Cubrimos heridas...
con cinta y gasas...
¿Has visto al Dr. Avery?
Arriba en el laboratorio.
para proteger la herida,
para prevenir una infección,
para evitar que el paciente sufra más.
La parte difícil llega cuando tienes que quitar el vendaje...
porque eso puede hacer un daño de narices.
Hola, ¿cómo va?
Bastante bien.
¿Qué pasa?
Nada. ¿Has hablado con April?
No.
¿Por qué?
Por nada.
Solo quería saber cómo lo llevabais.
Que tengas una buena noche.
- Lo sabe. - ¿Lo sabe?
April lo sabe.
- ¿Qué? - ¿Verdad que sí?
¿Quién se lo ha dicho? ¿Karev?
No estoy segura que... bueno, ella se lo dijo a Karev.
O él se dio cuenta.
No, quiero decir, yo se lo dije a Karev.
Solo le pedí que no lo contara.
¿Que no contara el qué? ¿De qué estás hablando?
De que estoy saliendo con otras personas. Que tengo citas.
Que fui a una cita.
Así que April lo sabe, ¿no?
Que estás saliendo con otras personas.
- ¿April lo sabe? - ¡No!
No lo sabe.
No sabe nada de eso.
Entonces, ¿de qué estás hablando?
De nada.
Estaba... nada.
Todo esto es muy raro y nuevo.
No quiero herirle los
sentimientos a April, ¿vale?
Así que hazme un favor.
No se lo cuentes a nadie. Sé buena.
April está embarazada.
Sí.
¿Por qué me lo estás contando tú?
Jackson, ¿podemos...?
¿Por qué me lo está contando ella?
¿Dijo dónde íbamos a cenar?
Creo que es un asador.
Sí, a menos que no... si no quieres.
No, no. Está bien.
Me encanta un buen chuletón.
Sí.
Tal vez deberíamos llamarla.
Es Mag... la Dra. Pierce.
Tengo que cancelarlo... me requieren en un gran trasplante.
Lo siento mucho, pero vosotros dos deberíais ir.
Cara sonriente.
Sabes, para serte sincero, estoy un poco cansado.
Yo también.
- ¿Otra ocasión? - Otra ocasión.
De acuerdo.
- Bien. - Vale.
Así que, ¿qué dices?
Dra. Grey, ¿te gustaría salir conmigo?
He dicho "no" a caras más guapas.
Perfecto, entonces esto debería ser fácil.
Sí, debería.
Bien, aún estás aquí.
Tenemos un trasplante esperando.
Karev estaba...
- Lo siento. - No pasa nada.
Hola. Will Thorpe.
Tú eres Thorpe.
Quiero decir... hola.
Maggie Pierce.
- Hola. - Hola.
Dile a Alex que enseguida estoy ahí.
Vale. De acuerdo, te veo luego.
- Adiós. - O no. Vale.
De acuerdo. Adiós.
Así que has estado hablando de mí.
Eso no es necesariamente algo bueno.
No me has contestado.
Unas copas.
Mañana.
A menos que, por supuesto, cambie de opinión.
¿Cuándo me lo ibas a decir?
Ahora. Justo ahora.
Subía a decírtelo.
¿Se supone que te tengo que creer?
¡Sí! No me puedo creer que Arizona dijese...
¿Cuándo lo supiste? ¿De cuánto estás, April?
De 12 semanas.
12 semanas.
Venía a decírtelo...
¿Cuándo lo supiste? ¿Lo supiste antes del divorcio?
¿Lo supiste antes de que firmáramos esos papeles?
¿April?
Sí.
Sí, lo sabía.
Lo supe antes.
¿Por qué? ¿Por qué harías...?
Tengo... tengo que irme.
- No. - Me están llamando de urgencias.
Pues pásaselo a Grey o a Hunt o literalmente a cualquiera,
pero no te vas a escapar de esto ahora.
Quiero hablar de esto, Jackson.
Sé que necesitamos hablar de esto,
pero ahora no es un buen momento.
- No te escapes. - ¿Vale?
No puedo hablar de esto ahora mismo.
Deberías comprarte un perro. Pareces un hombre al que le van los perros.
Vivo en una caravana.
Sí, eso es algo de lo que podemos hablar.
¿No te gusta mi caravana?
No, claro, pero también me gustan las casas de adultos.
Escucha, estaba pensando en que podríamos cenar mañana.
Es mi cumpleaños y no se me ocurre nadie más
con quien preferiría celebrarlo, así que...
¿Mañana es tu cumpleaños?
No, no. Es la semana que viene,
así que aún tienes tiempo de comprarme mi regalo,
pero pensaba que podríamos, ya sabes,
comenzar con una cena.
¿Te gusta la langosta?
Me encanta la langosta.
¿Sabes cocinar langosta?
Claro, solo pones a hervir una olla con agua y...
Sí, ya veo. Ya me estás perdiendo.
Mierda. Llegan heridos.
- Mañana por la noche. - Langosta.
Langosta de cumpleaños, que cocinas tú.
Eso es obvio.
Empezaremos con el trasplante doble de pulmón de Kelsey
y luego, asumiendo que la operación va bien,
seguiremos y haremos el del hígado y el páncreas.
¿Y tiene que ser todo a la vez?
La fibrosis quística ha comprometido los pulmones, el hígado y el páncreas.
Si reemplazamos solo uno de esos órganos ahora,
los otros se van a deteriorar.
Sé que es abrumador.
La operación es larga y extensa,
pero es nuestra mejor opción.
No quiero hacerlo.
Cielo, por favor.
Kelsey, sabes lo importante que es esto.
No me importa. No quiero hacerlo.
Te entiendo. Pero es una lata.
Este donante es una compatibilidad perfecta... una entre un millón.
Si lo hacemos ahora,
podrás ir al baile de primavera.
¿No dijiste que no sé quién te lo pidió?
¿Sam? ¿O Steve? ¿O...?
Parker.
Bueno, supongo que Parker podrá encontrar a alguien más.
No quiero ir si solo voy a sentarme y mirar y que me tengan pena.
¿Qué? ¿Bromeas? ¿Con esos pulmones?
Te van a tener que echar a rastras de esa pista de baile.
¿De verdad?
De verdad.
Así que, Dr. Karev, ¿cómo lo hacemos?
¿Cuál es el primer paso?
¿Esa es la niña para la que Alex nos ha llamado?
Sí. Triple trasplante de órganos.
Pulmones, hígado, páncreas... la trifecta.
Va a ser una noche larga.
Será mejor que avise a la niñera.
No es que sea asunto mío...
No lo es.
Me ha pedido salir.
No es importante.
¿Has dicho que no?
¿Has dicho que sí?
Más o menos.
Tal vez.
Unas copas.
Bien. Estás libre. ¿Estás despierta?
Sí, estoy bien.
Esto es bueno.
¿No podemos?
Estás lista.
Yo pensaba que no estaba lista con DeLuca,
pero ahora es de dominio público y está bien.
¿Qué está bien?
Thorpe, el médico militar.
Le ha pedido salir a Mer. Ella ha dicho que sí.
Le ha dicho que sí para ganar tiempo.
Lo descartará más tarde. Lo cancelará.
- No has visto a este tío. - No me hace falta.
- Conozco a Mer. - Y yo también.
Yo soy Mer. Mer está justo aquí.
He dicho que sí. Voy a ir.
Esto es bueno.
Blake, activa el protocolo de transfusión masiva.
- Vamos a necesitar sangre, mucha. - Enseguida.
Muy bien, los pacientes están a diez minutos, gente. En marcha.
April, lo siento. Lo siento muchísimo. Pensaba que estaba...
Me importa una mierda lo que pensabas.
Escucha, estuve contigo antes.
Pasé por eso contigo, con Jackson
y solo intentaba ayudar de alguna manera
para que quizá esta vez sea diferente.
Perdona, ¿estabas ahí? ¿Pasaste por eso?
No. No, Arizona.
Esos fuimos Jackson y yo.
- Vivimos esa pesadilla y me niego a vivirla de nuevo. - Sí, tienes razón.
¿Y sabes qué? Esta vez es diferente,
porque esta vez elijo tener fe
en un buen resultado para este bebé
hasta que Dios me diga él mismo lo contrario
- y Jackson puede... - Chicas.
Haré esto a mi manera,
de la manera que quiera y cuando quiera.
Lo sé. Lo siento, April. Pensaba...
No. No pienses en mí.
No me hables. Ni me mires, ¿vale?
Y creo en estas cosas, así que entiende lo que quiero decir
cuando te digo que te vayas al infierno.
Subtitulos agregados y Sincronizados por:Mingo
¿Qué? ¿No se lo dijiste?
Vamos. Keps, ¿en qué estabas pensando?
- Cállate. - Por supuesto que tenía derecho a saberlo.
- Cállate. - Solo digo...
Oye, solo digo que es justificado.
¿Vale? Yo también estaría cabreado. Estaría muy cabreado.
Mujer de 28 años,
cayó de unos 30 metros mientras escalaba.
Escala de coma de Glasgow 12, intubada, múltiples fracturas en extremidades.
- Sus vitales están... - Tess. Tess.
Se llama Tess.
También querréis examinarle. Leves signos de deshidratación.
Estoy bien. Ayudad a Tess, por favor.
De acuerdo, Tess. Te tenemos, ¿vale?
Quédate con nosotros, ¿de acuerdo? Quédate con nosotros.
El volumen y la capacidad total de los pulmones son perfectos.
La reimplantación es técnicamente más fácil en la derecha,
así que haremos ese lado primero.
Gracias por volver.
¿De verdad crees que me perdería un trasplante triple de órganos?
Hola.
Oh, lo siento.
¿Puedes asegurarte de que tienen el bypass listo
y que los del banco de sangre tengan preparadas seis unidades?
De acuerdo.
¿Por qué no estás en la cena?
La hemos pospuesto. Era muy raro.
No es raro.
¿Cena para dos con Webber?
Es raro.
Es lo que querías. De dominio público.
Si voy a cenar con tu padre, tú también deberías estar ahí.
- Lo sé. Lo siento. - Me acaban de meter en esto.
De hecho, va a ser bastante guay.
- ¿Quieres unirte? - Sí.
Ahora tengo a Wilson y a Cross que van a ayudar,
pero podría cambiarlo.
No, no, no. No lo hagas.
Todavía no hemos empezado.
Si Cross es tu interno, deja que lo haga él.
Te veré mañana.
No, no, no. Puedo teneros a los dos ahí.
Podéis hacer turnos sujetando los retractores o algo.
¿No quieres ver esto?
- ¿Por qué? - Tengo que despertarme.
Me acaban de llamar para un trasplante triple de órganos.
Una noche larga.
¿Callie?
Tengo una cosa...
mañana por la noche.
Más, por favor.
Copas con un chico.
¡Vuelves al rodeo!
Es... ¿es el caballo Thorpe?
Dime que es el caballo Thorpe,
porque es un caballo buenorro.
Es... es Secretariat.
Nadie se va a montar en un caballo.
Va a ser incómodo.
Bueno, al principio será un poco incómodo,
pero no incómodo en el mal sentido y, Mer, es bueno.
Volver ahí fuera es...
será bueno.
Gracias.
Si es malo, aún sigue siendo bueno, ¿sabes?
Es como intentar recordar cómo patinar sobre hielo.
Un par de minutos estás: "Vaya, mierda.
¿Qué estoy haciendo?".
Pero luego... luego recuerdas cómo funciona
y es como: "Oh, sí. Sí, puedo hacerlo".
Me gusta esto.
Soy buena en esto.
Es hora de patinar sobre hielo, amigo mío.
Empujar y deslizar. Empujar y deslizar.
¿Sabes?
Yo soy más de patines de ruedas.
Está hipóxica al 100 por ciento.
Está bien, va a necesitar otro tubo en la parte derecha.
Está bien, Tess. Estoy aquí.
- Blake, ¿puedes encargarte? - Enseguida.
Señor, Michael, es necesario que salgas de la habitación.
Necesitamos espacio para trabajar.
No te preocupes, cariño. No voy a dejarte, ¿vale?
Te quiero. Te quiero. Te quiero mucho.
La presión está cayendo.
¿Qué está pasando?
Fluido libre en el vientre y aún está hipotensa
después de múltiples unidades de sangre y plasma. Tenemos que subirla.
Blake, cuando acabes aquí, tenemos que prepararla para el traslado.
No, no, no. No puedo dejarla.
Su hija ha sufrido heridas severas en la caída.
Estamos haciendo todo lo que podemos.
- ¿Es ella? - Dios mío. Tess.
¿Otro par de manos para el quirófano?
Estaré justo aquí.
Te quiero, Tess. Te quiero mucho.
- Michael. - Te lo dijimos.
Te dijimos que no tenías que llevarla a esa montaña.
¿Por qué siempre la llevas a esas malditas montañas?
¿Hay algún sitio,
donde pueda esperarla durante la operación?
Todos queremos esperar.
Les llevaré a todos a un lugar más privado.
De acuerdo. Ninguno de nosotros sabía que pasaría esto esta noche,
y estamos todos cansados, así que vamos a ser inteligentes.
Tenemos tres órganos del donante
para ser trasplantados a la receptora.
Habrá largos tramos donde no se necesite a todo el mundo.
Usad ese tiempo para dormir, comer, hidrataros.
No entréis en mi quirófano si no estáis al 100 por cien.
Kelsey está preparada y lista.
Está bien.
Hora de inicio... 23:58.
Bisturí del diez.
Nosotros seremos los siguientes, Cross.
¿Dónde te va a llevar? ¿Te lo ha dicho?
Déjalo.
¿Aún no lo has cancelado?
¿Qué parte no se entiende de "déjalo"? Gasas.
Supongo que aún hay tiempo.
Va a ser una noche muy larga
si vosotros dos no paráis de acosarme con eso.
Wilson, ¿no tienes nada de qué hablar?
Su anillo de compromiso aún está en el cajón de su mesita de noche.
¿Anillo... de compromiso?
Steph, ¿cuándo fue la última vez que tuviste sexo?
Muy bien. Si vas a deshacerte del tío, mejor que lo hagas pronto.
Dios, ¿quieres callarte?
Cállate tú.
Callaos los dos. Retractor de Balfour.
Y tengo tres niños en casa,
así que no penséis por un segundo
que no sé que estáis haciendo caras ahora mismo.
Centraos.
Entonces, ¿no hay ninguna normativa en vigor?
Su prometido sabe lo que ella quiere.
Pasan su tiempo libre colgando de precipicios.
Por supuesto que han hablado de ello.
Pero no tiene derechos, legalmente.
No es su marido.
¿Esperas que la declaremos muerta temprano
- para así no tener que salvar a la chica? - Chicos. Soporte.
Estaría bien saber qué es lo que la paciente quiere.
Bueno, no lo sabemos, así que todavía no nos rendimos.
Nunca he dicho nada sobre rendirnos.
Chicos, vamos.
- Ángulo recto. - Aquí tiene.
Otro.
¿Dónde estamos?
¿Deberíamos entrar?
Acabamos de empezar en el primer pulmón.
- Llegas pronto. - Muy pronto.
Diría que aún tiene unas horas, ¿verdad?
Todo el tiempo del mundo para que te des una ducha,
te cambies de ropa, eches una cabezadita, te acicales.
Cancelar planes que no van a suceder.
O quedarte.
Esto es un trasplante triple de órganos.
No me dormiría con esto.
Exacto. Estoy aquí. Quizá también entre a ayudar.
Adelante. Lárgate. Tómate tiempo para ti sola.
Te llamaremos cuando te toque.
Estás siendo ridícula.
- Vale, ¿puedes parar? - ¿Qué?
Necesita esto. Esto es bueno.
Lo sé.
Pues deja de ser el que trae malos presagios.
Deja de estar tan "Yupi-guay" con esto.
¿De qué estamos hablando?
Para.
Alex, tengo que ser positiva, porque si no lo soy,
vas a hacer que cambie de opinión.
No, lo vas a hacer tú. Créeme.
Si se siente atrapada, se va a rajar.
No hagas que esto sea algo importante.
- Ya lo es bastante. - Sé que lo es.
Tienes que hacer que sienta que tiene una escapatoria
o va a echar a correr.
Sí, lo hará si no cierras tu estúpida boca.
Tú eres estúpida.
Ve a informar a los padres de Kelsey.
Calculamos unas cinco horas para los pulmones,
siete horas para el hígado y el páncreas,
así que hay tiempo.
¿Para qué?
Edwards, ¿dónde guardamos los kits de afeitar?
Sabes que tenemos una ducha, ¿verdad?
Sí. Voy a contrarreloj.
Esto es una depilación de piernas de emergencia.
No es para tanto. Solo son unas copas.
¿Qué vas a ponerte?
Un sujetador de deporte y bragas de abuela, al parecer,
o lo que sea que haya en mi taquilla de ayer.
¿Por qué estoy haciendo esto? Es tan... estúpido.
Hoy he traído una camiseta.
Es esa que te gusta.
Es medio trasparente y unos zapatos de tacón.
En realidad, son tus zapatos que te los robé.
Lo siento.
¿Me robaste los zapatos?
Los negros que dijiste que eran demasiado de zorrona para una madre de tres niños.
Además, aprietan un poco,
- pero valen tanto la pena. - Valen tanto la pena.
Te lo dejaré todo ahí fuera.
Gracias.
No tenías por qué hacerlo.
Lo sé.
Hola, ahí estás.
He recibido un mensaje de la madre de Kayla
sobre quedarse a dormir con Sofia la semana que viene.
Claro. Sí. Me parece bien.
Vale, genial.
¿Pasa algo más?
No.
¿Estás segura?
Yo...
Hice algo malo, creo...
cuando estaba tratando de hacer algo bueno.
Yo pensaba que estaba...
Que estaba siendo una buena amiga
y, lo juro, lo pensaba.
Estaba... estaba haciendo lo correcto.
¿Qué era lo correcto?
April está embarazada.
Y se negaba a decírselo a Jackson.
Así que...
Así que lo hice yo.
¿Qué?
Y ahora está muy enfadada conmigo.
- Bueno... - Quiero decir, ¿hice lo correcto, verdad?
No, cariño, no.
Pero él es el otro padre.
Si April le esconde las cosas...
- Aun así, no... - del bebé.
Sobre el futuro del bebé y la salud del bebé.
No importa.
- Sin él. - No, sigue sin importar.
- Sí, sí que importa. - No, Arizona.
No. Simplemente no.
De acuerdo, así que...
¿Y si hubiéramos sido nosotras?
Quiero decir, ¿y si lo hubiésemos estado intentando
y me hubiese quedado embarazada justo cuando nos estábamos separando?
Si es así... ¿no te hubiese gustado saberlo?
Bueno, sí. Sí, por supuesto.
Pero de ti. No de otra persona.
Lo siento. La jodiste a lo grande.
¿Por qué no estás ahí abajo?
Estaba en admisiones.
¿Por qué no estás ahí abajo?
¿Ahora no tienes un pase de acceso total al quirófano?
¿Jefa de cardio?
Muy inteligente.
Pero un chico que parece que puede conseguir a cualquiera.
No creo que haya manera que yo cace a una adjunta.
A una residente, quizá.
Quiero decir, Wilson está...
Pero está con Karev.
A Blake le gustan las chicas.
Edwards quizá, está buena y es íntima de Shepherd,
así que no haría daño.
¿Crees que tengo una posibilidad ahí?
- No. - No.
Tengo que reconocértelo, tío.
Deberías irte.
Porque estoy a punto de darte un puñetazo.
Intestino delgado y colon derecho extirpados.
Lleva esto a patología, por favor.
Va a necesitar nutrición parenteral cuando esté más estable.
Dra. Kepner. El Dr. Avery pregunta cuánto va a tardar.
Dígale que cuanto necesite.
¿Va todo bien?
Yo...
Está bien.
Clips medianos.
April.
Ha dicho que estaba bien.
La presión disminuye otra vez.
Tiene las pupilas dilatadas. No hay respuesta.
- Mierda. - ¿Isquemia global de la hipotensión?
¿Una lesión cerebral traumática?
¿Qué diferencia hay?
A su cerebro no le llega el oxígeno.
No hay vuelta atrás en este punto.
- A cuidados intensivos. - Maldita sea.
Blake, entra y acaba de hacer la colonostomía.
¿Estás cómoda haciendo una?
Sí. Por supuesto.
Luego quiero que cierres la fascia con hilos de polidioxanona.
¿Yo? Vale. ¿Por qué te vas?
Porque no queda nada por hacer.
La paciente ya está muy lejos de aquí.
Pero no todos los días puedes practicar con un cuerpo vivo,
así que perfecciona tu técnica de colonostomía.
Llamaré a Shepherd para una evaluación neurológica.
No le va a quitar ese respirador.
Qué mal. No es justo.
Os avisaré cuando Shepherd haya terminado,
entonces podemos ir a hablar con la familia de Tess.
¿Robbins? ¿Se lo dijiste a Robbins y no me lo dijiste a mí?
Yo no... No tengo tiempo para esto ahora mismo, ¿vale?
Ya te has tomado un tiempo más que suficiente, ¿no crees?
El tiempo era antes de que firmara los malditos papeles del divorcio.
¿Qué está pasando ahí?
Jackson. No voy a hacer esto.
- Aquí no. No ahora. - Bueno, discúlpame.
¿Hay algún momento más conveniente para que te pille mintiéndome?
- ¡Jackson! - ¿No crees que un embarazo
hubiera cambiado mi decisión
de seguir adelante con el divorcio?
Sabía que lo hubiera cambiado, pero tú no querías estar conmigo.
¿Crees que quiero que estés conmigo por mi bebé...
Nuestro bebé.
y que me odies el resto de nuestras vidas?
Bueno, has cogido ventaja en eso, ¿verdad?
Caray. Eso... sí. Eso no costó nada de tiempo.
Está bien. Es suficiente.
No, ¿sabes qué? Está bien. Que le den a esto.
¿Quieres hacerte la mártir con esto?
¿Quieres pretender que lo estás haciendo sola?
Hazlo.
Tú misma.
Es cosa tuya, April. Tú ganas.
Estoy fuera. He acabado.
He dicho basta.
¿Qué estás haciendo aquí? Te dije que te avisaría.
Queda mucho hasta que tengas que estar aquí.
Estoy aquí. Déjame ayudar.
Está bien. Entra.
No. No. No está bien. No entra.
Maggie, tienes que dejarlo estar.
No puedo dejarlo estar.
Me dijiste que tu tren había dejado de correr,
y esta noche, hay uno que ha entrado en la estación,
y eso es muy importante.
No puedo fingir que no lo es.
- Wilson. - Sí.
Ve a la sala de adjuntos, coge mi teléfono,
mira en mis contactos, encuentra a William Thorpe,
escríbele un mensaje y hazle saber
que los planes de esta noche se cancelan.
¡Meredith, no! Espera, Meredith...
Mi contraseña es 1008.
Ahora esto se ha acabado. Así que déjalo estar.
Pinzas.
- ¿Ves qué has hecho? - Es culpa tuya.
Por favor, solo... necesito un minuto, ¿vale?
¿Por qué no me lo contaste?
Porque, no quería contárselo a nadie...
especialmente a ti.
No quería que... me siento como...
si lo estuviera jodiendo todo y
todo lo que estoy intentando hacer es proteger a este bebé
y... todo está jodido.
Todo está jodido.
April, April.
April, vas a tener un bebé.
Sí.
No está jodido.
Es...
Es un milagro.
Sí, sí lo es.
Gracias.
¿Bailey?
¿Puedo preguntarte algo?
Lo acabas de hacer.
Bueno, yo...
Hice algo y yo no...
Sí, lo he oído.
Bueno, genial.
Has compartido información médica confidencial
sin permiso,
rompiendo múltiples leyes estatales y federales de privacidad.
Se lo hiciste a una compañera,
bajo este techo, en mi hospital.
Hablando como tu jefa, es una infracción que conlleva el despido.
¿Y hablándome como si fuera tu amiga?
Supongo que pensaste
que lo que estabas haciendo estaba bien.
¡Sí! Sí, lo pensaba.
Eso no significa que sea lo correcto.
Sí, se me han acabado las palabras de sabiduría para ti.
Vale.
Tengo todo el día.
Te he dicho que no es de tu incumbencia.
Bueno, lo es cuando tienes una bronca en la planta de quirófanos de mi hospital.
¡No necesito tu ayuda! ¿De acuerdo?
Deja de decirte a ti mismo que necesito tu ayuda.
No la necesito. No eres mi padre.
Sé que no lo soy.
Pero, ¿quién lo es?
No lo veo por aquí, ¿y tú?
¿Ese es el hombre que quieres ser?
Vas a tener un bebé.
Quizá no de la forma que tú querías.
Quizás no es el momento.
De acuerdo, lo supiste tarde.
Lo supe décadas más tarde.
Lo importante es que ya lo sabes.
Está sucediendo...
y tienes que dar un paso al frente.
Eso es lo que importa.
Desafortunadamente, durante la cirugía,
descubrimos que las lesiones de su hija
eran más catastróficas de lo que pensamos
y su función cerebral prácticamente ha cesado.
Su hija no tiene prácticamente actividad cerebral.
Lo siento mucho.
Dios mío.
Pero la he visto.
Su corazón está bombeando.
Todavía respira.
Está viva.
El ventilador está respirando por ella.
No puede respirar por sí misma
o comer ella misma o usar el baño.
Tiene puestos catéteres y ostomías
y es probable que los necesite siempre.
A partir de ahora,
necesitará atención profesional las 24 horas del día,
probablemente para el resto de su vida.
O hasta que se recupere.
¿Disculpe?
Necesitará cuidados hasta que se recupere,
hasta que se despierte y pueda dejar el hospital.
¿Se sabe cuándo podría ser?
¿Cuándo podría salir de aquí Tess?
Con el tiempo, la trasladaríamos
a un centro de cuidados agudos
donde viviría para el resto de su...
Bueno, podemos... podemos conseguir algunos folletos
si eso es lo que deciden.
O si deciden retirar los cuidados.
- Tess. - Entiendo que esto es difícil,
y tienen que tomarse un tiempo para hablar sobre esto.
- Eso no será necesario. - Somos conscientes de las circunstancias.
Queremos que hagan todo lo que puedan
para salvar a nuestra hija.
¡No! Esto no es lo que ella querría.
Podría despertarse.
Siempre hay personas que se despiertan del coma.
Lo siento, pero en el caso de Tess, es muy poco probable.
Ella me dijo lo que quería. Más de una vez.
Por favor, ella no querría vivir así.
¿Qué te pasa?
Esta no es tu decisión, Michael.
Si esto hubiese pasado dentro de dos meses, sí que sería mi decisión.
Estaríamos casados.
¿Lo pueden sacar de aquí?
Quitamos las vías.
¿Has acabado ya?
Las anastomosis están perfectas en ambos lados.
No hay sangrado ni fugas.
Los niveles de saturación de oxígeno están bien.
Sí, buen trabajo.
Bueno, puedes terminar por mí,
a menos que necesites que me quede y te ayude...
de ninguna manera.
Ya acabo yo. Puedes irte.
Bisturí.
Entonces, ¿qué hay de malo con ese tío?
Thorpe.
¿Qué le pasa?
Nada. Él está bien.
Callie dijo que fue un imbécil esa noche en Bauer.
No es verdad.
Dijo que casi se carga la cirugía.
Tijeras.
Bisturí del diez.
Estaba intentando proteger a su paciente.
Así que tuvo una rabieta como un niño pequeño.
Cállate.
Es amable y divertido.
Entonces es muy feo.
Sí. Es muy feo.
Sí, bueno.
Es duro la primera vez después de alguien importante.
¿La primera vez después de que Izzie se fuera? Fue un desastre.
Crees que perteneces a otra persona,
como si estuvieras engañándola, ¿sabes?
Es decir, no lo estás haciendo, pero te sientes así.
No he tenido una esposa que se haya muerto, pero...
Pero he tenido unos cuantos "primera vez después de", Mer.
Siempre hay algo después...
con el tiempo.
Perdemos a personas y después encontramos a otras nuevas.
Así es como funciona.
Supongo.
Yo lo sé.
Mira, si no te gusta, ¿a quién le importa?
Pero si te gusta, está bien.
¿Vale?
Vale.
Además, va a ser raro sí o sí,
así que deberías acabar con ello cuanto antes.
Succión.
Sí, debería despertarse pronto.
Parece que va a ir a ese gran baile.
¿Sin más ataques de tos y sibilancias?
Bueno, los órganos nuevos no llevan el gen de la fibrosis quística.
Una vez que le quiten el ventilador,
las probabilidades son altas de que no la volváis a ver con uno de nuevo.
Gracias.
¿Va a estar con ese ventilador...
para siempre?
A no ser que algo cambie, sí.
Sus padres me odiarán para siempre
por llevarla a esa montaña.
Ella me odiará por bajarla.
Este lugar es agradable.
Unas vistas encantadoras.
¿Y quién sabe?
Podría estar despierta y caminando el año que viene por estas fechas.
Nunca se sabe.
No pierdan la esperanza, ¿de acuerdo?
Que Dios le bendiga, Dr. Riggs.
¿"No pierdan la esperanza"?
Bueno, eso es todo lo que tienen ahora, ¿no?
Has cambiado de opinión. Has querido rendirte durante todo el día.
No, no lo he hecho. Quería hacer lo que la paciente quería.
- Y tienes que dejar esto. - ¿El qué?
Si todavía te sientes culpable después de todo este tiempo,
es tu problema.
Deja de tomarla conmigo.
¿Culpable? ¿De qué debo sentirme culpable?
Crees que es todo culpa mía, pero yo nunca me rendí.
Tú lo hiciste.
Tú dejaste ir a Megan.
Dejaste de buscar.
Yo no. Me quedé atrás.
Me quedé. Busqué. Busqué y recé.
¡Porque es culpa tuya que la mataran!
Eso no lo sabemos. Tú lo decidiste.
Tú tomaste la decisión de que ella estaba muerta.
Volviste aquí, empezaste de nuevo,
y te olvidaste de ella.
Cierra la boca.
Por eso odias que yo esté aquí,
porque te recuerdo a lo que hiciste, te rendiste.
Te juro por Dios...
Aquí nadie sabía siquiera que tenías una hermana.
Es enfermizo, colega.
¿Necesitas odiar a alguien?
Mira un espejo.
Has tenido un día duro.
¿También te has enterado?
Creo que se ha enterado todo el mundo.
Cierto.
No sé qué hacer.
Quiero hacer las cosas bien.
Quiero decir, tengo que hacerlo bien de alguna manera,
pero no sé cómo hacerlo.
No sé cómo arreglarlo.
Hiciste algo inexcusable.
Cierto.
Entonces, tal vez...
Tal vez debería ir otra vez y disculparme.
Lo único que puedes hacer ahora mismo
es aceptar que lo que hiciste está mal.
Y lo único que puedes hacer para arreglarlo es...
esperar.
Dale tiempo
y quizás April te perdone.
Tal vez no...
pero no depende de ti.
- Hola. - Hola.
¿Cómo ha ido el trasplante?
Un éxito. Vamos. Te lo contaré.
En realidad, creo que me voy a quedar aquí esta noche.
Tengo rondas muy pronto mañana
y me quiero quedar a estudiar.
Ven. Te ayudaré a estudiar.
No quiero ayuda.
Vale.
No quiero un trato especial,
y no quiero desperdiciar oportunidades,
pero ya está pasando.
Y no quiero hablar de trivialidades raras con el Dr. Webber.
Tú eras quien quería hacer público lo nuestro.
Lo sé.
Solo quiero estudiar, ¿vale?
Vale.
Te veo mañana.
Hola.
Me alegro que me hayas llamado.
Bueno, no debería haberlo hecho. Estoy muy cansada para ir de copas.
Acabo de salir de una cirugía de 17 horas.
Probablemente no debería ni ir conduciendo a casa
hasta que haya descansado aquí un tiempo, así que...
¿Y qué tal si te llevo a casa?
Te estás saltando varios pasos, ¿no crees?
Sí, ¿qué tal si te llevo a casa
para que puedas descansar en tu propia cama?
No me importa.
Mira, sé lo que se siente después de 17 horas seguidas.
No me preocupan las copas.
Saldremos en otro momento.
¡Feliz cumpleaños!
¡Owen! Vamos.
Estoy sosteniendo una caja con langostas espeluznantes retorciéndose.
¿Me vas a dejar entrar?
Espera un segundo.
Hola.
¿He llegado temprano?
No, no, no, no, no. Está bien.
Solo iba a... entra.
Vamos.
Parece que ya has empezado la fiesta.
No, no. Puede que la haya cagado un poco.
Me olvidé que íbamos...
Creo que voy a meter esto en la nevera.
Sí, puedo poner agua.
Solo tardará un minuto en hervir.
He... tenido un largo día,
y Riggs...
¿Riggs qué?
Nada, solo que...
No le escuches.
Vamos a dejar esto para otro momento.
No, no, no. No.
No, vamos a hacerlo ahora.
No, mejor no, Owen.
- Amelia. - Mejor... mejor me voy.
Está bien. Estoy bien.
Amelia, no te vayas. Lo siento.
Solo tomé un par de cervezas.
¿Quién es?
Soy yo.
Oye, solo quería disculparme.
No reaccioné muy bien hoy, y...
vamos a tener un bebé...
que no se merece que discutamos sobre ello.
Eso es lo que estaba intentado evitar.
Lo entiendo.
Más o menos.
O sea, intento entenderlo.
Podemos arreglar esto.
¿De acuerdo?
Sí.
Mira, yo... honestamente... Yo no...
Esperé para decírtelo porque la última vez...
la última vez nos destrozó.
Literalmente.
Ninguno de los dos pudo ayudar al otro
y todos salimos lastimados, y yo solo no quería eso...
para ti o para mí.
Solo... quería esperar hasta saber
que todo estaba bien,
y yo... yo... lo siento mucho.
¿Vale? Lo siento mucho.
¿Querías esperar hasta que fuese demasiado tarde?
¿No es así? Hasta que fuese demasiado tarde para hacer algo.
Lo siento. ¿Hacer qué, exactamente?
No lo sé... no pasar por esto de nuevo,
o un bebé, para el caso.
O sea, tendría que sostenerlo mientras muere.
Quizás tener algunas opciones.
Eso no es una opción para mí y lo sabes.
¿Qué hay de mí?
¿Y qué pasa con mi opción...?
Tú no cuentas.
Yo no... Soy el padre.
Sí, lo eres. Sí.
Serás el padre cuando haya un bebé.
Pero ahora, no tienes opción en esto.
Es mi cuerpo, mi bebé.
April.
No eres mi marido.
No tienes ningún derecho en esto.
Duele cuando arrancas el vendaje.
No queremos ver lo que hay debajo.
Pero quizás no es el miedo al dolor lo que nos detiene.
Me preocupaba que el segmento duodenal se pusiera isquémico.
Sí, ¿qué hiciste?
Una endoprótesis vascular en la arteria mesentérica superior y una anastomosis
del tronco celiaco, solo para asegurarme.
Inteligente.
¿Kétchup?
- ¿Más kétchup? - Me encanta el kétchup.
Hice una reconstrucción portal una vez...
un buen tío, no tenía ni idea que se bebía un quinto al día
hasta que probé cortar su hígado.
Ya sabes, es cuero de zapatos.
Eso lo hace tan difícil.
Sí.
Servilleta.
Casi dejo de beber justo en ese momento.
Casi.
Sí.
No quiero ver mi hígado.
Yo tampoco quiero verlo.
Quizás estemos muy asustados
para comprobar si la herida todavía está abierta...
Debería ir arriba.
Sí.
Sí, vale.
¿Sabes qué hice que fue gracioso?
Utilicé un conducto de interposición aórtica
para suministrar el injerto de páncreas.
¿Cómo... cómo lo hiciste?
o si en realidad podría estar curada.