1
00:00:15,960 --> 00:00:17,430
...Du er sen.
-Jeg vet det.

2
00:00:17,480 --> 00:00:19,320
...Hun er bekymret.
-Jeg er her nå.

3
00:00:22,880 --> 00:00:26,560
Når vi opplever traumer,
er vi opptatt av ett spørsmål...

4
00:00:27,920 --> 00:00:29,320
Hvordan skjedde dette?

5
00:00:29,400 --> 00:00:31,790
...Jeg ville ikke at du skulle se meg ennå.
-Jeg vet det.

6
00:00:31,840 --> 00:00:34,600
Tatiana, du ser...

7
00:00:35,200 --> 00:00:36,790
Så vakker ut.

8
00:00:36,840 --> 00:00:38,950
Hva var skadens mekanisme?

9
00:00:39,000 --> 00:00:41,990
Hvordan ser vi forbi rotet
og forvirringen ved traumet

10
00:00:42,040 --> 00:00:44,520
og finner ut nøyaktig hva skaden er?

11
00:00:45,240 --> 00:00:49,200
Uendelige muligheter plasserte
pasienten foran deg.

12
00:00:49,600 --> 00:00:53,120
Nå må du finne ut om de
kommer til å overleve.

13
00:00:54,560 --> 00:00:57,000
Kan du redde dem?

14
00:00:58,000 --> 00:00:59,910
Eller er de fortapt?

15
00:00:59,960 --> 00:01:02,190
Ingen felles eiendeler, ingen barn,

16
00:01:02,240 --> 00:01:05,390
og, selvsagt, en bunnsolid
kontrakt fra etter bryllupet.

17
00:01:05,440 --> 00:01:08,560
Med ingenting å bestride,
handler det bare om å signere.

18
00:01:11,280 --> 00:01:13,550
Stedene for initialer og signaturer
er markert.

19
00:01:13,600 --> 00:01:16,230
Røde lapper for initialer,
blå for signaturer.

20
00:01:16,280 --> 00:01:19,510
Hver del av traumet forteller
en ny del av historien.

21
00:01:19,560 --> 00:01:22,230
Dette er en av de enklere
skilsmissene jeg har sett.

22
00:01:22,280 --> 00:01:25,480
Og før du ser på hver eneste skade...

23
00:01:28,560 --> 00:01:30,230
Så hva skal du gjøre?
Underskrive på papirene?

24
00:01:30,280 --> 00:01:31,910
Vi må dytte, vi må slåss.

25
00:01:31,960 --> 00:01:34,320
Jeg er ikke sikker på vi
er verdt å slåss for.

26
00:01:35,640 --> 00:01:37,350
...ser du ikke hva som gikk galt.

27
00:01:37,400 --> 00:01:39,990
På jobb? Det er her
du vil gjøre dette?

28
00:01:40,040 --> 00:01:41,790
Vil du senke stemmen din?

29
00:01:41,840 --> 00:01:43,270
Hva har det å si hvor høyt jeg snakker

30
00:01:43,320 --> 00:01:46,230
når 35 mennesker så
meg få skilsmissepapirer

31
00:01:46,280 --> 00:01:48,200
midt i akuttmottaket?

32
00:01:48,240 --> 00:01:50,990
Jeg er lei for det, ok?
Det skulle ikke skje.

33
00:01:51,040 --> 00:01:52,830
Han skulle gjøre det etter jobb.

34
00:01:52,880 --> 00:01:55,430
Det har bare gått fire uker.
Fire, Jackson.

35
00:01:55,480 --> 00:01:58,190
Var det så mye terapi du tålte
før du stakk?

36
00:01:58,240 --> 00:01:59,590
Du sa du ville prøve!

37
00:01:59,640 --> 00:02:00,910
Vi prøvde!

38
00:02:00,960 --> 00:02:02,390
Det gikk ikke. Vi kom oss ingen vei.

39
00:02:02,440 --> 00:02:05,630
Vi har akkurat samme
krangelen igjen og igjen.

40
00:02:05,680 --> 00:02:07,240
Jeg sier det: Det går ikke.

41
00:02:07,280 --> 00:02:09,430
Hvorfor bryr vi oss i
det hele tatt med terapi?

42
00:02:09,480 --> 00:02:11,310
Hva er poenget med rådgivning

43
00:02:11,360 --> 00:02:13,910
hvis du plutselig,
uten engang å snakke om det...

44
00:02:13,960 --> 00:02:15,910
Kom igjen. Alt vi gjør, er å snakke.

45
00:02:15,960 --> 00:02:17,870
Skal du bare gi meg papirene?

46
00:02:17,920 --> 00:02:18,870
Uten videre?

47
00:02:18,920 --> 00:02:21,800
Aner du at dette er et slag i trynet?

48
00:02:27,720 --> 00:02:28,950
Hvor lenge?

49
00:02:29,000 --> 00:02:31,790
Hvor lenge har jeg sittet på en sofa
og diskutert ekteskapet mitt

50
00:02:31,840 --> 00:02:33,110
med noen som allerede har gitt opp?

51
00:02:33,160 --> 00:02:34,190
Det var ikke det jeg gjorde.

52
00:02:34,240 --> 00:02:35,470
Nei, jeg vil vite når det skjedde.

53
00:02:35,520 --> 00:02:37,581
Når bestemte du deg
for at du var ferdig?

54
00:02:39,560 --> 00:02:40,990
...Hun sa ikke det.
-Jo, det gjorde hun.

55
00:02:41,040 --> 00:02:42,110
Når sa hun det?

56
00:02:42,160 --> 00:02:43,790
Hun har sagt det i tre uker.

57
00:02:43,840 --> 00:02:45,640
Vi burde ikke ha sex.

58
00:02:45,720 --> 00:02:47,830
Jeg tviler på
at sexlivet vårt er problemet.

59
00:02:47,880 --> 00:02:50,030
Jeg tror ikke det er et problem.
Det kommer i veien.

60
00:02:50,080 --> 00:02:51,150
I veien for hva?

61
00:02:51,200 --> 00:02:52,870
Du hører bare det du vil høre.

62
00:02:52,920 --> 00:02:55,510
Jeg hører det terapeuten vår
sier, og det gjør ikke du.

63
00:02:55,560 --> 00:02:58,190
Det er som vi er i
to forskjellige timer.

64
00:02:58,240 --> 00:02:59,630
Det er bare støtende.

65
00:02:59,680 --> 00:03:01,230
Det er støtende
at du velger å ignorere...

66
00:03:01,280 --> 00:03:02,950
Jeg ignorerer ikke noe!

67
00:03:03,000 --> 00:03:04,350
Ser du? Du tar ikke ansvar.

68
00:03:04,400 --> 00:03:05,430
Du sier aldri unnskyld for noe.

69
00:03:05,480 --> 00:03:08,550
Jeg sier unnskyld hele tiden.

70
00:03:08,600 --> 00:03:09,590
Ikke for det som betyr noe.

71
00:03:09,640 --> 00:03:10,910
Hva må jeg si unnskyld for?

72
00:03:10,960 --> 00:03:12,670
Jeg er her og jeg prøver.

73
00:03:12,720 --> 00:03:14,160
Jeg vil få det til å gå.

74
00:03:14,360 --> 00:03:16,920
Stopp! Kan du bare... Ikke rør den.

75
00:03:18,360 --> 00:03:19,880
Unnskyld.

76
00:03:26,880 --> 00:03:29,270
Husk på at når vi fjerner bandasjene,

77
00:03:29,320 --> 00:03:31,750
kommer du til å være litt...
Litt rød, litt opphovnet.

78
00:03:31,800 --> 00:03:35,230
Snakket du med April i går kveld?

79
00:03:35,280 --> 00:03:36,470
Det gjorde jeg.

80
00:03:36,520 --> 00:03:38,430
Og? Hvordan gikk det?

81
00:03:38,480 --> 00:03:41,110
Ikke... Ikke helt som jeg forventet.

82
00:03:41,160 --> 00:03:43,160
Gud. Tok hun det så hardt?

83
00:03:43,280 --> 00:03:46,320
Eller gjorde hun ikke det fordi...

84
00:03:46,840 --> 00:03:47,910
Du spurte henne ikke?

85
00:03:47,960 --> 00:03:49,190
...Tatiana.
-Du tuller.

86
00:03:49,240 --> 00:03:50,350
...Det er ikke så lett.
-Jo.

87
00:03:50,400 --> 00:03:52,190
Du kan bare si:
"Det går ikke for meg lenger.

88
00:03:52,240 --> 00:03:54,270
"Jeg er ikke lykkelig. Jeg vil skilles."

89
00:03:54,320 --> 00:03:55,630
Bank, bank! Hei.

90
00:03:55,680 --> 00:03:58,120
Er du klar for avdukingen?

91
00:03:58,520 --> 00:03:59,670
Fire år med hardt arbeid, Avery.

92
00:03:59,720 --> 00:04:01,670
Jeg er kirurgen.
Tatiana gjorde det vanskeligste.

93
00:04:01,720 --> 00:04:04,110
Han her. Snakker alltid søtt.

94
00:04:04,160 --> 00:04:05,950
Førtitre operasjoner, fire år,

95
00:04:06,000 --> 00:04:09,000
tre måneder, én uke og fire dager.

96
00:04:09,240 --> 00:04:12,324
Utrolig at dette er siste gang du
skal pakke opp ansiktet mitt.

97
00:04:14,920 --> 00:04:17,000
Ok. La oss gjøre det.

98
00:04:19,600 --> 00:04:21,160
Vent. Jeg...

99
00:04:22,720 --> 00:04:24,190
Jeg tror ikke jeg klarer å se.

100
00:04:24,240 --> 00:04:26,070
Hei, tror du jeg er en amatør?

101
00:04:26,120 --> 00:04:27,710
Du vil se dette.

102
00:04:27,760 --> 00:04:29,200
Stol på meg.

103
00:04:34,400 --> 00:04:35,710
Hvordan har Meredith det?

104
00:04:35,760 --> 00:04:39,120
Bra, med tanke på at det
er hennes første restitusjonsuke.

105
00:04:39,680 --> 00:04:41,200
Bra.

106
00:04:41,320 --> 00:04:42,920
Hva gjør du?

107
00:04:43,360 --> 00:04:45,790
Du er bare... Du er så...

108
00:04:45,840 --> 00:04:48,430
Husker du da terapeuten sa vi
burde være mer direkte

109
00:04:48,480 --> 00:04:49,880
om hva vi vil ha?

110
00:04:50,400 --> 00:04:52,790
Kanskje du burde være mer direkte
om hva du vil ha.

111
00:04:52,840 --> 00:04:56,950
Jeg har en time til I&D-saken min.

112
00:04:57,000 --> 00:04:59,000
Jeg skal på et pauserom.

113
00:04:59,240 --> 00:05:00,350
Ta meg en lur.

114
00:05:00,400 --> 00:05:01,790
...Virkelig?
-Virkelig.

115
00:05:01,840 --> 00:05:03,880
Så synd du ikke får sove.

116
00:05:09,760 --> 00:05:11,030
GREY SLOAN SYKEHUS

117
00:05:11,080 --> 00:05:12,990
Jeg vil ikke snakke,
for vet du hva?

118
00:05:13,040 --> 00:05:14,070
Jeg vet hva du vil si!

119
00:05:14,120 --> 00:05:15,990
Du kommer til å si
at du elsker meg, men...

120
00:05:16,040 --> 00:05:18,270
...Du vet ikke hva jeg vil si!
-Ganske sikker på det.

121
00:05:18,320 --> 00:05:20,270
...Det betyr ikke noe. Du gjør ikke det.
-Greit!

122
00:05:20,320 --> 00:05:22,030
Greit, vær så god.

123
00:05:22,080 --> 00:05:23,400
...Kom...
-Si det.

124
00:05:25,120 --> 00:05:26,430
Å, Gud, Jackson!

125
00:05:26,480 --> 00:05:29,720
Bare si det!

126
00:05:32,880 --> 00:05:34,310
Du har rett. Jeg skulle det.

127
00:05:34,360 --> 00:05:36,950
Jeg skulle be om skilsmisse
da vi gikk ut til middag,

128
00:05:37,000 --> 00:05:38,750
og igjen, da vi spiste middag hjemme...

129
00:05:38,800 --> 00:05:39,990
...Ja.
-...og så skjedde det ting.

130
00:05:40,040 --> 00:05:42,110
Vi hadde sex, Jackson.
Det skjedde. Vi hadde sex.

131
00:05:42,160 --> 00:05:45,270
Jeg var klar om dette.
Jeg hadde bestemt meg.

132
00:05:45,320 --> 00:05:48,910
Jeg visste hva som var best for meg,
uansett hvor vanskelig det var.

133
00:05:48,960 --> 00:05:51,430
Jeg visste det var ting
vi ikke kunne reparere.

134
00:05:51,480 --> 00:05:52,670
Jeg visste hva jeg måtte gjøre.

135
00:05:52,720 --> 00:05:55,030
Og det er ikke klart for meg mer.

136
00:05:55,080 --> 00:05:58,440
Dette... Når jeg ser på deg
og slutter å tenke...

137
00:05:59,440 --> 00:06:02,920
Når jeg lar meg bare være med deg...

138
00:06:03,440 --> 00:06:07,080
Jeg sier bare at jeg ikke
vil ha det samme som tidligere.

139
00:06:07,240 --> 00:06:09,000
Og det jeg vil ha...

140
00:06:10,400 --> 00:06:11,920
Hva?

141
00:06:14,560 --> 00:06:16,160
Jeg vil ha deg.

142
00:06:34,120 --> 00:06:35,710
Dere hadde sex. Ja.

143
00:06:35,760 --> 00:06:37,510
Det gjorde vi også. Det er rotete.

144
00:06:37,560 --> 00:06:38,710
Slutt å rømme fra meg.

145
00:06:38,760 --> 00:06:40,790
Callie... Du og Arizona,
før dere skilte dere,

146
00:06:40,840 --> 00:06:42,960
så prøvde dere terapi, ikke sant?

147
00:07:41,440 --> 00:07:45,160
Én time å vente på bord?
Det er latterlig. Jeg er sulten nå.

148
00:07:46,040 --> 00:07:48,270
Dette var en mye bedre idé.

149
00:07:48,320 --> 00:07:49,840
Leiligheten er fin.

150
00:07:50,720 --> 00:07:54,160
Du har endret litt?
Noen nye puter.

151
00:07:54,400 --> 00:07:55,470
Jeg liker dem.

152
00:07:55,520 --> 00:07:57,150
Det gjør du ikke.
Du hater pynteputer.

153
00:07:57,200 --> 00:07:58,430
...Jeg gjør det.
-Jeg vet det.

154
00:07:58,480 --> 00:07:59,910
Beklager. Vil du ha noe å drikke?

155
00:07:59,960 --> 00:08:01,166
Ja.

156
00:08:03,880 --> 00:08:06,710
Å, Gud. De ga oss
kjempemange lykkekaker.

157
00:08:06,760 --> 00:08:08,350
Jeg elsker lykkekaker!

158
00:08:08,400 --> 00:08:10,240
Jeg vet det. Jeg ba om ekstra.

159
00:08:11,960 --> 00:08:14,870
Unnskyld for at vi måtte
avslutte tidlig i går kveld.

160
00:08:14,920 --> 00:08:16,670
Jeg skjønner det. Det går bra.

161
00:08:16,720 --> 00:08:18,000
Ja, jeg vet det.

162
00:08:23,840 --> 00:08:25,320
Og...

163
00:08:25,640 --> 00:08:27,240
Se på det.

164
00:08:35,120 --> 00:08:36,326
Amen.

165
00:08:38,320 --> 00:08:39,680
Takk for at du ventet.

166
00:08:41,920 --> 00:08:43,920
Vil du vite hva jeg ba om?

167
00:08:44,440 --> 00:08:45,646
Nei, det går bra.

168
00:08:46,000 --> 00:08:47,310
Pynteputer.

169
00:08:47,360 --> 00:08:49,950
Tusenvis av dem,
regnende fra himmelen.

170
00:08:50,000 --> 00:08:52,550
...Jeg skjønner ikke meningen.
-Det er så mange meninger.

171
00:08:52,600 --> 00:08:53,750
...Nei.
-De er fargeklatter.

172
00:08:53,800 --> 00:08:55,030
De er i veien.
Jeg forstår ikke hva...

173
00:08:55,080 --> 00:08:56,310
Legg armene og beina dine på dem.

174
00:08:56,360 --> 00:08:57,670
...Flytt rundt på dem.
-Og de er fine.

175
00:08:57,720 --> 00:08:58,710
Du er morsom.

176
00:08:58,760 --> 00:08:59,990
...Det er godt, ikke sant?
-Veldig.

177
00:09:00,040 --> 00:09:02,150
...Jeg sa du ville like det.
-Utrolig at jeg aldri så det.

178
00:09:02,200 --> 00:09:04,470
Jeg bestilte nok mat hver kveld
mens du var borte.

179
00:09:04,520 --> 00:09:07,270
Og jeg innså ikke at dette stedet
var rett rundt hjørnet.

180
00:09:07,320 --> 00:09:08,526
Ok.

181
00:09:08,800 --> 00:09:11,670
...Hva?
-Vi satte oss ned for å spise.

182
00:09:11,720 --> 00:09:13,590
...Jeg trodde vi koste oss.
-Vi gjør det.

183
00:09:13,640 --> 00:09:15,190
Hvorfor prøver du å krangle?

184
00:09:15,240 --> 00:09:16,670
Jeg gjør ikke det.

185
00:09:16,720 --> 00:09:18,710
Jeg vil ikke krangle.
Jeg snakket bare om kinamaten.

186
00:09:18,760 --> 00:09:20,470
...Og Jordan.
-Og å bestille mat.

187
00:09:20,520 --> 00:09:22,030
Det er ikke jeg som bli defensiv.

188
00:09:22,080 --> 00:09:23,676
...Og det blir jeg?
-Hør her...

189
00:09:23,960 --> 00:09:25,640
Jeg kom ikke hit for å krangle.

190
00:09:27,160 --> 00:09:28,600
...Ok.
-Ok?

191
00:09:29,920 --> 00:09:31,240
Ok.

192
00:09:38,240 --> 00:09:40,720
Hvorfor kom du hit?

193
00:09:45,040 --> 00:09:46,840
Pynteputer, så klart.

194
00:09:49,600 --> 00:09:52,230
Jeg så du hadde en
rekonstruksjon av nasalseptum

195
00:09:52,280 --> 00:09:53,750
planlagt i dag.
Er det Tatiana?

196
00:09:53,800 --> 00:09:55,030
Ja. Hennes siste operasjon.

197
00:09:55,080 --> 00:09:57,630
Hun har kommet veldig langt.
Du burde være stolt.

198
00:09:57,680 --> 00:09:59,240
Jeg er det.

199
00:09:59,640 --> 00:10:03,040
Jeg kommer til å være det
når alt kommer sammen.

200
00:10:03,360 --> 00:10:06,150
Jeg har utført så mange
operasjoner på henne,

201
00:10:06,200 --> 00:10:09,790
at ansiktet hennes er et kart,

202
00:10:09,840 --> 00:10:12,920
over en utrolig reise vi har
vært på sammen.

203
00:10:15,160 --> 00:10:16,988
Jeg skravler bare. Jeg skal slutte.

204
00:10:20,800 --> 00:10:22,910
Vi burde virkelig snakke.

205
00:10:22,960 --> 00:10:24,520
Vi snakker.

206
00:10:24,800 --> 00:10:26,240
Ja, jeg mener...

207
00:10:26,720 --> 00:10:27,990
Virkelig snakke.

208
00:10:28,040 --> 00:10:29,246
Om oss.

209
00:10:31,520 --> 00:10:33,960
Det er så klart ikke lett, skjønner du?

210
00:10:34,960 --> 00:10:35,990
Jeg tror det er rett.

211
00:10:36,040 --> 00:10:38,230
Om du sliter så mye,
kanskje det burde si deg noe.

212
00:10:38,280 --> 00:10:39,870
Kanskje du burde stoppe
før du sier det du...

213
00:10:39,920 --> 00:10:41,920
Vi må snakke om å skille oss.

214
00:10:44,800 --> 00:10:46,200
April...

215
00:10:47,760 --> 00:10:49,040
Ok.

216
00:10:51,040 --> 00:10:52,246
Kom igjen. Ikke...

217
00:10:54,200 --> 00:10:56,280
Vi bor ikke engang sammen.

218
00:10:57,480 --> 00:10:59,590
Ok, dette er den første ekte samtalen

219
00:10:59,640 --> 00:11:00,750
vi har hatt på flere måneder.

220
00:11:00,800 --> 00:11:03,830
Det er ditt valg, ikke mitt,
for jeg har vært her.

221
00:11:03,880 --> 00:11:05,430
Jeg har vært villig til å snakke om alt.

222
00:11:05,480 --> 00:11:06,950
Ikke gjør det.

223
00:11:07,000 --> 00:11:09,070
...Ikke skyld på meg.
-Jeg gir ikke deg skylden.

224
00:11:09,120 --> 00:11:10,716
Det er ikke skyld, bare fakta.

225
00:11:10,920 --> 00:11:12,030
Jeg vil snakke med deg,

226
00:11:12,080 --> 00:11:13,390
men vi har to forskjellige samtaler

227
00:11:13,440 --> 00:11:15,350
for jeg vil jobbe med ting
og du vil bare gi opp.

228
00:11:15,400 --> 00:11:17,070
Jeg tuller ikke om noe av dette.

229
00:11:17,120 --> 00:11:19,470
Tror du virkelig at jeg tar
lett på dette?

230
00:11:19,520 --> 00:11:21,510
Det virker som du leter
etter en unnskyldning

231
00:11:21,560 --> 00:11:23,750
til å gi opp i stedet for å jobbe for...

232
00:11:23,800 --> 00:11:25,040
Du forlot meg!

233
00:11:26,560 --> 00:11:28,550
Du gav opp! Du...

234
00:11:28,600 --> 00:11:30,790
Du reiste til andre siden av jorda!
Hvorfor...

235
00:11:30,840 --> 00:11:32,990
Fordi jeg var døende, Jackson!

236
00:11:33,040 --> 00:11:35,880
Samuel døde, og jeg døde!

237
00:11:36,960 --> 00:11:39,990
Før Jordan, før jeg kunne
dra bort dit og...

238
00:11:40,040 --> 00:11:41,440
Og hva?

239
00:11:42,720 --> 00:11:45,590
Tror du at jeg liksom
hadde det bra etter Samuel?

240
00:11:45,640 --> 00:11:47,590
Tror ikke du jeg også var døende?

241
00:11:47,640 --> 00:11:49,590
Nei. Nei, ok?

242
00:11:49,640 --> 00:11:51,430
Du var ikke det. Ikke som meg.

243
00:11:51,480 --> 00:11:53,910
Du klarte deg. Du... Du var ok.

244
00:11:53,960 --> 00:11:55,560
Jeg kunne ikke engang...

245
00:11:55,680 --> 00:11:57,110
Og så fant jeg noe.

246
00:11:57,160 --> 00:12:00,630
Jeg fant noe der borte
som jeg så sårt trengte!

247
00:12:00,680 --> 00:12:02,830
Og jeg trodde du forstod det!

248
00:12:02,880 --> 00:12:04,280
Jeg klarte meg ikke.

249
00:12:06,120 --> 00:12:07,440
Jeg dekket over det.

250
00:12:07,520 --> 00:12:08,726
For deg. Jeg var...

251
00:12:09,760 --> 00:12:11,070
For å ta vare på deg.

252
00:12:11,120 --> 00:12:14,070
Og nå straffer du meg igjen og igjen

253
00:12:14,120 --> 00:12:17,630
fordi jeg våget å ta ting i mine hender

254
00:12:17,680 --> 00:12:20,350
fordi jeg kjente igjen sirkelen
jeg var fanget i,

255
00:12:20,400 --> 00:12:21,630
og jeg dro og gjorde noe med det?

256
00:12:21,680 --> 00:12:24,800
Jeg prioriterte deg.
Det er det man gjør i et ekteskap!

257
00:12:24,960 --> 00:12:26,710
Eller ikke det du gjør. Jeg kunne ikke...

258
00:12:26,760 --> 00:12:29,800
Jeg tok vare på meg selv
så jeg kunne overleve!

259
00:12:30,560 --> 00:12:33,000
Og det gjør deg bare sint.

260
00:12:33,320 --> 00:12:35,080
Se på deg. Hva...

261
00:12:35,960 --> 00:12:37,110
Hva er det, Jackson?

262
00:12:37,160 --> 00:12:39,990
Hva... Hva gjør deg så sint,

263
00:12:40,040 --> 00:12:43,270
at jeg valgte å finne det
jeg trengte for å bli bedre,

264
00:12:43,320 --> 00:12:45,510
eller at det ikke var deg jeg trengte?

265
00:12:45,560 --> 00:12:47,280
Jeg trengte deg!

266
00:12:53,440 --> 00:12:54,646
Jeg overlevde.

267
00:12:55,040 --> 00:12:56,600
Du overlevde.

268
00:12:56,960 --> 00:12:59,021
Men jeg tror ikke vi kan overleve dette.

269
00:13:01,200 --> 00:13:02,990
Nei, jeg skal ikke skilles, Jackson, ok?

270
00:13:03,040 --> 00:13:04,430
Ingen i familien min har skilt seg.

271
00:13:04,480 --> 00:13:06,350
Alle i min familie har.

272
00:13:06,400 --> 00:13:08,440
Noen ganger fungerer ikke ekteskap.

273
00:13:09,280 --> 00:13:11,710
Det er ikke bare det vanskelige.
Kanskje det er sunnest.

274
00:13:11,760 --> 00:13:13,030
Jeg gir ikke oss opp.

275
00:13:13,080 --> 00:13:14,230
...Jeg nekter.
-Du gjorde det.

276
00:13:14,280 --> 00:13:15,710
Å, Gud! Ikke si det!

277
00:13:15,760 --> 00:13:17,750
Du tar for gitt at jeg
bare skal vente på deg,

278
00:13:17,800 --> 00:13:20,630
og vente og vente, uansett hva!

279
00:13:20,680 --> 00:13:23,470
Men skilsmisse er ikke et stygt ord,
April, ikke for meg.

280
00:13:23,520 --> 00:13:26,325
Akkurat nå er det lyset i enden
av en veldig mørk tunell.

281
00:13:28,960 --> 00:13:30,270
...Hva gjør du?
-Virkelig?

282
00:13:30,320 --> 00:13:31,910
Er det det dette har vært for deg?

283
00:13:31,960 --> 00:13:33,350
Beklager at jeg har låst deg inne

284
00:13:33,400 --> 00:13:34,790
...i denne fangeleiren!
-Hei!

285
00:13:34,840 --> 00:13:35,830
Vil du bare gjøre det slutt?

286
00:13:35,880 --> 00:13:37,230
...Er det det du sier?
-Jeg sa ikke det.

287
00:13:37,280 --> 00:13:39,070
Vil du bare late som?
Vel, hva sier du?

288
00:13:39,120 --> 00:13:41,110
...Du hadde visst det om du lyttet!
-Jeg lytter!

289
00:13:41,160 --> 00:13:43,710
...Hva gjør du?
-Jeg kaster kaker!

290
00:13:43,760 --> 00:13:44,830
...Hvorfor?
-Fordi!

291
00:13:44,880 --> 00:13:46,230
...Hvorfor?
-Jeg vet ikke!

292
00:13:46,280 --> 00:13:47,670
...Du er latterlig! Stopp!
-Jeg vet det!

293
00:13:47,720 --> 00:13:49,200
...Stopp!
-Jeg vet det!

294
00:13:51,520 --> 00:13:52,726
Hva...

295
00:13:53,200 --> 00:13:55,880
...Hva skjer med oss?
-Jeg vet ikke.

296
00:13:58,000 --> 00:13:59,240
Hvordan endte vi her?

297
00:14:00,280 --> 00:14:01,560
Jeg vet ikke.

298
00:14:03,080 --> 00:14:04,840
Hvordan får vi det til å stoppe?

299
00:14:22,960 --> 00:14:24,166
Vent.

300
00:14:25,280 --> 00:14:26,310
...Vent.
-Hva?

301
00:14:26,360 --> 00:14:27,990
Vi burde nok ikke gjøre dette.

302
00:14:28,040 --> 00:14:29,430
Trolig ikke en god idé.

303
00:14:29,480 --> 00:14:30,470
Nei. Så klart.

304
00:14:30,520 --> 00:14:31,830
...Det er ikke en god idé.
-Greit.

305
00:14:31,880 --> 00:14:33,086
...Ja, da.
-Ok.

306
00:14:45,080 --> 00:14:46,920
Vet du hva det kalles? Skilsmisse.

307
00:14:47,480 --> 00:14:49,840
Gi deg. Det var ikke det.
Jeg ga deg et valg.

308
00:14:51,240 --> 00:14:52,630
Hvor er kjevekonsultasjonen min?

309
00:14:52,680 --> 00:14:54,110
...På vei.
-GCS er 9.

310
00:14:54,160 --> 00:14:56,270
Pupillene er asymmetriske.

311
00:14:56,320 --> 00:14:57,750
...Hva har du her?
-Han falt 6 meter.

312
00:14:57,800 --> 00:14:59,750
C6-7 ustabilt brudd.

313
00:14:59,800 --> 00:15:02,310
Han puster selv,
men trenger en sikker luftvei.

314
00:15:02,360 --> 00:15:04,070
Ok. Laryngoskop, takk.

315
00:15:04,120 --> 00:15:05,830
...Vent. Hva gjør du her?
-Luftvei. Du varslet meg.

316
00:15:05,880 --> 00:15:08,750
Jeg trodde du var på vei til
å fly til Jordan med April.

317
00:15:08,800 --> 00:15:10,006
Ja. Nei.

318
00:15:10,720 --> 00:15:12,510
Jeg bestemte meg for å ikke dra.

319
00:15:12,560 --> 00:15:13,766
Skop, er du snill.

320
00:15:15,880 --> 00:15:17,630
Er dette fly 2703 til Jordan?

321
00:15:17,680 --> 00:15:19,510
...Jeg må på det flyet.
-Beklager, sir,

322
00:15:19,560 --> 00:15:21,910
men når dørene er lukket er det...

323
00:15:21,960 --> 00:15:23,350
Vær så snill? Kona mi er på flyet.

324
00:15:23,400 --> 00:15:25,030
Jeg må komme meg til kona mi,
så kan du...

325
00:15:25,080 --> 00:15:27,030
Å, Gud. Det er så søtt.

326
00:15:27,080 --> 00:15:28,310
...Så du åpner dørene?
-Nei.

327
00:15:28,360 --> 00:15:30,590
...Tuller du med meg?
-Beklager. Jeg kan ikke gjøre noe.

328
00:15:30,640 --> 00:15:32,440
...Flyet ditt letter.
-Hva?

329
00:15:39,240 --> 00:15:41,310
Hva mener du med
at Owen ikke skal være der med deg?

330
00:15:41,360 --> 00:15:43,310
Jeg er ikke der alene.
Vi er en hel avdeling.

331
00:15:43,360 --> 00:15:45,710
Vi jobber sammen. Vi er venner.

332
00:15:45,760 --> 00:15:47,750
Vi er mer enn det. Vi er som en familie.

333
00:15:47,800 --> 00:15:49,710
Vi passer på hverandre.
Vi forstår hverandre.

334
00:15:49,760 --> 00:15:51,635
Som jeg ikke forstår deg, ikke sant?

335
00:15:53,200 --> 00:15:55,230
Bli med meg.
Kom igjen. Det er ikke for sent.

336
00:15:55,280 --> 00:15:56,990
...Jeg kan ta noen telefoner.
-Nei.

337
00:15:57,040 --> 00:15:58,270
Vi trenger alltid flere kirurger.

338
00:15:58,320 --> 00:15:59,990
April, nei.
Svaret mitt har ikke endret seg.

339
00:16:00,040 --> 00:16:03,310
Om du bare kunne se hvordan det
er der, arbeidet vi gjør.

340
00:16:03,360 --> 00:16:05,110
Det er viktig.

341
00:16:05,160 --> 00:16:07,430
Det er direkte. Det er nødvendig.
Det er ingen filter.

342
00:16:07,480 --> 00:16:09,960
Det er ikke tid til å...

343
00:16:10,520 --> 00:16:13,590
Her går vi ofte gjennom livet

344
00:16:13,640 --> 00:16:14,910
og blir opptatt med så mange ting.

345
00:16:14,960 --> 00:16:17,430
Det er ingen ting der borte.
Hver dag og pasient har mening.

346
00:16:17,480 --> 00:16:18,840
Det har mening.

347
00:16:21,560 --> 00:16:23,870
Jeg vil du skal vite det
sånn som jeg vet det.

348
00:16:23,920 --> 00:16:27,190
Og jeg kan ikke bare dra.
Jeg har forpliktelser.

349
00:16:27,240 --> 00:16:28,310
...Jeg har folk.
-Hvem?

350
00:16:28,360 --> 00:16:29,710
Hvem har du her

351
00:16:29,760 --> 00:16:31,510
som kan stoppe deg fra
å reise med meg?

352
00:16:31,560 --> 00:16:32,790
Pasienter.

353
00:16:32,840 --> 00:16:36,017
Jeg er ikke villig til å bare forlate
de som er avhengige av meg.

354
00:16:37,160 --> 00:16:38,366
Og det er jeg?

355
00:16:39,760 --> 00:16:41,080
På en måte.

356
00:16:41,440 --> 00:16:42,646
På en måte, ja.

357
00:16:42,760 --> 00:16:44,310
Jeg finner fremdeles mye nekrose.

358
00:16:44,360 --> 00:16:45,670
Jeg er redd for at...

359
00:16:45,720 --> 00:16:48,950
Den dumme paramediane
panneklaffen dør igjen.

360
00:16:49,000 --> 00:16:50,480
Dette er den andre.

361
00:16:50,680 --> 00:16:53,030
Jeg vet ikke hvorfor det skjer.

362
00:16:53,080 --> 00:16:56,629
Jeg høstet to blodårer denne gangen
for å sørge for at den ikke skulle...

363
00:16:56,960 --> 00:17:00,600
Jeg var så forsiktig for å
unngå propper, men likevel...

364
00:17:02,800 --> 00:17:04,950
Beklager. Vi skal finne ut av dette.

365
00:17:05,000 --> 00:17:06,830
Det er ikke din feil, vet du.

366
00:17:06,880 --> 00:17:09,720
Kanskje ansiktet mitt
bare ikke liker panneklaffer.

367
00:17:10,400 --> 00:17:11,590
Hei.

368
00:17:11,640 --> 00:17:14,110
Du kommer til å finne ut av det.
Det gjør du alltid.

369
00:17:14,160 --> 00:17:16,670
Det er ikke som vi ikke har
hatt tilbakeslag tidligere.

370
00:17:16,720 --> 00:17:18,470
Ja. Jeg vet det. Det er bare...

371
00:17:18,520 --> 00:17:22,150
Det er dritt for dette skjer rett før jul

372
00:17:22,200 --> 00:17:25,800
mens kona di er en
slags superhelt i en ørken.

373
00:17:26,680 --> 00:17:28,600
Og, altså...

374
00:17:29,120 --> 00:17:31,879
Jeg var her med det som skjedde
på denne tiden i fjor...

375
00:17:32,120 --> 00:17:33,960
Da du mistet Samuel.

376
00:17:34,120 --> 00:17:36,240
Og jeg vet, vel...

377
00:17:36,600 --> 00:17:39,040
Det må være vanskelig for deg nå.

378
00:17:42,560 --> 00:17:44,800
Kom igjen! Bare gi meg dekning! Bare...

379
00:17:45,480 --> 00:17:46,920
Søren!

380
00:17:47,440 --> 00:17:49,920
Kom igjen.

381
00:17:53,880 --> 00:17:55,480
Kom igjen!

382
00:18:00,160 --> 00:18:02,590
...Trenger du mer bedøvelse?
-Nei, det går bra.

383
00:18:02,640 --> 00:18:04,150
Jeg hørte du var her nede.

384
00:18:04,200 --> 00:18:05,590
Hva skjedde, vennen?

385
00:18:05,640 --> 00:18:07,470
Ingenting.
Det var bare et uhell hjemme.

386
00:18:07,520 --> 00:18:10,480
Har du hørt fra April?
Har hun ringt i dag?

387
00:18:11,040 --> 00:18:12,790
Hun er opptatt der borte, vet du.

388
00:18:12,840 --> 00:18:15,990
Hun vet sikkert ikke hvilken dag det er.

389
00:18:16,040 --> 00:18:18,920
Hvordan kan jeg hjelpe deg?
Hva trenger du?

390
00:18:20,320 --> 00:18:22,950
Jeg kunne trengt litt mer
lidokain med epi, om du gidder.

391
00:18:23,000 --> 00:18:24,360
Jeg skal hente litt.

392
00:18:39,840 --> 00:18:41,200
Gud!

393
00:19:08,160 --> 00:19:09,756
Det er så godt å være tilbake.

394
00:19:10,720 --> 00:19:12,230
...April.
-Jeg jobber ikke.

395
00:19:12,280 --> 00:19:14,574
Jeg bare...
Jeg er ikke klar til å jobbe ennå.

396
00:19:19,360 --> 00:19:21,590
Hei. Jeg stikker på jobb.

397
00:19:21,640 --> 00:19:22,846
Har du spist frokost?

398
00:19:27,920 --> 00:19:30,200
Du har ikke vært i kirken på en stund.

399
00:19:31,480 --> 00:19:33,520
Hva om vi går sammen?

400
00:19:35,640 --> 00:19:36,920
Hei.

401
00:19:38,360 --> 00:19:40,200
Se på meg, kjære.

402
00:19:43,840 --> 00:19:45,200
Hva om vi...

403
00:19:46,880 --> 00:19:48,520
Prøver igjen?

404
00:19:50,720 --> 00:19:52,560
La oss prøve å få en ny baby.

405
00:19:54,880 --> 00:19:56,320
Hvorfor sier du det?

406
00:19:56,920 --> 00:19:59,030
...Nei, jeg vil bare...
-Hva?

407
00:19:59,080 --> 00:20:00,320
Hva vil du?

408
00:20:00,640 --> 00:20:02,400
...April...
-Søren ta deg.

409
00:20:02,640 --> 00:20:05,430
Søren ta deg for å foreslå noe sånn.

410
00:20:05,480 --> 00:20:06,880
Søren ta deg.

411
00:20:07,600 --> 00:20:08,960
Ok.

412
00:20:10,720 --> 00:20:12,040
Greit.

413
00:20:12,560 --> 00:20:13,960
Jeg går.

414
00:20:17,920 --> 00:20:19,520
Jeg drar på jobb.

415
00:20:28,800 --> 00:20:30,630
...La meg være!
-Ok, ro deg ned. Jeg vet det.

416
00:20:30,680 --> 00:20:31,830
...La meg være!
-Warren!

417
00:20:31,880 --> 00:20:33,270
Jeg merket bare ansiktet
til operasjonen.

418
00:20:33,320 --> 00:20:34,310
Tusjen stinker!

419
00:20:34,360 --> 00:20:35,550
...Hold den unna ansiktet mitt!
-Dere...

420
00:20:35,600 --> 00:20:36,710
Hun prøver å ta av bandasjen.

421
00:20:36,760 --> 00:20:38,310
Jeg vil ikke mer. Jeg er ferdig!

422
00:20:38,360 --> 00:20:40,030
Ok, Warren, Wilson, gi oss et øyeblikk.

423
00:20:40,080 --> 00:20:41,760
Hei, Tatiana, hva er problemet?

424
00:20:42,400 --> 00:20:44,310
...Hva er det?
-Jeg hadde et liv før dette!

425
00:20:44,360 --> 00:20:45,870
Jeg hadde et liv!

426
00:20:45,920 --> 00:20:48,390
Så var jeg på feil sted til feil tid,

427
00:20:48,440 --> 00:20:51,560
og nå har ansiktet mitt smeltet av meg!

428
00:20:52,120 --> 00:20:55,630
Det har gått halvannet år,
og det er så mye mer å gjøre.

429
00:20:55,680 --> 00:20:57,030
Mange flere operasjoner.

430
00:20:57,080 --> 00:20:58,550
Og du blir bedre med
hver og en av dem.

431
00:20:58,600 --> 00:20:59,963
Dette er livet mitt nå...

432
00:21:00,280 --> 00:21:02,600
Disse veggene, denne sengen, du!

433
00:21:03,320 --> 00:21:04,590
Jeg vil ha det tilbake.

434
00:21:04,880 --> 00:21:07,510
Jeg vil tilbake til den jeg var før.

435
00:21:07,560 --> 00:21:08,710
Jeg vet det.

436
00:21:08,760 --> 00:21:10,216
...Gå tilbake.
-Jeg vet det.

437
00:21:23,960 --> 00:21:25,030
...Hei. God morgen.
-God morgen.

438
00:21:25,080 --> 00:21:26,400
God morgen, sir. Ja.

439
00:21:33,360 --> 00:21:35,470
Vi skal ha en baby

440
00:21:35,520 --> 00:21:37,270
Vi skal ha en baby

441
00:21:37,320 --> 00:21:39,560
Vi skal ha en baby

442
00:21:40,840 --> 00:21:42,046
Hei. Hva gjør dere?

443
00:21:44,600 --> 00:21:46,080
Vi danser.

444
00:21:46,080 --> 00:21:47,680
...Danser.
-Ja visst.

445
00:21:48,360 --> 00:21:49,800
Ja visst.

446
00:21:51,920 --> 00:21:53,600
...Hei.
-Hei.

447
00:21:54,040 --> 00:21:55,400
Hvem døde?

448
00:21:55,720 --> 00:21:56,750
...Hva?
-Ingen.

449
00:21:56,800 --> 00:21:58,150
...Vi danser bare.
-Jeg danser bare

450
00:21:58,200 --> 00:21:59,510
når noe ille skjer.

451
00:21:59,560 --> 00:22:00,870
...Nei.
-Ikke i dag.

452
00:22:00,920 --> 00:22:03,080
...Har noen...
-Etterlot jeg...

453
00:22:03,480 --> 00:22:04,720
Vel, greit!

454
00:22:04,920 --> 00:22:06,520
Hei. Nei.

455
00:22:10,160 --> 00:22:11,366
Hva søren?

456
00:22:16,400 --> 00:22:17,470
Hei!

457
00:22:17,520 --> 00:22:19,040
Hei!

458
00:22:19,320 --> 00:22:20,470
Greit.

459
00:22:20,520 --> 00:22:22,150
Feirer vi den nye babyen?

460
00:22:22,200 --> 00:22:23,510
Hva? Vent. Hva?

461
00:22:23,560 --> 00:22:25,320
Hva sa hun? Torres?

462
00:22:25,480 --> 00:22:27,080
Hva sa du?

463
00:22:28,000 --> 00:22:29,206
Vel...

464
00:22:29,320 --> 00:22:30,544
Jeg er så lei for det.

465
00:22:31,040 --> 00:22:33,750
Vi feirer faktisk en baby.

466
00:22:33,800 --> 00:22:36,040
...Jeg er gravid.
-Å, gode Gud!

467
00:22:36,160 --> 00:22:37,480
...Jøssenavn.
-Ja, da.

468
00:22:38,880 --> 00:22:40,150
...Gratulerer.
-Tusen takk!

469
00:22:40,200 --> 00:22:41,520
Gratulerer!

470
00:22:41,680 --> 00:22:42,990
Ja!

471
00:22:43,040 --> 00:22:44,310
Hei, hei.

472
00:22:44,360 --> 00:22:46,160
Tusen takk!

473
00:22:48,000 --> 00:22:49,310
Dans, ja.

474
00:22:49,360 --> 00:22:52,165
Nei, jeg tror ikke det.
Jeg kommer til å forstue ankelen.

475
00:22:56,480 --> 00:22:59,590
...Det er én liten ting.
-Det er ikke smått.

476
00:22:59,640 --> 00:23:03,920
Vi skal til å fortelle foreldrene mine
at vi giftet oss, i all hemmelighet.

477
00:23:04,120 --> 00:23:06,440
De ville være i bryllupet mitt.

478
00:23:06,840 --> 00:23:08,070
De trodde de var i bryllupet mitt.

479
00:23:08,120 --> 00:23:10,150
Jeg er bare ikke komfortabel med det.
Du vet det.

480
00:23:10,200 --> 00:23:12,070
Jeg vet du ikke er religiøs.

481
00:23:12,120 --> 00:23:15,030
Så hvorfor ber du meg
lede familien din i bønn?

482
00:23:15,080 --> 00:23:17,830
Fordi de er forberedt
på å ikke like deg.

483
00:23:17,880 --> 00:23:19,270
Du giftet deg med en rik, vakker kirurg.

484
00:23:19,320 --> 00:23:21,160
Kutt ut. Jeg vet det.

485
00:23:21,880 --> 00:23:22,910
Vi ydmyket dem.

486
00:23:22,960 --> 00:23:24,550
Og vi skal be om unnskyldning for det.

487
00:23:24,600 --> 00:23:25,750
Oppriktig, ok?

488
00:23:25,800 --> 00:23:27,030
Men jeg vil ikke endre hvem jeg er

489
00:23:27,080 --> 00:23:28,510
...bare for at de skal like meg.
-Nei.

490
00:23:28,560 --> 00:23:30,110
Nei, jeg vil ikke du skal endre deg.

491
00:23:30,160 --> 00:23:31,950
...Du vil jeg skal lyve.
-Nei. Kom igjen.

492
00:23:32,000 --> 00:23:34,710
Det er et tegn på godvilje.

493
00:23:34,760 --> 00:23:36,310
Et tegn på godvilje fra meg

494
00:23:36,360 --> 00:23:39,070
er å være en fantastisk ektemann
for den vakre datteren deres.

495
00:23:39,120 --> 00:23:40,600
Det er én dag.

496
00:23:41,280 --> 00:23:42,800
Én bønn.

497
00:23:43,280 --> 00:23:46,030
Ikke som jeg ber deg bli døpt.

498
00:23:46,080 --> 00:23:47,720
Jeg gjør ikke det.

499
00:23:47,960 --> 00:23:49,550
Deres første inntrykk av meg.

500
00:23:49,600 --> 00:23:53,480
Hva skjer etterpå, ved høytidene
når jeg plutselig ikke ber?

501
00:23:54,880 --> 00:23:56,160
Vel...

502
00:23:56,320 --> 00:23:57,550
...Tuller du?
-Du...

503
00:23:57,600 --> 00:23:58,630
Kan jeg få deres oppmerksomhet...

504
00:23:58,680 --> 00:24:00,070
Hvor lenge vil du dette skal foregå?

505
00:24:00,120 --> 00:24:03,790
Nei, jeg bare... Jeg vil at de skal like
deg og akseptere oss.

506
00:24:03,840 --> 00:24:05,710
Om du respekterer meg,
respekterer de meg.

507
00:24:05,760 --> 00:24:07,510
...Jackson. Vær så snill. Jeg...
-Vet du hva? Nei.

508
00:24:07,560 --> 00:24:09,202
April, denne samtalen er slutt.

509
00:24:10,840 --> 00:24:12,280
Unnskyld meg?

510
00:24:12,480 --> 00:24:14,590
Du visste hvem jeg var
da vi giftet oss.

511
00:24:14,640 --> 00:24:15,830
Ok? Vi snakket om dette.

512
00:24:15,880 --> 00:24:17,960
Vi forhandlet hele bryllupet rundt det.

513
00:24:18,200 --> 00:24:20,870
Jeg trodde vi var enige om
å respektere forskjellene våre.

514
00:24:20,920 --> 00:24:23,840
Så, ja, for meg er samtalen over.

515
00:24:24,040 --> 00:24:25,390
...Bare over?
-Ja.

516
00:24:25,440 --> 00:24:27,200
Jeg er ferdig med den.

517
00:24:30,720 --> 00:24:32,630
Kanskje jeg ikke...

518
00:24:32,680 --> 00:24:34,590
Kanskje jeg ikke visste
hvem jeg giftet meg med.

519
00:24:34,640 --> 00:24:36,790
...Virkelig? Ok.
-Ja, for vet du hva?

520
00:24:36,840 --> 00:24:38,630
Den måten du snakker til meg på nå,

521
00:24:38,680 --> 00:24:40,510
og oppfører deg på,
jeg giftet meg ikke med det.

522
00:24:40,560 --> 00:24:42,960
Og jeg kunne sagt det samme.

523
00:24:45,160 --> 00:24:46,590
Du har rett, for vet du hva?

524
00:24:46,640 --> 00:24:49,280
Vi tenkte på det i 18 timer.

525
00:24:50,040 --> 00:24:52,427
Hva sier du?
Skulle du ønske vi ikke giftet oss?

526
00:24:52,680 --> 00:24:53,750
Nei.

527
00:24:53,800 --> 00:24:55,230
Kan jeg be om
oppmerksomheten deres?

528
00:24:55,280 --> 00:24:57,030
Vi begynner nå nedstigningen

529
00:24:57,080 --> 00:24:59,030
mot Port Columbus
internasjonale flyplass.

530
00:24:59,080 --> 00:25:00,270
Vennligst sett på plass bordene

531
00:25:00,320 --> 00:25:02,600
og rett opp seteryggen.

532
00:25:03,040 --> 00:25:04,720
Foreldrene mine henter oss.

533
00:25:05,600 --> 00:25:06,870
Vil du ha resten av peanøttene mine?

534
00:25:06,920 --> 00:25:09,080
Jeg er allergisk mot peanøtter.

535
00:25:11,120 --> 00:25:13,000
Det ser ut som et nydelig bryllup.

536
00:25:13,520 --> 00:25:15,390
Gratulerer igjen.

537
00:25:15,440 --> 00:25:18,520
Hun er en vakker brud.

538
00:25:20,640 --> 00:25:22,110
Hva er i veien?
Har du det vondt?

539
00:25:22,160 --> 00:25:24,280
Nei. Det har jeg ikke.

540
00:25:24,520 --> 00:25:25,726
Det er bare...

541
00:25:25,760 --> 00:25:28,110
Se på meg. Jeg er avskyelig.

542
00:25:28,160 --> 00:25:30,070
Nei. Ikke si det.

543
00:25:30,120 --> 00:25:31,350
Ingen vil noen gang se på meg

544
00:25:31,400 --> 00:25:33,470
sånn som du ser på April i de bildene.

545
00:25:33,520 --> 00:25:34,870
Tatiana, du tar feil.

546
00:25:34,920 --> 00:25:35,870
...Spar meg.
-Ok?

547
00:25:35,920 --> 00:25:39,640
Jeg ser på deg, og ser en utrolig styrke.

548
00:25:40,240 --> 00:25:41,800
Jeg ser mot.

549
00:25:42,280 --> 00:25:45,280
Jeg ser humor og pågangsmot...

550
00:25:46,480 --> 00:25:47,880
Skjønnhet.

551
00:25:49,120 --> 00:25:51,510
Disse operasjonene kommer til
å gi deg et ansikt igjen,

552
00:25:51,560 --> 00:25:56,560
men ikke tenk i et sekund at du ikke
allerede er vakker.

553
00:26:04,160 --> 00:26:05,942
Jeg kan ikke tro at vi gjør dette.

554
00:26:06,160 --> 00:26:07,366
Det kan jeg.

555
00:26:08,360 --> 00:26:09,566
Dere kan kysse nå.

556
00:26:21,880 --> 00:26:23,750
Jeg vet du syns det er dumt.

557
00:26:23,800 --> 00:26:24,990
Vel, jeg sa ikke det.

558
00:26:25,040 --> 00:26:26,760
Men jeg mener det, ok?

559
00:26:27,160 --> 00:26:28,390
Ingen sex før ekteskapet.

560
00:26:28,440 --> 00:26:30,950
Hvor mye mener du det?
Sånn "ikke i det hele tatt"

561
00:26:31,000 --> 00:26:34,440
eller "jeg kan overbevises"?

562
00:26:38,120 --> 00:26:40,680
Vi overlever én natt til.

563
00:26:41,080 --> 00:26:42,310
Snakk for deg selv.

564
00:26:42,360 --> 00:26:43,640
Om vi venter,

565
00:26:44,240 --> 00:26:47,670
så blir bryllupsnatten så fantastisk.

566
00:26:47,720 --> 00:26:49,510
Og i kveld kan også være

567
00:26:49,560 --> 00:26:51,680
så fantastisk.

568
00:26:56,320 --> 00:26:57,430
Ok.

569
00:26:57,480 --> 00:26:58,686
Ok.

570
00:27:00,120 --> 00:27:01,326
Du...

571
00:27:01,480 --> 00:27:02,830
Hva er det?

572
00:27:02,880 --> 00:27:04,086
God natt, Jackson.

573
00:27:17,240 --> 00:27:19,120
Jeg går nå.

574
00:27:37,560 --> 00:27:39,190
God natt, Jackson.

575
00:27:39,240 --> 00:27:40,310
Hadde du på lenken?

576
00:27:40,360 --> 00:27:41,863
Jeg ser deg i morgen tidlig.

577
00:27:45,920 --> 00:27:47,320
Greit.

578
00:27:51,160 --> 00:27:52,366
Glemte du noe?

579
00:27:59,080 --> 00:28:01,070
...Når?
-Hva med denne?

580
00:28:01,120 --> 00:28:04,360
Jeg ville virkelig gifte meg i hvitt.

581
00:28:04,600 --> 00:28:06,590
Bryllupskjolen du har på deg er nydelig.

582
00:28:06,640 --> 00:28:08,310
Jeg vet om noen som kan
fjerne den flekken.

583
00:28:08,360 --> 00:28:10,328
Ja, takk, men jeg trenger en ny kjole.

584
00:28:10,440 --> 00:28:11,670
Jeg skal se hva jeg har bak.

585
00:28:11,720 --> 00:28:13,560
...Takk.
-Takk.

586
00:28:13,680 --> 00:28:15,510
Ja, takk. Ha det.

587
00:28:15,560 --> 00:28:16,990
Greit.

588
00:28:17,040 --> 00:28:18,750
Vi har en fredsdommer.

589
00:28:18,800 --> 00:28:20,630
Han skal gifte oss
i morgen ettermiddag.

590
00:28:20,680 --> 00:28:22,670
En fredsdommer?

591
00:28:22,720 --> 00:28:24,200
Ok, så...

592
00:28:24,800 --> 00:28:26,230
Bryllupet vårt blir...

593
00:28:26,280 --> 00:28:27,430
Lovlig. Ja.

594
00:28:27,480 --> 00:28:28,790
Han har lisens.

595
00:28:28,840 --> 00:28:33,110
Han er ikke en Elvis eller en pirat
eller en tegneseriefigur.

596
00:28:33,160 --> 00:28:36,800
Jeg hadde håpet
at vi kunne finne en pastor.

597
00:28:37,200 --> 00:28:38,710
Uten en spesiell kirke, så klart,

598
00:28:38,760 --> 00:28:40,510
men noen som i det minste var ordinert.

599
00:28:40,560 --> 00:28:42,470
April, jeg er ikke religiøs.

600
00:28:42,520 --> 00:28:43,510
Nei, jeg vet det.

601
00:28:43,560 --> 00:28:46,150
Bare å ha noen med et forhold til Gud
til å gifte oss

602
00:28:46,200 --> 00:28:47,390
er viktig for meg.

603
00:28:47,440 --> 00:28:50,245
Bare det å finne ham her var vanskelig
på så kort varsel.

604
00:28:50,400 --> 00:28:52,750
Å ha et bryllup uten mye snakk om Gud

605
00:28:52,800 --> 00:28:54,200
er viktig for meg.

606
00:28:56,040 --> 00:28:59,080
Jeg har alltid visst hvordan
bryllupet mitt kom til å være.

607
00:29:00,480 --> 00:29:02,870
Skal jeg ta deg tilbake til låven,
eller var du...

608
00:29:02,920 --> 00:29:05,960
Nei! Slutt opp, Jackson. Nei.

609
00:29:08,920 --> 00:29:10,920
Jeg vil bare ha Gud i bryllupet mitt.

610
00:29:11,680 --> 00:29:14,270
Jeg vil ha han med på
den viktigste dagen i livet mitt.

611
00:29:14,320 --> 00:29:16,150
Du vet at etter vi gifter oss

612
00:29:16,200 --> 00:29:19,110
kommer jeg ikke til å bli med i kirken.

613
00:29:19,160 --> 00:29:20,710
Jeg ser fotball på søndager, vet du.

614
00:29:20,760 --> 00:29:25,320
Du skal ikke endre hvem du er,
og det vil jeg ikke.

615
00:29:26,720 --> 00:29:29,560
Men du kan ikke vente at jeg skal
endre meg, heller.

616
00:29:30,080 --> 00:29:31,480
Hva med denne?

617
00:29:33,440 --> 00:29:35,040
God idé, feil farge.

618
00:29:38,680 --> 00:29:40,110
...Ok.
-Ja?

619
00:29:40,160 --> 00:29:42,910
Jeg skal ta noen telefoner,
så finner vi en ordinert pastor.

620
00:29:42,960 --> 00:29:44,166
Takk.

621
00:29:47,000 --> 00:29:48,230
Så du hva vi gjorde nå?

622
00:29:48,280 --> 00:29:51,750
Vi var uenige. Vi diskuterte det.
Vi inngikk kompromiss.

623
00:29:51,800 --> 00:29:53,470
Vi er ganske gode
på denne ekteskapsgreia.

624
00:29:53,520 --> 00:29:55,080
...Det er vi.
-Denne?

625
00:29:55,840 --> 00:29:57,150
Jøss!

626
00:29:57,200 --> 00:29:59,280
Nei! Ikke se!
Det bringer ulykke!

627
00:29:59,440 --> 00:30:00,920
Ja!

628
00:30:05,600 --> 00:30:07,350
Nei. Du kan ikke ta
all pommes fritesen min.

629
00:30:07,400 --> 00:30:09,790
Jo, det kan jeg. Mitt er ditt.
Ditt er mitt.

630
00:30:09,840 --> 00:30:11,046
Vi er ikke gift ennå.

631
00:30:12,760 --> 00:30:14,920
...Søren. Beklager. Søren.
-Nei!

632
00:30:15,120 --> 00:30:16,790
Vet du hva? Ikke mer
pommes frites til deg.

633
00:30:16,840 --> 00:30:17,870
Det var et uhell.

634
00:30:17,920 --> 00:30:19,126
Nei, ikke mer.

635
00:30:20,320 --> 00:30:21,600
Hei.

636
00:30:22,240 --> 00:30:24,600
Hvor skal vi bo? Etterpå?

637
00:30:25,080 --> 00:30:28,440
Jeg tenkte...
Hva med hjemme hos meg?

638
00:30:28,840 --> 00:30:30,360
Absolutt.

639
00:30:31,280 --> 00:30:32,790
...Virkelig?
-Ja. Det er mye finere.

640
00:30:32,840 --> 00:30:34,808
...Det er større. Det er perfekt.
-Bra.

641
00:30:34,920 --> 00:30:36,910
Men jeg endrer ikke navnet mitt.

642
00:30:36,960 --> 00:30:38,390
Hva? Avery er et fint navn.

643
00:30:38,440 --> 00:30:39,750
Det er Kepner også. Vil du ha det?

644
00:30:39,800 --> 00:30:41,400
...Greit.
-Virkelig?

645
00:30:41,560 --> 00:30:44,030
Nei. Jeg vil ikke endre navnet mitt.

646
00:30:44,080 --> 00:30:45,510
Ok.

647
00:30:45,560 --> 00:30:47,270
Jeg forventet ikke
at du skulle det heller.

648
00:30:47,320 --> 00:30:48,840
Det er ikke en ting for meg.

649
00:30:49,080 --> 00:30:51,080
...Ikke?
-Definitivt ikke.

650
00:30:52,880 --> 00:30:54,280
Hva?

651
00:30:55,280 --> 00:30:57,400
Søren. Vi gjorde det!

652
00:30:57,680 --> 00:30:59,560
...Vi gjør dette!
-Vi gjør dette.

653
00:31:30,200 --> 00:31:31,830
Jeg elsker deg. Det har jeg alltid gjort.

654
00:31:31,880 --> 00:31:33,830
Selv de tingene jeg ikke liker,
elsker jeg.

655
00:31:33,880 --> 00:31:34,910
Du skal gifte deg.

656
00:31:34,960 --> 00:31:37,347
Med mindre du kan gi meg
en grunn til å la være?

657
00:31:38,640 --> 00:31:40,470
Hør her, vi gjør ikke dette mer, ok?

658
00:31:40,520 --> 00:31:42,390
Ikke mer roting i skap.
Ikke mer roting noe sted.

659
00:31:42,440 --> 00:31:44,840
Jeg sa jo at sist gang var siste gang.

660
00:31:45,920 --> 00:31:47,830
Hei. Hva er i veien?

661
00:31:47,880 --> 00:31:50,546
Jeg skal utføre en
reanimeringsoperasjon på et ansikt.

662
00:31:50,560 --> 00:31:52,790
Noe Sloan praktisk talt fant opp
tredje året mitt.

663
00:31:52,840 --> 00:31:54,550
Gjort det med ham en håndfull ganger.

664
00:31:54,600 --> 00:31:55,870
Altså, jeg har aldri...

665
00:31:56,560 --> 00:31:57,750
Jeg kan ikke gjøre det alene.

666
00:31:57,800 --> 00:31:59,590
...Så klart kan du det.
-Du har ikke sett ham.

667
00:31:59,640 --> 00:32:01,910
Han er fantastisk, og så nøyaktig.

668
00:32:01,960 --> 00:32:03,630
Jeg trengte bare mer tid.

669
00:32:03,680 --> 00:32:05,310
Du klarer dette, Jackson.

670
00:32:05,360 --> 00:32:07,670
Hva om jeg ikke gjør det?
Hva om jeg gjør det verre?

671
00:32:07,720 --> 00:32:11,030
Hun stoler på meg,
og jeg lovte at jeg kunne hjelpe.

672
00:32:11,080 --> 00:32:13,480
Da gjør du det. Det gjør du.

673
00:32:14,080 --> 00:32:15,990
Jeg vet du gjør det.

674
00:32:16,040 --> 00:32:18,760
Du er ikke typen
som lover ting han ikke kan holde.

675
00:32:20,880 --> 00:32:22,670
...Ok, gi 10 med morfin.
-Ja.

676
00:32:22,720 --> 00:32:25,710
...Hva har vi her?
-Tatiana Flauto, 30-årene.

677
00:32:25,760 --> 00:32:28,030
En psykopat kastet syre
i ansiktet hennes.

678
00:32:28,080 --> 00:32:29,110
Politiet tok ham.

679
00:32:29,160 --> 00:32:31,390
En god samaritan gav henne
et håndkle med is

680
00:32:31,440 --> 00:32:32,630
før hjelpemannskapene kom.

681
00:32:32,680 --> 00:32:34,190
Og det festet seg i brannsårene.

682
00:32:34,240 --> 00:32:35,750
Vi har ikke fått sett under.

683
00:32:35,800 --> 00:32:37,790
Greit. La oss begynne med en
flaske saltvann, takk.

684
00:32:37,840 --> 00:32:39,320
...Nei.
-Takk.

685
00:32:40,000 --> 00:32:42,350
Hei. Tatiana, ikke sant?
Jeg heter Dr. Avery.

686
00:32:42,400 --> 00:32:45,310
Jeg vil bløte håndkleet med saltvann
så det løsner lettere, ok?

687
00:32:45,360 --> 00:32:46,390
Kan du la meg gjøre det?

688
00:32:46,440 --> 00:32:47,590
...Jeg er redd!
-Ok.

689
00:32:47,640 --> 00:32:49,270
Jeg vet det. Det går bra.

690
00:32:49,320 --> 00:32:51,030
Du er trygg nå, ok?
Du er trygg her.

691
00:32:51,080 --> 00:32:52,310
Du må bare være rolig

692
00:32:52,360 --> 00:32:53,710
så jeg kan se hva som foregår.

693
00:32:53,760 --> 00:32:54,750
...Greit?
-Nei!

694
00:32:54,800 --> 00:32:55,990
Jeg vet det. Det går bra med deg.

695
00:32:56,040 --> 00:32:57,430
...Nei!
-Det går bra. Jeg skal hjelpe deg.

696
00:32:57,480 --> 00:32:59,070
Her kommer saltvannet.

697
00:32:59,120 --> 00:33:01,030
...Ok, nå begynner vi.
-Nei.

698
00:33:01,080 --> 00:33:02,710
...Det går bra.
-Nei!

699
00:33:02,760 --> 00:33:03,790
...Ok. Ok.
-Ok.

700
00:33:03,840 --> 00:33:05,390
...Nei!
-Veldig bra!

701
00:33:05,440 --> 00:33:06,590
Nå må vi fjerne håndkleet, ok?

702
00:33:06,640 --> 00:33:07,830
Vi skal begynne.
Det vil gjøre vondt.

703
00:33:07,880 --> 00:33:09,830
Så du må puste dypt for meg, ok?

704
00:33:09,880 --> 00:33:11,190
Pust dypt.

705
00:33:11,240 --> 00:33:12,520
Sånn ja. Greit. Ok.

706
00:33:12,560 --> 00:33:14,150
Nei!

707
00:33:14,200 --> 00:33:15,406
Det går bra.

708
00:33:17,800 --> 00:33:19,670
Du er veldig flink. Ok.

709
00:33:19,720 --> 00:33:21,130
Helt ferdig. Du var flink.

710
00:33:21,480 --> 00:33:22,670
Du var flink.

711
00:33:22,720 --> 00:33:24,670
Vi må hente Sloan ned hit med en gang.

712
00:33:24,720 --> 00:33:27,560
Sloan er på et fly til Idaho nå.

713
00:33:28,200 --> 00:33:29,270
Takler du dette?

714
00:33:29,320 --> 00:33:30,950
...Pust?
-Hva er det? Hva er i veien?

715
00:33:31,000 --> 00:33:32,350
...Det er for ille! Du kan ikke fikse det!
-Nei.

716
00:33:32,400 --> 00:33:33,390
...Nei.
-Nei.

717
00:33:33,440 --> 00:33:36,470
Nei, Tatiana, hei.
Vi har nettopp møttes.

718
00:33:36,520 --> 00:33:40,150
Men nå er du og jeg et lag.

719
00:33:40,200 --> 00:33:41,190
Det er du og jeg.

720
00:33:41,240 --> 00:33:42,430
Vi kommer oss
gjennom dette sammen.

721
00:33:42,480 --> 00:33:43,830
Jeg skal ikke lyve.
Det blir ikke lett,

722
00:33:43,880 --> 00:33:44,870
og det blir ikke fort,

723
00:33:44,920 --> 00:33:46,870
men jeg er her hele tiden, ok?

724
00:33:46,920 --> 00:33:49,400
Jeg kommer ikke til å forlate deg.

725
00:33:49,760 --> 00:33:51,240
Det lover jeg.

726
00:33:51,520 --> 00:33:52,920
Ok?

727
00:33:53,120 --> 00:33:54,190
Greit.

728
00:33:54,240 --> 00:33:56,115
La oss få Mepitel og Xeroform, takk.

729
00:33:56,880 --> 00:33:58,600
Jackson.

730
00:33:59,080 --> 00:34:01,080
Det er greit. Helt sant.

731
00:34:01,120 --> 00:34:03,280
Jeg mistet noen venner den dagen.

732
00:34:04,000 --> 00:34:05,030
Jeg hater Sloan.

733
00:34:05,080 --> 00:34:07,550
Selv når jeg er perfekt,
snakker han til meg som en idiot.

734
00:34:07,600 --> 00:34:10,510
Prøv å tilbringe en dag i akutten
med Dr. Major Owen Hunt.

735
00:34:10,560 --> 00:34:11,590
Han er dyster.

736
00:34:11,640 --> 00:34:14,160
Han er en dyster, grisestikkene,
skummel mann.

737
00:34:15,640 --> 00:34:16,880
Hva?

738
00:34:16,960 --> 00:34:18,520
Hva er i veien?

739
00:34:19,240 --> 00:34:21,640
Det var her Reed ble skutt.

740
00:34:23,520 --> 00:34:25,710
Jeg fant henne her.
Jeg gled i blodet hennes der.

741
00:34:25,760 --> 00:34:27,840
Jeg har ikke vært her siden.

742
00:34:30,560 --> 00:34:33,680
Det er en heis oppe,
nær der Charles døde.

743
00:34:34,640 --> 00:34:36,200
Jeg bruker den aldri.

744
00:34:41,280 --> 00:34:42,510
Hei.

745
00:34:42,560 --> 00:34:44,160
Går det bra? Hei.

746
00:34:45,440 --> 00:34:46,646
Ok.

747
00:34:47,520 --> 00:34:49,430
Jeg vet det.

748
00:34:49,480 --> 00:34:51,550
Ok? Vi er her. Vi er i orden.

749
00:34:51,600 --> 00:34:53,590
Jeg ble pekt på med en pistol.

750
00:34:53,640 --> 00:34:55,550
Jeg vet det.

751
00:34:55,600 --> 00:34:57,470
Livet passerte i revy.

752
00:34:57,520 --> 00:34:59,960
...Det gjorde virkelig det.
-Ok.

753
00:35:00,240 --> 00:35:01,960
Og det var så...

754
00:35:03,320 --> 00:35:04,800
Kjedelig!

755
00:35:07,120 --> 00:35:10,800
Jeg tenkte bare:
"Jeg vil ikke dø som jomfru."

756
00:35:13,400 --> 00:35:14,920
Du kan fikse det.

757
00:35:16,480 --> 00:35:18,390
Var det et tilbud?

758
00:35:18,440 --> 00:35:19,646
Nei, jeg mente...

759
00:35:19,960 --> 00:35:21,550
Nei! Jeg mente ikke...

760
00:35:21,600 --> 00:35:22,910
Nei, jeg... Nei. Jeg var...

761
00:35:22,960 --> 00:35:24,190
...Det var en vits.
-Ja.

762
00:35:24,240 --> 00:35:25,790
Det var en dum vits.

763
00:35:25,840 --> 00:35:26,910
Ja, den var ikke god. Nei.

764
00:35:26,960 --> 00:35:28,360
Ok. Jeg...

765
00:35:29,960 --> 00:35:31,463
...Hva?
-Lykke til med Sloan.

766
00:35:35,560 --> 00:35:37,560
Den jenta er merkelig.

767
00:35:40,960 --> 00:35:42,710
Jeg er jomfru. Ja. Hva så?

768
00:35:42,760 --> 00:35:44,070
Det er ikke noe jeg snakker om, ok?

769
00:35:44,120 --> 00:35:45,750
Vi har alle ting vi ikke snakker om.

770
00:35:45,800 --> 00:35:47,800
Hun tror mannen din kan gå på vannet.

771
00:35:49,200 --> 00:35:50,710
Cincinnati i Ohio. Pediatri.

772
00:35:50,760 --> 00:35:52,680
Takk. Hvem er neste?

773
00:35:54,320 --> 00:35:55,800
Jeg kan.

774
00:35:56,120 --> 00:35:58,350
Charles Percy.
Brookings i South Dakota.

775
00:35:58,400 --> 00:36:00,150
Jeg vil bli en traumekirurg.

776
00:36:00,200 --> 00:36:02,320
Eller kanskje vaskulær.

777
00:36:02,440 --> 00:36:04,160
Eller...

778
00:36:04,960 --> 00:36:06,710
Jeg vet ikke, faktisk.

779
00:36:06,760 --> 00:36:09,510
Greit, du har tid til å finne ut av det.

780
00:36:09,560 --> 00:36:10,766
Hvem er neste?

781
00:36:11,800 --> 00:36:14,270
Her.
Jackson Avery, opprinnelig fra Boston...

782
00:36:14,320 --> 00:36:15,310
...Vent litt.
-Hva?

783
00:36:15,360 --> 00:36:17,640
Som "Harper Avery" Avery?

784
00:36:19,840 --> 00:36:21,870
Ja, faktisk. Uansett...

785
00:36:21,920 --> 00:36:23,800
Så du er født til tronen.

786
00:36:23,880 --> 00:36:24,910
Vet du hva? Jeg ville ikke...

787
00:36:24,960 --> 00:36:27,030
Kjenner du Catherine Avery, urologen?

788
00:36:27,080 --> 00:36:28,430
Det gjør jeg.

789
00:36:28,480 --> 00:36:29,510
Skriver du dette ned?

790
00:36:29,560 --> 00:36:32,070
Hun er helt utrolig.
Skal du også bli i urolog?

791
00:36:32,120 --> 00:36:33,830
Nei. Kardiotorakal, definitivt.

792
00:36:33,880 --> 00:36:35,190
Er jeg ferdig nå?

793
00:36:35,240 --> 00:36:36,560
Jeg kan nå!

794
00:36:37,160 --> 00:36:38,830
Hei. Jeg heter April Kepner.

795
00:36:38,880 --> 00:36:41,470
Jeg kommer fra Ohio, og jeg er
superglad for å være nær havet,

796
00:36:41,520 --> 00:36:43,350
men jeg vet ikke hva
jeg syns om regnet.

797
00:36:43,400 --> 00:36:44,390
Som spesialisering

798
00:36:44,440 --> 00:36:47,990
vil jeg ha noe med fastsatte timer
så jeg kan få barn en gang...

799
00:36:48,040 --> 00:36:49,070
To gutter og én jente.

800
00:36:49,120 --> 00:36:51,350
Så jeg tenker plastikk,
urologi, proktologi.

801
00:36:51,400 --> 00:36:53,830
Vi snakker om skadens mekanikk...

802
00:36:53,880 --> 00:36:55,600
Om hvor det hele startet.

803
00:36:55,960 --> 00:36:58,680
Men sannheten er at det en en myte.

804
00:36:59,000 --> 00:37:02,600
Vi kan ikke koke alle skader
ned til ett enkelt slag.

805
00:37:38,560 --> 00:37:41,440
Dette er en av de enklere
skilsmissene jeg har sett.

806
00:37:47,040 --> 00:37:48,246
Vil du dette?

807
00:37:51,200 --> 00:37:52,760
Vil du virkelig dette?

808
00:38:04,200 --> 00:38:05,270
Ok.

809
00:38:05,320 --> 00:38:07,430
Det som sårer oss er kumulativt.

810
00:38:07,480 --> 00:38:08,880
Det skjer over tid.

811
00:38:09,480 --> 00:38:12,030
Vi absorberer slag etter slag,

812
00:38:12,080 --> 00:38:16,360
sjokk etter sjokk,
vonde spark etter spark.

813
00:38:38,360 --> 00:38:39,566
Var det noe mer?

814
00:38:39,920 --> 00:38:41,126
Det er alt. Nei.

815
00:38:41,600 --> 00:38:42,920
Ok.

816
00:38:49,120 --> 00:38:50,830
Men selv da,

817
00:38:50,880 --> 00:38:53,830
selv om vi vet nøyaktig hvordan
vi endte her,

818
00:38:53,880 --> 00:38:55,870
så betyr ikke det at vi kan fikse det.

819
00:38:55,920 --> 00:38:58,000
...For sent å snu?
-Tuller du?

820
00:38:58,280 --> 00:39:00,910
Jeg og Timothy kranglet i dag tidlig.

821
00:39:00,960 --> 00:39:02,270
Det var nok min feil.

822
00:39:02,320 --> 00:39:04,270
Vel, ja, med den
munnen var det nok det.

823
00:39:04,320 --> 00:39:06,030
Dere kommer til å krangle, ok?

824
00:39:06,080 --> 00:39:08,327
Dere har sikkert den
samme krangelen i 50 år.

825
00:39:08,800 --> 00:39:11,670
Men du kan ikke la den
bli større enn dere to.

826
00:39:11,720 --> 00:39:13,350
Med andre ord:
Ekteskapet er vanskelig,

827
00:39:13,400 --> 00:39:15,670
men ikke like vanskelig som å få
syre i ansiktet?

828
00:39:15,720 --> 00:39:18,400
Ja. Denne munnen.
Skjønner du? Fire år med dette.

829
00:39:18,840 --> 00:39:21,400
Og du ville likevel gå
ned kirkegulvet med meg.

830
00:39:21,440 --> 00:39:23,560
Du holdt alle løfter du ga meg.

831
00:39:25,160 --> 00:39:26,366
Tusen takk.

832
00:39:29,280 --> 00:39:30,830
Jeg er lei for det med deg og April.

833
00:39:30,880 --> 00:39:31,910
Nei.

834
00:39:31,960 --> 00:39:34,080
I dag handler det om deg, ok?

835
00:39:34,440 --> 00:39:35,880
På tide at du gifter deg.

836
00:39:38,000 --> 00:39:39,240
Til deg.

837
00:39:40,320 --> 00:39:42,400
Man kan ikke helbrede alle sår.

838
00:39:43,360 --> 00:39:44,566
Og det går bra.

839
00:39:44,640 --> 00:39:46,840
Jeg må tro at det går bra.

840
00:39:49,000 --> 00:39:50,240
Hei!

841
00:39:51,280 --> 00:39:53,470
Jeg visste ikke hva du var i humør til,

842
00:39:53,520 --> 00:39:55,110
så jeg kjøpte alt.

843
00:39:55,160 --> 00:39:58,200
Sjampanje, tequila, pinot noir...

844
00:39:58,560 --> 00:40:00,160
Velg giften din.

845
00:40:00,680 --> 00:40:01,920
Nei, takk.

846
00:40:02,160 --> 00:40:03,510
Hva skjer?

847
00:40:03,560 --> 00:40:05,590
Har du allerede drukket?
Er du full?

848
00:40:05,640 --> 00:40:07,240
Hva? Jeg er...

849
00:40:08,360 --> 00:40:09,950
...Sulten, kanskje.
-Hva?

850
00:40:10,000 --> 00:40:12,670
Du skrev nettopp under på
skilsmissepapir, og du vil ikke drikke?

851
00:40:12,720 --> 00:40:14,320
Hva, er du liksom gravid?

852
00:40:16,800 --> 00:40:18,006
Hva?

853
00:40:20,960 --> 00:40:22,110
April.

854
00:40:22,160 --> 00:40:26,480
Jeg må tro at selv om noe
ser ut som det ikke kan fikses...

855
00:40:28,600 --> 00:40:32,150
Ifølge testen jeg tok i dag tidlig:

856
00:40:32,200 --> 00:40:33,960
Ja, faktisk.

857
00:40:36,000 --> 00:40:37,910
Jeg tror jeg er det.

858
00:40:37,960 --> 00:40:40,160
...så betyr ikke det at det er ødelagt.