- Tu es en retard. - Je sais.
- Elle s'inquiète. - Je suis là maintenant.
En trauma, on se préoccupe d'une question primordiale :
comment est-ce arrivé ?
- Je ne voulais pas que tu me voies déjà. - Je sais.
Tatiana, tu es...
tellement belle.
Quel a été le mécanisme de la blessure ?
Comment voir au-delà de la confusion du traumatisme
pour savoir quelle est exactement l'étendue des dégâts ?
D'infinies possibilités ont mis les patients sur votre table.
Maintenant vous devez découvrir... s'ils vont vivre.
Serez-vous capable de les sauver ?
Ou sont-ils une cause perdue ?
Pas de biens communs, pas d'enfants,
et bien sûr un solide accord postnuptial en place.
Avec rien à contester, il suffit de signer les papiers.
Les endroits à parapher et signer sont clairement indiqués.
Onglets rouges pour les initiales, onglets bleus pour les signatures.
Chaque partie d'un traumatisme raconte un élément différent de l'histoire.
C'est un des divorces les plus simples que j'aie connus.
Et jusqu'à ce qu'on ait examiné chaque blessure...
Que vas-tu faire ? Tu vas signer les papiers
- On doit se battre. - Je crois pas qu'on en vaille la peine.
... on ne peut pas voir ce qui s'est passé.
Au travail ? C'est ici que tu as décidé de faire ça ?
Tu peux parler moins fort ?
Qu'est-ce que ça peut faire si je parle fort
quand 35 personnes m'ont vue recevoir des papiers de divorce
au beau milieu de la salle des urgences !
Je suis désolé, d'accord ? Ce n'était pas censé arriver.
Il devait te parler après le travail.
Ça ne fait que quatre semaines, Jackson.
C'est toute la thérapie de couple que tu peux endurer ?
- Tu as dit que tu voulais essayer. - On a essayé.
Ça n'a pas marché. Ça n'a mené nulle part.
On a la même dispute sans arrêt, en boucle.
Je te le dis, ça ne marche pas.
Alors pourquoi on s'embête à faire une thérapie de couple ?
À quoi bon faire une thérapie, si tu décides tout à coup,
- sans même en parler... - On ne fait que parler, April.
Et alors ? Tu me présentes des papiers. Comme ça ?
Tu te rends compte de la gifle que c'est pour moi ?
Depuis quand ? Depuis quand je m'assois sur un divan pour parler de mon mariage
- avec quelqu'un qui est déjà parti ? - Ce n'est pas ce que je faisais.
Je veux juste savoir ce qui s'est passé. Quand tu as décidé d'en finir.
- Elle n'a pas dit ça. - Si.
- Quand a-t-elle dit ça ? - Elle le dit depuis trois semaines.
On ne devrait pas avoir de relations sexuelles.
Je ne crois pas que notre vie sexuelle soit notre problème.
Je ne pense pas que ce soit un problème, mais ça interfère.
Interfère avec quoi ? Tu n'entends que ce que tu veux entendre.
J'entends ce que la thérapeute nous dit, et pas toi.
C'est comme si on allait à deux séances différentes.
C'est offensant.
C'est offensant, tu continues à ignorer...
- Je n'ignore rien ! - Tu ne prends aucune responsabilité.
- Tu ne t'excuses jamais de rien. - Je m'excuse tout le temps.
- Pas pour ce qui compte. - De quoi devrais-je m'excuser ?
Je suis là, et j'essaie. Je veux que ça fonctionne.
Arrête ! Ne touche pas.
Désolée.
N'oublie pas, quand on enlèvera ces bandages,
il y aura des parties rouges et enflées.
Alors, tu as parlé à April hier soir ?
- Oui. - Et comment ça s'est passé ?
Pas... exactement comme je l'espérais.
Elle l'a pris très mal ? Ou pas du tout parce que...
tu ne lui as pas demandé, n'est-ce pas ?
- Tatiana. - Tu plaisantes.
- C'est pas si simple. - Si. Il suffit de dire :
"Ça ne fonctionne plus pour moi. Je ne suis pas heureux. Je veux divorcer."
- Toc toc ! - Prêts pour la révélation ?
Quatre ans de dur travail, Avery.
Je ne suis que le chirurgien. Tatiana a fait le plus dur.
Quel beau parleur !
43 opérations, quatre ans, trois mois, une semaine et quatre jours.
Dire que c'est la dernière fois que tu ôtes mes pansements.
Bon, allons-y.
Attends. Je...
Je ne crois pas que je pourrai regarder.
Tu me prends pour un amateur ?
Tu vas vouloir voir ça, crois-moi.
- Comment va Meredith ? - Elle va bien,
vu que c'est sa première semaine de convalescence.
Bien.
- Qu'est-ce que tu mijotes ? - Tu es juste...
- Tu es tellement... - Notre thérapeute a dit
qu'on devrait être plus directs dans ce qu'on veut.
Tu devrais être plus directe dans ce que tu veux.
J'ai une heure avant mon cas de débridement.
Je vais en salle de garde faire une petite sieste.
- Ah oui ? - Oui.
Dommage, tu ne vas pas dormir.
Je ne veux pas parler parce que je sais ce que tu vas dire.
Tu vas dire que tu m'aimes, mais...
- Tu ne sais pas ce que je veux dire ! - Je suis sûre que si.
- Peu importe ! Tu ne sais pas ! - D'accord ! Alors vas-y.
- Arrête... - Dis-le.
Mon Dieu, Jackson, je t'en prie ! Dis-le !
Tu as raison.
J'allais te demander de divorcer quand on est allés dîner,
puis on a dîné à la maison. Et il s'est passé des choses.
On a couché ensemble, Jackson. Voilà ce qui s'est passé.
C'était clair pour moi. J'étais décidé.
Je savais ce qui valait mieux pour moi à long terme, même si c'est dur.
Je savais qu'il y avait des choses qu'on ne pouvait pas réparer.
Je savais ce que je devais faire. Et ce n'est plus clair pour moi.
Quand je te regarde et que j'arrête de penser...
quand je m'abandonne avec toi...
Ce que je dis, c'est que je pense ne plus vouloir ce que je voulais.
- Et ce que je veux... - Quoi ?
Je te veux, toi.
Vous avez couché ensemble. Oui, on l'a fait aussi.
- C'est désordre. - Arrête de me fuir.
Avec Arizona, avant de vous séparer, vous avez fait une thérapie de couple ?
Une heure d'attente pour une table, c'est ridicule. J'ai faim maintenant.
- C'est une meilleure idée. - L'appartement est beau.
Tu as fait des changements ? Des nouveaux coussins.
- J'aime bien. - Non. Tu détestes les coussins.
- C'est vrai. - Je sais.
- Désolé. Tu veux un verre ? - Oui.
Ils nous ont donné plein de biscuits chinois.
- J'adore les biscuits chinois. - Je sais, j'ai demandé du rab.
Désolée d'avoir interrompu la soirée hier.
- Je comprends. Pas de problème. - Oui, je sais.
- Et... - Regarde ça !
Amen.
Merci d'avoir attendu.
Tu veux savoir pour quoi je priais ?
- Non, ça va. - Des coussins.
Des milliers de coussins tombant du ciel.
- Je ne vois pas leur intérêt. - Ils ont plein d'intérêts.
- Mais non. - Ils apportent une touche de couleur.
- Je vois pas... - Ils soutiennent les bras et les pieds.
- Et ça fait joli. - Tu es drôle.
- C'est bon, non ? - Très bon.
- Je t'avais dit que tu aimerais. - Je connaissais pas.
Je commandais des plats tous les soirs quand tu étais partie.
Et je n'ai pas réalisé que cet endroit était juste à côté.
- D'accord... - Quoi ?
On commence juste à manger.
- Je croyais qu'on passait un bon moment. - C'est le cas.
Pourquoi tu gâches tout en commençant une dispute ?
Non, je ne cherchais pas la dispute.
- Je parlais de plats chinois. - Et de la Jordanie.
Et de plats à commander. Je ne suis pas sur la défensive.
- Et moi oui ? - Écoute...
Je suis pas venu pour me disputer.
Alors pourquoi es-tu venu ici ?
Les coussins, bien sûr.
J'ai vu que tu avais une reconstruction de cloison nasale aujourd'hui.
- C'était pour Tatiana ? - Oui. Sa dernière opération.
Elle revient de loin. Tu dois être fier.
Je le suis.
Enfin, je le serai quand tout sera achevé.
Je l'ai opérée si souvent
que son visage est comme le plan
d'un voyage incroyable qu'on a fait ensemble.
Je déblatère. J'arrête.
- Mais on devrait parler. - On parle.
Oui, je veux dire... vraiment parler. De nous.
Bien sûr, ce n'est pas facile.
Mais je pense que c'est bien.
Si tu as du mal, peut-être que ça veut dire quelque chose.
Peut-être que tu devrais arrêter avant de dire ce que...
On doit parler de divorce.
April...
Allons...
On ne vit même plus ensemble.
C'est la première conversation sérieuse qu'on a depuis, quoi, des mois ?
C'est ton choix et pas le mien, parce que j'étais là.
J'étais prête à avoir une conversation.
- Ne fais pas ça. Ne me blâme pas. - Je ne te blâme pas.
Ce n'est pas un blâme, juste un fait.
Je veux te parler, mais on a deux conversations différentes.
Je veux améliorer les choses, tu veux juste les détruire.
Je ne prends pas ça à la légère.
Tu crois vraiment que je m'en moque ?
J'ai l'impression que tu cherches une excuse
pour partir au lieu de faire le boulot...
Tu m'as quitté !
Tu es partie ! Tu as filé à l'autre bout du monde !
J'étais mourante, Jackson ! Samuel est mort, et je suis morte !
Jusqu'à la Jordanie, jusqu'à ce que je puisse aller là-bas et...
Et quoi ? Tu crois que j'allais bien après Samuel ?
- Tu ne crois pas que je mourais aussi ? - Non.
Non. Pas comme moi. Tu surmontais ça.
Toi, ça allait. Moi, je ne pouvais même pas...
Et puis j'ai trouvé quelque chose.
J'ai trouvé quelque chose là-bas dont j'avais vraiment besoin !
- Je croyais que tu avais compris ça ! - Je ne surmontais pas.
Je dissimulais.
Pour toi... Pour prendre soin de toi.
Et maintenant tu me punis sans arrêt
parce que j'ai osé prendre les choses en main.
J'ai reconnu la spirale dans laquelle j'étais en train de tomber,
- et j'ai agi contre ça ! - Je t'ai fait passer en premier.
C'est ce qu'on fait dans un mariage ! Mais ce n'est pas ce que tu fais.
J'ai pris soin de moi-même pour pouvoir survivre !
Et ça ne fait que te mettre en colère.
Regarde-toi.
Qu'est-ce que c'est, Jackson ? Qu'est-ce qui t'énerve tellement ?
Que j'aie choisi de faire ce dont j'avais besoin pour guérir
ou que ce dont j'avais besoin n'était pas toi ?
Ce dont j'avais besoin, c'était toi !
J'ai survécu. Tu as survécu.
Mais je ne crois pas qu'on puisse survivre à cela.
Non, je ne divorcerai pas, Jackson, compris ?
Personne de ma famille n'a divorcé.
Tout le monde dans ma famille l'a fait. Parfois les mariages ne fonctionnent pas.
Parfois, ce n'est pas le plus dur. C'est le plus sain.
- Je ne laisse pas tomber notre couple. - Tu l'as déjà fait.
- Mon Dieu ! Arrête de dire ça ! - Tu tiens pour acquis
que je vais t'attendre et t'attendre, quoi qu'il arrive !
Mais "divorce" n'est pas un gros mot, April, pas pour moi.
En ce moment, c'est une lumière au bout d'un tunnel très sombre.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Vraiment ?
C'est comme ça que tu vois les choses ?
Je suis désolée de t'avoir enfermé dans cette prison !
Tu veux y mettre fin, hein ?
- C'est ce que tu dis ? - Non.
- Quoi alors ? - Tu le saurais si tu écoutais.
- J'écoute ! - Qu'est-ce que tu fais ?
- Je balance des biscuits ! - Pourquoi ?!
- Parce que ! - Parce que quoi ?
- Je sais pas ! - Tu es ridicule ! Arrête !
- Je sais ! Je sais ! - Arrête.
Qu'est-ce qui nous arrive ?
Je ne sais pas.
- Comment en est-on arrivés là ? - Je ne sais pas.
Comment on fait pour que ça s'arrête ?
- Attends ? - Quoi ?
On ne devrait... sans doute pas faire ça. Sans doute pas une bonne idée.
- Oui, absolument. - Ce n'est pas une bonne idée.
Tu sais comment ça s'appelle ? Le divorce.
Et ce n'était pas un ultimatum. Je t'ai donné le choix.
- Où est ma consultation maxillo-faciale ? - En route.
Glasgow à 9. Pupilles asymétriques. Il faut établir une voie aérienne.
- Alors ? - Il a chuté de 5 mètres.
Fracture instable à C6-7.
Il respire seul, mais il a besoin d'une voie aérienne sûre.
OK. Laryngoscope, s'il vous plaît.
- Attends. Pourquoi es-tu là ? - Voie aérienne. Tu m'as bipé.
Je croyais que tu allais à l'aéroport, que tu partais en Jordanie avec April.
Oui. Non.
J'ai décidé de ne pas y aller en fait. Laryngoscope, s'il vous plaît.
C'est le vol 2703 pour la Jordanie ? Je dois monter dans cet avion.
Désolée, monsieur, mais une fois que les portes sont fermées...
S'il vous plaît, ma femme est dans cet avion.
Je dois rejoindre ma femme, alors si...
- C'est adorable. - Vous allez ouvrir les portes ?
- Non. - Vous vous moquez de moi ?
Désolée. Je ne peux rien faire. Votre avion va partir.
Quoi ?
Comment ça, Owen ne sera pas là-bas avec toi ?
Je ne serai pas seule. On est toute une unité, on bosse ensemble
On est... amis. Enfin plus que ça. On est une famille.
On se soutient mutuellement. On se comprend.
Et moi, je ne te comprends pas, hein ?
Viens avec moi. Ce n'est pas trop tard. Je peux passer quelques coups de fil.
- Non. - On a besoin de chirurgiens.
April, non. Ma réponse n'a pas changé.
Si tu pouvais voir comment c'est là-bas, le travail qu'on fait.
C'est important. C'est immédiat. Essentiel.
Il n'y a pas de filtre. Il n'y a même pas le temps de...
Souvent ici, on se balade dans la vie
et on est pris dans tout ça. Ce n'est pas le cas là-bas.
Chaque jour, chaque patient a un sens.
Je veux que tu connaisses ça comme je le connais.
Je ne peux pas partir comme ça. J'ai des engagements. J'ai des gens.
Qui ? Quels gens as-tu ici
qui t'empêchent de venir à l'étranger avec moi ?
Des patients. Je ne suis pas prêt à abandonner les gens qui comptent sur moi.
- Et moi, je le suis ? - Un peu.
Un peu, oui.
Il y a encore beaucoup de nécrose...
Ce stupide lambeau frontal paramédian est en train de mourir, encore.
- C'est la deuxième fois. - Je ne sais pas pourquoi ça arrive.
J'ai récolté deux vaisseaux sanguins cette fois pour m'assurer...
J'ai fait attention à éviter les caillots et pourtant...
- Désolé. On trouvera une solution. - Ce n'est pas votre faute.
Peut-être que mon visage n'aime pas les lambeaux frontaux.
Vous trouverez une solution, vous trouvez toujours.
On a déjà eu des déconvenues.
Oui, je sais, mais...
C'est nul, car ça arrive juste avant Noël
alors que votre femme est partie jouer les super-héros dans le désert.
Et...
J'étais là il y a tout juste un an, quand vous avez perdu Samuel.
Et je sais que les choses sont difficiles pour vous en ce moment.
Allez, donne-moi du réseau ! Merde !
Allez, allez, allez...
Allez !
- Plus d'anesthésiant ? - Non, ça va.
J'ai appris que tu étais ici. Que s'est-il passé, chéri ?
Ce n'est rien, juste un accident à la maison.
Tu as des nouvelles d'April ? Elle t'a appelé aujourd'hui ?
Elle est occupée là-bas, tu sais.
Elle ne sait probablement pas quel jour on est.
Comment puis-je t'aider ? De quoi as-tu besoin ?
J'aurais besoin d'un peu plus de lidocaïne avec adré, si vous voulez bien.
Je vais en trouver.
Bon Dieu !
Ça fait du bien de rentrer.
- April. - Je ne travaille pas. Je...
Je ne suis pas encore prête à travailler.
Je vais aller au travail. Tu as pris un petit-déjeuner ?
Tu n'es pas allée à l'église depuis un moment.
Et si on y allait ensemble ?
Regarde-moi, chérie.
Et si... on essayait encore ?
Essayons d'avoir un autre bébé.
- Pourquoi tu dis ça ? - Non, je veux juste...
Quoi ?! Qu'est-ce que tu veux ?
- April... - Va te faire foutre.
Va te faire foutre pour avoir suggéré ça. Va te faire foutre !
D'accord. Je m'en vais.
Je vais au travail.
- Ne me touchez pas ! - Calmez-vous.
- Warren ! - Je marquais son visage pour l'opération.
Ce marqueur pue !
Je n'en veux pas !
- Elle essaie d'enlever ses bandages. - Je n'en peux plus !
Warren, Wilson, donnez-nous une minute.
Tatiana, que se passe-t-il ?
J'avais une vie avant tout ça, j'avais une vie !
Et je me suis trouvée au mauvais endroit au mauvais moment
et mon visage est détruit.
Ça fait un an et demi et il reste encore tant à faire.
- Encore tellement d'opérations ! - Et à chaque opération, ça va mieux.
C'est ma vie, maintenant ! Ces murs, ce lit, vous !
Je veux redevenir celle que j'étais avant.
Je sais. Je sais.
- Bonjour. - Bonjour.
On va avoir un bébé
Qu'est-ce que vous faites ?
- On danse. - Super.
Super.
- Salut. - Salut. Qui est mort ?
- Quoi ?! - Personne.
- On danse. - Je danse pour oublier
- quand un malheur arrive. - Pas aujourd'hui.
Est-ce que j'ai oublié... D'accord !
C'est quoi, ce bordel ?
D'accord, on fête le nouveau bébé ?
- Quoi ? - Qu'est-ce qu'elle a dit ? Torres ?
- Qu'avez-vous dit ? - Eh bien...
- Désolée ! - Oui, on fête un bébé.
- Je suis enceinte. - Mon Dieu !
- Punaise ! - Félicitations !
- Merci !
Merci !
- C'est une petite concession. - Pas petite.
Nous allons dire à mes parents que nous nous sommes mariés, enfuis.
Ils voulaient être à mon mariage. Ils pensaient qu'ils y étaient.
Je ne suis pas à l'aise avec ça. Tu le sais.
Je sais que tu n'es pas religieux.
Alors pourquoi me demandes-tu de diriger la prière de ta famille ?
Parce qu'ils sont prédisposés à ne pas t'aimer.
- T'as épousé un beau et riche chirurgien. - Arrête. Je sais.
- On les a mis mal à l'aise. - Et on s'en excusera.
Sincèrement. Mais je ne me changerai pas
pour plaire à tes parents.
Je ne veux pas que tu changes qui tu es.
- Tu veux que je mente ? - Non.
C'est... un geste de bonne foi.
Mon geste de bonne foi,
c'est d'être un mari merveilleux pour leur magnifique fille.
C'est une journée. Une prière.
Ce n'est pas comme si je te demandais de te faire baptiser.
Je ne te le demande pas.
Leur première vraie impression de moi. Et après,
durant les fêtes, quand je ne prierai plus ?
- Eh bien... - Tu plaisantes ?
Tu veux que ça dure combien de temps, exactement ?
Non, je veux juste qu'ils t'apprécient et nous acceptent.
- Si tu me respectes, ils le feront. - Jackson, je t'en prie.
Tu sais quoi ? Non. April, cette conversation est terminée.
Pardon ?
Tu savais qui j'étais quand on s'est mariés. On en a parlé.
On a négocié tout notre mariage autour de ça.
Je pensais qu'on était d'accord pour respecter les différences de chacun.
Donc pour moi, cette conversation est terminée.
- Juste terminée ? - Oui. J'en ai assez.
Peut-être que je ne savais pas qui j'épousais.
- Vraiment ? Bon... - Tu sais quoi ?
Ta façon actuelle de me parler,
ta façon d'être, ce n'est pas celui que j'ai épousé.
Oui, je pourrais dire la même chose.
Tu as raison, tu sais pourquoi ?
On y a réfléchi pendant quoi, 18 heures ?
Que veux-tu dire, tu regrettes qu'on se soit mariés ?
Non...
Mesdames et messieurs, nous entamons notre descente finale
vers l'aéroport international de Port Columbus.
Veuillez relever vos tablettes et mettre vos sièges en position verticale.
Mes parents viennent nous chercher.
- Tu veux le reste de mes cacahuètes ? - Je suis allergique aux cacahuètes.
Ça a l'air d'un mariage charmant. Félicitations.
Elle est vraiment... une magnifique mariée.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Vous avez mal ?
Non, c'est pas ça.
C'est juste... Regardez-moi. Je suis hideuse.
Non. Ne dites pas ça.
Personne ne me regardera comme vous regardez April sur ces photos.
- Tatiana, vous avez tort. - S'il vous plaît.
Quand je vous regarde, je vois une force incroyable.
Je vois du courage.
Je vois de l'humour et de la ténacité... de la beauté.
Ces opérations vont vous redonner un visage,
mais ne pensez pas un seul instant que vous n'êtes pas déjà belle.
- Je n'arrive pas à croire qu'on fasse ça. - J'y arrive.
Vous pouvez embrasser la mariée.
- Je sais que tu trouves ça idiot. - Je n'ai pas dit ça.
Mais je suis sérieuse. Pas de sexe avant le mariage.
Sérieuse à quel point ? "Absolument pas"
ou "Je pourrais être convaincue".
- On survivra une nuit de plus. - Parle pour toi.
Si on attend, notre nuit de noces sera extraordinaire.
Et cette nuit pourrait aussi être... extraordinaire.
Bon...
- Tu... - Quoi ?
Bonne nuit, Jackson.
J'y vais, maintenant.
- Bonne nuit, Jackson. - Tu as mis la chaîne ?
À demain matin.
D'accord.
Tu as oublié quelque chose ?
- Quelle heure ? - Et celle-ci ?
Je suis vraiment décidée à me marier en blanc.
La robe de mariée que vous portez est magnifique.
Je connais un teinturier pour cette tache.
Oui, merci, mais j'ai besoin d'une nouvelle robe.
- Je vais voir ce que j'ai en réserve. - Merci.
Merci. Au revoir.
Bon... je nous ai trouvé un juge de paix.
Demain après-midi, il nous mariera.
Un juge de paix ? Alors...
- notre mariage sera... - Légal. Oui, il a une licence.
Ce n'est pas un Elvis, ou un pirate ou un personnage de dessin animé.
J'espérais vraiment qu'on pourrait trouver un pasteur.
De n'importe quelle confession,
ais quelqu'un qui a été ordonné au moins
- April, je ne suis pas religieux. - Non, je sais.
Mais que quelqu'un qui a une relation avec Dieu nous marie,
- c'est important pour moi. - Trouver ce type
n'était pas facile en si peu de temps.
Un mariage sans trop de baratin sur Dieu, c'est important pour moi.
J'ai toujours eu une idée claire de ce que serait mon mariage.
Tu veux que je te ramène à la grange...
Non ! Arrête, Jackson. Non.
Je veux juste que Dieu soit à mon mariage.
Je veux qu'il soit là le jour le plus important de ma vie.
Tu sais qu'après notre mariage,
je ne vais pas me transformer en pratiquant zélé.
- Je regarde le foot le dimanche. - Tu ne changeras pas qui tu es,
et je ne veux pas que tu changes.
Mais tu ne peux pas me demander de changer non plus.
Et celle-ci ?
Bonne idée, mauvaise couleur.
- D'accord. - Oui ?
Je vais téléphoner et on trouvera un pasteur dûment ordonné.
Merci.
Tu as vu ce qu'on vient de faire ? On n'était pas d'accord. On a discuté.
On a trouvé un compromis.
On assure pour cette histoire de mariage.
- Oui ! - Celle-ci ?
Oh mon Dieu ! Non, ne regarde pas !
Ça porte malheur. Oui !
Tu ne peux pas me voler toutes mes frites.
Mais si. Ce qui est à toi est à moi et ce qui est à moi est à toi.
On n'est pas encore mariés.
- Oh zut ! Désolé. - Oh non !
- Plus de frites pour toi. - C'était un accident.
Non. Fini.
Où est-ce qu'on va habiter ? Après ?
Je me disais... Pourquoi pas chez moi ?
- Absolument. - Vraiment ?
C'est beaucoup mieux. C'est plus grand. Parfait.
- Super. - Mais je ne changerai pas de nom.
- Quoi ? Avery est un super nom. - Kepner aussi. Tu veux le prendre ?
- Bien sûr. - Vraiment ?
- Non, je ne change pas de nom. - D'accord.
Je n'attends pas de toi que tu le fasses. Ce n'est pas vraiment important pour moi.
- Non ? - Pas du tout.
- Quoi ? - Nom d'une pipe. On a fait ça !
- On est en train de faire ça. - On le fait.
Je t'aime. Je t'ai toujours aimée. Même ce que je n'aime pas, je l'aime.
- Tu te maries ? - Donne-moi une raison de ne pas le faire.
On arrête de faire ça, d'accord ?
On ne baise plus dans les placards. On ne baise plus nulle part.
Je te l'ai dit la dernière fois, c'était la dernière fois.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je suis censé faire une opération de réanimation faciale.
Une opération que Sloan a pratiquement inventée pendant ma 3e année.
Je l'ai faite avec lui très peu de fois. Pratiquement jamais.
Je ne peux pas y arriver tout seul.
- Mais si, tu peux. - Non, tu ne l'as pas vu faire.
Il est brillant, et tellement précis. J'avais besoin de plus de temps.
Tu peux le faire, Jackson.
April, et si je n'y arrive pas ? Si je la mets en pire état ?
Cette femme compte sur moi, et j'ai promis de l'aider.
Alors tu le feras. Je sais que tu le feras.
Tu n'es pas une personne qui fait des promesses qu'elle ne peut pas tenir.
Dix de morphine.
- Alors ? - Tatiana Flauto, 30 ans.
Un taré lui a jeté de l'acide au visage. La police l'a arrêté.
Un bon Samaritain lui a donné une serviette emplie de glaçons.
Ça a adhéré aux brûlures. On n'a pas pu voir en dessous.
Bon, commençons avec une bouteille de sérum physiologique.
Merci. Tatiana, n'est-ce pas ? Je suis le Dr Avery.
Je vais mouiller cette serviette de sérum physiologique pour qu'elle se décolle.
- Vous me laissez le faire ? Je sais. - J'ai peur !
Je sais. Tout va bien. Vous êtes en sécurité maintenant.
J'ai besoin de votre aide pour pouvoir regarder ce qui se passe.
- Non, non ! - Je sais. Tout va bien.
Je vais vous aider. Voilà le sérum phy.
- Tout va bien. - Non, non, non !
- Bien. - Très bien.
On va enlever cette serviette, d'accord ? On y va. Ça va faire mal.
Prenez une bonne respiration. Respirez à fond.
- Voilà. - Bien.
Tout va bien.
C'est très bien.
Voilà. Vous avez été très bien.
Il faut que Sloan vienne immédiatement.
- Sloan est dans un avion pour l'Idaho. - Pouvez-vous gérer ?
- Respirez. - Qu'est-ce qu'il y a ? C'est trop grave ?
- Vous ne pouvez pas me soigner ? - Non ! Tatiana !
Je sais qu'on vient de se rencontrer.
Mais ce que vous ne savez pas, c'est que nous formons une équipe.
Vous et moi. On va traverser ça ensemble, d'accord ?
Je ne vous mens pas, ce sera difficile et ce sera long,
mais je serai là tout le temps. Je ne vous laisserai pas.
Je vous le promets, d'accord ?
Bon. Mettons du Mepitel et du Xeroform.
Jackson. Ça va aller. Vraiment.
J'ai perdu des amis ce jour-là.
Je déteste Sloan. Même quand je suis parfait, il me parle comme à un idiot.
Essaie de passer une journée aux Urgences avec le Dr Major Owen Hunt.
Ce type est sombre, il fait peur.
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est ici que Reed a été tuée... ici que je l'ai trouvée.
J'ai glissé dans son sang juste ici. Je n'étais pas revenue depuis.
Il y a un ascenseur là-haut près de là où Charles est mort.
Je ne le prends jamais.
Hé...ça va ?
Je sais. Je sais.
- On est là. Tout va bien. - On a pointé un flingue sur moi.
- Je sais bien. - Ma vie a défilé devant mes yeux.
C'est vrai.
Et elle était tellement... chiante !
Je n'arrêtais pas de me dire : "Je ne veux pas mourir vierge."
Ça peut s'arranger.
- C'était une proposition ? - Non, je voulais dire...
Non ! Non. Je ne voulais pas dire...
Non... C'était une blague. Je faisais une blague stupide.
- Oui, ce n'était pas drôle. - Bon, je...
- Quoi ? - Bonne chance avec Sloan.
Cette fille est bizarre.
Je suis vierge. Et alors ? Je n'en parle pas.
On a tous des secrets.
Elle pense que ton mari marche sur l'eau.
- Cincinnati, Ohio, la pédiatrie. - Je vous remercie. Qui est le suivant ?
Moi.
Charles Percy, Brookings, Dakota du Sud.
Je veux être chirurgien traumatologue. Ou peut-être vasculaire.
Ou...
Je ne sais pas, en fait.
Très bien, vous avez le temps de décider. À qui le tour ?
Ici. Jackson Avery, originaire de Boston.
- Attends. - Quoi ?
Avery comme "Harper Avery" ?
Oui. Enfin...
- Donc tu es né dans la famille royale. - Tu sais quoi ? Je ne...
Connaissez-vous Catherine Avery, l'urologue ?
Oui. Vous en prenez note ?
Elle est extraordinaire. Vous vous orientez vers l'urologie aussi ?
Non. Cardiothoracique. Je peux m'arrêter ?
À moi !
Je m'appelle April Kepner, je viens de l'Ohio.
Je suis super contente d'être au bord de la mer,
mais je ne sais pas encore que penser de la pluie.
Pour la spécialité, j'en cherche une à horaires fixes
pour pouvoir élever des enfants, deux garçons et une fille.
J'envisage la chirurgie plastique, l'urologie, la proctologie...
On parle du mécanisme de la blessure, où tout a commencé.
Mais la vérité, c'est que c'est une sorte de mythe.
On ne peut pas réduire chaque blessure à un seul coup.
C'est un des divorces les plus simples que j'aie connus.
Tu le veux ?
Tu le veux vraiment ?
D'accord.
Ce qui fait du mal est cumulatif. Ça arrive au fil du temps.
On absorbe coup après coup,
choc après choc, douleur après douleur.
- Y a-t-il autre chose ? - C'est tout. Non.
Bien.
Mais même si on sait exactement comment on en est arrivé là,
ça ne veut pas dire qu'on peut réparer.
- Trop tard pour reculer ? - Tu plaisantes ?
Avec Timothy, on a eu une grosse dispute ce matin.
- C'était probablement ma faute. - Avec ton caractère, sans doute que oui.
Vous aurez des disputes.
Vous aurez probablement la même dispute pendant 50 ans.
Mais il ne faut pas la laisser devenir plus grosse que vous deux.
En d'autres termes, le mariage, c'est dur,
mais pas aussi dur que se faire jeter de l'acide au visage ?
Oui. Ce caractère ! Tu vois ? Quatre ans.
Et pourtant, tu as accepté de me mener à l'autel.
Tu as tenu toutes les promesses que tu m'as faites.
Merci.
- Désolée pour toi et April. - Non. Aujourd'hui, c'est ton jour.
Allons te marier.
Pour toi.
On ne peut pas guérir toutes les blessures.
Et ce n'est pas grave. Je dois croire que ce n'est pas grave.
Salut !
Je n'étais pas sûre de ce dont tu aurais envie, alors j'ai pris de tout.
Champagne, tequila, pinot noir, choisis ton poison.
- Non, merci. - Que se passe-t-il ?
Tu as déjà commencé à boire ? Tu es saoule ?
Quoi ? J'ai... peut-être un peu faim
Quoi ? Tu viens de signer des papiers de divorce et tu ne veux rien boire ?
Qu'est-ce qu'il y a, tu es enceinte ?
Quoi ?
April.
Je dois croire que même si quelque chose semble impossible à réparer...
D'après le test que j'ai fait ce matin,
oui, en fait.
Je crois que je le suis.
... ça ne veut pas dire que c'est cassé.