ville ha gjort det samme.

357
00:16:58,960 --> 00:17:02,360
Kjære, uansett hva som skjer...

358
00:17:02,600 --> 00:17:04,230
Alt ser bra ut her.

359
00:17:04,280 --> 00:17:07,132
La oss håpe du ikke
kommer tilbake hit på en stund, greit?

360
00:17:08,640 --> 00:17:10,654
Takk for at du
tok så bra hånd om henne.

361
00:17:12,360 --> 00:17:13,640
Ser deg om litt, greit?

362
00:17:17,840 --> 00:17:19,800
...Går det bra?
-Bra? Selvfølgelig.

363
00:17:20,520 --> 00:17:23,640
Og det går bra med Sofia,
som er det viktige.

364
00:17:23,720 --> 00:17:24,830
Greit.

365
00:17:24,880 --> 00:17:28,920
Jeg mener, det ville vært fint
å få beskjed før du behandlet henne.

366
00:17:29,000 --> 00:17:30,070
Vel, jeg ville bare forsikre meg

367
00:17:30,120 --> 00:17:31,830
at jeg visste alt
før jeg hentet deg ut.

368
00:17:31,880 --> 00:17:34,390
Ja, selvfølgelig.
Eller du kunne ha prøvd Karev.

369
00:17:34,440 --> 00:17:36,990
Han er barnelege, eller Grey,
som Sofia har kjent hele livet.

370
00:17:37,040 --> 00:17:38,790
Grey har fri i dag, og Karev dro nettopp.

371
00:17:38,840 --> 00:17:40,240
Eller Bailey.

372
00:17:40,520 --> 00:17:43,093
Skal jeg tilkalle
sjefen for kirurgi for et hodesår?

373
00:17:45,160 --> 00:17:46,480
Hva foregår?

374
00:17:47,720 --> 00:17:52,240
Hun er datteren min,
og hun vet ingenting om deg.

375
00:17:53,600 --> 00:17:55,640
Vi har ikke engang hatt den samtalen.

376
00:17:57,280 --> 00:17:58,680
...Så...
-Greit.

377
00:18:00,240 --> 00:18:03,040
Dette handler om det jeg sa
i går kveld, hva?

378
00:18:04,360 --> 00:18:07,280
Det siste jeg ville
var å gjøre ting pinlig.

379
00:18:07,680 --> 00:18:09,630
Det er Arizona. Hun er glad for
at du hjalp til.

380
00:18:09,680 --> 00:18:11,590
Hun er åpenbart ikke sint,
men ikke klar heller.

381
00:18:11,640 --> 00:18:14,790
Du og jeg, det skjedde så fort,
og vi er så nye og...

382
00:18:14,840 --> 00:18:16,630
...Herregud.
-Nei, det er...

383
00:18:16,680 --> 00:18:18,150
...Hva tenkte jeg på?
-Det er i orden.

384
00:18:18,200 --> 00:18:20,990
Du hadde hjertet på rett sted,
og en dag vil hun bli klar.

385
00:18:21,040 --> 00:18:22,600
Greit, absolutt.

386
00:18:25,040 --> 00:18:26,480
Beklager.

387
00:18:27,520 --> 00:18:28,726
Jeg kan vente.

388
00:18:34,800 --> 00:18:36,870
Hvilken støvsuger er så avansert?

389
00:18:36,920 --> 00:18:38,310
Det er en teppedamper.

390
00:18:38,360 --> 00:18:39,566
Og vi eier den?

391
00:18:39,600 --> 00:18:40,830
Montering.

392
00:18:40,880 --> 00:18:43,592
"Sett håndtaket inn i maskinens base.
Trykk hardt ned."

393
00:18:45,200 --> 00:18:46,406
Greit. Bolter.

394
00:18:48,360 --> 00:18:49,720
Og sirkeldings.

395
00:18:50,320 --> 00:18:51,526
Hva skjedde med Owen?

396
00:18:53,040 --> 00:18:54,246
Det er ingenting.

397
00:18:54,320 --> 00:18:55,830
Liten sirkel eller stor sirkel?

398
00:18:55,880 --> 00:18:58,790
Liten. Du lyver. Skrutrekker.

399
00:18:58,840 --> 00:19:02,590
Jeg kom til campingvognen hans.
Han var full, så jeg dro.

400
00:19:02,640 --> 00:19:04,440
Slange. Hvor full?

401
00:19:04,880 --> 00:19:07,560
Veldig. Snøvlet, snublet.

402
00:19:07,680 --> 00:19:10,320
Han har prøvd å ringe. Jeg er ikke klar.

403
00:19:10,960 --> 00:19:12,480
Hvor er han?

404
00:19:12,720 --> 00:19:15,107
Jeg skal drepe ham. Såret han deg?
Er du skadet?

405
00:19:15,960 --> 00:19:18,080
Gå og fyll denne med vann. Kaldt.

406
00:19:18,280 --> 00:19:19,600
Hva foregår?

407
00:19:21,200 --> 00:19:22,680
Det er en flekk på teppet.

408
00:19:23,400 --> 00:19:24,670
Du sa det var et nødstilfelle.

409
00:19:24,720 --> 00:19:25,830
Det er det. Det er en flekk.

410
00:19:25,880 --> 00:19:27,030
Avlyste jeg de siste to operasjonene

411
00:19:27,080 --> 00:19:29,070
og overlot kandidatene mine
til DeLuca for dette?

412
00:19:29,120 --> 00:19:31,110
Er han ferdig alt?
Heller-myotomien var i dag.

413
00:19:31,160 --> 00:19:32,680
Den ble avlyst.

414
00:19:33,400 --> 00:19:36,320
Greit, jeg gjør det selv.
Støvsug flekken, noen.

415
00:19:38,800 --> 00:19:40,440
Ikke se på meg.

416
00:19:44,120 --> 00:19:45,680
Dr. Robbins?

417
00:19:46,320 --> 00:19:48,550
Beklager. Du er moren til Sofia.

418
00:19:48,600 --> 00:19:50,790
Jeg ville ikke behandlet henne

419
00:19:50,840 --> 00:19:52,710
om jeg hadde visst at du ikke ville det.

420
00:19:52,760 --> 00:19:54,960
...Hva?
-Hva gjorde du?

421
00:19:55,680 --> 00:19:57,910
Jeg... Callie fortalte

422
00:19:57,960 --> 00:20:00,350
at du ikke var komfortabel med
at jeg møtte Sofia.

423
00:20:00,400 --> 00:20:02,630
Du er ikke klar, og jeg forstår det.

424
00:20:02,680 --> 00:20:05,390
Nei, vent. Jeg har aldri sagt det.

425
00:20:05,440 --> 00:20:09,110
Uansett hvordan du sa det, er det greit.
Jeg ville bare unnskylde...

426
00:20:09,160 --> 00:20:11,360
Nei! Temaet har aldri kommet opp.

427
00:20:11,920 --> 00:20:13,360
Hun løy.

428
00:20:18,600 --> 00:20:21,360
Løy Callie til meg om deg?

429
00:20:22,320 --> 00:20:23,880
Det virker sånn.

430
00:20:31,120 --> 00:20:32,990
Så DeLuca var nok bare opptatt, hva?

431
00:20:33,040 --> 00:20:34,310
Jeg mener, han er kandidat.

432
00:20:34,360 --> 00:20:35,790
Han har nok løpt rundt i hele dag.

433
00:20:35,840 --> 00:20:37,950
Han glemte bare å fortelle
at operasjonen ble avlyst.

434
00:20:38,000 --> 00:20:39,750
...Sikker på at denne virker?
-Den er helt ny!

435
00:20:39,800 --> 00:20:41,910
Bare fordi du aldri pakket den ut,
må den ikke virke.

436
00:20:41,960 --> 00:20:43,110
Hvor lenge har den ligget i skapet?

437
00:20:43,160 --> 00:20:44,550
Holder vi denne i riktig retning?

438
00:20:44,600 --> 00:20:47,270
Dampen er ned mot teppet.
Hvordan ellers?

439
00:20:47,320 --> 00:20:48,350
Det har vært som dette nylig.

440
00:20:48,400 --> 00:20:50,590
Det er vanskelig å få
timeplanene våre til å passe.

441
00:20:50,640 --> 00:20:52,790
Det er rart.
Det var enklere for oss å møtes

442
00:20:52,840 --> 00:20:54,640
før vi ble åpne enn nå.

443
00:20:55,240 --> 00:20:56,446
Så rart.

444
00:20:59,880 --> 00:21:01,150
Hva?

445
00:21:01,200 --> 00:21:04,120
Hvorfor utveksler alle blikk,
men ikke ord?

446
00:21:04,200 --> 00:21:06,590
Han har vært litt avvisende
og vanskelig å nå,

447
00:21:06,640 --> 00:21:09,640
og ikke helt ærlig med hva han gjør.

448
00:21:10,440 --> 00:21:12,360
Han har vel det. Hva mener du?

449
00:21:13,040 --> 00:21:14,543
Han gir deg en kald skulder.

450
00:21:15,480 --> 00:21:17,870
Nei. Han gir meg ingenting.

451
00:21:17,920 --> 00:21:19,200
Det er problemet.

452
00:21:20,280 --> 00:21:21,640
Gi meg den!

453
00:21:22,240 --> 00:21:24,800
Tror du han dumper meg?
Det er latterlig!

454
00:21:25,360 --> 00:21:26,816
Med mindre det ikke er det.

455
00:21:29,840 --> 00:21:31,190
...Hvor skal du?
-Til sykehuset.

456
00:21:31,240 --> 00:21:34,790
Ingen dumper meg. Jeg dumper andre.

457
00:21:34,840 --> 00:21:36,510
Nei. Dette er en dårlig idé.

458
00:21:36,560 --> 00:21:38,120
Mer, kan du hjelpe til her?

459
00:21:39,520 --> 00:21:41,320
Denne flekken går ikke bort.

460
00:21:47,520 --> 00:21:48,750
Hei.

461
00:21:48,800 --> 00:21:50,110
Uansett hva som skjer
med deg og Penny,

462
00:21:50,160 --> 00:21:52,919
...hold meg utenfor.
-Greit. Hun kaster ikke bort tiden.

463
00:21:53,200 --> 00:21:55,110
Hør her, jeg sa...

464
00:21:55,160 --> 00:21:56,800
Jeg vet hva du sa!

465
00:21:57,000 --> 00:21:59,270
Vi har aldri engang diskutert
at Penny møter Sofia,

466
00:21:59,320 --> 00:22:00,710
noe jeg forresten ikke har noe imot,

467
00:22:00,760 --> 00:22:02,470
men så legger du skylden på meg?

468
00:22:02,520 --> 00:22:04,550
...Jeg har ikke...
-Jeg vet det. Jeg tenkte ikke.

469
00:22:04,600 --> 00:22:07,310
Jeg bare... Det glapp ut av meg,
og det var så dumt.

470
00:22:07,360 --> 00:22:10,790
Flott, hvis du har et problem
med kjæresten din, finn ut av det.

471
00:22:10,840 --> 00:22:12,070
Ikke få meg innblandet,

472
00:22:12,120 --> 00:22:14,720
for jeg er ferdig med
å bli innblandet i ting.

473
00:22:23,760 --> 00:22:25,150
Er det Amelia, eller...

474
00:22:25,200 --> 00:22:28,030
Jeg lover at jeg ga henne
beskjeden din, dr. Hunt.

475
00:22:28,080 --> 00:22:30,270
Jeg lover.
Det er bare, dette er moren min.

476
00:22:30,320 --> 00:22:31,920
Greit.

477
00:22:32,800 --> 00:22:34,080
Hva gjorde du?

478
00:22:34,120 --> 00:22:35,600
Unnskyld meg?

479
00:22:35,880 --> 00:22:36,990
Jeg kjenner det uttrykket.

480
00:22:37,040 --> 00:22:38,910
Jeg får det hver gang
jeg gjør Miranda sint.

481
00:22:38,960 --> 00:22:41,672
Hun overser mine meldinger også,
og vi bor i samme hus.

482
00:22:42,880 --> 00:22:44,920
Jeg tror at dette er litt verre.

483
00:22:45,960 --> 00:22:48,320
Jeg kjøpte en lommekniv til Tuck.

484
00:22:48,840 --> 00:22:52,070
Han likte å gå tur og ville spikke,
og den var nydelig.

485
00:22:52,120 --> 00:22:53,590
Trehåndtak og stålblad.

486
00:22:53,640 --> 00:22:57,950
Den var veldig fin,
men hun så det ikke på den måten.

487
00:22:58,000 --> 00:23:00,110
Det jeg så som et overlevelsesredskap,

488
00:23:00,160 --> 00:23:02,880
så hun som et farlig våpen.

489
00:23:03,480 --> 00:23:04,750
Og hun tilga deg?

490
00:23:04,800 --> 00:23:08,310
Til slutt, men du vet,
det dukker fortsatt opp iblant,

491
00:23:08,360 --> 00:23:09,590
men det gikk over.

492
00:23:09,640 --> 00:23:12,760
Jeg trodde at dette ville gå over,
men det har det ikke ennå.

493
00:23:13,760 --> 00:23:15,880
Det krevdes en del unnskyldninger.

494
00:23:16,400 --> 00:23:19,720
Mange unnskyldninger. Ja.

495
00:23:19,760 --> 00:23:23,170
Jeg sa bare at jeg aldri ville gjort noe
for å skade ham med overlegg,

496
00:23:23,720 --> 00:23:24,990
eller henne.

497
00:23:25,040 --> 00:23:27,950
Og hun vet det fordi hun kjenner meg,

498
00:23:28,000 --> 00:23:31,360
men noen ganger må du...

499
00:23:32,680 --> 00:23:34,400
Må du bare si det.

500
00:23:38,000 --> 00:23:41,110
Så jeg skremmer henne
ved å si at jeg elsker henne,

501
00:23:41,160 --> 00:23:43,910
og hun lyver meg opp i ansiktet.
Hvem gjør det?

502
00:23:43,960 --> 00:23:46,579
...Hun sa det ikke tilbake?
-Ikke i nærheten en gang.

503
00:23:46,920 --> 00:23:49,040
Jeg gjorde det mot Alex.

504
00:23:49,840 --> 00:23:53,240
Hun vil si det tilbake, ikke sant?
Jeg mener, du gjorde det.

505
00:23:53,440 --> 00:23:56,640
Ja! Noen år senere.

506
00:23:57,080 --> 00:23:58,320
Noen år?

507
00:23:58,720 --> 00:24:01,360
Jeg kan ikke leve som dette noen år.

508
00:24:02,440 --> 00:24:03,550
Du har ikke stort valg.

509
00:24:03,600 --> 00:24:05,840
Når du dater en lege
har de all makten.

510
00:24:06,120 --> 00:24:07,910
Du er lærling
både hjemme og på jobb.

511
00:24:07,960 --> 00:24:09,870
...Det er ingen vei rundt det.
-Ingen spurte deg!

512
00:24:09,920 --> 00:24:11,144
Og hun er en overlege.

513
00:24:11,880 --> 00:24:13,910
DeLuca, kan jeg få et ord med deg?

514
00:24:13,960 --> 00:24:15,360
Selvfølgelig.

515
00:24:19,880 --> 00:24:22,520
Han har et poeng.
Pierce har definitivt makten.

516
00:24:22,800 --> 00:24:24,480
Jeg må snakke med Callie.

517
00:24:26,920 --> 00:24:28,320
Du unngår meg.

518
00:24:28,800 --> 00:24:30,390
Hva? Nei.

519
00:24:30,440 --> 00:24:32,790
Jeg har ringt. Du har ikke svart.

520
00:24:32,840 --> 00:24:34,550
...Det har vært en travel dag.
-Ja.

521
00:24:34,600 --> 00:24:36,760
I en maratonoperasjon som ble avlyst.

522
00:24:39,000 --> 00:24:40,875
Hva er det egentlig som foregår her?

523
00:24:42,920 --> 00:24:44,270
Hør her, jeg er veldig opptatt.

524
00:24:44,320 --> 00:24:46,510
Jeg har mye å gjøre.

525
00:24:46,560 --> 00:24:51,080
Jeg har bare ikke tid til
barnslige gjetteleker.

526
00:24:51,360 --> 00:24:53,281
Vil du være sammen med meg
eller ikke?

527
00:24:57,000 --> 00:24:58,280
Der er svaret mitt.

528
00:24:59,960 --> 00:25:01,550
Hør her, det er ikke...

529
00:25:01,600 --> 00:25:04,390
Det var du som ville
gjøre dette offisielt,

530
00:25:04,440 --> 00:25:06,590
og etter fem minutter

531
00:25:06,640 --> 00:25:08,160
kan du ikke håndtere det?

532
00:25:08,800 --> 00:25:09,910
Beklager.

533
00:25:09,960 --> 00:25:11,240
Du kan gå nå.

534
00:25:21,640 --> 00:25:23,390
Mer, det skapet er allerede vasket.

535
00:25:23,440 --> 00:25:26,510
Vi bruker topphyllen for badehåndklær,
håndklær og filler.

536
00:25:26,560 --> 00:25:28,270
Hyllen i midten blir til sengetøy,

537
00:25:28,320 --> 00:25:30,190
og nederste hylle blir for barna

538
00:25:30,240 --> 00:25:31,510
i tilfelle de må nå den.

539
00:25:31,560 --> 00:25:32,840
Greit. Javisst.

540
00:25:32,880 --> 00:25:37,000
Jeg talte 19 mini-shampooer
og 11 balsamer.

541
00:25:38,080 --> 00:25:39,520
Søppel eller...

542
00:25:39,760 --> 00:25:41,670
Jeg tar dem. Hva?

543
00:25:41,720 --> 00:25:44,014
Fungerer akkurat som shampoo
i en stor flaske.

544
00:25:53,080 --> 00:25:54,400
Mer, hva er det?

545
00:25:55,240 --> 00:25:57,480
Det er det dumme teppet hans.

546
00:26:00,480 --> 00:26:01,890
Vi er ferdige med å vaske.

547
00:26:12,000 --> 00:26:13,470
...Fortell hva som skjedde.
-Hjertestans.

548
00:26:13,520 --> 00:26:15,150
Det var en massiv blodpropp i lungene.

549
00:26:15,200 --> 00:26:16,990
De utfører en kateter-embolektomi nå.

550
00:26:17,040 --> 00:26:18,230
Dette er min feil.

551
00:26:18,280 --> 00:26:20,590
Jeg rettet begge hoftene hennes
i traumarommet.

552
00:26:20,640 --> 00:26:23,150
Jeg burde ha ventet.
Det har bare vært problemer siden.

553
00:26:23,200 --> 00:26:25,550
Dette er en kjent komplikasjon
ved hoftebrudd. Du vet det.

554
00:26:25,600 --> 00:26:26,990
Jeg burde ikke ha presset på.
Om jeg bare...

555
00:26:27,040 --> 00:26:28,910
Torres, stopp.

556
00:26:28,960 --> 00:26:30,270
Du gjorde det du måtte.
Tok en avgjørelse.

557
00:26:30,320 --> 00:26:32,390
...Tydeligvis feil.
-En modig en.

558
00:26:32,440 --> 00:26:33,990
Vi vet ikke at det var grunnen til dette.

559
00:26:34,040 --> 00:26:36,590
Jeg vet du føler ansvar,
men det er ikke tid til det nå.

560
00:26:36,640 --> 00:26:39,150
Jeg må håndtere proppen,
før hun får hjertestans igjen.

561
00:26:39,200 --> 00:26:40,600
Plate.

562
00:26:40,680 --> 00:26:42,520
...Vær så god.
-Takk.

563
00:26:44,480 --> 00:26:46,000
Hei.

564
00:26:46,320 --> 00:26:49,430
Jeg hadde nettopp den mest
overraskende samtalen med moren din.

565
00:26:49,480 --> 00:26:51,470
Helvete! Jeg sa
hun ikke skulle si noe. Bare...

566
00:26:51,520 --> 00:26:54,280
Nei. Det var greit.
Det var faktisk veldig hyggelig.

567
00:26:55,320 --> 00:26:59,080
Kanskje vi to kan snakke sammen
snart, bare oss to?

568
00:27:02,880 --> 00:27:04,320
Det ville jeg likt.

569
00:27:04,720 --> 00:27:06,280
Flott.

570
00:27:13,120 --> 00:27:14,902
Herregud, hun er død, er hun ikke?

571
00:27:15,680 --> 00:27:16,750
Ashley har det bra.

572
00:27:16,800 --> 00:27:20,400
Hun hadde en alvorlig komplikasjon,
men vi fikk kontrollert den i tide,

573
00:27:20,560 --> 00:27:22,480
og hun burde bli helt frisk igjen.

574
00:27:27,840 --> 00:27:29,710
Beklager. Jeg såret deg vel ikke?

575
00:27:29,760 --> 00:27:31,280
Nei. Det går bra.

576
00:27:32,720 --> 00:27:33,910
Vil hun våkne snart?

577
00:27:33,960 --> 00:27:35,800
Ja, vi sender noen for å hente deg.

578
00:27:36,240 --> 00:27:37,510
...Greit.
-Vi sees.

579
00:27:37,560 --> 00:27:39,295
...Går det bra?
-Ja, jeg tror det.

580
00:27:41,040 --> 00:27:42,670
Hun er hjemme hos Meredith Grey.

581
00:27:42,720 --> 00:27:43,960
Er hun?

582
00:27:44,080 --> 00:27:46,590
Hun ba meg sende over
noen saksmapper,

583
00:27:46,640 --> 00:27:48,110
så det er der hun vil være,

584
00:27:48,160 --> 00:27:51,240
i tilfelle du vil prøve en modig manøver.

585
00:27:58,400 --> 00:27:59,990
Vær så god, Sofias tabell.

586
00:28:00,040 --> 00:28:01,310
...Alt klart.
-Takk.

587
00:28:01,360 --> 00:28:03,470
Og ta det med ro.
Jeg skrev henne ikke ut selv.

588
00:28:03,520 --> 00:28:04,670
Jeg fikk Bailey til å gjøre det.

589
00:28:04,720 --> 00:28:06,470
Om sjefen sier hun er bra,
må hun være bra.

590
00:28:06,520 --> 00:28:08,910
Beklager, Penny,
jeg burde ikke ha løyet til deg.

591
00:28:08,960 --> 00:28:10,463
Om vi ikke tenker det samme,

592
00:28:10,640 --> 00:28:13,352
om du ikke er klar til å være
der jeg er, er det greit.

593
00:28:13,560 --> 00:28:15,840
Du kan si det, og jeg hører etter.

594
00:28:15,840 --> 00:28:18,550
Om du ikke er klar for
at jeg møter Sofia, er det greit.

595
00:28:18,600 --> 00:28:19,790
Det er din avgjørelse.

596
00:28:19,840 --> 00:28:23,400
Men å gi meg dårlig samvittighet
for å prøve å hjelpe, lyve til meg,

597
00:28:23,920 --> 00:28:25,400
det er ikke greit.

598
00:28:30,440 --> 00:28:34,200
Amelia dro for å hente ungene.
Hun burde være tilbake snart.

599
00:28:36,040 --> 00:28:37,390
Du tente i peisen.

600
00:28:37,440 --> 00:28:40,320
Det er 21 grader ute, men det er kult.

601
00:28:45,560 --> 00:28:47,320
Dette var Dereks teppe.

602
00:28:48,440 --> 00:28:49,870
Jeg hatet det alltid. Det er...

603
00:28:49,920 --> 00:28:53,440
Det er ikke mykt. Det er ikke varmt.
Det har ikke noen fin farge.

604
00:28:55,000 --> 00:28:57,230
Han hadde det i campingvognen.
Han tok det med hit.

605
00:28:57,280 --> 00:28:59,200
Kom til drømmehuset med oss.

606
00:29:02,200 --> 00:29:05,600
Han laget en seng for oss
foran denne peisen en gang.

607
00:29:12,720 --> 00:29:16,840
Og nå er han borte,
og jeg har fortsatt den forbanna greia.

608
00:29:20,360 --> 00:29:22,240
Jeg fikk panikk i morges.

609
00:29:22,720 --> 00:29:24,960
Jeg hørte det. Går det bra?

610
00:29:26,440 --> 00:29:30,840
Så du tok med en fyr hit,
og det var fryktelig.

611
00:29:33,680 --> 00:29:35,600
Det var ikke fryktelig.

612
00:29:37,680 --> 00:29:39,070
Så hvorfor fikk du panikk?

613
00:29:39,120 --> 00:29:41,520
Det er problemet.
Det var egentlig fantastisk.

614
00:29:44,200 --> 00:29:48,160
Han skulle dra, og så sovnet vi,

615
00:29:48,760 --> 00:29:50,400
og da vi våknet...

616
00:29:52,160 --> 00:29:55,960
Han var bare der, og jeg bare...

617
00:30:00,760 --> 00:30:02,680
Alle sa jeg var klar.

618
00:30:03,240 --> 00:30:04,750
Du sa jeg ville klare meg,

619
00:30:04,800 --> 00:30:07,360
så jeg tenkte jeg bare
skulle få det overstått.

620
00:30:08,240 --> 00:30:10,560
Men jeg var ikke klar

621
00:30:13,840 --> 00:30:15,280
til å...

622
00:30:27,400 --> 00:30:28,880
Er du varm nok?

623
00:30:29,520 --> 00:30:30,880
Ja, det går bra.

624
00:30:39,400 --> 00:30:42,430
Husk, mamma gjorde dette huset
veldig rent,

625
00:30:42,480 --> 00:30:44,480
og vi skal holde det sånn, greit?

626
00:30:45,360 --> 00:30:46,670
Det er noen her.

627
00:30:46,720 --> 00:30:48,160
Hei.

628
00:30:50,360 --> 00:30:53,320
Greit, Zo, ta med broren din inn
og vask hendene deres.

629
00:30:53,520 --> 00:30:56,320
Greit. Kom igjen, Bailey.

630
00:30:59,360 --> 00:31:00,960
Hei.

631
00:31:03,120 --> 00:31:04,800
Jeg ville bare komme

632
00:31:05,240 --> 00:31:08,840
så jeg kunne
be om unnskyldning personlig.

633
00:31:09,760 --> 00:31:14,120
For forleden kveld, jeg er lei for det.
Jeg tenkte ikke.

634
00:31:15,200 --> 00:31:17,160
Og jeg vet ikke hvorfor...

635
00:31:20,160 --> 00:31:21,880
Jeg har ikke noen unnskyldning.

636
00:31:22,520 --> 00:31:25,200
Amelia, Riggs fortalte meg noen ting,
og det bare...

637
00:31:26,000 --> 00:31:27,240
Og...

638
00:31:28,880 --> 00:31:30,429
Og jeg er veldig lei for det.

639
00:31:31,680 --> 00:31:32,920
Jeg vet det.

640
00:31:33,760 --> 00:31:35,080
Jeg visste det.

641
00:31:37,720 --> 00:31:40,920
Hør her, jeg sluttet nettopp å drikke,

642
00:31:42,360 --> 00:31:44,270
så å finne meg i den tilstanden...

643
00:31:44,320 --> 00:31:46,030
Og det var urettferdig av meg.

644
00:31:46,080 --> 00:31:50,040
Jeg vet det, og det vil ikke skje igjen.

645
00:31:50,640 --> 00:31:52,710
Nei, det vet jeg det ikke vil.

646
00:31:52,760 --> 00:31:54,200
Jeg lover.

647
00:31:55,960 --> 00:31:57,760
Jeg setter pris på det,

648
00:31:58,800 --> 00:32:00,480
men jeg kan ikke stole på det.

649
00:32:00,840 --> 00:32:02,880
Akkurat nå må jeg stole på meg selv.

650
00:32:04,000 --> 00:32:08,880
Det er ikke din feil.
Du er bare ikke i med meg i dette,

651
00:32:11,880 --> 00:32:14,200
så jeg kan ikke gjøre dette med deg,
ikke nå.

652
00:32:16,280 --> 00:32:17,829
Kanskje ikke i det hele tatt.

653
00:32:18,960 --> 00:32:20,350
Du kjenner meg. Jeg ville aldri...

654
00:32:20,400 --> 00:32:22,960
Jeg vet at jeg vil du skal gå nå.

655
00:32:26,280 --> 00:32:27,520
Greit.

656
00:32:41,680 --> 00:32:43,240
Tallene dine ser flotte ut.

657
00:32:44,120 --> 00:32:45,480
Takk.

658
00:32:47,000 --> 00:32:50,000
De sa du var våken.

659
00:32:51,640 --> 00:32:53,120
Hei.

660
00:32:55,040 --> 00:32:57,680
Jeg tenkte han ville komme inn.
Er det i orden?

661
00:32:57,840 --> 00:32:59,480
Ja.

662
00:33:02,920 --> 00:33:06,280
Ash, jeg vet ikke hva jeg skal si.

663
00:33:08,560 --> 00:33:11,040
De sier jeg vil bli frisk.

664
00:33:13,400 --> 00:33:14,920
Det er godt å høre.

665
00:33:20,720 --> 00:33:23,510
Hør her, Chris, jeg besteg fjellet,

666
00:33:23,560 --> 00:33:28,030
og det er spennende, men jeg...

667
00:33:28,080 --> 00:33:31,520
Du vil ikke se meg igjen, vil du?

668
00:33:32,920 --> 00:33:35,320
Ingen trenger å bestige Everest
to ganger.

669
00:33:42,800 --> 00:33:44,110
Hei.

670
00:33:44,160 --> 00:33:46,910
Sofia har det veldig bra,

671
00:33:46,960 --> 00:33:51,270
takket være noen klistremerker
og litt jordbærgele. Takk.

672
00:33:51,320 --> 00:33:53,893
Når visste du at lille Tuck
var klar til å møte Ben?

673
00:33:56,280 --> 00:33:59,430
Vel, Tuck var for ung til
å kunne knytte skoene sine,

674
00:33:59,480 --> 00:34:01,400
så han kunne ikke gi meg noen svar.

675
00:34:01,680 --> 00:34:05,320
Det jeg brydde meg om
var om jeg var klar.

676
00:34:09,400 --> 00:34:11,190
Jeg er klar.
Jeg var klar dagen jeg møtte henne,

677
00:34:11,240 --> 00:34:14,880
men jeg er alltid for tidlig klar.
Jeg giftet meg for tidlig. Jeg...

678
00:34:16,080 --> 00:34:18,680
Det var én ting da det handlet om meg,
men nå...

679
00:34:18,920 --> 00:34:21,550
Du vet, om...

680
00:34:21,600 --> 00:34:24,750
Greit, når du ser Sofia
sparke en ball gjennom rommet

681
00:34:24,800 --> 00:34:27,590
og begynner å dagdrømme om
20 år fra nå,

682
00:34:27,640 --> 00:34:31,280
når Sofia scorer vinnermålet
i mesterskapsfinalen

683
00:34:31,480 --> 00:34:34,830
og hele stadiumet roper navnet hennes.

684
00:34:34,880 --> 00:34:36,430
"Torres! Torres!"

685
00:34:36,480 --> 00:34:37,750
Og alt er i sakte film,

686
00:34:37,800 --> 00:34:40,110
og du står på tribunen
og skriker og gråter.

687
00:34:40,160 --> 00:34:42,320
Ja. Gjør du også det?

688
00:34:43,040 --> 00:34:45,560
Så spørsmålet er

689
00:34:45,560 --> 00:34:50,720
hvem du vil skal
skrike og heie sammen med deg.

690
00:34:57,160 --> 00:34:59,310
Dette ser koselig ut. Hva gjør vi?

691
00:34:59,360 --> 00:35:02,720
Nyte det rene, fine huset.
Se på smulene dine.

692
00:35:03,480 --> 00:35:04,870
Hva med DeLuca?

693
00:35:04,920 --> 00:35:07,360
Han er ikke et emne lenger.

694
00:35:08,880 --> 00:35:10,400
Hva med Hunt?

695
00:35:12,200 --> 00:35:14,120
Ikke han heller.

696
00:35:16,640 --> 00:35:17,710
Hva spiser jeg?

697
00:35:17,760 --> 00:35:19,870
Jeg trenger noe mer usunt enn dette.

698
00:35:19,920 --> 00:35:21,320
Pizza er på vei.

699
00:35:24,760 --> 00:35:26,000
Du er ikke pizza.

700
00:35:26,720 --> 00:35:28,030
Nei. Jeg...

701
00:35:28,080 --> 00:35:29,150
Er Meredith hjemme? Jeg er Will.

702
00:35:29,200 --> 00:35:30,950
Jeg vet hvem du er. Du burde dra.

703
00:35:31,000 --> 00:35:32,390
Jeg har vært bekymret
i hele dag. Hun...

704
00:35:32,440 --> 00:35:33,510
Nei, virkelig, gå.

705
00:35:33,560 --> 00:35:34,960
Det er i orden.

706
00:35:36,560 --> 00:35:37,800
Hei.

707
00:35:44,520 --> 00:35:45,870
Hvem er det?

708
00:35:45,920 --> 00:35:47,590
Det er legen som fikset hodet mitt!

709
00:35:47,640 --> 00:35:51,110
Ja, og hun er en veldig spesiell lege.

710
00:35:51,160 --> 00:35:52,477
Husker du navnet hennes?

711
00:35:53,400 --> 00:35:55,230
Hun heter Penny.

712
00:35:55,280 --> 00:35:56,430
Hei, Penny!

713
00:35:56,480 --> 00:35:59,470
...Hei, Sofia. Hvordan er det med hodet?
-Bra!

714
00:35:59,520 --> 00:36:02,830
Vi avgjorde at sting
bare kan gjøres bedre med iskrem.

715
00:36:02,880 --> 00:36:06,520
Jeg tenkte kanskje du ville bli med oss?

716
00:36:10,880 --> 00:36:13,350
Vi tenker likt.

717
00:36:13,400 --> 00:36:15,560
Jeg har gjort det en stund. Jeg bare...

718
00:36:17,560 --> 00:36:20,080
Jeg vil gjerne at du
blir med oss på iskrem.

719
00:36:20,440 --> 00:36:21,840
Veldig gjerne.

720
00:36:23,520 --> 00:36:26,150
Og du kan si nei. Jeg ville forstått det.

721
00:36:26,200 --> 00:36:27,680
Jeg sier ikke nei.

722
00:36:29,160 --> 00:36:30,720
Så hva sier du?

723
00:36:32,760 --> 00:36:34,360
Takk.

724
00:36:35,800 --> 00:36:37,800
Greit. Jeg tror vi drar. Klar?

725
00:36:38,240 --> 00:36:39,840
Greit, kom igjen.

726
00:36:41,720 --> 00:36:43,160
Ja!

727
00:36:57,160 --> 00:37:00,110
Hei, Jackson, moren din og jeg
skal ut på middag. Vil du bli med?

728
00:37:00,160 --> 00:37:02,240
Jeg kan ikke. Men takk.

729
00:37:02,440 --> 00:37:04,175
Mamma, kan vi snakke et øyeblikk?

730
00:37:05,560 --> 00:37:07,240
Greit.

731
00:37:09,240 --> 00:37:11,640
Jeg ba deg ikke snakke med April.

732
00:37:11,920 --> 00:37:13,190
Jeg vet det.

733
00:37:13,240 --> 00:37:14,390
Men du gjorde det likevel.

734
00:37:14,440 --> 00:37:16,000
Det vet jeg også.

735
00:37:16,280 --> 00:37:19,720
Dette er vanskelig for meg
å si til deg,

736
00:37:20,480 --> 00:37:21,550
men takk.

737
00:37:21,600 --> 00:37:25,230
Det virker som om det var bra,
som om du hadde rett.

738
00:37:25,280 --> 00:37:27,120
Ja, det hadde jeg.

739
00:37:28,280 --> 00:37:30,160
Jeg har alt vi trenger.

740
00:37:31,200 --> 00:37:32,430
"Trenger"?

741
00:37:32,480 --> 00:37:35,670
Hva hun visste, når hun visste det,
hvem hun snakket med og når.

742
00:37:35,720 --> 00:37:38,670
Jeg måtte bekrefte
at hun holdt informasjon fra deg

743
00:37:38,720 --> 00:37:40,550
da hun underskrev skilsmissepapirene,

744
00:37:40,600 --> 00:37:43,280
at hun begikk svindel,
og det gjorde hun.

745
00:37:43,560 --> 00:37:46,400
Og nå kan vi saksøke henne.

746
00:37:48,760 --> 00:37:51,640
Ikke stopp. Ikke nøl.

747
00:37:52,120 --> 00:37:54,181
Du kan ikke være redd for
det som kommer.

748
00:38:01,160 --> 00:38:03,310
Beklager om jeg gjorde noe
for å såre deg. Jeg...

749
00:38:03,360 --> 00:38:06,350
Det er ikke deg.

750
00:38:06,400 --> 00:38:10,560
Jeg mener, det er deg, men ikke
fordi du er deg. Det er...

751
00:38:13,080 --> 00:38:14,230
Jeg er...

752
00:38:14,280 --> 00:38:16,590
Ikke la frykten stoppe deg.

753
00:38:16,640 --> 00:38:19,630
Jeg mistet mannen min
for to år siden,

754
00:38:19,680 --> 00:38:23,840
og du er den første
jeg har vært med siden.

755
00:38:25,600 --> 00:38:29,280
Og dette ville vært så mye enklere
om i går kveld hadde vært fryktelig.

756
00:38:30,520 --> 00:38:33,280
Jeg har bare mange ting å bearbeide.

757
00:38:35,160 --> 00:38:36,400
Det er mye.

758
00:38:38,520 --> 00:38:40,040
Og du er flott.

759
00:38:41,920 --> 00:38:43,560
Og i går kveld var flott.

760
00:38:44,600 --> 00:38:46,080
Ja, det syntes jeg også.

761
00:38:46,680 --> 00:38:48,480
Men det er et "men."

762
00:38:49,400 --> 00:38:51,000
Ja.

763
00:38:53,560 --> 00:38:55,080
Du er ikke klar.

764
00:38:55,840 --> 00:38:58,560
Jeg er vel ikke det. Jeg vil være det.

765
00:38:59,960 --> 00:39:02,560
Greit. Da...

766
00:39:04,120 --> 00:39:08,280
Jeg skal holde avstand en stund.

767
00:39:10,200 --> 00:39:12,800
Men bare så du er forberedt,

768
00:39:13,880 --> 00:39:15,600
jeg kommer til å ringe igjen,

769
00:39:16,800 --> 00:39:18,510
og hvis du ignorerer meg,

770
00:39:18,560 --> 00:39:22,830
kommer jeg til å dukke opp igjen,
og vi går tilbake til å sitte i den bilen

771
00:39:22,880 --> 00:39:25,920
og prate og le.

772
00:39:26,840 --> 00:39:30,030
Og jeg venter til du er klar,

773
00:39:30,080 --> 00:39:34,760
for jeg er nokså sikker på
at du er verdt å vente på.

774
00:39:39,280 --> 00:39:40,640
God natt.

775
00:39:43,040 --> 00:39:44,280
God natt.

776
00:39:49,480 --> 00:39:51,480
Derfor opererer vi ikke alene.

777
00:39:51,720 --> 00:39:54,280
Det er overleger
og sykepleiere og lærlinger.

778
00:39:54,480 --> 00:39:56,880
Operasjonsstuene er fulle av folk.

779
00:39:58,040 --> 00:39:59,400
Det går bra.

780
00:39:59,520 --> 00:40:01,280
...Er du sikker?
-Er han borte?

781
00:40:02,320 --> 00:40:04,550
Ja, han er borte. Ja, jeg er sikker.

782
00:40:04,600 --> 00:40:06,760
Det går fullstendig bra.

783
00:40:09,680 --> 00:40:12,160
Jeg går og sjekker pizzaene.

784
00:40:13,440 --> 00:40:17,320
Klesvasken er ferdig, oppvasken er tatt,
og jeg laget lunsj til Zola i morgen.

785
00:40:17,400 --> 00:40:18,710
Takk.

786
00:40:18,760 --> 00:40:20,190
Og jeg drar.

787
00:40:20,240 --> 00:40:22,520
Så når noen faktisk blir såret...

788
00:40:22,600 --> 00:40:24,710
Du kan sove på rommet ditt om du vil.

789
00:40:24,760 --> 00:40:26,280
Det er rent.

790
00:40:34,120 --> 00:40:36,200
Må ingen gå gjennom det alene.