Trong những tập trước...
Nathan: Bác sĩ Hunt và tôi từng có việc với nhau.
Bailey: Cô ấy sẽ tham gia chương trình nội trú tại Grey-Sloan Memorial.
- Penny hoàn hảo đã giết chồng tôi. - Đuổi cô ta ra khỏi nhà tôi ngay.
Wilson, ra chỗ khác!
Nếu anh cứ bám lấy Grey, anh thôi và em cũng thôi.
Em đã ký đơn ly hôn, vậy mà em chẳng muốn uống chút gì à?
- Hay là, em có em bé? - Em nghĩ là em có thai.
Em phải nói cho cậu ta biết biết.
Rõ ràng là em sẽ nói cho anh ấy biết … khi mà em sẵn sàng.
Nếu em muốn bắt đầu lại từ đầu, thì hãy quên hết đi,
- Nào cùng làm lại nào. - Như là mới?
Đây là Trung uý Thorpe.
Thorpe: Thật tuyệt khi cô đã tới đây, tôi rất mừng vì được thấy tận mắt,
À chúng tôi đã nói là chúng tôi sẽ tiếp tục theo dõi và sẽ làm thế mà.
Tôi muốn được tiếp tục … cùng cô.
Jackson: Anh chàng đó, chắc chắn muốn xin số điện thoại của cô đó.
đúng là kiểu tán tính mà.
♪ ♪
Meredith: Khi trẻ con ra đời,
chúng luôn cất tiếng khóc, như thể sẽ chẳng có ngày mai.
Nó ồn ã, nó chói tai.
♪ ♪
và tràn ngập sự bất công.
♪ ♪
Vì đứa bé nhỏ xíu, đáng yêu
bị ép buộc rời khỏi bụng mẹ.
bị buộc phải hít thở không khí bên ngoài
vào trong lá phổi nhỏ xíu mới toanh
Đó là tự nhiên
Chẳng ai muốn bị ép ra ngoài vào nơi lạnh lẽo...
bị tách biệt và cô đơn.
Tôi muốn họp với tất cả bác sĩ nội trú ngay lập tức.
Nếu một bệnh nhân nặng liệt giường cứ nằm yên một chỗ,
sẽ dẫn tới điều gì?
- “Thối thịt vì nằm”. - Chính xác.
Thế nếu một bác sĩ phẫu thuật cứ ở yên một chỗ, thì sẽ ra sao?
Một ít trong số bọn em sẽ bị “thối” ra ạ?
Đình trệ. Tự phụ.
và thiển cận.
Các bạn chỉ có một quãng thời gian ngắn để học ở đây, với mọi người,
và khi mà các bạn quấn quít với chuyện khoa của mình,
như nằm trên cái giường ấm áp và thoải mái,
Còn tôi sẽ là cái đồng hồ báo thức của các bạn.
Tôi tóm các bạn ra khỏi giường và mở mang kiến thức cho các bạn
- Đây gọi là “Ngoáy” Thực Tập.
Ở đây có tên của các bác sĩ giảng viên.
Lên và bốc thăm người các bạn theo phụ…
ngẫu nhiên…
- Bingo, vẫn là Shepherd. - Bốc lại!
- Nhưng mà.. - Lại!
♪ ♪
Bác sĩ Grey, Tôi được bảo sẽ báo cáo…
- Cô xem phim chụp chưa? - Rồi, xin lỗi vì tới trễ.
Tôi vừa mới nhận tin từ bệnh viện Bauer.
Họ báo là Carson đang hồi phục khá ổn
vết mổ và chỗ ghép nối đều rất tốt.
Quả là tin tốt.
Và cả Bác sĩ Thorpe cũng nghĩ thế đó.
Anh ta cũng nghĩ là cô có thể ghi nhầm số điện thoại cho anh ấy.
Thorpe á?
Thorpe nào?
Anh ta có số đúng mà.
À, thế thì, hay là cô, thế nào nhỉ, bỏ lơ mấy cuộc gọi của anh ta à?
Từ từ đã.
Ai đấy có thể kể cho tôi biết có chuyện gì và “anh ta” là ai không?
Meredith đã trai đổi số điện thoại
với một bác sĩ quân y nóng bỏng ở bệnh viện Bauer.
Anh ta bảo là anh ta đã gọi nhưng chỉ nhận được tiếng chờ.
Là sao thế ạ?
Làm gì có gì.
Sao chị không kể cho em biết thế?
- Vì làm gì có gì để kể. - Mm-hmm.
Wilson, cô đi theo tôi đấy à?
Tôi sẽ đi với chị hôm nay, tôi sẽ phụ chị ạ.
Blake phụ cho tôi mà.
Không đâu, thực ra là tất cả các thực tập đều bị đổi chỗ.
Cô cần phải gọi Blake đi, và
vì tôi không có thời gian để cô quen việc đâu.
Thế nóng bỏng như kiểu nóng bỏng thế nào?
Ta phải đi mổ!
Bỏng luôn!
Girl: Có tiếng chó con!
Tôi biết khá là kỳ, chỉ là tán dóc, rồi thoáng nhìn nhau,
hẹn ăn cùng nhau, nhưng thực ra cũng không hẳn thế.
Cô ấy khá tuyệt,
Buổi hẹn cũng tuyệt
Thế là hai người đã hẹn hò à?
Tôi cũng không chắc lắm,
thì kiểu đột xuất, ừ thì có thể coi là có hẹn
Kepner có biết không?
Không. Không biết đâu, đừng nói cho cô ấy biết đấy.
Ờ, chắc chắn là thế.
thì, tôi cũng có nói dối đâu, cậu hiểu mà?
chỉ là không muốn cô ấy biết chuyện đó từ một người khác,
Tôi sẽ kể cho cô ấy, khi thích hợp.
Uh-huh.
Mà này, ta đều nghe thấy tiếng của lũ chó đúng không? Có chó ở đây à.
Alex: Mỗi tháng một lần, nhóm trợ giúp cộng đồng
mang cả tá cún con tới cho bọn trẻ chơi cùng.
Nó có vẻ tốt cho tâm lý và hồi phục nhưng cũng dở hơi.
- Không. - Có việc gì à?
Vâng, tôi sẽ phụ ở khoa Nhi hôm nay,
Hi vọng cô thích chó.
Chào em, trực cả đêm à?
Một ông lão 75 tuổi lái xe đâm vào cột điện
Bị điện giật và xuất huyết nội sọ
và còn cần lắp máy trợ tim
À, này anh đã đặt bàn ở nhà hàng lúc 8 giờ
ta đi từ khoảng 7 giờ là được?
Ồ, Em đi được từ lúc đấy, chỗ đấy lộng lẫy như thế nào?
À, cuộc hẹn đầu tiên nên là anh chọn chỗ khá sang đấy.
[Clears throat]
Penny: Chào bác sĩ Shepherd.
Đây là ông McColl ạ?
- Đúng thế, Blake. - Có việc gì vậy?
Vợ của bệnh nhân đang ở tầng dưới.
Sao cô lại báo cho tôi? Edwards đâu?
Bác sĩ Webber đã xáo tất cả hôm nay. và tôi sẽ theo phụ chị.
Không.
- Không ạ? - Không, thế bà vợ đâu?
Bà ấy ở dưới sảnh chờ.
Bác sĩ Webber bảo tôi phải…
Đi nói với Bác sĩ Webber là tôi không đồng ý.
Đợi đã ah, thế là tôi… tôi nằm trong nhóm thu nhập khác à?
À vâng,
Thu nhập của chị đã tăng khá nhiều từ năm ngoái
còn của chồng chị thì không, nên là…
Đây là số thuế chúng tôi phải đóng à?
Xin lỗi Trưởng khoa, xin đừng làm phiền bệnh nhân của tôi.
Này, mọi người toàn hỏi nhờ chúng tôi tư vấn y tế
Tôi sẽ không làm phiền trừ phi tôi không muốn giúp bệnh nhân.
Tôi vừa được phẫu thuật nội soi thai kỳ
và tôi bị kẹt ở trên giường cả mấy tuần liền
Điều gì tuyệt hơn
khi là một kế toán giữa mùa quyết toán thuế…
là làm việc cơ chứ,
Đừng mât tập trung ngoại trừ, à, chỗ này.
Này, A-anh thường đóng thuế cho cả hai,
Đó là việc của anh mà.
Nhưng, mà Courtney nghĩ là có khi
ta nên thay đổi việc kê khai thuế…
Arizona: Này.
Xin mời ra ngoài, trình bệnh nào,
- Cô đâu thể bảo tôi phải làm gì chứ.
Được rồi.
- Tôi chỉ định... - Yeah.
Được rồi, tôi định bảo là…
Warren.
À, Xin lỗi, đợi tôi 1 chút…
DeLuca nói đi.
Vâng, đây là cô Courtney Hall, mang thai 23 tuần tuổi.
Cô ấy đang trong trong giai đoạn hậu phẫu sau khi mổ nội soi thai kỳ bằng tia quang đông
để chia tách mạch máu chung
giữa hai cặp con của cô ấy,
Wow, uh, sinh tư à?
Vâng, đó chính là điều tôi nói khi tôi phát hiện ra.
Ôi thật tuyệt, cô đã làm được là dành cho các cô.
Không, anh đâu cần phải làm thế,
Ta đã làm được mà.
Cô là lý do mà mà 4 nhóc “khấu hao”
vận mạnh khoẻ lúc này
Mấy đứa bé, ý cô ấy là mấy đứa bé
Cô đã giữ cho cả 4 đứa bé an toàn bên trong nơi chúng thuộc về.
và giờ tôi phải nằm đây thêm 8 tuần nữa.
Hoan hô.
Ý cô ấy là “Cảm ơn”
Thuốc thai kỳ có thể gây ra hưng phấn.
Phải mổ sao? Lạy Chúa.
Nhịp Tim của ông ấy đang trở nên thất thường,
Có lẽ do cú sốc điện giật
nên là tôi phải đặt máy trợ tim.
Ôi không, Griffin tội nghiệp.
Một vấn đề nữa là ông Griffin bị xuất huyết não,
và tôi đã xử lý nó.
Xuất huyết não sao?
Chồng bà sẽ sớm tỉnh, và chúng ta sẽ biết rõ hơn.
À, ông ấy…
Griffin không phải là chồng tôi.
- Ông ấy là... - Xìn chào, Lena.
Chồng tôi thế nào rồi?
Tôi biết là ông ta bị tai nạn kinh lắm hả.
Tôi xin lỗi
Chúng tôi cứ tưởng bà là…
Tôi mới là vợ.
Cô ta là ả gái gọi mà ông ta nuôi riêng thôi.
Lena: 11 năm rồi Gayle.
Griffin thế nào, chết chưa?
Tai nạn của ông ấy khá nghiêm trọng
Ông ấy phải mổ cả tim và não…
Thế là suýt lìa đời à?
Chúng tôi có thể đưa bà tới thăm ông ấy nếu muô…
Tôi không muốn nhìn thấy ông ta trừ phi ông ta đã ngoẻo
♪ ♪
Nào, đầu tiên ta sẽ cùng xem…
bóng khí quản của mấy đứa nhóc của Kim Coley và sau đó thì…
- Warren. - Hmm?
- Đi chỗ khác đi. - Sao lại thế?
Vì anh theo tôi hôm nay, và tôi bảo thế.
- Chào em. - Chào chị.
- Em thấy sao - Ừ…Ổn ạ, có gì sao ạ?
Em cảm thấy thế nào?
Em khoẻ.
12 tuần rồi và ổn.
Thế em đã nói cho Jackson chưa?
Chị rất lo khi em phải lo liệu chuyện này một mình,
khi mà em đâu cần phải thế.
Em không. Em đâu có lo một mình.
Em đã bảo chị thế rồi mà
Được rồi. Rồi, rồi.
Thế thì, cùng làm cho chuẩn nào.
Hãy cùng đối diện với nó nào.
Chị nghĩ là chị sẽ đặt lịch để làm siêu âm 3D đầu tiên,
rồi thì, um, chị muốn thực hiện xét nghiệm gen
để xem liệu bào thai có bị bệnh xương thuỷ tinh không.
Không.
April, chị hiểu mà.
sau những gì em đã phải trải qua lần trước,
em không muốn bị cả tá kim tiêm
- gắn vào bụng mình như thế.. - Arizona, em không...
Chị có thể làm thủ thuật sinh thiết gai nhau, rồi thì nếu có vấn đề,
ta sẽ thấy ngay, và ta sẽ… ta sẽ biết rõ.
Đứa bé sẽ không cần kiểm tra gì cả.
Hả?
Sao lại thế?
Vì con của em sẽ chẳng làm sao hết.
♪ ♪
Dịch và biên tập từ phụ đề của VitoSilans - www.Addic7ed.com - Bởi Vu hd
Con bé bảo, “Con của em sẽ chẳng sao hết!"
Xương thuỷ tinh có thể phát hiện sớm.
Sao cô ấy lại không chịu làm xét nghiệm chứ Đúng là hâm.
Em hiểu rồi,
Ừm, có lẽ Avery nên thuyết phục cô ấy,
Nó sẽ không kể cho cậu ta đâu
Em không… không biết phải làm gì nữa.
À, Em sẽ không làm thế, em sẽ không lừa dối bạn mình.
Có ai bắt em phải thế đâu
Có ai bắt em nói dối đâu…
Mỗi khi em nói, “lấy hộ tôi cốc cà phê”
em cảm thấy như thể đang nói dối cậu ta vậy
À, hay là ta nên nói chuyện lại với con bé.
“Ta" á?
Em đã bao giờ muốn biết mấy thứ rối rắm này từ đầu đâu chứ.
Rồi, để chị thử nói chuyện với nó.
Maggie: Thế là...
Anh ta là bác sĩ chuyên khoa gì?
Ung bướu.
Ta có thể xử được
Chắc khoẳng 40 tuổi, cao ráo
Có lon trong quân đội
nên là có thể hơi hách dịch
Tôi nghe thấy đấy
Nhưng cô có nghe thấy tiếng chuông điện thoại đâu
Hay chị ý tắt chuông
Không phải thế. Hút đi
Thi thoảng, ta tắt chuông đi,
và rồi thì tắt lâu đến mức, mà ta chẳng nhớ nổi là nó bị tắt,
và sẽ cần ai đó giúp đỡ mình
chỉ ra cách bật lại chuông,
- một khi mà nó được bật lên... - Callie: Ồ.
Chuẩn không cần chỉnh.
Chuông của cô cần phải bật lên
Cổ để chế độ rung lâu quá rồi
Thôi đừng nói nữa
Nếu mà tôi bắt máy, rồi anh ta rủ tôi đi chơi
rồi tôi từ chồi anh ấy
rồi mọi thứ sẽ lại luẩn cà luẩn quẩn,
nên là tôi sẽ chẳng biết liệu có ổn không khi nghe máy,
nên là sao phải trả lời cơ chứ?
Bác sĩ Grey, tôi đã kiểm tra tất cả các ca ở phòng khám.
Tôi vào mổ được chứ ạ?
Cô đã xử lý vết thương của ông Kurtzman chưa?
Chưa ạ.
Rồi, thế Blake, cô đi xử lý ca đó đi.
- Là Wilson. - Gì cơ?
Thôi bỏ đi ạ.
Thấy chưa?
Giờ cô cũng nhầm nhọt mấy đứa nội trú.
Cô cần phải bật chuông lên thật to, luôn và ngay.
Chuông điện thoại của tôi chẳng làm sao cả
Xong chưa vậy?
Tôi còn 3 ca khai thuế lại nữa.
Đừng làm phiền cô ấy trong mùa quyết toán thuế.
Nguyên tắc số 1 phải nhớ đó
Xong ngay thôi đây
Um, okay, đây là Bé A.
và đây là Bé B.
Yeah.
Con bé có vẻ nghịch ha?
Chắc thích ngoe nguẩy lắm
Và đây là Bé D.
và...
- Gọi Robbins ngay nhé? - Vâng.
Sao thế? Có chuyện gì à?
- Có vấn đề gì sao? - Không có gì cả.
Không làm sao cả. Chỉ là…
Là sinh tư, đúng không nhỉ?
- Đúng thế. - Thế thì sao?
Chỉ là, um…
Tôi đang xem, và uh,,, chỉ là tôi…
Sao thế?
Tôi chỉ tìm thấy có 3 nhóc thôi.
♪ ♪
Penny: Nếu mà tôi mà biết là bà ấy không phải là vợ của bệnh nhân…
- Amelia: Cô phải biết điều đó. - Cô đúng.
Cô hoàn toàn đúng ạ, tôi chỉ là…
Cố mà căng mắt ra mà tìm hiểu cho đúng trước khi mà đến báo tôi
đi thông báo tình hình sức khoẻ bệnh nhân cho người nhà chứ.
- Cô định trọc quê tôi à. - Tôi xin lỗi.
Tại bà ấy bảo là người thân của...
Mà sao cô vẫn ở đây? Tôi đã bảo cô báo cho Bác sĩ Webber…
Bác sĩ Webber bảo là ông ấy từ chối yêu cầu của cô.
À, thế thì xin nghỉ một ngày đi.
Bác sĩ Webber cũng không cho thế ạ.
Theo dõi bệnh nhân, đừng chạm vào ông ấy,
và tránh khỏi tầm mắt tôi.
Nathan: Y tá sẽ chuẩn bị các đồ cá nhân cho bệnh nhân.
Đây là giới thiệu về máy trợ tim.
Bỏ lại đi
Cô ta có thể thay tã cho ông ta
Tôi chỉ đợi tin từ nhà tang lê thôi.
Bà McColl này, chồng bà…
Chồng tôi, người tôi yêu là một người đàn ông ngọt ngào
đã biến thành một lão khốn dại gái
và ki bo bủn xỉn từng xu, điều mà đúng ra tôi nên biết
khi mà lão ta cầm tay tôi trao cái hợp đồng hôn nhân như món quà cưới
thịt chặt như cái quần xì
Tôi biết rồi
Nếu mà lão ta chết và chúng tôi vẫn là vợ chồng,
Tôi sẽ có được 30 triệu đô la, quá ít so với những gì tôi đáng được hưởng
vì phải sống cùng lão chó đẻ đó.
nhưng vẫn phải thế thôi
Tôi chỉ chờ lão ngoẻo
À, tôi không nghĩ ta phải chờ đâu.
Ông ấy đã 75 lại còn bị đau tim, cao huyết áp,
sọ thì rạn,
Có khi ông ấy chẳng tỉnh dậy nổi nữa. Đúng nhỉ, Bác sĩ Sheperd?
Chúng tôi...
Chúng tôi sẽ làm hết sức có thể.
Mấy người không định trêu tôi, đúng không?
Oh, bà Gayle, tôi đâu dám.
Thực ra không có nhiều hy vọng, nên đó là hy vọng thôi.
Thế nên nếu bà muốn ngồi nghỉ và chờ đợi thêm…
Cái quái gì thế hả…
Này, đừng căng, đó là điều mà bà ấy muốn nghe thôi mà.
Lạ quá ha.
Thì đa số người thân sẽ đều sốt sắng,
“Làm ơn, làm ơn cứu ông ấy.”
Nó còn khiến ta thêm áp lực ý,
- Shepherd, Tôi chỉ đùa chút thôi - Xấu tính thật đấy.
- Yeah, Xin lỗi. - Nhưng mà khá vui,
- Penny: Bác sĩ Shepherd. - Gì nữa?
Ông McColl tỉnh lại rồi.
Ooh.
Chắc là tôi đã nhầm rồi.
Sao...
Các người là ai vậy?
Amelia: Ông McColl.
Griffin, là em đây, Lena đây.
Ông bị tai nạn xe hơi khá nặng
Ông đã phải phẫu thuật
Gayle đâu rồi? Gayle ơi!
Gayle đâu rồi?
Griffin,bình tĩnh đi nào?
Ông cần giữ bình tĩnh.
Bugs! Cứu anh với. Bugs!
Ông ấy bị ảo giác rồi, cho tôi 5mg thuốc Haldol…
Bugs!
Ông ấy đang gọi tôi, tôi là Bugs
Ông ấy không gọi tôi như thế, đã 30 năm rồi
Em đây rồi
Bugs, lại đây với anh.
♪ ♪
Griffin: Bugs, đến đây với anh
lại đây với anh
♪ ♪
Em yêu...
Có chuyện gì vậy?
Sao...
Chỉ là...
♪ ♪
Có chuyện gì thế? Thằng bé biến đi đâu mất?
Không biến đâu cả, thằng bé vẫn ở trong đó.
Bác sĩ Warren đang kiểm tra sau khi được dùng thuốc thai kỳ
- Thắng bé chỉ trốn ở đâu đó thôi. - Tuyệt.
Chúng tôi vào viện với 4 đứa bé và chúng tôi muốn ra về với đủ…
Đây rồi! Này, thằng bé đây rồi. Nó đang…
đang… di chuyển xuống dưới
Sao lại thế? nó trốn các em nó à?
Courtney, tôi e là cô chuẩn bị lâm bồn rồi.
Courtney: Không, tôi không thể…
- Làm sao thế được, còn quá sớm. - Còn tận cả mấy tháng nữa.
Không, tôi không thể cho chúng ra bây giờ được
Chúng sẽ… chúng sẽ chết mất. Tôi không thể đẻ lúc này,
Tôi biết, tôi biết mà
Nhưng chị đang lâm bồn rồi.
♪ ♪
Nhưng mà tôi có co rút đâu, tôi có thấy gì đâu?
Khi lũ trẻ còn nhỏ quá,
thì cô có thể không cảm giác được sự co rút đâu.
Hoặc là có khi cô ấy chưa đến lúc đẻ.
cô có chắc là cô có bị nhầm không?
Không, tôi không nhầm. Ở vị trí này thì Bé C…
Charles. Chúng tôi đặt tên bé là Charles.
Được rồi Doug, Chúng tôi phải đưa cô ấy vào phòng mổ.
phòng trừ có vấn đề gì, chúng tôi sẽ sẵn sàng.
Gì cơ? Không đứa bé nào ra hôm nay đâu.
- Doug... - Không! Quá sớm!
Lũ trẻ… chúng cần thêm thời gian mà?
- Làm ơn, xin hãy tìm cách. - Tôi sẽ cố.
Tôi có thể dùng thuốc để cô ấy dừng lại
Hay là tạm chặn cổ tử cung khép lại,
nó có thể cho ta thêm đủ thời gian.
có thể?
Lâm bồn giống như là hòn đá tảng lăn xuống đồi,
một khi bắt đầu, khó lòng ngừng được.
Nhưng cô đang ngăn hòn đá lăn.
Đúng thế.
Tôi đang cố ngăn hòn đá lăn
♪ ♪
Ông ấy không nhớ gì về tôi à?
Tổn thương ở não gây ra chuyện này
nó không hay xảy ra việc mất trí nhớ
Chúng tôi đã ở bên nhau 11 năm rồi.
Ông ấy đã muốn ly hôn, nhưng bà ấy không đồng ý…
Tôi nói chuyện với ông ấy được chứ?
Tôi sẽ giúp ông ấy nhớ lại?
Ông ấy vẫn còn choáng váng và kích động
Nên ông ấy yêu cầu…
Tốt nhất là bà nên đợi ở ngoài.
Cô ta á?
Anh đã gian díu với cô ta à?
Sao như thế được?
Vì anh là một lão già khốn nạn,
Nhịp tim ổn định
Khoan nào, sao anh lại ở với cô ta khi mà anh đã có em rồi?
Vợ của anh
Em là người hài hước nhất
Đúng như thế đấy
Đây là cô gái vui tính nhất mà tôi từng gặp.
và em còn có đôi bàn tay mềm mại nhất nữa.
nó mềm mại như chân thỏ khi mà anh nắm tay lúc mà…
- Uh, Griffin. Dừng lại đi. - Đây này. Cảm nhận thử mà xem.
Tôi tin hoàn toàn lời của ông mà.
Tự lo cho mình đi, chắc ông quên mất rồi,
Sao thế, Bugs?
Anh đã làm gì chứ?
Ta đã cãi nhau
Rất nhiều.
về tiền bạc
Ồ, anh đâu có lo về tiền bạc đâu chứ.
À, thế à, ông đâu có thế lúc ta mới gặp nhau,
nhưng ông đã làm rất tốt cho mỗi mình ông thôi.
Anh đã làm gì chứ, Bugs?
Sao anh lại có thể làm em tổn thương?
Ồ, tôi đã cầu xin ông cả chục năm qua.
Đồ đần.
Cứ như là cỗ máy thời gian chạy ý
Tôi lo ở đây rồi
Cô đi đi
Andrew: Chỉ số Magie tăng.
Arizona: Được rồi, Courtney, chúng ta sẽ đợi
xem liệu rằng, thuốc này có thể làm lũ trẻ ổn định không
Thế tôi sẽ làm gì? Cứ nằm yên thế này à?
và hãy cố thư giãn
giữa lúc 4 đứa con đang cố chui ra khỏi bụng?
và vẫn còn 73 khoản thuế cần kê khai?
Thì tôi bảo là “cố” mà
Tiếp tục co rút rồi.
Tôi hỏi cô một chút được không?
Nếu một cặp kết hôn 3 năm rồi,
- Sao không thể kê khai thuế chung được? - Warren.
- Tôi đang cố giúp... - Courtney: Không, không.
Không sao cả.
Đó không phải là vấn đề chính
Vì hai người có mức chênh lệch thu nhập quá lớn.
À Tôi… tôi không biết gọi là “quá lớn” có đúng không
Nó chênh nhau gấp 3 lần
Hơn một tí nữa.
Thu nhập của cô ấy tăng làm tăng số thuế mà hai người phải đóng.
nó khiến tôi dễ chịu hơn
Về cơ bản, cô ấy không nên kê khai Thuế cá nhân
- Cô ấy nên khai thuế gộp chung. - Nhắn Kepner.
Báo cô ấy gặp tôi ở phòng kiểm tra số 5
Tôi sẽ trở lại ngay
Arizona: Đừng rời mắt khỏi màn hình thông số của bệnh nhân.
Nếu có bất cứ thay đổi nào, gọi tôi ngay
- Mm-hmm. - À, còn một cách nữa.
Hai người có thể kê khai thuế riêng rẽ
Là như thế nào cơ?
Anh có thể làm như một số khách hàng của tôi từng làm.
Hai người có thể ly hôn.
Làm sao chúng tôi lại...
để xử lý vụ thuế má thôi.
♪ ♪
Grey cứ phớt lờ tôi.
Khỉ, khỉ khỉ thật.
Chị ta không cho tôi tham gia cùng trong ca bệnh của chị ấy.
Cô không thể bật lại ống thông ăn cho bà Wheeler được
Bà ấy bị cặn nhiều từ lần trước.
- Jo: Khỉ thật, tôi biết mà
vụ tắc ruột đã chữa xong rồi.
- Khỉ! - Mnh-mnh.
Cô biết đấy, là ở nước tiểu.
Tôi đi xử lý tiểu tận 3 lần một ngày.
Cô chờ mong gì ở lũ trẻ chứ?
À tôi đang nói về lũ chó… con.
Có cả đống cún con trên lầu với đám bệnh nhi.
Sao ta không lên đó nhỉ?
Vì làm gì có gì tệ hơn khoa nhi là khoa nhi có cún con chứ.
vì chúng ta là bác sĩ phẫu thuật, chứ không phải bác sĩ thú y,
vì chúng ta không nêu bị đi tiểu như thế.
Tôi bị trời hành rồi
Cô phải giúp tôi với Sheperd, Sheperd chỉ muốn tôi chết thôi
Ít nhất cô ấy biết cô tồn tại
Grey toàn gọi tôi bằng tên cô.
Cũng chẳng mới gì.
Tôi từng bị đá ra khỏi giường vì chị ấy muốn tôi có mặt…
- Jo. - Chị ta phải nhìn thấy
mặt tôi dập vào cửa mới được hay sao ý
Được rồi, cô có 10 giây nữa.
- Hả? - Cô có 10 giây nữa để
than thở về Meredith Grey.
Sau đó thì thôi nhé. Không lải nhải chuyện này nữa.
Đề xuất hoàn hảo
Sao lại như thế?
Cô cứ nói đi nói lại về Grey,
nhưng cô chẳng làm gì để thay đổi tình thế cả
nên là cô sẽ có 10 giây
Sau đó, thì người duy nhất mà cô có thể nói chuyện về Meredith Grey
là Meredith Grey.
- Làm sao tôi nói được hết trong 10 giây - À, giờ thì chỉ còn 7 thôi.
Làm sao mà tôi nói được với chị ta chứ?
- Chị ta là trưởng khoa... - 5.
Một người bạn thì phải lắng nghe bạn bè thì không nên…
Hết giờ.
- Không được nói nữa.
Tôi có thể nói thêm một chút...
Thôi ngay.
Này, em được báo là chị nhắn. Chị cần gì ở em?
Này, em có tin chị không?
Arizona, em bị ngụp và em..
Ý chị là chị là người duy nhất mà em kể chuyện cho nghe, thế em tin chị chứ?
Đương nhiên rồi, em tin chị mà.
Chị cảm thấy là hòn đá bắt đầu lăn rồi,
và chị phải ngăn nó lại
Nên nếu mà em tin chị, thì hãy để chị giúp em.
Và em phải để chị giúp em.
tức là em phải nói cho Jackson biết.
và em cần phải cho chị kiểm tra toàn diện
sao chị cứ làm như thể em không thể tự lo cho mình vậy,
nhưng em là bác sĩ
và em không bị ngốc
Em chỉ không thích đi kiểm tra khám xét gì hết,
Chị chỉ muốn em không bị giống như là lần trước thôi, April.
Em không lo lắng gì hết
Chị thì có!
và chị đang cố giúp em có được những gì em mong muốn,
Đó là một em bé xinh đẹp
mà không phải trải qua đau đớn nào cả
Không phải đó là điều em muốn sao?
- Bác sĩ Robbins. - Không phải bây giờ, DeLuca.
Bác sĩ Warren nhờ tôi gọi chị Là ca của Courtney.
Courtney: Tạ ơn Chúa là chị đã quay lại.
Anh bảo là các cơn co rút đang nhiều hơn đúng không?
Đúng thế, và bé C đang…
- Charles. - Charles đang di chuyển trở lại.
- Được rồi, Courtney.
Tôi nghĩ là Charles vẫn đang cố tìm cách để chui ra.
Là sao? Sao mà cô chắc được?
Vì tôi đang đỡ được chân của nhóc.
Làm thế nào mà cô ấy không nhận ra rằng mình đang hạ sinh một đứa bé?
Đó là bào thai ở tuần thứ 23 Đứa bé chỉ to cỡ bàn tay.
Sinh tư, cố chui ra khỏi bụng mẹ
Khoa nhi kỳ lạ quá
Ta sẽ cần ít nhất 2 đội NICU chăm sóc trẻ sơ sinh đặc biệt
- Có mặt ở đây để chuẩn bị - Vâng.
Anh bảo này, anh đã hoàn thành vụ khai thuế hàng năm
Sao giờ lại phải thay đổi?
Vẫn chẳng rõ lý do cho tới bây giờ
Mọi thứ thay đổi vào năm nay mà
Không, chỉ có một thứ thay đổi thôi, Miranda.
Một thứ… là vị trí của em!
Đó là thay đổi rất lớn.
Tôi cần lồng ấp giữ ấm và thiết bị hồi sức sơ sinh ngay,
và nếu ai không có việc ở đây, thì ra ngoài,
Trong này sẽ rất đông.
Chào chị, Courtney. Tôi là bác sĩ Karev.
Anh là chàng lo bên ngoài. chúng tôi đã gặp anh lúc đi tham quan phòng NICU
Đúng thế, và tôi sẽ đảm bảo cho chị, Chúng tôi sẽ làm mọi thứ có thể…
Không, không, không, đừng nói với tôi.
Bác sĩ Robbins đã nói với tôi rồi.
Bác sĩ Robbins sẽ là người lo bên trong. Cô ấy là người giỏi nhất.
Những con bé vẫn ở bên trong.
Bác sĩ Robbins sẽ xử lý bên trong.
Cô sẽ giữ lũ nhóc ở trong đúng không?
Là Charles, đúng không nhỉ?
Courtney này, Charles đã tự quyết định rồi.
Cậu bé muốn ra ngoài, và một khi cậu anh đã ra,
- thì cả đám cũng sẽ ra theo. - Bác sĩ Robbins.
Hứa với tôi là tất cả lũ trẻ sẽ sống chứ.
Chúng sẽ sống khi ra ngoài.
Cả bốn đứa.
Tôi cần 4 bộ dây rốn hỗ trợ sẵn sàng.
Warren. Từ từ đã.
♪ ♪
Chỉ cần một thôi
- Sơ cơ ạ? - Tôi bảo là chỉ cần 1 thôi.
- Nhanh lên. - Chị định làm gì thế?
Tôi sẽ ngăn hòn đá lăn!
♪ ♪
Tôi đang định xem tình hình ông McColl ra sao.
đảm bảo Blake có giám sát
Vấn đề với Blake là sao vậy?
Sao cô lại không ưa cô ấy!
Cô ấy khá là giỏi đây, sao tôi lại không thấy chứ chứ?
Cô ta… Không, cô ta…
Tôi là người mới.
Nên nếu cô ấy là “cá chết” thì tôi muốn biết.
Là vấn đề riêng giữa bọn tôi thôi
Anh không thể tự kết luận được.
Aww. Tôi nghĩ trong cô, ít nhất đã nghĩ phải tử tế với Blake
Nghĩa là sao?
Này nhé. Cô và Hunt khá là thân thiết
Tôi chắc là cô cũng đã tự có vài kết luận về tôi.
Ta nên đến một cửa hàng bít-tết mà ta từng đến
hồi trăng mật
Chỗ đấy đóng cửa lâu rồi.
Oh.
Xin lỗi, mọi người. Cho tôi vài giây với?
có… vấn đề gì à?
Ông McColl, hãy nắm chặt tay tôi.
chặt nhất có thể!
— Hãy nhìn theo ánh đèn - Nathan: Blake, Có vấn đề gì thế?
Nhắn bác sĩ Shepherd tới ngay.
Áp lực nội sọ của ông ấy đang tăng lên
Ông ấy ấy cần mở thông não thất gấp.
Truyền Ketamine nhỏ giọt và chuẩn bị bộ ống thông.
Chuyện gì vậy?
Thưa bà, chúng tôi đang cố gắng giúp đỡ ông ấy và chúng tôi cần bà ra ngoài.
Cô đã bao giờ thực hiện mở thông não thất chưa?
Rồi, nhưng tôi sẽ không chạm vào ông ấy đâu, nên…
Cô làm được không?
Tôi không chạm vào ông ấy đâu.
Cô là bác sĩ thần kinh đang trong ca trực!
Shepherd không cho, nên là tôi sẽ không khoan lỗ vào sọ của ông ấy.
Anh làm ơn làm ngay đi!
Cô sắp hết thời gian rồi, Blake.
♪ Do you want to be great ♪
Tôi sẽ đỡ đẻ cho Charles, và tôi sẽ ngăn vụ lâm bồn, khép lại cổ tử cung,
và giữ cho 3 nhóc còn lại vẫn ở bên trong
đến ngày sinh sau,
- Đó là việc không thể. - Đúng thế.
Một khi Charles sẽ ra ngoài,
cô ấy sẽ tiếp tục co thắt để đẩy nhau thai ra ngoài.
Tất cả lũ trẻ sẽ ra ngoài, sẽ như vậy.
Được rồi, thế này nhé.
Tôi sẽ không cắt nhau thai của Charles
sau khi tôi cắt nó khỏi thằng bé, tôi sẽ khử trùng nó.
và để lại vào bên trong Ta sẽ giữ người mẹ kháng khuẩn.
Chị biết cách đó nguy hiểm thế nào không?
Nếu nhau thai ở lại trong người mẹ,
nó có thể gây nhiễm trùng, thậm chí là nhiễm khuẩn huyết.
Nó khiến không chỉ người mẹ nguy hiểm, mà cả 3 đứa trẻ còn lại…
Alex, chị là bác sĩ phẫu thuật sản! Chị biết rõ việc đó hơn cả em.
Chị biết chính xác, mất tất cả họ như thế nào.
Cô từng làm thế bao giờ chưa?
Bác sĩ Nicole Herman làm chưa?
Chưa.
Tôi… tôi không biết ai từng làm được thế.
- Oh, Robbins. - Đừng… …Xin đừng như thế.
Thôi mà.
Tôi biết là cô sẽ nói không đồng ý,
và tôi cũng không muốn ở thế đối đầu với cô.
Tôi biết là đây là tình huống quyết định,
nhưng quyết định của cô không thể đem lại điều tốt hơn lúc này.
Và tôi biết phải làm gì,
Cách duy nhất là làm như tôi nói
Rồi, điều mà tôi định nói là…
- ♪ Let it be 'cause I'm praying ♪ - Chúc may mắn.
♪ God saying, well-done, well-done ♪
- ♪ 'Cause I'm gonna be great ♪ - Chị sẽ để chị ấy làm thế à...
Tôi sẽ để cô ấy làm việc mà cô ấy ở đây để làm.
Tôi cũng sẽ ủng hộ cậu như vậy
♪ Gonna be great ♪
♪ I'm gonna be great ♪
Cô đang làm gì thế?
Áp lực nội sọ của ông ấy vượt trần rồi.
Có dấu hiệu kẹt não. Ông ấy cần khoan lỗ nội sọ để…
ổn định áp lực. Đừng bảo tôi thế nào là não thất
- Sao anh lại để cô ta làm thế - Vì cô ấy phải làm thế.
Và cô ấy có thể làm được.
Tránh ra nào, tránh xa khỏi bệnh nhân.
♪ I'm gonna be great ♪
Ống thông não thất.
♪ Ooh ♪
♪ You, me, greatness ♪
Cô đã chuẩn bị nội soi đường tiêu hoá trên chưa?
Chưa. Tôi đã chuẩn bị nội soi ruột già.
Khi chị bảo chuẩn bị, tôi cứ tưởng là…
Nhưng tôi không cần cô tưởng gì cả…
Thôi bỏ đi.
Blake biết rõ chúng tôi cần kiểm tra kỹ chỗ chảy máu phần trên ruột
Chỉ là…
- Tôi xin lỗi, để tôi đi và… - Thôi được rồi.
Cô chẳng phải là Blake,
hãy đi chuẩn bị nội soi đường tiêu hoá trên và nhắn tôi khi chuẩn bị xong.
Không, tôi không phải là Blake.
Tôi là Wilson, Jo Wilson.
Bác sĩ Josephine Alice Wilson.
Tôi là bác sĩ phẫu thuật, tôi cũng là con người.
Tôi không phải cục đất sét ngu ngốc mà chị cứ đá đi đá lại
hay là coi thường hay khinh rẻ hay là tảng lờ hay là vô trách nhiệm.
Tôi biết rõ,
là chị chẳng ưa tôi, nhưng tôi vẫn ở đây.
Tôi là một phần của cuộc đời Alex, và tôi vẫn tồn tại.
và chị phải bắt đầu tôn trọng nó đi
Tôi không biết cô có vấn đề gì.
Tôi đang cố gắng để bỏ qua và vươn lên, được chứ? nhưng tôi không thể.
vì chị luôn luôn ở một góc chắn ngang đường tôi đi,
khiến mọi thứ thêm khó khăn hơn.
Cô đang phản ứng thái quá đấy
Không, tôi không hề
Đó chính xác là điều tôi định nói
Tôi chịu hết nổi rồi.
Tôi xong với những thứ đó rồi
Chị biết không, chị hãy gọi ngay cái gã lính hâm dở đó đi
hẹn hò và có riêng bạn trai đi.
Cô xong chưa?
Trời ạ...
Cô sẵn sàng chưa?
- Chỉ Charles thôi à? - Chỉ Charles thôi
Mấy cô em gái sẽ vẫn phải chấp nhận sự thật
là ông anh giai muốn ra ngoài trước, đúng là lũ con trai.
Được rồi, rồi. Thế là tốt rồi.
Cách này an toàn hơn đúng không?
Lũ trẻ sẽ có thêm thời gian đúng không?
Courtney, Tôi cần cô nhịn thêm một chút nữa đươc chứ?
Tôi cần cô tin ở tôi.
- Cô làm được chứ? Cô tin ở tôi chứ? - Tôi e sợ.
Chỉ là… Doug có thể vào đây không?
Chúng tôi luôn nói về lúc sinh và…
Không được, chúng tôi không thể mạo hiểm để có bất cứ vi khuẩn nào xâm nhập khi mổ.
Nó… nó khá là nguy hiểm cho cả cô và lũ trẻ.
Được rồi.
♪ ♪
Warren. Anh có thể...
Chắc chắn rồi.
Đừng quên là anh vẫn phải...
- Theo dõi sát thông số trên màn hình - Rồi.
Được rồi, Courtney.
Tôi cần cô rặn thật nhẹ thôi
Okay, sẵn sàng chưa?
Tốt, tốt. Tốt rồi. Tốt tốt tốt, tốt.
Tốt, được rồi, được rồi.
Được rồi, kẹp.
Karev.
Tôi đây.
Rồi.
Đây rồi.
Có chuyện gì thế?
Mọi thứ đúng như dự tính.
- chỉ cần thở thôi.
Rồi. Cố nào.
Chúng tôi đây.
Phim chụp cắt lớp cho thấy, ông ấy lại bị chảy máu
Tôi đã mổ,
nhưng vết thương lại chảy máu lại
và nó không ổn chút nào.
thế khi ông ấy tỉnh lại, liệu ông ấy có còn như thế không, hay…?
Cô làm ơn… ra chỗ khác đi?
Đây là chuyện của tôi và chồng tôi.
Làm ơn đi đi.
Ông ấy có còn như thế không?
Không thể biết rõ được.
Tôi chỉ vừa mới có lại ông ấy thôi,
Tôi đã mất lão già đó, 33 năm rồi.
người đàn ông mà tôi đã yêu rất nhiều
cũng khiến tôi giận dữ rất nhiều
Tôi muốn ông ấy quay về.
Tôi chỉ…
chỉ muốn… có cơ hội để…
yêu ông ấy lần nữa…
Blake, tìm Edwards và bảo cô ấy vào phòng mổ 1 với tôi.
Vâng.
Shepherd, Cô không có thời gian
để giải thích tình hình cho Edwards đâu.
Cô phải vào mổ ngay
Blake!
Từ từ đã.
Không có biến chứng hậu phẫu lớn.
- Rất tốt. - Ừm.
Maggie: Anh ấy gọi chị bao nhiều lần rồi?
Trời ạ. Đưa điện thoại cho em.
cô sẽ gửi cho anh ta một tin nhắn kết thúc.
Không, không gửi tin luôn.
Chị đúng là quái vật ý!
Nhưng mà Callie đúng, Mer ạ. Ta cần một kế hoạch.
Ta không cần gì cả.
Trời ạ, giữa cô và Wilson…
Wilson làm sao...
À, cô ta vừa xả vào mặt tôi như thể tôi đối xử với cô ấy là rác rưởi ấy.
Cô ta thực sự có vấn đề
Sao chứ?
Chị...
Cái cách chị đối xử với Wilson đúng là…
- Đúng là... Callie nói đi. - Như là côn trùng
- Đúng thế. - Cô nạt cô ấy
À thì, đó là cách mà ta vẫn làm với nội trú mà.
Tôi cũng thấy mọi người nạt nộ
Ta đều làm khó đám nội trú.
Ta nạt họ.
Nhưng chúng ta quý họ mà.
Ừ, tôi quý Wilson.
Thật á?
Amelia: Hút.
Sưng phồng to quá.
Tôi muốn nói cho chị biết rõ.
Tôi muốn nói cho chị biết tôi đã làm gì và sao lại làm thế
Blake, tôi không cần nghe biện hộ giải thích lúc này.
Không phải cho tôi, mà là cho chị.
Tôi nghĩ chị muốn biết điều gì đã xảy ra khi chị không có ở đây.
Edwards bảo là chị thích thế.
Chỉ là... Hút.
Tôi đã dò theo mạch của ông ấy.
Mạch chậm dần và tụt huyết áp
Đồng tử thì giãn ra
Đó là các dấu hiệu căn bản của chứng áp lực nội sọ
Tôi biết chắc ông ấy cần thông não thất,
nên tôi đã nhờ bác sĩ Riggs chuẩn bị.
Anh ấy nghĩ rằng tôi có thể làm được Tôi biết chắc mình có thể.
Hút. Nữa.
♪ ♪
Rồi sao?
Tôi đã dùng phương pháp xoang trán của chị để xác định điểm khoan sọ…
♪ ♪
Chuẩn bị tốt.
Tôi xác định điểm Kocher là 11 cm nên…
Được rồi, Betadine.
Thêm nữa.
tưới thẳng toàn chai vào cuống rốn.
- Karev, Ta có gì rồi? - Uh, điểm APGAR đạt 3.
Alex: Tôi cần ống thông nhỏ hơn.
- Cỡ 3 ạ. - Lấy tôi cỡ 2.
- Alex! - Cho tôi thêm vài phút!
- Thắt cột nội soi. - Charles ổn không?
Bác sĩ Karev đang cố gắng đưa không khí vào phổi của bé.
Cô ấy vẫn tiếp tục co thắt.
Arizona: Tăng tỷ xuất magie.
Cô biết không? Tôi vẫn bối rối.
Có thể nói lại cho tôi nghe về cách giảm trừ thuế không?
Um, Được.
Đầu tiên, rõ ràng nhất, hai người có giảm trừ gia cảnh người phụ thuộc không?
Có, chúng tôi có.
Có một, một con trai.
Tôi cũng thế,
Tôi có một cậu con trai rồi,
♪ ♪
đóng lại thôi.
Ta có nên làm hồi sức không?
Không cần. Ông ấy đi rồi.
Ông ấy bị tụt kẹt não rồi.
Ông ấy bị chết não vài phút rồi.
Thời gian tử vong, 18:09.
Do tôi làm...
Có phải do tôi làm sai…
Không. Không phải
Cô làm chính xác
Ông ấy không qua được thôi.
Để tôi tìm Gayle?
- Không để tôi - Để tôi.
Cô đã biết phải làm gì chứ?
Tôi sẽ báo cho bà ấy
Cảm ơn.
Đừng lo,
Đi thôi, Blake.
Thằng bé ổn định rồi chứ?
Huyết áp hơi thấp, nhưng bão hoà oxy ổn.
Đúng như cỡ của cậu bé, nên…
Ta có cả 4 bé.
- Chị có đủ cả 4 nhóc.
Tạ ơn Chúa.
Thế còn Courtney?
Cô ấy ổn định rồi.
Cô ấy được đưa về phòng nghỉ với đủ cả 3 tim thai.
sẽ phải chờ thêm vài ngày, để đảm bảo mọi thứ ổn thoả, nhưng…
chúng chỉ cần thêm một hai ngày nữa ở trong bụng mẹ
- cũng giúp ích cho cả ba đứa nhỏ. - Yeah.
Này, chị biết là em không hẳn đồng tình với mọi thứ.
Em cũng chẳng nghĩ là cách đó sẽ hiệu quả, nhưng…
Hmm. Karev.
Em đang định khen chị đấy à?
Em định bảo là chẳng ai có thể làm được như chị đã làm
Chị nói chuyện với Kepner chưa?
Chị đã thử
Chỉ là… chị không… không chắc là cô ấy sẽ nghe chị đâu.
Ta...
Ta phải làm gì đó…
Em hiểu mà
Xin chào!
Bác sĩ Robbins?
Đã sẵn sàng gặp mặt cậu cả chưa nào?
Vâng.
Đến ngay đây.
♪ Don't loose any hope ♪
Cậu bé đây!
- ♪ It will arrive soon ♪ - Courtney: Chào con!
- ♪ Don't loose any love ♪ - Chào, bé yêu.
Thằng bé thật là xinh!
Chào! Chào con.
♪ If you know the song the wind is singing ♪
Xin chào, con yêu!
♪ You have to move on ♪
Chào con!
♪ To a different place to
- ♪ rest your head ♪ - Em nhắn anh à?
Um, Robbins đã yêu cầu anh theo phụ cô ấy
vì có thể thấy được tiềm năng tương lai
Rõ ràng là, anh rất giỏi làm việc với các bà mẹ
Đâu có mà
Anh chỉ làm những điều Robbins…
Không, anh đã giúp bà mẹ đó
vượt qua những giây phút đáng sợ nhất trong cuộc đời.
Anh làm à, thật à?
Ừ, anh đã làm được.
Và anh đã cho chúng ta một kế toán.
Gì, cơ chứ?
Em đã thuê Courtney xử lý vụ thuế má cho ta.
Bởi vì, anh biết mà, có quá nhiều thứ thay đổi,
và cả hai ta đều quá là bận…
anh thì đang là thực tập sinh…
Còn em thì là Trưởng khoa.
Đúng vậy
♪ I know it's kinda hard to fall ♪
Anh hài lòng chứ?
Em chỉ, chỉ là…
sẽ đỡ việc cho anh, em nghĩ thế…
Ừ, Ừ đúng thế.
Thế thôi.
Anh sẽ đi kiểm tra lại các ca bệnh của Robbins
Ừm.
♪ Your screams are killing ♪
- Gặp ở nhà nhé? - Ừ, gặp ở nhà nhé.
Tôi… tôi xin lỗi. Nhưng ta làm gì ở đây vậy?
Cô phải kể cho cậu ta.
nếu cậu ta mà biết, dù sớm hay hay muộn…
Chúa ơi.
Này, cậu ta có thể biết chuyện từ một người khác.
Uh-huh.
Nghe này, tôi có thể nói là cô càng để lâu,
mọi thứ càng tệ hơn đấy.
- Mm-hmm. - cô nên nghe lời của Robbins.
Wow. Anh và cả Arizona.
H-hai người đúng là một đội ăn ý
À, chúng tôi chỉ muốn…
Không, nó rất tuyệt vời.
Cảm ơn mọi người
Thật đấy, hai người rất tận tâm.
Hai người cứ như Toà án tối cao
đang cố bảo một người phụ nữ có thể hoặc không thể làm gì.
Tôi không muốn thấy hai người bị tổn thương lần nữa.
Thì tôi cũng thế!
Tôi không nói cho anh ấy vì chúng tôi đã trải qua đủ chuyện rồi.
Đặc biệt là anh ấy
Vì anh ấy vẫn chưa vượt qua chuyện cũ.
Anh ấy chưa bao giờ có cơ hội cả, còn tôi thì vẫn đang
cố níu giữ từng mảnh niểm tin mà tôi có
từ trước, và mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Nhưng anh ấy không như vậy
Nên tốt hơn là anh ấy không biết gì.
Không đâu, như thế còn tệ hơn ý.
♪ ♪
Cô nói đúng.
Tôi gây khó cho cô
Vì Alex không thể dễ dãi được
Những người cậu ấy ở bên không bỏ trốn thì cướp việc
hoặc là phát điên hay làm tan vỡ trái tim của cậu ấy
Chẳng ai ở mãi
và cậu ấy không đáng bị hành thêm một lần nữa
Vấn đề là…
Tôi… tôi xin lỗi vì… vì đã xua đuổi cô như là đuổi bọ
hay bất cứ gì mà tôi làm
Cảm ơn
Nhưng mà cô biết đấy, cô được tự mình làm điều mình cho phép mà.
và nếu cô để điều đó gỡ cái cánh nhỏ xíu lấp lánh sâu bọ ra
thì nó có thể đấy.
Um... Vâng.
Đửng để thể, đừng để tôi làm thế.
Hiểu chứ?
Vâng.
và theo như tình hình, Wilson…
Tôi sẵn sàng để ủng hộ cô.
♪ ♪
Chào em.
Ta không đi nữa à?
Em xin lỗi.
Em không có thời gian để thay đồ
vào hôm nay
Ah.
Thế là ta huỷ thôi
Không. Không. Em…
Em… Em đã mất một bệnh nhân
và vợ ông ấy cũng mất ông ấy
Do Riggs à? Cậu ta làm gì sao…
Không.
Không, Riggs rất giỏi.
Em có thể hiểu sao anh quý anh ta.
Là do Blake.
Blake làm mất bệnh nhân à?
Không phải thế.
Blake có một đôi tay vi phẫu…
một suy nghĩ có tầm…
chắc chắn trong phòng mổ hơn bất cứ thực tập nào em biết.
Cô ấy là bác sĩ phẫu thuật thần kinh bẩm sinh
và giờ em phải chỉ dạy cô ấy
Em nợ cô ấy điều đó… chỉ dạy cho cô ấy.
Bữa tối bỏ đi
Không, không, Owen, em sẽ cố.
Không. Không sao
Bỏ nó đi
Theo anh nào
♪ ♪
Lại đây
Anh biết rõ là, em chẳng thích những bất ngờ mà
Em sẽ thích cái này
Xin lỗi, chúng tôi xin thêm 5 phút trước khi cô về được chứu?
- Vâng. - 5 phút à? Để làm gì chứ?
Lại đây nào!
Nghiên cứu cho thấy nếu mà chơi với cún cưng
có thể làm giảm huyết áp cao.
Owen.
đúng là chúng làm ngày tệ hại bớt tệ hại hơn hẳn.
♪ And something without warning, love ♪
Aww.
♪ Bears heavy on my mind ♪
♪ Then I look at you ♪
♪ And the world's all right with me ♪
Tình yêu vô điều kiện, thấu hiểu và xúc cảm
♪ And I know it's gonna be ♪
♪ It's gonna be ♪
♪ A lovely day ♪
♪ Lovely day, lovely day, lovely day ♪
♪ Lovely day, lovely day, lovely day, lovely day ♪
♪ A lovely day ♪
♪ Lovely day, lovely day, lovely day, lovely day ♪
Ta đều muốn có.
Ta đều kiếm tìm nó.
♪ Lovely day ♪
♪ When the day that lies ahead of me ♪
Chào cô
♪ Seems impossible to face ♪
♪ To face ♪
Đấy, ngay bây giờ
chắc là cô đang nghĩ tôi là kẻ bám đuôi.
♪ They always seem to know the way ♪
À, tôi đã gọi điện và cả nhắn tin.
Vì tôi rất muốn gặp lại cô
và tôi đã nghĩ sẽ hẹn cô đi chơi,
Nhưng tôi không thể làm thế vì cô không gọi lại cho tôi.
♪ And the world's all right with me ♪
♪ Oh, baby, just one look at you ♪
♪ And I know it's gonna be ♪
♪ It's gonna be ♪
nên tôi nghĩ là tôi sẽ đến tận đây, để hỏi thẳng cô,
với cách này, nếu cô muốn đá bay tôi đi,
cô sẽ phải làm thế trực tiếp
và khi nhìn vào khuôn mặt khá điển trai của tôi, thì khó lòng mà từ chối được.
♪ Lovely day, lovely day ♪
Vậy là, cô sẽ trả lời ra sao Bác sĩ Grey?
♪ A lovely day ♪
♪ Lovely day, lovely day ♪
Cô muốn đi chơi với tôi chứu?
Nhưng khi mà ta tìm thấy nó...
♪ A lovely day, baby ♪
♪ Oh, oh, oh ♪
♪ Lovely day, lovely day, lovely day, lovely day ♪
♪ Whoo, whoo, whoo ♪
thì lại rùng mình sợ sệt…
Cô có biết Bác sĩ Avery ở đâu không?
Ở trên phòng thí nghiệm lầu trên
♪ Right on time, my baby ♪
♪ You got me ♪
Vì càng sớm ta tìm được nó..
thì càng nhanh nó có thể tan biến mất.
Jackson, chúng ta có thể...
và chúng ta lại bị bỏ lại ngoài đó lạnh lẽo.
Sao chị ấy lại là người nói cho anh biết?
Oh.
cô đơn.
Dịch và biên tập từ phụ đề của VitoSilans - www.Addic7ed.com - Bởi Vu hd