Tập phim đặc biệt dành cho Japril
- Cậu đến trễ thế. - Tôi biết mà.
- Cô ấy đang rất lo lắng. - Rồi, tôi ở đây rồi.
APRIL: Trong cấp cứu chấn thương, ta luôn đau đáu với một câu hỏi lớn…
Mọi việc xảy ra như thế nào?
- Em không muốn gặp anh trước thế này! - Anh hiểu.
Tatiana, trông em thật là...
quá lỗng lẫy.
Điều gì tạo ra cơ chế của viết thương?
Do đó, chúng ta cố nhìn về quá khứ của những lộn xộn, hỗn loạn trong ca bệnh
để tìm ra xem thương tổn thực sự bắt đầu từ đâu?
Có vô vàn khả năng
khiến cho bệnh nhân phải nằm trên bàn mổ ngay trước ta lúc này.
Và giờ ta phải tìm ra xem… họ có thể sống tiếp không?
Liệu ta có thể cứu được họ hay không?
(Hmm)
hoặc là ta sẽ mất họ?
Không tài sản chung, không con chung.
và đương nhiên, đây sẽ là môt thoả thuận hậu hôn nhân tại chỗ.
mà không cần phải tranh cãi, chỉ cần ký vào giấy tờ này thôi.
Tất cả các chỗ ký nháy và ký tên đều đã được đánh dấu rõ ràng.
Đánh dấu đỏ là ký nháy, dấu xanh là ký đầy đủ họ tên.
Mỗi một phần trong phẫu thuật cấp cứu sẽ cho ta một mảnh ghép khác nhau của câu chuyện.
Thực sự đây là một trong những vụ ly hôn đơn giản nhất mà tôi đã tham gia,
Và ngay cả khi ta nhìn thật kỹ vào từng vết thương…
NATHAN: Thế cô sẽ làm gì? Sẽ ký đống giấy tờ ly hôn đó chứ?
APRIL: Ta phải cố gắng, ta phải chiến đấu tời cùng.
JACKSON: Anh không chắc là Ta đáng để cố gắng nữa.
… Ta cũng không thể biết rõ điều gì đã xảy ra.
Ở ngay chỗ làm?
Để anh có thể tự quyết định việc này à?!
Em có muốn hạ giọng xuống không?
Giọng em to nhỏ thì liên quan gì cơ chứ?
khi mà 35 người khác đã nhìn thấy việc em phải nhận xấp giấy tờ ly hôn này
ngay trong phòng Cấp cứu?!
Anh xin lỗi, được chưa.
- Đúng ra nó không nên như thế. - (Hmm)
Luật sư đúng ra sẽ nói chuyện với em, sau khi em xong việc,
Mới có 4 tuần thôi. Jackson, 4 tuần thôi,
Thế mà… Tất cả những việc anh làm được chỉ là kiếm luật sư để giải quyết à?
Anh đã bảo là anh muốn thử lại mà?
Ta đã cố rồi.
Nhưng đâu có được gì, chẳng đi đến đâu cả.
Ta cứ cãi nhau hệt như trước, hết lần này đến lần khác, luần cà luẩn quẩn.
Và anh đã nói với e… sẽ không được gì đâu
thế nên, ta mới phải tìm đến luật sư?!
Luật sư để làm gì cơ chứ?
khi mà tự dưng, anh chẳng thèm nói năng gì, chỉ…
Ôi, thôi nào, April. Tất cả những gì ta làm là nói chuyện.
Thì? anh chỉ… vứt cho em đống giấy tờ này à?
Như thế này sao?
Anh có hiểu thế nào là ăn một cái tát vào mặt không?
Bao lâu rồi?!
Bao lâu rồi mà em ngồi ở ghế bành
để cùng tìm lối đi cho cuộc hôn nhân với một người mà đã trốn ra xong rồi?
- Anh không làm như vậy. - Em chỉ muốn biết nó xảy ra từ bao giờ
Từ lúc nào mà anh quyết định là mọi chuyện kết thúc?
- Bà ấy bảo không được mà. - Có, bà ấy bảo được.
- Bảo lúc nào cơ?
Bà ấy nói đi nói lại 3 tuần liền rồi
Rằng ta không nên ngủ với nhau.
- Em chẳng nghĩ là đời sống à ơi của ta là vấn đề chính.
Em chẳng nghĩ đó là nguyên do. chỉ là… nó tự nhiên mà
tự nhiên gì chứ?
Em thì chỉ nghe những điều mà em muốn nghe
Anh thì nghe rõ những điều mà trị liệu viên tâm lý bảo, còn em thì không.
Cứ như thể ta đang tham gia hai liệu trình khác hẳn nhau.
Anh có ý gì thế?
Ý là em cứ cố trốn tránh và bỏ ngoài tai…
Em không bỏ ngoài tai cái gì cả…
Đó? Em chằng dám nhận trách nhiệm. Em chưa bao giờ xin lỗi về bất cứ điều gì.
Lúc nào em chẳng xin lỗi.
còn chẳng phải là lỗi của em mà,
Giờ em phải xin lỗi vì điều gì hả Jackson?
Em ở đây, em đang rất cố gắng.
Em muốn mọi chuyện được giải quyết bình thường
Dừng lại! Em chỉ cần… Đừng ấn cái nút đấy nữa
Xin lỗi.
Nào, hãy nhớ này, khi mà ta bỏ lớp băng bó này ra,
Sẽ có vài vết… sưng tấy, ửng đỏ.
Thế… Anh đã nói chuyện với April tối qua chưa?
Rồi.
Và, mọi chuyện thế nào?
À, không…Không đúng như là anh mong đợi.
Ôi Trời, cô ấy căng lắm sao?
hay là cô ấy chẳng có ý gì vì…
Anh không nói thẳng với cô ấy đúng không?
- Tatiana. - Anh đang đùa à?
- Mọi chuyện đâu có đơn giản như thế. - Đương nhiên rồi.
Anh chỉ cần nói, “Mọi thứ đang chả ổn với anh tẹo nào.
Anh không hạnh phúc, anh muốn ly dị.”
Cộc, cộc! Xin chào.
Ồ, cô đã sẵn sàng để tháo băng chưa?
Những thành quả sau 4 năm đó, Avery.
À, tôi chỉ là bác sĩ phẫu thuật thôi. Nỗ lực của Tatiana mới là phần khó nhất,
Anh này, lúc nào cũng dẻo miệng thôi.
43 ca phẫu thuật, trong 4 năm
3 tháng, 1 tuần và 4 ngày.
Chẳng thể tin nổi, đây sẽ lần cuối cùng anh sẽ gỡ lớp băng bó ra khỏi mặt em.
Được rồi.
Làm thôi nào
Đợi chút, em…
Em không nghĩ là em dám nhìn…
Này, em định coi thường trình độ của anh hả?
Em sẽ muốn nhìn mãi thôi.
Tin anh đi.
♪
Meredith thế nào rồi?
Cô ấy ổn, cũng đã hết tuần đầu tiên trong quá trình phục hồi.
Tuyệt.
- Em định làm gì?
- Anh định…
- Mm-hmm? - Đúng là...
Anh có nhớ là trị liêu viên bảo ta nên thẳng thắn
- với điều mà mình muốn? - Oh.
Có lẽ em nên thẳng thắn với điều mà em muốn đi
Em rảnh 1 tiếng trước khi làm ca áp xe
Anh thì đang tới phòng nghỉ…
để ngủ trưa một tẹo…
- Thật à? - Ừ.
Quá tệ, khi anh sẽ chẳng ngủ được đâu
♪
Em không muốn nói chuyện, vì sao à?
Vì em biết điều anh sẽ nói ra
Anh sẽ bảo là “Anh yêu em, nhưng…”
Em đâu có biết anh sẽ nói gì!
- Ồ, chắc chắn là em biết anh sẽ nói thế! - Đừng thế, em không biết!
Rồi! Rồi, thế anh nói đi.
- Thôi nào... - Hãy nói ra xem nào.
Lạy Chúa, Jackson!
Chúa ơi! Làm ơn đi! Anh nói thẳng ra xem nào?!
Em đúng, anh sẽ nói vậy
Anh sẽ nói với em về việc ly hôn.
khi mà xong bữa tối,
nhưng rồi ta lại ở bên nhau sau đó…
rồi chuyện đó xảy ra…
Ừ, đúng thế, ta đã ngủ với nhau Jackson. Đó là điều đã xảy ra, ta đã ngủ với nhau.
Anh đã sẵn sàng cho mọi việc, tâm trí đã chuẩn bị
Anh biết điều gì là tốt nhất cho chính anh… phải vượt qua,
Dù khó đến mấy,
Anh biết rằng, có những thứ mà ta không tài nào sửa chữa được nữa.
Anh biết anh phải làm gì
và nó giờ chẳng còn rõ ràng nữa.
Nó… khi mà anh nhìn vào em và anh thôi nghĩ ngợi…
khi mà anh cứ để bản thân mình được ở bên em…
và sau tất cả, anh chẳng nghĩ là mình còn muốn ly dị nữa hay không
Đó là điều anh muốn nói…
- (Hmm) - Là?
Anh muốn bên em.
Dịch và biên tập từ phụ đề của Elderfel www.addic7ed.com Bởi Vu hd
CALLIE: hai người đã xếp hình. Đúng rồi, bọn tôi cũng từng thế.
- Nó khá là rắc rối. - Khiến ta không thể bỏ đi.
Callie, cô và Arizona, trước khi hai người ly thân,
cả hai có nhờ đến luật sư, chứ?
♪
Trời à, ngồi đợi cả tiếng?
Ngớ ngân quá, giờ em đói meo rồi
- Oh. - Có khi đây là ý hay hơn ý.
Chỗ này đẹp hơn trước nhỉ.
Em thay đổi chút ít hả?
Mua thêm ít gối mới!
Anh thích chúng.
Thôi đi, anh đâu có thích. Anh ghét trò ném gối mà.
- Thật sự thế. - Em biết mà
À, thế anh có muốn uống gì không?
có chứ.
Ôi, Chúa ơi. Họ cho chúng ta nhiều bánh há cảo vận mạng ghê.
Em thích bánh vận mạng này!
Anh biết nên là anh xin thêm đấy,
Em rất xin lỗi vì tối hôm trước đang ngồi thì lại phải đi.
Anh hiểu mà, có sao đâu. Ổn mà.
Vâng,
Và đây...
Nhìn này…
Amen.
Cảm ơn anh vì đã đợi.
Mm-hmm.
Anh có muốn biết, em đã cầu nguyện gì không?
(hm) Không, chắc là…
Gối rơi tứ tung..
Hàng ngàn cái gối, rơi như mưa từ trên trời xuống…
- Anh chẳng hiểu được về công dụng của chúng. - Chúng có nhiều công dụng cực.
- Làm gì có. - Chúng giống như những khối màu.
mà ta, sẽ quàng tay, quàng chân vào.
- Thêm nữa, trông cũng đẹp mà - Đúng là vui ha.
- Tuyệt chứ ạ? - Rất tuyệt.
- Em đã bảo là anh sẽ thích về đây ăn mà. - Anh có nhớ là em bảo thế bao giờ đâu.
Ngày nào anh chẳng gọi đồ ăn về nhà khi mà em bỏ đi,
mà anh chẳng nhận ra cảm giác ở chính chỗ này sẽ như vậy.
Wow. Thôi được rồi.
- Sao vậy? - Ta chỉ vừa mới ngồi xuống ăn với nhau.
- E-Em đã tưởng ta sẽ có chút thời gian tuyệt vời - Ta đang có mà.
Thế sao anh lại định phá hỏng nó bằng cách khơi mào cãi nhau?
Làm gì có.
Anh không khơi chuyện cãi nhau. Anh đang ăn đồ ăn Tàu.
- và chuyện về Jordan. - là đò ăn nhanh thôi.
Anh không phải là người thích biện hộ.
- Thế em giống sao? - Này...
Anh không đến đây để cãi nhau vào tối nay
- Được rồi. - Được là sao?
Được rồi.
Thế vì sao anh tới đây?
Rõ ràng là để chơi ném gối,
Em thấy anh có một, um, ca phẫu thuật tái tạo vách ngăn hàm mặt
theo bảng phân công hôm nay
- Là ca của Tatiana à? - Ừ, ca mổ cuối cùng của cô ấy.
Cô ấy đã cùng đi một chặng đường rất dài Anh chắc phải tự hào lắm
Đúng thế,
Ý an, a-anh sẽ vui khi mà mọi chuyện tốt đẹp sẽ đến.
Mm-hmm.
Anh đã thực hiện rất nhiều lần mổ cho cô gái ấy,
khuôn mặt của cô ấy giống như một tấm bản đồ, mà ghi lại
cả một hành trình đáng kinh ngạc mà bọn anh cùng trải qua
Anh dông dài rồi, anh ngừng đây.
Ta thực sự nên nói chuyện với nhau.
Ta đang nói chuyện mà.
Ừ, nhưng ý anh là…
nói chuyện thực sự
về chúng ta.
Mm-hmm.
Rõ ràng là chẳng dễ dàng gì?
Đúng là như thế
Nếu như anh cứ lăn tăn mãi, có khi nên nói hẳn ra,
mà có khi cũng nên dừng lại trước khi định nói bất cứ điều gì…
Ta cần bàn về việc ly hôn
April...
Rồi
Thôi nào, em đừng…
Ta đã không còn ở chung nữa.
và đây là cuộc nói chuyện tử tế đầu tiên mà ta có
sau… cả tháng trời.
À thì đó là lựa chọn của anh không phải của em
Vì em đã ở đây,
Em đã sẵn sàng để nói chuyện
Đừng như thế.
- Đừng đổ lỗi cho anh - Em đâu có đổ lỗi cho anh.
Đó không phải đổ lỗi, đó là sự thật.
Em đã muốn nói chuyện với anh
Nhưng ta lại mỗi người một ý khác hẳn nhau
Vì em thì muốn cố gắng tìm ra cách nhưng anh thì chỉ muốn kết thúc mọi thứ.
Anh chưa bao giờ định bỡn cợt về việc này
Em thực sự tin là anh chấp nhận việc này nhẹ nhàng lắm sao?
Chỉ như thể anh đang tìm một cái cớ
để bỏ chạy thay vì ở lại và đương đầu với mọi việc…
Em đã bỏ anh!
chính em mới bỏ đi!
Em... Em chạy trốn tới nơi cách đây nửa vòng trái đất! Sao có th..
Vì em đang chết, Jackson!
Samuel chết, và em cũng chết!
Chỉ đến khi đến Jordan, đến khi em có thể tới đó và..
và sao?
Em nghĩ là anh ổn lắm sau khi Samuel mất à?
Em không nghĩ là anh cũng đang chết à?
Không. Không, được chứ?
Anh không sao cả, anh không giống em.
anh chỉ bắt chước.
Anh... Anh vẫn ổn.
Em thì không…
Rồi đến lúc em tìm ra…
Em tìm ra một thứ khiến em vượt qua mà em không thể rời bỏ!
em đã tưởng là anh sẽ thông cảm!
Anh không bắt chước.
Anh đã giấu nó đi.
vì em. anh…
lo lắng cho em.
và giờ anh cứ tra tấn em hết lần này đến lần khác
Chỉ vì em dám đương đầu với mọi thứ bằng chính sức mình
Bởi vì em nhận ra rằng anh đau thế nào khi bị gục ngã
rồi em đứng dậy và làm gì khác à?
anh đã đặt em lên trước mọi thứ.
đó là những thứ ta làm khi là vợ chồng!
hoặc là không phải những thứ em sẽ làm
em tự lo cho bản thân mình và nó khiến em sống sót!
tất cả những điều đó khiến anh tức giận.
Tự nhìn anh đi.
gì cơ chứ...
sao hả, Jackson?
những thứ… khiến anh bực tức nhiều như thế…
là do em chọn đuổi theo một thứ giúp em chữa lành vết thương
hay là vì thứ em cần đó không phải là anh?
Thứ mà anh cần chính là em!
Anh sống xót
Em sống xót.
Nhưng anh không nghĩ ta có thể cùng sống như vậy.
Không, em không ly dị đâu, Jackson?
Không ai trong gia đình em bỏ nhau cả.
Mọi người nhà anh đều làm thế
khi mà hôn nhân không có lối thoát nữa
Nó không chỉ là việc khó khăn
- có thể nó còn có ích nữa. - Em sẽ không từ bỏ chúng ta đâu, em sẽ không
- Em đã từ bỏ rồi. - Lạy Chúa!
- Đừng nói như vậy! - Em đã có được trao cơ hội
khi anh cứ chờ đợi em, đợi, đợi mãi chẳng nề hà gì!
Ly hôn không phải là từ gì đáng ghê sợ Ít nhất là với anh.
mà thực tế, ngay lúc này đây nó không khác gì ánh sáng cuối đường hầm tối thui
- Em đang làm gì thế? - Thật sao?
Đó là những điều mà anh cảm thấy sao?
Em rất tiếc vì đã giam cầm anh trong nơi ngục tù này!
- Này! - Anh muốn kết thúc tất cả hả?
- Đó không phải là điều anh nói - Thế anh định nói gì?
- Em sẽ hiểu nếu em lắng nghe! - Em đang lắng nghe!
- Em làm gì thế? - ném đống bánh này!
- Vì sao?! - Vì thế!
- vì sao cơ? - Em không biết!
- Anh đang như dở hơi! - Thôi nào!
- Thôi. - Em biết!
chuyện...
- Chuyện gì xảy ra giữa ta vậy? - Anh không... biết.
Sao ta lại thế?
Anh không biết
Sao ta dừng lại đây?
♪
- Mm. - Đợi đã.
Ta nên… không nên làm vậy
Không nên… không phải ý hay.
- Không, rõ ràng là không. - Nó không phải ý hay
Em biết người ta gọi đó là gì không? là Ly hôn.
và đó không phải là vĩnh cửu. anh đã cho em lựa chọn
Bác sĩ hàm mặt tới hội chẩn chưa?
- Đang tới. - thang đó bất tỉnh Glasgom ở mức 9.
Đồng tử không linh hoạt. Ta cần đặt đường thở ngay,
— Có vấn đề gì vậy? - Anh ta ngã từ độ cao hơn 6m
Đốt sống cổ C6-7 không ổn định
Hiện bệnh nhân đang tự thở, nhưng anh ta cần đặt máy thở ngay.
Được rồi, đưa tôi ống soi khí quản.
- Từ từ đã, sao cậu lại ở đây? - Đường thở có vấn đề, anh gọi tôi mà.
Tôi tưởng cậu đang tới sân bay, bay sang Jordan cùng April chứ.
À, K-Không
Thực ra tôi đã quyết định là không đi.
Ông soi, làm ơn.
Đây có phải chuyến 2703 tới Jordan?
- Tôi cần lên chiếc máy bay đó. - Tôi rất tiếc,
một khi cửa máy bay đã đóng
- thì không thể… - Làm ơn đi mà?
Vợ tôi đang ở trên chiếc máy bay đó.
Tôi cần đi cùng với vợ tôi, liệu các cô có thể…
Ôi Chúa ơi, thật là ngọt ngào,
- Thế cô sẽ mở cửa chứ? - Không được ạ.
- Cô đùa thôi phải không? - Tôi rất tiếc, tôi không thể làm được gì.
- Máy bay của anh đang chuẩn bị cất cánh rồi. - Sao cơ?
Chuyện quái gì khi em bảo là Owen sẽ không đi cùng với em?
Em có ở đó một mình đâu, có cả đơn vị ở cùng mà.
Tụi em đã làm việc cùng nhau, tụi em… tụi em là bạn
Tụi em có khi còn hơn thế nữa, như một gia đình vậy
hỗ trợ cho nhau, luôn có nhau,
Mm-hmm. như thể anh không có em, đúng không?
Đi cùng em đi, đi với em.
Chưa muộn đâu, em chỉ cần gọi vài cuộc điện thoại.
Lúc nào cũng cần bác sĩ phẫu thuật ở đó mà
April, Không. Câu trả lời của anh không đổi đâu!
Nếu như anh có thể thấy những gì ở ngoài đó, công việc tụi em làm
Nó rất quan trọng
Rất cần thiết, rất cấp thiết
Không nề hà, không có thời gian kể cả…
lúc nào cũng thế,
tụi em, như trải đời cố gắng đem tới cuộc sống
ở nơi chẳng có gì
Mỗi ngày, mỗi bệnh nhân tới Nó rất ý nghĩa.
E-Em muốn anh biết về nó, biết về điều mà em biết
Nhưng anh không thể tự dưng rời bỏ như thế
Anh có những cam kết.
- Anh có những người khác - Ai cơ? Ai?
Người nào ở đây mà khiến anh
ngăn anh không thể ra nước ngoài cùng em?
Những bệnh nhân.
Ý anh là anh chưa sẵn sàng
để bỏ lại những người đang phụ thuộc vào anh.
Kể cả là với em?
Đành vậy, đành vậy.
- Tôi đang có nhiều phần hoại tử…
Tôi sợ là…
Miếng vạt da trán này lại chết rồi
Chỉ là miếng thứ hai thôi mà
Tôi không biết tại sao lại như thế
Tôi đã cấy 2 mạch máu vào rồi
chỉ để đảm bảo nó sẽ sống, thế mà…
Tôi đã rất cẩn thận tránh để tụ máu, nhưng nó vẫn…
Tôi xin lỗi, ta sẽ tìm ra nguyên nhân
Đó không phải lỗi của anh mà
Có thể mặt tôi sẽ không như miếng vạt da trán này
Này.
Anh sẽ tìm ra cách thôi. Luôn tìm được mà.
Đâu phải ta chưa từng bị làm khó từ trước.
Yeah.
Em biết chỉ là…
Thật ngán khi nó xảy ra ngay trước Giáng sinh
khi mà vợ anh thì vằng mặt để làm người hùng ở sa mạc
và rồi…
Em thì cứ luẩn quẩn ở đây chẳng khác gì năm ngoái…
Khi anh mất Samuel.
và em biết...
Mọi thứ đang rất khó khăn với anh lúc này…
Thôi nào! Cho tôi chút sóng! Chút thôi…
Khỉ thật!
Làm ơn, làm ơn Làm ơn làm ơn, làm ơn.
Làm ơn!
()
Cậu có cần gây tê không?
Không, tôi chịu được.
Mẹ nghe nói con vào đây.
Sao vậy con yêu?
Không có gì ạ Chỉ là tai nạn ở nhà thôi,
Có tin gì của April không? Con bé có gọi về hôm nay không?
Cô ấy bận lắm mà.
Ít ra con bé không quên mất hôm nay là ngày gì à.
Mẹ giúp gì cho con đươc bây giờ?
Con cần gì?
À, tôi đang cần thêm thuốc gây tê Lidocaine với giảm đau,
nếu bà không phiền…
Để tôi đi lấy
Aah! Trời ơi!
Thật vui vì anh đã trở lại!
- April. - Tôi… tôi chưa đi làm
Tôi… tôi chỉ… Tôi chưa sẵn sàng để đi làm.
Này, anh sẽ đi làm bây giờ
Em ăn sáng chưa?
Này, lâu rồi em không đi Nhà thờ đấy!
Em có muốn ta đi cùng không?
Huh?
Này.
Nghe anh này, em yêu.
Hmm?
Sẽ ra sao nếu như…
ta thử lại?
Hmm?
Cùng thử có em bé lại nhé!
Sao anh dám nói thế
Không, anh chỉ muốn…
Gì cơ?! Anh Muốn Gì?
- April... - Anh biến đi.
Mẹ kiếp, sao anh dám có ý đó.
Biến đi,
Được rồi.
Thôi mà.
Anh sẽ đi,
Anh sẽ đi làm…
Bỏ tôi ra
- Bỏ ra! - Warren!
Tôi chỉ đang đánh dấu lên mặt cô ấy trước khi phẫu thuật,
- Cái bút dạ như hạch! - Được rồi mọi người.
Cô ấy cố tháo lớp băng bó ra
Tôi sẽ không mổ nữa Tôi không thể! Tôi chịu thôi!
Được rồi Warren, Wilson, cho chúng tôi vài phút
Này, Tatiana, sao thế?
Có chuyện gì vậy?
Tôi đã từng có một cuộc đời trước kia!
Tôi đã có
Rồi tôi đi nhầm chỗ, nhầm lúc,
và giờ thì cái mặt của tôi đang nhạo nhoẹt trên mặt tôi!
một năm rưỡi rồi
Còn rất lâu nữa
Còn rất nhiều lần mổ nữa!
sau lần mỗi lần, cô sẽ khá hơn mà.
Đây là đời tôi lúc này…
Bức tường này, cái giường này và anh nữa
Tôi muốn như trước
Tôi muốn là tôi như trước kia
Tôi hiểu, tôi hiểu mà
♪
- Xin chào, buổi sáng tốt lành.
Chào buổi sáng, Sếp
Mm-hmm.
♪ Mình có em bé ♪
ooh, này, hai đứa làm gì thế?
- Oh. - Um...
- Tụi em nhảy.
- Nhảy thôi. - Được rồi
Quẩy nào
Oh. Xin chào.
Chào.
À, thế ai chết à?
- hả?! - Không ai cả.
Tôi chỉ nhảy nhót khi có chuyện tồi tệ xảy ra thôi,
- Oh. - Không phải hôm nay.
- Có ai... - Tôi có bỏ quên...
À, được rồi!
- Mm-hmm. - Này.
- Mm-hmm. - Không.
Chuyện quái gì thế,
Oh.
Xin chào.
- Chào!
Được rồi, được rồi!
Thế là đang liên hoan mừng em bé mới à?
- Hả? - Gì cơ?
Cô ấy nói gì thế? Torres?
Cô vừa bảo gì cơ?
Uh, well...
Xin lỗi,
Chúng tôi thực ra đang mừng vì em bé.
Tôi có thai rồi,
Chúa ơi!
- Thần linh ơi. - Yeah, yeah.
- Chúc mừng nhé. - Cảm ơn!
- Whoo! - Xin chúc mừng!
Yeah!
Hey, hey.
Cảm ơn! Cảm ơn!
Sẽ ổn thôi mà
- Chỉ là buổi gặp nhỏ thôi. - Đâu có nhỏ.
Này, ta sắp nói với ba mẹ em rằng ta đã kết hôn, sau khi em bỏ trốn theo giai
Họ rất muốn có mặt trong lễ cưới
Họ đã tưởng là họ đã có mặt trong lễ cưới
Anh chỉ không thoải mái lắm em biết đấy
Em biết, anh không sùng đạo
Thế sao em lại rủ anh sẽ là người cầu nguyện chính trong buổi gặp mặt
Vì gia đình em đã có định kiến chẳng ưa gì anh mà
Em đang cưới một bác sĩ phẫu thuật đẹp trai và giàu có
Thôi đi, em biết mà
Ta đã làm họ bẽ mặt.
và ta sẽ xin lỗi thật chân thành?
Nhưng anh sẽ không thay đổi bản thân mình
- chỉ để người nhà em quý anh - Không, không, không
Không, em không muốn anh thay đổi chính anh.
- Em muốn anh nói dối. - Không thôi mà
Chỉ là… là cử chỉ của đức tin thôi.
Cử chỉ đức tin của anh là…
trở thành người chồng tuyệt vời cho con gái xinh đẹp của họ.
Chỉ một ngày thôi mà
làm người đi lễ
Có phải em bắt anh phải rửa tội theo đạo đâu,
Không mà.
Thế ấn tượng đầu tiên của cả nhà về anh
Khi sau một kỳ nghỉ lễ
Tự nhiên anh chẳng đi lễ nữa
- À thì...
Em đùa đúng không?
Em muốn chuyện này kéo dài chính xác là bao lâu?
Không, em chỉ, chỉ muốn mọi người quý anh và chấp nhận chúng ta.
À, nếu em tôn trong anh, họ cũng sẽ thế.
- Jackson. Làm ơn, em.. - April, tranh cãi đến đây thôi.
Sao cơ?
Em biết rõ anh là ai khi ta kết hôn,
Được chứ? Ta đã nói về việc này rồi
Ta đã thoả hiệp xoay quanh đám cưới rồi mà,
Anh tưởng ta đã thống nhất
là sẽ tôn trọng những khác biệt của nhau
Đó, nên là với anh, ta thôi nói chuyện đi rồi.
- thôi à? - Ừ, Anh xong rồi mà.
Nhưng có lẽ em thì chưa.
Có lẽ em không biết mình đang cưới ạ nữa
- Thật sao? được rồi. - Vì anh biết sao không?
Cái cách mà anh đang nói với em lúc này,
cái cách mà anh đang diễn, chẳng phải là người mà em đã cưới.
Ừ anh cũng có thể nói như vậy,
Anh đúng, anh biết vì sao không?
Ta đã nghĩ về nó trong suốt 18 tiếng vừa qua.
Em đang nói gì vậy… Em ước là mình không kết hôn à?
Không
Xin quý hành khách vui lòng chú ý
máy bay đang giảm dần độ cao
Hạ cánh xuống Cảng hàng không quốc tế Columbus
Vui lòng gập khay để đồ ăn
và đưa ghế về vị trí thẳng đứng
Bố mẹ em sẽ đón ta
Em có muốn ăn nốt phần đậu phộng của anh không?
Em bị dị ứng với đậu phộng mà?
Quả là đám cưới tuyệt vời ha
Chúc mừng anh
Chị ấy đúng là… cô dâu xinh đẹp
Hmm.
Sao thế? Cô cảm thấy đau à?
Không. Không. Tôi không đau
Chỉ là…
Nhìn tôi mà xem…
Tôi thật quái đản
Không. Đừng nói thế.
Chẳng ai dám nhìn tôi
như cách anh nhìn April trong mấy bức ảnh này
Tatiana, cô nhầm rồi.
- Làm ơn. - Được rồi? Tôi đang nhìn cô,
Và tôi thấy một sức mạnh phi thường
Tôi thấy sự dụng cảm
Tôi thấy sự hài hước và
vẻ đẹp bền bỉ.
Bây giờ, những ca phẫu thuật tới sẽ đem khuôn mặt trở lại cho cô,
Nhưng cô đừng bao giờ có mảy mảy thoáng chốc
nghĩ rằng mình không xinh đẹp
Em không thể ngờ rằng ta đang làm thế này
Anh thì có
Hai người có thể hôn nhau
- Em biết là anh nghĩ điều này thật ngớ ngẩn
Anh có nói thế đâu
Nhưng mà em nghiêm túc đấy?
- Không “ăn kem trước cổng”.
Nghiêm túc thế nào? kiểu nghiêm túc “hoàn toàn”
Hay kiểu nghiêm túc “có thể thuyết phục được”
ta sẽ chờ qua 1 đêm nữa thôi
Tự nói ra đi,
- Nếu như ta đợi... - Mmhmm.
… đến đêm tân hôn mọi chuyện sẽ rất tuyệt diệu
và đêm nay cũng có thể sẽ…
rất tuyệt diệu,
- Okay. - Mmhmm?
- Mm-hmm. - Mmhmm?
Anh...
Sao nào?
Ngủ ngon nhé, Jackson.
Em sẽ đi ngủ!
Ngủ ngon, Jackson
Em chốt khoá à?
Sáng mai em sẽ gặp anh mà
Được rồi
Em quên gì à?
- Mấy giờ cơ? - Cái này thì sao ạ?
Tôi luôn mơ về đám cưới mà toàn là màu trắng
Cái váy cứoi chị mặc thật sự rất lộng lẫy mà.
tôi biết một người thợ giặt ủi có thể xử lý vết ố bẩn này
Cảm ơn cô, nhưng tôi cần một chiếc váy mới,
Để tôi xem còn chiếc nào ở giá sau không?
- Cảm ơn. - Không có gì.
Vâng, cảm ơn. Tạm biệt
Xong rồi
Ta sẽ đảm bảo có một Thẩm phán hoà giải chủ trì
Chiều mai, ông ấy sẽ làm lễ cho ta.
Một Thẩm phán hoà giải à?
Mm-hmm.
Được rồi, nên là…
- Đám cưới của ta sẽ… - Hợp pháp.
Ông ấy có chứng chỉ tử tế
Chứ không phải kẻ giả danh Elvis đóng giả cướp biển,
hay làm một nhân vật hoạt hình
E-e.. Em cứ hy vọng là ta sẽ tìm được một mục sư
Rõ ràng là, ai đó không theo đạo nào
nhưng mà, anh biết mà, ít ra nên là một người được thụ giới theo đạo
April, anh không theo đạo.
Không, em biết, biết mà chỉ là có ai đó…
có chút gì đó liên hệ với Chúa trời sẽ chứng dám cho ta
nó khá là quan trọng với em
Ý anh, để tìm được một người nào đó trong lúc gấp gáp này là không dễ.
nếu mà có một đám cưới mà không bị ràng buộc nhiều về lễ giáo
là điều quan trọng với anh
Em thì luôn, có sẵn trong đầu, những hình dung rõ ràng về đám cưới của mình sẽ ra sao
em muốn anh đưa em về trang trại, hay là em tự..
Không! Thôi nào, Jackson. Thôi mà
Em chỉ muốn Chùa trời có mặt trong lễ cưới
muốn người ở đó vào ngày trọng đại nhất của cuộc đời em.
à, em biết là, kể cả sau khi kết hôn,
anh sẽ không trở thành một cậu trai đi Nhà thờ mà
Em biết là anh xem bóng đá vào Chủ Nhật,
Anh sẽ không phải thay đổi gì cả
và em cũng không muốn anh làm thế
nhưng anh cũng không thể mong em sẽ thay đổi,
Cái váy này thế nào?
Ồ, dáng thì đẹp, màu thì không
Anh sẽ thử gọi điện và ta sẽ tìm thử một mục sinh được thụ giới theo đạo
- Cảm ơn anh. - Mmhmm.
Đấy anh thấy, ta đã đi đến đâu chưa?
Ta bất đồng
Ta thảo luận
và Ta tìm được cách
Ta quá giỏi cho mấy vụ hôn nhân này.
- Chứ còn gì nữa. - Cái này thì sao ạ?
Ôi Tuyệt vời! Tuyệt!
Không, không, không, không, không! Đừng nhìn nữa! Xui đấy
Ừ, ừ, ừ!
Không,không, đợi đã! Em không thể giành hết chỗ khoai chiên của anh
Đương nhiên là được mà, cái gì của anh là của em Cái gì của em là của anh.
Ta đã cưới nhau đâu
- Oh! Ooh! - Aw, Khỉ thật.
- Xin lỗi. Khỉ, khỉ, khỉ gió! - Ôi, không! A!
Anh biết không? Không có khoai tây nữa đâu!
- Là vô ý mà. - Không, không, không thêm nữa.
Này .
Mình sẽ sống ở đâu nhỉ?
sau này ý?
Anh đang nghĩ,… Chỗ của anh thì sao?
Đương nhiên rồi.
- thật sao? - Ừ.
thì đẹp hơn, rộng hơn Hoàn hảo,
Tuyệt vời
Nhưng mà em không đổi họ đâu
Sao cơ?Avery là tên hay mà.
Thì Kepner cũng thế. Anh có muốn đổi không?
- Có chứ. - Thật á?
Không.
Không, anh không đổi tên đâu
Được rồi
Anh cũng không ép em phải đổi,
- Nó chẳng phải gì lớn với anh. - Không sao ạ?
Không đương nhiên là không.
Sao cơ?
Thần linh ơi
Ta đã làm được!
- Ta đang làm được rồi - Ta đang làm được rồi
♪
JACKSON: Anh yêu em, luôn như thế
kể cả những điều anh không thích, anh vẫn yêu
Em sẽ kết hồn à?
Trừ phi anh cho em một lý do để không làm thế
Nghe này, ta sẽ không làm vậy nữa, được chứ?
Không làm trong nhà vệ sinh không làm thế ở bất kỳ nơi nào.
Em đã bảo anh… Lần này là lần cuối…
Này, Có chuyện gì thê?
Anh sắp làm một ca phẫu thuật tái tạo khuôn mặt
thủ thuật mà Sloan đã sáng tạo hồi ta còn ở nội trú năm 3
Đã làm cùng anh ấy, khá là nắm rõ…
Nhưng mà anh chưa từng,…
Chẳng thể nào, anh có thể làm thế một mình
- Đương nhiên là anh làm được mà - Không, không là do em chưa từng được xem anh ấy làm
Anh ấy rất giỏi, và đỉnh
Anh cần thêm thời gian.
Anh có thể làm được mà Jackson,
April, thế nhỡ anh không thể? Nhỡ anh làm hỏng mũi của cô ấy thì sao?
Cô gái đó đang tin tưởng anh
Và anh hứa là anh có thể giúp được
Thì anh sẽ làm được, làm được mà
Em biết, anh có thể làm được
Anh không phải người mà hứa trước những điều không thể.
— Được rồi, tiêm thêm 10mg morphine
Được rồi
- Ta có gì đây ạ? - Tatiana Flauto, Khoảng 30 tuổi.
Một gã điên nào đó, tạt axit vào mặt cô ấy
Cảnh sát đã bắt được hắn
Một người tốt đã đắp khăn với đá cho cô ấy
trước khi đội cứu thươn kịp tới
nhưng chiếc khăn bị bám chặt vào vết bỏng
ta chưa thể thấy được vết thương bên dưới ra sao.
Được rồi, Hãy cho tôi một chai nước muối
Không.
Cảm ơn
Chào Tatiana, đúng chứ? Tôi là Bác sĩ Avery
Tôi sẽ làm ẩm chiếc khăn này bằng nước muối như thế sẽ dễ dàng tháo ra hơn, được chứ?
- Cô để yên để tôi làm nhé? - Tôi sợ, rôi rất sợ!
Tôi hiểu, tôi hiểu mà. Không sao đâu. Sẽ ổn thôi,
Giờ cô an toàn rồi, ở đây an toàn rồi.
Tôi chỉ cần cô cố chịu đựng
để tôi có thể xem kỹ hơn có vấn đề gì
- Không, không, không! - Tôi biết rồi, sẽ ổn, cô sẽ không sao mà.
Cô ổn rồi. Tôi sẽ giúp cô.
Nước muối đây,
- Không, không, không không! - Rồi, tôi làm đây,
Được rồi, không sao!
- Rồi rồi, rồi.. - Được rồi.
Giỏi lắm, giờ chúng tôi sẽ gỡ chiếc khăn ra, được chứ?
Chúng tôi làm đây, sẽ khá đau!
nên tôi cần cô thở sâu theo tôi, được chứ?
Thở sâu nào
Làm thôi nào. Cố lên
Không! Không!
Được rồi
Cô giỏi lắm
Xong rồi.
Xong rồi, cô rất giỏi
Cô làm tốt lắm
Ta cần gọi Sloan tới đây ngay
Sloan đang trên máy báy tới Idaho rồi
Cậu xử lý được không?
- Thở nào. - Sao thế? Có chuyện gì vậy?
Tệ quá! Anh không sửa được mặt tôi đâu!
- Không, không. Không không , không không - Không, không, không!
Này Tatiana. Tôi biết ta chỉ vừa gặp nhau?
Nhưng cô không biết là giờ tôi và cô,
ta là một đội
Sẽ là hai ta, chúng ta sẽ cùng vượt qua mọi việc cùng nhau được chứ?
Tôi sẽ không nói dối Nó sẽ không hề dễ dàng,
và chẳng thể nhanh được
nhưng tôi sẽ ở ngay đây, luôn luôn, được chứ?
Tôi sẽ không rời bỏ cô.
Tôi hứa với cô.
Được chứ? Ổn rồi!
Láy băng gạc Mepitel và khử trùng Xeroform,
Jackson, này.
Mọi chuyện ổn cả rồi, thật chứ?
Tôi đã mất vài… vài người bạn ngày hôm đó.
Tôi ghét Sloan.
Kể cả khi tôi làm hoàn hảo, anh ta vẫn bảo tôi là thằng ngốc.
còn tôi thì dành cả ngày ở phòng Cấp cứu với Bác sĩ Owen Hunt
Anh ta cứ u ám.
Anh ta u tối, đâm chết lợn, quả là đáng sợ
Sao?
Có chuyện gì à?
Đây là chỗ mà Reed bị bắn...
Khi tôi tìm thấy cô ấy, tôi bị trượt vào vết máu của cô ấy ở ngay đây
Tôi chưa từng quay lại chỗ này từ lúc đó
Có một cái thang máy ở lầu trên, gần chỗ Charles chết.
Tôi chẳng bao giờ dùng nó
Này.
Cậu… cậu ổn chứ? này!
Oh. Ổn.
Được rồi, được rồi mà
ổn sao? Ta đã.. ta đã ở đây. Ta vẫn ổn
Tôi đã bị chĩa súng vào mình.
Rồi, rồi tôi hiểu mà
Cả cuộc đời như hiện về trong phút chốc
- Thật… thật… thật thế đấy. - Shh, không sao mà.
Nó quá là…
Buồn tẻ!
Tôi đã chợt nghĩ là, “Tôi không muốn chết khi còn trinh trắng.”
Oh.
Cậu có thể sửa được mà.
Đó là lời đề nghị à?
Không, ý tôi không… không phải thế!
Không! Không, không, không, không. T-tôi không có ý…
Không, tôi.. không..
- Tôi chỉ… t… tôi chỉ đùa thôi - Ừ
Tôi đùa nhảm quá ha!
Ừ, đúng là chẳng hay.
Được rồi tôi…
Có lẽ...
- Chúc may mắn với Sloan. - Mm-hmm, mm-hmm.
Cô gái này, thật là lạ
Tôi còn trinh đấy, ừ. Thì sao?
Đó không phải điều tôi muốn bàn, được chưa?
Ta đều có những việc mà chẳng muốn nói tới.
Cô ta nghĩ chồng cô quá đỉnh
Cincinnati, đến từ Ohio, muốn theo nhi khoa.
Cảm ơn.
Ai tiếp theo nào?
À, là tôi.
Uh, tôi là Charles Percy, Đến từ Brookings, South Dakota.
Tôi muốn trở thành bác sĩ phẫu thuật khoa Cấp cứu chấn thương
hoặc có thể là chuyên về mạch
hoặc… hoặc, như là…
Tôi cũng không thực sự biết rõ nữa…
Được rồi, ta sẽ có nhiều thời gian để tìm ra cái nào phù hợp.
Tiếp nào?
Đây để tôi!
Jackson Avery, gốc ở Boston...
- Này, t-t-từ từ đã. - Gì cơ?
Là Avery trong "Harper Avery"?
Ờ, đúng thế.
- Nhưng có sao... - Cậu, vốn đã sinh ra với ngai vàng rồi mà
Cậu biết không? Tôi thực ra…
APRIL: Cậu có biết về nhà niệu học Catherine Avery?
Thực ra là có.
Cậu không ngờ là
Bà ấy, rất tài giỏi sao
Cậu có theo tiết niệu không?
Không, Tôi định theo tim phổi.
Tôi xong chưa ạ?
Đến lượt tôi!
Xin chào mọi người! Tôi là April Kepner.
Đến từ Ohio,
tôi cực kỳ thích khi được ở gần biển,
Dù cho tôi không thực sự biết rõ tôi có thích mưa gió hay không.
còn lâu mới phân chuyên ngành,
nhưng tôi sẽ tìm ngành nào có thể sắp xếp thời gian
để có thể chăm sóc được con cái…
hai trai và mọt gái
nên tôi nghĩ là thẩm mĩ, tiết niệu, hoặc là tràng học
APRIL: Ta nói về cơ chế tạo ra vết thương…...
về nơi mọi thứ khởi sự.
Nhưng sự thật là...
…nó chỉ toàn là bí ẩn.
ta không thể thổi bay một vết thương chỉ bằng một hơi
♪ Fall in love ♪
♪ In a single touch ♪
♪ And fall apart when it hurts too much? ♪
♪ Can we skip past ♪
♪ Near-death clichés ♪
♪ Where my heart restarts ♪
♪ As my life replays? ♪
♪ All I want ♪
Đây quả là một trong những cuộc ly hôn đơn giản mà tôi từng tham gia,
♪ Before something breaks that cannot be fixed ♪
Anh muốn thế này à?
Anh có thực sự muốn thế không?
♪ I know, I know the sirens sound ♪
♪ Just before the walls come down ♪
♪ Pain's a well-intentioned weatherman ♪
Được rồi.
APRIL: Những nỗi đau của chúng ta sẽ tăng dần.
theo thời gian.
Ta đón nhận hết lần này đến lần khác..
hết lần choáng váng này đến lần choáng váng khác hết nỗi đau này nối tiếp nỗi đau khác.
♪ Rain or shine ♪
♪ I don't feel a thing ♪
Còn gì nữa không?
À, thế thôi, không còn gì.
Được rồi.
APRIL: Nhưng kể cả khi...
ta biết được chính xác sao ta lại ở đây…
cũng không có nghĩa là ta sẽ sửa chữa được nó
TATIANA: Quá trễ để huỷ cưới rồi nhỉ?
- Em đang đùa à? - Oh!
Timothy và em vừa cãi nhau to một trận vào sáng nay
Thực ra là lỗi của em
Với kiểu ăn nói này, thì rõ là thế,
Nghe này, hai người sẽ cãi nhau?
và sẽ vẫn cãi nhau như thế cho đến tận 50 năm nữa
nhưng em đừng để nó lớn hơn cả hai người.
Nói theo cách khác, hôn nhân rất khó…
nhưng chẳng khó khăn như kiểu nhận axit vào mặt nhỉ?
Ừ.
Đấy miệng lưỡi vẫn thế, 4 năm vẫn y nguyên.
Và anh vẫn đồng ý dẫn em đi dọc lễ đường chứ.
anh đã giữ mọi lời hứa với em
- Cảm ơn anh. - Mm-hmm.
- Em rất tiếc về chuyện của anh và April. - Đừng.
Hôm nay chỉ dành cho em thôi?
Hãy để em cưới đi nào?
Chỉ cho em thôi.
APRIL: Ta không thể làm lành mọi vết thương.
Cũng ổn thôi ta phải tin là nó ổn
Này!
Oh.
chị chẳng dám chắc là em đang trong tâm trạng như thế nào,
nên là chị mua đủ thứ.
Champagne, rượu tequila, vang Pinot Noir...
Cứ tự chọn thuốc độc cho mình đi
Không đâu, cảm ơn chị,
Huh? Sao thế?
Em vừa mới uống rồi à? Hay là… em say rồi à?
Sao cơ ạ? Em...
— Đói, có lẽ thế - Hả?
Em vừa ký đơn ly hôn, và em không muốn uống chút gì à?
Hay là em... đừng nói là em có em bé nhé?
Thật hả?
Ôi.
April.
APRIL: Ta phải tin rằng kể cả khi những điều
tưởng chừng như không thể sửa chữa được..
Theo như lần kiểm tra hồi sáng,
thì đúng là thế,
em nghĩ em có thai rồi
…không có nghĩa là đã tan vỡ hoàn toàn.
Dịch và biên tập từ phụ đề của Elderfel www.addic7ed.com Bởi Vu hd