Những tập trước của "Grey's Anatomy"...
Tạm biệt, tôi là Derek. Vâng, là Meredith.
Ta có gì đây?
Katie Bryce, nữ giới 15 tuổi
lên cơn co giật
Katie sẽ do bác sĩ giảng viên mới phụ trách xin giới thiệu Bác sĩ Sheperd.
Đó là xuất huyết dưới màng nhện
Cô bé bị chảy máu trong não
Cô được phép
theo ca của cô bé cho đến lúc xong xuôi
Tôi phát hiện ra rằng tôi không chỉ là Bác sĩ Sheperd khác
Em là bác sĩ Sheperd lỗi
Chị chỉ chưa sẵn sàng tha thứ cho em.
Trông bảnh bao đấy, sắp hẹn bạn gái à?
À, Dạ vâng cũng gần như thế ạ
- Mỗi khi tụi em ở riêng với nhau thì... - Cô ta như mèo hoang hả?
- Chào chú, Richard. - Chào Pierce.
Anh thật sự muốn thế à?
Đây là cuộc ly hôn đơn giản nhấ t mà tôi từng tham gia.
Em vừa mới ký đơn ly hôn
mà em lại chẳng muốn uống gì à?
Em bị sao… hay là đang có em bé?
Em nghĩ là em có thai
Meredith: ”Ngày nào mà không ai chết, thì đó là ngày đẹp trời.”
Ai đó đã nói như thế
À, là tôi mà. Tôi đã bảo thế.
♪ Feet, don't fail me now ♪
mỗi ngày ta thức dậy..
mà cơ thể vẫn còn động đậy…
thì đó là ngày đẹp trời.
Chìa khoá, chìa khoá của anh đâu rồi nhỉ?
Anh đã kiểm tra túi áo khoác chưa?
♪ I know there's only one way out ♪
♪ he tells me ♪
♪ you don't know who you are anymore ♪
là ngày ta có thể khởi đầu lại.
Đây rồi!
Ta có thể quên đi những sai lầm trong quá khứ.
ta có thể tạo ra một khởi đầu mới...
Hãy sống mỗi ngày như thể đó là ngày cuối vậy
Kể cả mấy thứ vở vẩn như gối chặn giường hay thanh chắn ô tô…
- Xin lỗi. - thì đều có ý nghĩa.
Mọi người!
giữ ta còn sống.
Nên hãy biết tôn trọng.
Không phải ai cũng được làm thế đâu
Căn phòng này đầy người đã chết
Tôi biết, dễ bỏ qua điều đó, nhưng làm ơn.
Đã có một điều gì đó xảy đến với họ.
Một sơ suất, một căn bệnh, hay một khoảnh khắc trèo ngoe định mệnh
Họ ra đi và để lại thân xác ở đây
cho chúng ta học tập, để khá khẩm hơn
Nên hãy làm ơn dành chút tôn trọng
Thời gian tử vong.. 8:12.
Keps, cô gọi dùm mấy người thợ ống nước nhé?
Được rồi.
Anh ta gọi bên nhà xác là thợ sửa ống nước ư?
À, đó là cách chúng tôi gọi ở ngoài chiến trường.
Khi có ai chết, họ giúp thông đường nước rồi chôn cất…
“Gọi Thợ sửa ống nước.”
Hunt nói đúng, chúng tôi ghét anh ta.
Này, em rảnh chút không?
Chào anh, có việc gì à?
À, anh vừa nhận được hoá đơn điện thoại chung mới nhất của ta,
và anh tin là họ vẫn tính tiền vào thẻ của em,
nên anh muốn trả lại tiền cho em
Không sao đâu mà
Không, không, không. Em đầu cần phải trả…
Nghiêm túc mà, Jackson. Không vấn đề gì đâu.
Nếu em không…
Em sẽ trả khoản đó mà
Ừ.
Em phải nói cho cậu ta biết
Tại sao?
“Tại sao" á?
Để anh ấy trở về với em à?
Anh ấy không muốn cuộc hôn nhân
nên một đứa bé sẽ chẳng thay đổi được gì. và không nên
Nhưng đó là con của cậu ấy, và cậu ấy…
Em hiểu, hiểu rõ mà
Nhưng em đang hạnh phúc lần đầu tiên trong cả năm qua.
Ngay khi mà em nói cho anh ấy biết,
mọi thứ sẽ trở nên rối tung rối mù
nên là cứ kệ thế như bây giờ đi...
Đương nhiên là, em sẽ nói cho anh ấy biết…
vào lúc em sẵn sàng…
- Oh. - Chào chị.
Chào.
Chị chỉ mang có một chiếc giày
Biết rồi, tại chị đang bị muộn
- Và chị chẳng thể tìm thấy chiếc kia đâu. - Amelia.
Ah.
Em đang nghĩ chị đi chân đất vì chị xỉn hả?
Không sao đâu, chị không say xỉn mà.
Chị đã cai rượu được 60 ngày rồi.
còn vụ đi chân đất là vì chị vừa à ơi với Owen xong,
mà cái xe móc của anh ấy thì tối mù
và chị đi làm muộn do à ơi ý mà
nhưng mà đã lắm ý.
và chị chợt nghĩ “Kệ bố cái giày!”
Chị có thể không biết chiếc giày kia ở chỗ nào, nhưng hôm nay sẽ là ngày tuyệt vời.
- Em hờn chị. - Đừng hờn
Lâu lắm rồi em chẳng à ơi.
DeLuca và em suýt nữa bị Webber tóm gáy,
Bác Webber á?
Nên là tụi em phải giả vờ lạnh lùng ở viện
và anh ấy chẳng có thời gian rảnh
Thực tập thì làm gì có thời mới chả gian
nên là em chẳng được à ơi
và em biết giày của em ở chỗ nào
- Sao lại là tôi? - Làm sao tôi biết.
Webber chỉ bảo là ông ấy chọn cậu hôm nay
Mỗi năm, Webber chỉ chọn duy nhất một thực tập sinh để theo phụ ông ấy.
Năm đầu tiên thực tập của tôi đó.
Ông ấy sẽ gọi ta là Cún Lớn.
Vâng, được rồi, nhưng sao lại là tôi chứ?
Cậu đang cằn nhằn à? Đây là vinh dự đấy!
Cậu được “sái lộc” đấy
Webber là đỉnh của đỉnh để mà theo phụ
Cậu chỉ cần lắng nghe và học hỏi từ một chuyên gia
Cậu được nhận vé vàng rồi bạn ơi,
Bác sĩ Webber. Người ông cần đây!
Chào buổi sáng Sếp!
Em, ờ… Em rất là háo hức…
Trông cậu mệt nhỉ?
cú đêm hả?
Dạ, không, thưa sếp, e…
Tôi sẽ đi hội chẩn với Robbins
Tuyệt quá, bắt đầu thôi ạ.
Được rồi, cậu có thể đi kiểm tra mấy ca hậu phẫu của tôi
Tôi cũng có cả chồng đơn xin vào thực tập ở trên bàn làm việc
chúng cần được sắp xếp lại
Bệnh nhân 3316 cần kiểm tra lại vết thương,
- bệnh nhân 1242 sẽ cần kiểm tra ruột. - Vâng.
À, cậu nghe này, DeLuca…
Vâng thưa Sếp,
Đây là gì ạ?
Lấy đồ giặt khô là hơi về. Địa chỉ trên đó.
Chào Edwards!
Chào buổi sáng.
Phòng cấp cứu có gọi hội chẩn
Em đã kiểm tra một vòng các ca hậu phẫu
bốn ca chữaa phình mạch, ổn cả.
Bác Klein đã tỉnh và có phản ứng.
Cô bị sao thế hả?
Không làm sao cả.
Edwards.
Em ổn mà.
Hôm nay tôi đang bay và cô thì đang kéo tụt tôi xuống đấy, Edwards.
Xả ra xem nào!
Thì tại chúng ta toàn làm đi làm lại mấy ca kẹp mạch phình
mà chỉ làm có mỗi thế thôi.
Sẽ tuyệt hơn nếu thi thoảng có ca u thần kinh đệm nào đó xuất hiện cơ chứ.
Cô hy vọng rằng ai đó sẽ bị u não à?
Chỉ là muốn đổi gió thôi à
Vì cô chán mấy ca phình mạch rồi à,
- Em đâu có cằn nhằn, Em chỉ… - Đang cằn nhằn đấy.
Và tôi sẽ nói rằng, nếu mà cô em tôi bắt đầu ngán,
thì ca phình mạch tiếp theo bước tới viện này,
sẽ do cô tự thực hiện kẹp lấy.
Gì..chị nói thật đấy ạ?
Chị nghiêm túc đúng không?!
Được rồi, chúng tôi sẽ đưa chị đi chụp cắt lớp,
và rồi sẽ chẩn đoán xem có vấn đề gì?
rồi, ngồi yên nhé. Đừng quá lo
Đứa bé của cô ấy không sao cả
Ừ, tôi cá chắc là viêm ruột thừa.
- Mm. - Yeah.
Thế sao rồi?
dạ?
à, cô rời quán bar với cô ả mặc áo khoác jean
Tôi định chỉ cho cô cái cô mặc crop-top
Cô ấy trông khá thông minh!
ý tôi là, thế mọi chuyện thế nào Cô đã chọn đúng chứ?
À, thì cũng được ạ.
Được á?
Vâng.
Cũng được.
Cũng được?
Bệnh nhân 25 tuổi
kêu đau đầu liên tục,
thỉnh thoảng bị tê giật bên trái đầu
Cô ấy bị nôn lúc đang tập thể dục.
Chị biết em đang nghĩ gì không?
Đang nghĩ là một ca phình mạch ha?
Em đang nghĩ đó là ca phình mạch của em.
- Có khi lại là u não. - Đừng thế mà.
Lúc sáng, chính cô cầu mong có ca u não mà.
Xin chào, Katie.
Chị là ai? Tôi muốn bác sĩ Sheperd mà.
Thì tôi đây,
Không, không phải, Bác sĩ Sheperd là đàn ông mà.
Ah.
Này, tôi đã từng chữa bệnh ở đây nhiều năm trước
Năm thực tập đầu tiên, ngày đầu tiên đi làm.
Xuất huyết dưới màng nhện Em là Katie Bryce.
Tĩnh mạch mất trên đường di chuyển
Bắt đầu lên cơn động kinh khi chúng tôi hạ cánh
Bailey: Được rồi, lật nghiêng cô bé lại.
Katie: và tôi không muốn bị mắc kẹt với người mà chẳng biết cái quái gì cả!
và trông cứ như là, y tá ý!
Ôi trời ơi!
Họ vẫn để chị làm bác sĩ ở đây sao?
Dịch và biên tập từ phụ đề của Shahrazade ... www.addic7ed.com ... Bởi Vu hd
Để tôi nói nhanh cho nó vuông
Tôi từng bị bệnh này, mấy người đó đã chữa khỏi.
Bây giờ triệu chứng tái phát và tệ hơn,
Thực ra là, tôi vẫn chưa bị co giật…
Nhưng mà tôi bắt đầu thấy tê và đau đầu…
À...
Ta chưa thể dám chắc ta đang phải xử lý bệnh gì, Katie ạ
Tôi có thể nói là bác sĩ thần kinh trước của cô rất giỏi
Các triệu chứng khác với lần trước.
Theo như hồ sơ,
Tôi không muốn lại thế nữa.
Chị đã cạo đầu tôi
Tôi đã trông như một con “ba ngơ” cả mấy tuần liền
cho đến khi tóc tai trông ổn thoả.
Mấy người có vẻ náo loạn lần trước nhỉ?
Tìm ra rồi.
Vì ca này lâu quá, nên không được lưu trong máy tính
Webber đã chỉ cho tôi phòng lưu trữ bệnh án cũ.
Cô vẫn làm việc giữ vóc dáng hả Katie?
Chính xác là gì nhỉ, thể dục thẩm mỹ à?
Không, nghỉ lâu rồi.
Biểu diễn thẩm mỹ chỉ đủ học hết đại học thôi.
giờ tôi là huấn luyện viên thể dục.
hai học trò của tôi còn được vào vòng loại olympic quốc tế đấy.
Wow. Ấn tượng phết.
Không muốn xúc phạm đâu, nhưng mà chị sẽ mổ cho tôi à?
Bác sĩ Grey không phải phẫu thuật viên thần kinh
May thế.
Ý tôi là, cô ấy có vẻ không được tập luyện kỹ càng ha.
Có đưa tôi đi trong bệnh viện mà cũng lạc
Đó là ngày đầu tiên tôi đi làm
Này, Katie Bryce quay lại đấy!
Katie nào?
Katie Bryce.
Ngày đầu tiên trong kỳ thực tập của em… cô bé bị co giật bí ẩn…
Cristina và em đã tìm ra nguyên nhân, Derek thì phẫu thuật.
Đó là ca mổ đầu tiên của em mà, Bailey. Sao chị quên được hả?
Lúc đó cô là thực tập sinh, Grey.
Tôi và cô chả thân thiết gì cả.
Được rồi, thế mọi người nghĩ sao?
- Có thể bị rỉ máu lại hoặc... - Tôi cũng không chắc
Có vẻ là u não.
Có thể chỉ là bị rỉ máu lại hoặc là cái kẹp bị trượt
À, chị đã xem tận mắt Derek đặt cái kẹp
Nó không thể bị trượt được
Meredith, kẹp có thể trượt mà.
Vâng, em sẽ đưa cô ấy đi chụp CT
Nhớ chụp X-quang mạch nữa, như bệnh án cũ ý.
Meredith.
Sao?
Cô ấy là bệnh nhân của chị, và cô ấy quay lại
Cô ấy là bệnh nhân của Derek, giờ là bệnh nhân của em.
À là Katie Bryce!
Khi mà Derek bắt tất cả thực tập sinh
Quăn đít lên để tìm hiểu nguyên do..
Chuẩn!
rồi anh ta quăn đít lên theo cô?
Đúng luôn.
Chị sẽ lo ca này cùng em.
Mer, em lo được rồi.
Tên chị có trong bệnh án của cô ấy, chị cần đảm bảo là bọn chị…
Em sẽ cập nhật cho chị.
Chị sẽ đi thông báo cho bệnh nhân không bị ung thư ra viện
rồi sẽ quay lại
Chờ từng phút này….
Chào chị Daphne.
Chị vẫn học bài à?
Ừ, chị phải học, thứ hai tới có bài thi cuối kỳ.
- Ah. Vật lý. - Tôi thích Vật lý lắm
Ừ, nhưng có vẻ nó sẽ dễ hơn lúc chị 20 tuổi
Nhưng mà chị sẵn sàng bắt đầu lại mà
Ấn tượng, bắt đầu lại vô cùng khó!
Thuyết dây khó hơn nhiều
Nhưng chị thi qua môn đấy đấy,
chị tốt nghiệp vào tháng 6… trong vinh dự
Được rồi, cô có muốn nói cho chị ý ấy sao mà chị ý ở đây không?
Dễ như ăn kẹo
Tất cả các kết quả xét nghiệm của chị đều đã có rồi.
Bác sĩ Grey đã kiểm tra gan của chị
Không hề tái phát. Nên…
Nên là sau 10 tháng…
Nói xem nào…
Chị hết hẳn ung thư rồi…
- Hoan hô!
Cảm ơn! Cảm ơn mọi người rất nhiều.
- Được rồi - Ôi.
Thế giờ chị có định gọi điện cho David không?
Cô đúng là dai như đỉa
Tôi đã xử lý ung thư, chị nhớ thoả thuận của ta chứ
Tôi cần thêm 1 tháng nữa
Thêm 1 tháng nữa thôi, khi mà tôi có bằng tốt nghiệp
Sau khi kết thúc một đợt hoá trị nữa
cho đến khi mà họ thôi không cắm dây nhợn vào người tôi nữa
thì tôi sẽ gọi điện mà
Vết đỏ này có bao lâu rồi vậy?
Không chắc, khoảng 1 tuần hay sao
Thế nhé, chị bỏ sách xuống đi
Tôi sẽ cần kiểm tra kỹ hơn vết này!
Khỉ thật, suýt được ra khỏi đây rồi
Ohh!
Chào anh.
Chào em.
Thế là… cái nhẫn… vẫn ở trong ngăn kéo của anh
Ừ.
Anh sẽ định làm gì?
Ý em là gì? Nó ở trong ngăn kéo mà.
Anh có định lấy lại nó không?
Em muốn anh lấy lại nó à?
À thì,…
- Nó khá là đắt mà. - Quá đắt ý.
À, mà chẳng ai lại để đồ quý ở trong ngăn kéo cả.
Thì anh có mua nó để cất trong ngăn kéo đâu.
Này nhé, em chưa trả lời là đồng ý hay là không
Thế là không à?
Em định nói thế à?
Không.
"Không," nghĩa là không?
Hay “Không” nghĩa là không phải là không?
- E-em…
Em không chắc!
Tuyệt thật!
Mấy tấm phim chụp đã được gửi lại hồ sơ chưa?
Robbins, ta đã cùng nhau khá lâu rồi.
Là sao ạ?
Tôi đã giúp đỡ mai mối cho cô
với cả tá cô nàng
- Mm-hmm. - Nghĩa là, tôi đã đầu tư vào dự án này
nên là khi mà kết quả tôi nhận được chỉ là “cũng được”
Chúng ta đã làm tốt hơn thế!
À, thì … đúng là tốt hơn cả được
Nó kiểu như là…
Sếp không muốn nghe đâu mà
Không, không, không, tôi nghĩ kết quả phản hồi là điều đơn giản cho thành công
cách mà ta làm là chuẩn rồi
Nó còn hơn cả ổn ý
À, thì cô ấy đang làm bất động sản
và hôn siêu giỏi
và cô ấy còn…
ý tôi, cô ấy rất biết cách “thăm hỏi hàng xóm”
- Ồ, thế hai người đi đâu rồi? - Mọi nơi.
Chắc sếp hiểu ý tôi!
Từ “lên núi” đến “xuống cạn”
- vào cả “trung tâm thành phố”. - Ah.
Rồi tôi h-hiểu hiểu rồi…
Ôi trời… Tôi xin lỗi
- Tôi bị quá đà - Không, không, là do tôi hỏi mà
Tôi cứ tưởng sếp muốn biết đến tận đấy
tại tôi hỏi mà
phim chụp đây rồi
Phù.
Em đã kiểm tra một lượt các ca hậu phẫu rồi lấy cả kết quả xét nghiệm nữa
Đã sắp xếp hồ sơ xin vào thực tập và lấy cả đồ giặt khô là hơi nữa.
Họ đã xử lý vết ố trên cái áo len tím của Sếp rồi
Xuất sắc
À, sếp đúng về vụ viêm ruột thừa này
Mm. Được rồi DeLuca,
cậu đi lấy đọc băng phẫu thuật của tôi đi
Vâng thưa Sếp
Ohh.
Này, cậu bị sao thế?
Tôi á? Không sao cả mà
Tôi chỉ… chẳng có thời gian để ăn cả ngày rồi
Richard.
Đừng hạ sát thực tập sinh
DeLuca, đi ăn gì đấy đi.
- Nhanh đấy nhé. - Cảm ơn Sếp.
Chị biết là 8% các ca chữa phình mạch
có thể tái phát chứ?
Nó có thể sẽ là u não?
Thống kê chỉ ra là phình mạch
Triệu chứng thì là u não.
và nếu như mà là phình mạch thì em có thể tự kẹp nó như chị bảo.
Chị bảo hôm nay chị vui
Em đồng ý với chị, với em hôm nay cũng vui
Tôi thấy rất tuyệt
à, thế em sẽ được xử nó chứ?
Yên nào.
♪♪
Khỉ gió. Là u rồi.
Không. là phình mạch.
Đó… đó là phình mạch ạ?
Em chưa từng thấy chỗ phình nào to thế
và em chẳng muốn kẹp nó đâu
Cả chị cũng thế.
Trông có vẻ như bị nhiễm trùng rồi
Nhưng có vẻ chỉ bị ở bên ngoài thôi nhưng cần phải rạch ra xem
Lấy thuốc tê Lidocaine.
Chị đúng ra nên đến khám sớm hơn
Tôi có một bài luận phải nộp hôm thứ Tư
Tôi sẽ xem cái nào quan trọng hơn đấy?
Còn cả hai công việc phụ nữa.
nên tôi chỉ có thể chiến đấu với ung thư vào cuối tuần thôi
À, có thể sẽ có máu, nên đừng nhìn vào nó
thôi đi, mấy cô chọc ngoáy vào người tôi suốt rồi còn gì
Ôi trời ơi, nhiều máu quá!
Nhắn tim mạch tới đi!
- Ổn rồi. - Trông chẳng có vẻ ổn gì.
Tôi biết, tôi biết, trông sợ bỏ xừ
Daphne, Nhìn tôi này.
Chị sẽ ổn thôi
Nó có bình thường không? Chảy máu như thế này ý?
Chuẩn bị huyết thanh tươi đông lạnh, tiểu huyết cầu..
1 gram thuốc cầm máu TXA, và xét nghiệm chéo cho chị ấy.
Khoa Tim mạch đâu rồi?
Riggs đang tới.
Ugh. Riggs.
Đây. "Ugh. Riggs" tới rồi.
Daphne, đúng không nhỉ? Ta có gì nào?
Buồng tiêm tĩnh mạch của Daphne bị nhiễm trùng và khi tôi rạch nó…
thì nó bị bục ra như thế này
Rồi, tôi sẽ đặt phòng mổ
Không.
Daphne, Tôi đã tiêm cho chị
một số loại thuốc giúp cầm màu,
nên là tôi sẽ giữ áp lực lên vết thương
và đợi cho thuốc có tác dụng
tôi thì nghĩ ta nên đưa cô ấy đi mổ,
để có thể nhìn kỹ vào mạch chỗ đó
Tôi thì mong là nó có thể tự lành được ở ngay đây
và ta sẽ không phải mổ cô ấy ra như thế sẽ còn tệ hơn
nên là cô cứ giữ áp lực như vậy à?
Đó là kế hoạch. Ôi, còn Katie Bryce.
Ồ, cô cần đi đâu à? Tôi có thể lo được.
Cô đi chứ?
Không, không, tôi sẽ ở đây
Chỉ là giữ áp lực lên vết thương mà.
Cô ấy là bệnh nhân của tôi.
Cô ấy giờ cũng là bệnh nhân của tôi
Đây là ca tim mạch.
Anh có thể đợi nếu muốn
Được rồi
Ta sẽ đợi thêm một lúc nữa, rồi xem xem thế nào
Blake, cô cần kiểm tra đông máu mỗi 30 phút
và cả ca thông túi mật, lo cả mấy ca hậu phẫu nữa
và lấy cả tin cập nhật từ bệnh nhân Katie Brynce của bác sĩ Sheperd
Bác sĩ Shepherd. Rõ ràng rồi.
Nói xem nào.
- Bác sĩ Grey muốn biết là liệu... - Ừ, bảo là bệnh nhân chẳng làm sao cả.
và chẳng có gì liên quan đến bệnh cũ đâu
chỗ chữa lần trước ổn.
- Được rồi, Tuyệt. - Nhưng có tin mới.
Có chỗ phình mạch thuỳ trán…
To nhất mà tôi từng thấy ạ…
To chừng nào?
Như thế này...
Không phải đuổi hình bắt chữ đâu Blake, tôi cần xem nó!
Chị ấy muốn xem phim chụp
Thế sao chị ấy không tự đến đây và tự xem nó…
Chị ấy đang bận với một bệnh nhân
Cô biết không? tôi cũng thế.
Bảo là tôi không có thời gian để chị ấy truy cập vào máy tính
bảo là chị ấy không cần phải xem phim chụp cắt lớp đâu.
- Chuẩn thế.
Quả là quái vật
Cô ấy định tiếp cận thế nào?
Cô ấy sẽ thực hiện kẹp mạch hay là phẫu thuật toàn phần?
Tôi chưa nghĩ là cô ấy đã tìm ra cách xa đến thế!
Thế thì mau đi tìm thêm đi!
Bảo chị ấy nếu chị ấy muốn nói gì với tôi,
thì xuống đây và nói thẳng với tôi
đừng có cử điệp viên đưa tin
Bảo chị ấy là: “Cảm ơn chị, Meredith,
vì đã đề xuất tự tin thái quá,
nhưng em sẽ sử dụng cách tiếp cận mà em cho là cần thiết,”
và nếu chị ấy không tin tôi,
chị ấy có thể xuống dưới này và tự mình kẹp cái mạch đó.
cũng như là, cô có thể bảo chị ấy là…
Tôi không muốn làm người truyền tin thế này nữa
Vấn đề của cô với Shepherd là gì thế?
Không phải việc của anh!
Tôi không nghĩ là cô ấy quý cậu đâu!
Ồ, chị cũng thấy thế hả?
Rồi, rồi.
Đi nói với Shepherd...
Bảo cô ấy đừng làm rối tung lên
Tôi nghĩ là cô ấy hiểu mà
Ow, ow, ow, ow.
Được rồi, thêm ít thuốc tê.
Ooh, hay là lướt sóng
có khi tôi nên mua một con thuyền
À, nhưng tốn công bảo dưỡng lắm!
Tôi sẽ cần làm cái gì đó?
Tôi cảm thấy như là, cậu biết đấy, là một chương mới.
Bắt đầu lại từ đầu
Tôi cần cái gì đó mà tôi có thể…
Chơi golf thì sao?
Nah,có vẻ hơi sáo quá
Bác sĩ chơi golf
Cậu sẽ làm gì với cái nhẫn cưới?
- Ow. Ow. Ow. - Nhẹ tay, nhẹ tay một chút
Tôi chẳng biết làm gì với nó cả
Cứ để trong ngăn kéo thôi
Được, cứ để nó trong ngăn kéo
và nếu như cô ấy chẳng nói đồng ý hay là không…
Kiểu như là giống… giống như April ý, cô ấy ổn.
trông cô ấy còn hơn cả ổn.
cậu có nghĩ cô ấy là người
mà muốn cái vụ ly hôn dở hạch đó không.
Sloan lúc nào cũng muốn tôi thử chơi golf.
Tôi chưa từng thích golf
Tôi thì yêu luôn.
Đừng thử chơi hockey. Ow!
Jo chẳng biết cô ấy muốn gì cả.
Cả Amelia cũng thế.
Một ngày, cô ấy muốn dừng tất cả sự lạnh nhạt lại
rồi hôm sau, cô ấy chẳng muốn dừng nữa.
- Nếu mà cứ như thế mãi… - Cũng quá là tốn công bảo trì.
Nếu như cô ấy không muốn đeo nhẫn cưới vào,
sao cô ấy lại quan tâm đến việc tôi sẽ làm gì với cái nhẫn
Vì cái nhẫn cứ ở yên trong ngăn kéo
như khẩu súng đã nạp đạn
và mỗi lần bọn tôi à ơi hay cãi nhau,
anh ấy có thể lôi nó ra rồi chĩa thẳng vào mình
Cậu có muốn cái nhẫn đó không?
Tớ không muốn … lúc này.
Grey và Sheperd đang húc nhau như trâu bò ý,
và tôi thì là ruồi muỗi trong trận đó.
Grey cần xoa dịu vì đó không phải ca của chị ấy.
Shepherd nên thôi nhu nhược đi.
Đó là ca của cô ấy.
Đúng ra là ca của tôi.
Cậu có nghĩ tôi nên bảo anh ấy nên rút lại lời câu hôn không?
Jo, cậu đã làm thế rồi.
Nếu cậu muốn nó, cậu đã đeo cái nhẫn rồi.
♪ But I, I, thought you could've been my wife ♪
Callie: Ý tôi là, cô có đang ổn thật không?
Vì sau khi tôi và Arizona ly hôn,
thì cứ như bên trong tôi muốn hành tôi một trận ý.
Không, t-t-tôi định bảo là… nó khá là kinh khủng.
Là thân tình, tôi nghĩ đó là từ đúng.
lễ độ,lịch sự và kinh khủng
Nhưng mà, không,
Tôi, à.. tôi thấy ổn.
Tôi thấy ổn thật đấy.
Cô ly hôn
mà khác hẳn như là trường hợp của tôi nhỉ
♪♪
♪ The thing about, thing about, thing about love ♪
♪ Is you won't find none of it here in this club ♪
♪ The thing about... ♪
Này, anh giữ cái này hộ tôi nhé?
Không, không, cứ cầm lấy đi. Đây… này
♪ I ♪
♪ I, I, I, I ♪
♪ I apologize ♪
♪ I never meant to hurt you ♪
♪ I'm gonna love you till it's right ♪
♪ I, I, I, I ♪
♪ I apologize ♪
♪ I never meant to hurt you ♪
Anh trông mệt quá. Anh đang rất mệt, đúng không?
- Không, không, không - Được rồi mà.
♪ Hey, hey, hey, hey ♪
Không! Không!
Ôi, là Webber.
Webber sao?
Ừ, ông ấy chọn anh theo phụ hôm nay,
có nghĩa là
hành hạ không nghỉ và gọi liên hồi
Webber chỉ gọi một mình anh à?
Ừ, rõ là đang “phát lộc” cho anh.
Thế là ông ấy biết chuyện của chúng ta,
Không.
Sao ông ấy lại chọn anh theo phụ chứ?
Làm sao em biết. Nhưng ông ấy là cha em.
Ông ấy là gì cơ?
Ừ, có thể ông ấy không biết về ta đâu.
Sao em bảo, gốc gác em ở Boston.
Vâng, nhưng ông ấy đúng là cha em về mặt sinh học.
Maggie, Ông ấy là cha của em?!
Ừ, có khi chỉ là tình cờ thôi.
Ôi anh bị hành thật rồi!
Không, không phải đâu, để em hỏi ông ấy Em sẽ thử tìm hiểu.
Không, Maggie. Anh đã bảo ông ấy em là một con mèo hoang dã
Gì cơ?! Sao?! Sao anh lại dám nói thế?!
Webber là cha em?!
Chào chú.
Cháu có ca gì thế?
Hở van hai lá.
Cháu có Cross.
Là gì?
À, ý cháu là… thực tập sinh ý.
Cross theo phụ cháu hôm nay
Cậu ta khá đấy
- Hơi non và xanh - Hmm.
Chú có ai ạ?
Uh, DeLuca.
Chú thích cậu ta không?
À cháu chỉ làm việc với cậu ta vài lần.
Ừ, cậu ta là thực tập mà
À, cậu ta cũng khá là tiềm năng
Mm-hmm.
bình tĩnh trong lúc mổ, khá ổn định
vâng, có bàn tay giỏi nữa.
Chú xin lỗi ý cháu là?
Trong phòng mổ ạ, vì cậu ta từng là nhân viên cứu thương khẩn cấp.
- Ch-Cháu có nghe thế… - Oh.
Cháu nghĩ thế, đoán thế thôi ạ
Ta cũng nghĩ là ta đã nghe về nó
- Ừ. - Vâng.
Cậu ta là một bạn trọ tốt đấy. Có thể tin được, khá kín đáo
Hả?
DeLuca.
À.
Thôi, chắc là chúc chú vui với cậu ta hôm nay.
à, ừ, … chúc vui vẻ…
- Vâng. - tạm biệt.
Tạm biệt
Vâng.
Đây là các giấy tờ cam kết, cô hãy đọc kỹ,
Cam kết khác à?
Đúng thế.
và chỗ phình mạch này lớn hơn,
nó như là một quả bóng bay mỏng manh, dễ vỡ
và chỉ cần một rung động nhỏ nhất… đi kèm… có thể khiến nó vỡ tung.
và nếu mà nó vỡ, tôi sẽ chết?
Sao nó vẫn còn vậy?
Cô có thể bị lại phình mạch.
Chỉ là…
Bác sĩ Shepherd đã chữa khỏi chỗ phình cũ
- Tôi biết. - Bác sĩ Sheperd kia.
Anh ấy biết cách chữa khỏi nó
Chỗ phình mạch đầu tiên rất khó để chẩn đoán,
nhưng dễ để xử lý…
Còn cái này…
nó rất nguy hiểm…
Cô đang bảo là cô không thể chữa được ạ!
Tôi sẽ nói là tôi sẽ cố hết sức
Katie.
Chúng ta phải thử.
- Nếu không thì... - Tôi biết, chỉ là…
Cô có giỏi như anh trai cô không?
Cô có giỏi hơn anh ấy không?
Ống kính có vẻ bị rung.
Giữ yên thứ đó đi DeLuca.
Andrew: Xin lỗi Sếp, em đang cố.
“Tay khá"
À, thế cô sẽ gặp lại “áo khoác bò” chứ?
Mm, Không, không phải cô ấy.
Cô ấy vui tính, nhưng có vẻ hơi điên
Cô “Khuyên tai tròn” thì có thể, cô ấy vui tính lắm
Tối nay thì là, uhm, là cô “Xà phòng thủ công”
Ông nhớ chứ?
Cô bảo cô ấy hơi ngơ ngơ
Đúng là như thế!
Nhưng cô ấy lúc nào cũng thơm mùi tử đinh hương.
Robbins, Cô gặp bao nhiêu cô rồi hả?
Mm, Không nhiều lắm mà. Đúng không, DeLuca?
Hmm? Ờ, em không biết.
Ý em là ai lại đếm chứ?
Làm sao cậu biết? Cậu có ở đó đâu.
Quý ngài yêu đương bí mật này lúc nào cũng ngủ đêm
ở nhà bạn gái
Không… Không đúng thế đâu ạ.
Đấy tôi đã bảo mà, cậu ta là bạn trọ khá tuyệt
Cậu ta có cô bạn gái mà cô ta có chỗ riêng
và rõ ràng là rất cuồng loạn trên giường.
Có phải ruột hồi ở đó không…
- Đúng là thế. - Oh, yeah.
Cậu ta đưa cô ấy về chỗ bọn tôi ở có một lần
Ôi Chúa ơi,
Tôi đã tưởng là cậu ta giết cô ấy ở trong phòng
Cô ta thích gào thét
Được rồi, đủ rồi!
Ta tập trung vào ca viêm ruột thừa này được chứ?
Hmm.
Đây là kết quả xét nghiệm mới nhất
Cô muốn tôi đặt phòng mổ luôn không?
Là nhiễm khuẩn huyết.
Trực khuẩn mủ xanh. Phản ứng chuỗi trùng phân (PCR) dương tính 2 lần
Tôi có thể vào đó, cố gắng kiểm soát xung quanh,
có thể chữa mạch dưới xương đòn
Nhưng có thể cô ấy có nồng độ D-dimer
- gây ủ SIRS (hội chứng đáp ứng viêm hệ thống). - Phải thử thôi.
Tôi e là cô ấy không thể chịu được khi gây mê
Mấy người có thể giải thích cho tôi bớt đần được không?
Này nhé, Daphne, buồng tiêm tĩnh mạch của chị bị nhiễm trùng,
và nó gây ra nhiễm khuẩn máu
Một đợt nhiễm trùng lớn lên toàn bộ cơ thể,
khiến các cơ quan có thể bị truỵ,
Nếu tôi bỏ tay ra mà chị không chạy máu ta ổn thỏa.
Thế nếu vẫn chảy?
Thì tôi phải đưa chị vào mổ
và cố gắng ngăn máu không chảy
Nhưng nếu Bác sĩ Grey đúng,
ca phẫu thuật sẽ khiến cô tệ hơn
Tôi đáng lẽ phải vào đó sớm hơn.
Chị muốn gọi cho David không?
Không, tôi sẽ lại làm rối tung lên mất
David là ai? là chồng cô à?
David là con trai tôi
Nó từng là con trai của tôi.
Tôi lựa chọn sai lầm
Rất nhiều lựa chọn sai lầm
tôi chọn… rằng trên hết tất cả vì thằng bé
Tôi đã bỏ rơi nó
Lâu lắm rồi
6 năm rồi
Giờ nó 20 tuổi, học đại học
Nó có một bà mẹ khác.
Và tôi chỉ gây ra rắc rối
Chị không thế, không còn thế mà.
Gọi thằng bé đi
Yeah.
khi mà tôi đã khá khẩm hơn ý,
Tôi muốn có tấm bằng đại học
Tôi muốn cho thằng bé thấy rằng tôi có thể là người mà nó tự hào.
với tôi, thì chị đã là người như thế rồi mà
Rồi tôi lại bị ung thư
Đó không phải là lỗi của chị
Daphne, chị phải nhớ lấy này.
Tôi đã biết chị khi chị trở thành một con người hoàn toàn khác.
và thằng bé xứng đáng được biết về chị
Làm ơn gọi cho thằng bé
Không.
Tôi sẽ không khiến nó mắc thêm rắc rối nào nữa.
Được rồi, cô đã sẵn sàng để thử kiểm tra chưa?
Đợi thêm 1 chút nữa đi cho đảm bảo,
Owen: Chào em, nhắn anh à? Có chuyện gì thế?
Oh.
Ca cũ của Derek à?
Vâng.
Nhưng đó không phải lý do em nhắn anh tới.
Em, uhm , bỏ quên một chiếc giày ở chỗ anh vào sáng nay,
À, ừ. Anh mang nó em đấy.
Chắc là em lại sai lầm khi ở với anh tối qua,
Em không nên bắt đầu gì đó mới cả
Không phải bây giờ
Được rồi mà. Ta cùng làm được mà
Không, em lại phá tung hết.
Em không muốn anh sẽ nằm trong những thứ mà em ph…
nghe này, em đã làm gì sai à?
Anh đùa em à?
Em phá rối mối quan hệ với Meredith.
bị tống cổ khỏi nhà
rồi say xỉn
60 ngày trước rồi, giờ em đang rất tuyệt vời
Yeah.
Em đạt mốc cai rượu 60 ngày nhưng là lần thứ 4 trong đời rồi.
Từ đó tới giờ, em toàn lẩn những ca khó như lẩn dịch ý.
Em chỉ làm đi làm lại chữa phình mạch.
cho đến khi em sẵn sàng.
và rồi hôm nay,
Em có cô gái này mà mang cả quả lựu đạn trong đầu
tình cờ lại là người chứng giám tình yêu phẫu thuật của Derek và Meredith.
và em sẽ lại phá hoại nó mất,
Em…
Em nghĩ là em sẽ hại chết cô gái đó.
Được rồi em có muốn biết anh nghĩ gì không?
Anh nghĩ là giả dụ
nếu tên người khác đặt trên hồ sơ bệnh án cũ này,
em sẽ chẳng đắn đo như thế này đâu.
Meredith không nghĩ là em có thể làm được
Ai thèm quan tâm cô ấy nghĩ gì?
Meredith đâu phải phẫu thuật viên thần kinh
Và cô ấy đương nhiên không phải là em rồi
Sao em lại phải bận tâm về điều mà cô ấy nghĩ chứ?
Em là người duy nhất phải làm nó, Amelia
nên cứ làm đi
Daphne, cô lạnh à?
Tôi nóng quá!
Grey, ta phải đi ngay thôi.
Được rồi, hãy sẵn sàng để di chuyển.
Tôi cần thêm băng gạc lớn và vật liệu cầm máu tự liệu
Daphne, tôi sẽ kiểm tra xem chúng ta đã làm ra sao, được chứ?
Không, từ từ đã.
Daphne, gọi cho con trai cô đi,
Không phải như thế này
Đã quá lâu rồi, thằng bé sẽ không bao giờ tha thứ cho tôi
Thì thằng bé có thể không tha thứ, nhưng cô xứng đáng có cơ hôi.
Đúng là cô đã có lựa chọn sai lầm, nhưng cô có thể xoay sở mà.
Cô được ban phước mà
Được rồi, cô đã cố gắng, cô nên biết điều đó
nên là hãy tha thứ cho bản thân mình
Giờ đây, cô xứng đáng có một cơ hội để chỉ cho thằng nhỏ thấy, cô đã cố gắng
Anh ta nói đúng đó
Chị gọi ngay đi.
David à?
Là Daph...
Không, là mẹ đây
Katie, đến lúc đi thôi.
Được rồi, cùng di chuyển nào
Khoan đã.
Làm ơn xin đừng giết tôi.
Rồi.
Thế nhé!
Hẹn gặp con sau
Thằng bé bảo nó sẽ tới ngay.
Nó đang tới ngay để gặp tôi
♪ Put your hands into the fire ♪
Nó nói năng có vẻ chững chạc
Được rồi, treo thêm ít máu bổ sung và chuẩn bị máy bơm máu
Daphne, Tôi phải đi kiểm một chút.
Đừng, tôi sợ
Này Daphne. Bọn tôi sẽ ở đây?
Bác sĩ Grey ở đây, cô ấy sẽ xem qua…
Được rồi.
Sẵn sàng, 1, 2 ,3
Được rồi
Tất cả cùng di chuyển nào!
Blake, ta cần túi van mặt nạ.
và giữ máu được truyền
Ta phải đi thôi. Đưa chị ấy vào phòng mổ.
Sẵn sàng chưa? Đi thôi nào.
♪ From samaritan to sin ♪
♪ And it's waiting on the end ♪
♪ From the summer to the spring ♪
♪ From the mountain to the air ♪
♪ From samaritan to sin ♪
♪ And it's waiting on the end ♪
♪ Come on, come on ♪
♪ Put your hands into the fire ♪
♪ Explain, explain ♪
♪ As I turn and meet the power ♪
♪ This time, this time ♪
♪ Turning white and senses dire ♪
♪ Pull up, pull up, from one extreme to another ♪
David bảo là nó sẽ tới.
Thằng bé tới chưa?
Cậu ấy đang trên đường rồi. Cố gắng ở lại với chúng tôi
♪ Now I'm alone, I'm looking out ♪
♪ I'm looking in ♪
♪ The lights are dim ♪
♪ Ooh, ooh ♪
♪ Ooh-ooh ♪
♪ Ooh ♪
Mọi người chú ý.
Tối nay rất tuyệt để cứu sống mọi người
Cùng vui thôi nào!
♪ Ooh-ooh ♪
♪ Ooh, ah ♪
♪♪
♪ Come on, come on ♪
♪ Put your hands into the fire ♪
♪ Come on, come on ♪
Tôi đã báo nhà xác chuẩn bị
Anh đã gọi mấy người nhà xác là “thợ sửa nước”
tại quen miệng thôi
Ở đây thì khác
Ta làm việc cùng những người
mà một phần việc của họ là gánh chịu đau đớn và chết chóc
chẳng bao giờ có thể gọi cho gia đình
người nào đó sẽ làm thay họ
nó khiến ta…
Vâng, tôi đang cố bỏ thói quen đó.
Tại sao anh đến đây?
Chuyện gì đã xảy ra với em gái của Owen?
À vì cô là bạn của Owen
nên là anh ta kể cho cô biết.
Anh ấy bảo rằng anh đã để em gái anh ấy lên một chiếc trực thăng để rồi nó gặp chuyện…
Thế này nhé, Meg và tôi cùng làm việc ở một đơn vị ngoài chiến trường
Chúng tôi cần di chuyển một bệnh nhân đi
mà trên trực thăng chỉ có 1 chỗ trống cho cả hai chúng tôi.
và hành trình là thi khó đoán, qua không phận bất an toàn.
nên tôi bảo là để tôi đi
Nhưng Meg lại bảo đó là bệnh nhân của cô ấy
Tôi bảo không được
Chúng tôi cãi vã, nhưng rồi cuối cùng…
cô hiểu mà, đó là bệnh nhân của cô ấy.
Tôi cũng sẽ làm điều y hệt như vậy nếu đó là bệnh nhân của tôi.
Nên tôi chẳng thể bảo cô ấy từ bỏ…
và rồi cái trực thăng đó…
chẳng bao giờ đến nơi…
Không ai biết có chuyện gì cả…
chỉ là… mất tích
không dấu vết
nên là anh ấy nghĩ rằng anh nên ở trên chiếc trực thăng đó…
Tôi không hỏi han về chuyện của người chồng quá cố của cô đâu nhỉ?
Oh. À hà...
Trông ổn đúng hem?
Hey.
Chú… chú… chú xong việc tối nay rồi à?
À, ừ, chú hết việc rồi…
À được rồi, chúc vui vẻ!
- Cảm ơn. - Tối vui vẻ nha sếp.
À, vui vẻ với… ai nhỉ?
À, um, cô “xà phòng thủ công”
Um, Robbins này, cô là… một bác sĩ phẫu thuật xuất sắc.
Oh, Cảm ơn sếp
và cũng là một phụ nữ tuyệt vời
Oh, Richard.
Tôi siêu đồng tính
Kiểu như bóng nhất trong các thể loại luôn
Tôi là les mà
Và ông cũng rất là đẹp giai…
- Và cũng rất là... - Thôi dừng ngay đi!
Người như cô xứng đáng gặp người mà …
một người tương xứng
tôi chỉ lo rằng liệu cô có đang bỡn cợt trái tim mình
với từng ấy người, quá phù phiếm…
Whoa, whoa.
Là người kề vai sát cánh cũng có nghĩa là sếp không thể là cha tôi đâu,
Richard, tôi nợ sếp.
Tôi còn trẻ quá và ham vui
để chấp nhận sống phần đời còn lại một mình
và tôi cũng… quá sợ để thử,
nhưng chính sếp đã giúp tôi nhớ ra cảm giác như lúc
tôi còn cởi mở, tự tin, ham chơi và có phần hơi… lả lơi
Sếp đã giúp tới có thể lả lơi trở lại
Àm thực ra đó không chắc là từ đúng
Sếp giúp tôi có thể bay thật xa!
Nên là … sếp đã làm rất tuyệt
Cảm ơn sếp,
Giờ tôi phải bay thôi…
Cứ để nó trong ngăn kéo nhé!
Hả?
Em không muốn có nó, nhưng em, ừm em cũng không muốn mất nó.
nên để trong ngăn kéo là được rồi
Chỉ, uhm cứ cất cái nhẫn trong ngăn kéo,
Đây, nửa tiền phí điện thoại của anh.
Oh, Không, Em đã bảo là không cần mà.
Anh rất cảm kích
Nhưng anh không muốn để lại những thứ … dang dở
Được chứ?
Được thôi.
Sao thế?
Ừ, cô có cần giúp gì không?
Ý anh là gì?
Chỉ là...
ý tôi là nếu cô cần gì, cứ bảo tôi, được chứ?
Là, um… Arizona kể cho anh à…
Tôi làm ở khoa nhi mà. Không qua nổi mắt tôi đâu
Cô cứ tủm tỉm cả ngày, rồi lại đổ mồ hôi.
Bao lâu rồi?
9 tuần rồi.
Cậu ta không biết à?
Chưa biết.
Vậy cô nên nói cho cậu ta biết trước khi cậu ta cũng tự phát hiện ra
DeLuca phải làm khuya ạ?
À, ừ, chú cần cậu ta nhập các tài liệu cũ
vào máy tính để quản lý.
Ah.
và nó sẽ giữ chân anh ấy ở đây tới tận sáng, là ít nhất.
DeLuca rất chăm
Đúng thế
Rất tập trung nữa.
Anh ấy là người tốt, thật đấy ạ
Cháu quý anh ấy
Àm t-ta định bảo là ta sẽ cắt bớt việc cho thằng bé.
Cháu rất vui và biết ơn
Cháu rất thích việc chú lo lắng cho cháu.
Sao thế ạ?
À có lẽ tài liệu cần nhập vào máy hết như thế tốt hơn
Cháu đi ăn tối không?
Có chứ ạ!
Cô ấy thế nào?
Cô ấy khoẻ rồi.
Có phải là tôi đang thấy quá khứ không?
Cô ấy có bị suy giảm trí nhớ à?
Không, không, không bị suy giảm.
Kiểm tra thần kinh rồi mà.
Chỉ là hơi bị choáng sau khi điều trị.
Okay. Tốt rồi..
Chị đã chữa cho tôi à?
Là Bác sĩ Shepherd và bác sĩ Edwards.
Tôi chỉ mổ cho cô lần trước thôi.
Ra vậy.
Tôi đã rất xấu tính với chị
lâu lắm rồi ý nhỉ
Giờ cô bé đã lớn thật rồi
Vâng, cả chị cũng thế.
Giờ tôi không còn đi lạc nữa đâu.
Bác sĩ Shepherd đã chữa khỏi cho tôi à?
Cô ấy đã chữa
Cô ấy rất giỏi
Chuyện gì đã xảy ra với bác sĩ Shepherd nam thế?
Chuyện dài lắm…
♪ Ooh, ooh ♪
Cô phải tự cẩn thận nhé?
Lo chăm sóc bộ não đó…
♪ Ooh, ooh, ooh ♪
♪ Pieces of me were scattered ♪
♪ Blowing in the cold ♪
♪ In different directions ♪
♪ Hmm ♪
♪ Truth, truth, truth be told ♪
♪ Ooh ♪
♪ But then I ♪
♪ Looked into your eyes ♪
Chúc mừng em.
♪ Everything felt like it could be all right ♪
♪ You went and put me back together ♪
Ta sẽ không bắt đầu lại từ đầu
Anh không cho phép
nếu mà bắt đầu mới tinh, anh sẽ không thể có cái giày của em được.
Bây giờ, nếu mà em muốn khởi đầu lại tất cả, thì hãy quên hết mọi thứ đi, làm lại thật mới mẻ
vì nếu như thế làm em thấy dễ dàng hơn, thì ta sẽ cùng làm vậy.
Bất kể em muốn làm gì. Thì hãy cùng…
Cùng làm với nhau… ♪ No matter how hard I tried ♪
như mới ý!
Yep. Từ bước đầu tiên…
♪ I looked into your eyes ♪
♪ And everything felt like it could be all right ♪
♪ You went and put me back together ♪
♪ Back together again ♪
Này cô làm gì thế?
Tôi còn chẳng quen biết gì cô.
Ít nhất phải có cuộc hẹn đầu tiên đã chứ.
Ta có thể bắt đầu lại, mỗi ngày.
Ta luôn có cơ hội thứ hai...
Hãy chuẩn bị tâm lý, trông bà ấy có thể hơi…
Tôi hiểu,
Ý tôi là, tôi không gặp bà ấy 6 năm rồi.
để trở thành người mà ta luôn muốn làm.
♪ Hey, hey, hey, hey ♪
Ta có thể bỏ lại quá khứ của mình.
Cậu chắc là muốn làm chứ.
hoặc là ta sẽ học hỏi từ nó
♪ No matter ♪
và trân trọng nó
♪ No matter how hard I tried ♪
Chào David.
♪ And I ♪
♪ I looked into your eyes ♪
♪ And everything felt like it could be all right ♪
♪ You went and put me back together ♪
♪ Back together again ♪
Ta luôn có thể quyết định vì chẳng bao giờ là quá muộn để thay đổi,
Meredith: Những người nằm ở đây không bao giờ còn cơ hội nữa.
Họ trao nó cho các bạn
Họ để các bạn học tập từ đó
Nên hãy biết nói lời cảm ơn
Và đừng có làm loạn lên.
Dịch và biên tập từ phụ đề của Shahrazade ... www.addic7ed.com ... Bởi Vu hd