Je vais bien. Je suis heureuse d'être là.
C'est vrai, j'en ai beaucoup bavé et j'ai de la chance d'être en vie,
j'ai de la chance d'être remise et je comprends ça.
- Oui, je suis très heureuse d'être là. - Très bien.
Vous savez, la plupart des chirurgiens
sont agacés par la thérapie imposée par l'hôpital.
Bailey veut prendre soin de moi. Je connais la chanson.
Ça devrait être rapide.
Vous savez, tirez la courte paille,
ou la longue paille ? Enfin, la bonne paille.
Arrête de klaxonner !
- C'est nul, ce covoiturage. - Wilson vient ?
- Je pense. - Comment ça, tu penses ?
Je ne peux pas... Elle part dans tous les sens.
Je ne sais pas pourquoi elle m'a laissé revenir.
On parle à peine, ce qui vaut mieux,
car j'ai moins de chances de l'énerver encore.
- C'est pathétique. - C'est quoi, son problème ?
- Elle est de mauvais poil. - Encore ?
- Je t'ai dit d'attendre une minute. - Tu ne m'as pas dit ça.
Si. Tu n'as pas écouté.
Vraiment marre du covoiturage.
- Une arrivée, douleur thoracique. - Je m'en charge, bipe la cardio.
- N'importe qui sauf Riggs. - Bipe Riggs.
- Il a dit... - J'ai entendu.
Vous savez que le Dr Hunt a frappé le Dr Riggs.
Pour apprendre à travailler ensemble, ils doivent travailler ensemble,
alors pour les consultations cardio aux urgences, bipe Riggs.
Vous savez que mon seul coin de paradis en ce moment, c'est ici.
- N'en faites pas un enfer. - Kepner, je compatis. C'est vrai.
Bipe Riggs.
- Bonjour. Maya Roberts... - Dr Karev. Je sais.
Voici ma mère, Judi.
Merci de prendre le temps de voir ma fille.
- On s'est déjà rencontrés ? - J'ai fait des recherches. Et vous êtes ?
- Cross. Dr Cross. - Allez-y.
Oui. Maya Roberts, 15 ans.
Statut : post amputation de la jambe droite il y a deux ans
après un diagnostic de cancer osseux réapparu dans les côtes et le sternum.
Je sais pourquoi je suis ici. Je voulais juste parler de vous.
Votre CV dit que vous avez fabriqué des anus pour des bébés qui n'en avaient pas.
- Attends, c'est... - Écoutez,
j'ai 15 ans et le torse empli de cancers.
Cet hôpital est connu pour faire des miracles,
et j'ai besoin d'un miracle épique.
D'après mes recherches, vous êtes le type qui pourrait y arriver.
Je suis étonnée par cette histoire d'anus. Drôle de parenthèse. Expliquez-moi.
Et si tu me laissais prétendre un peu que je suis aux commandes ?
- Mlle Roberts... - Que voulez-vous savoir ?
Il y a deux ans, j'ai eu une douleur au tibia droit.
- Elle s'intéresse beaucoup à tout ça. - On m'a fait des analyses, des scanners.
Résultat, je suis le cas sur des millions de chondrosarcome.
Donc chimio et radiothérapie étaient exclues.
- Vous gagnez des points. - Chouette.
- Désolée. - On a dit pas de pleurs.
Je sais. Désolée.
Il y avait une chance sur quatre de réapparition,
donc ce n'est pas une énorme surprise, mais c'est revenu,
plus gros que jamais, dans mon torse.
Nous avons du boulot, messieurs.
Robbins sort ce soir.
Tu veux passer ?
Oui. Non. J'ai un truc avec Mer.
- Encore ? - Oui.
- Viens après. - Oui.
D'accord, vas-y. Recoiffe-toi.
- Douleurs à la poitrine ? - Oui.
Que fait-il ici ? Je t'ai dit...
Je sais, mais c'est comme ça.
- Je t'ai donné un ordre. - Allons, Hunt.
Tu as monté tout le monde contre moi. Tu peux au moins me laisser travailler.
- Tu n'as rien à faire ici ! - Allons !
- J'en ai marre d'entendre ça. - Va travailler ailleurs !
- Super, quelqu'un est blessé. - Homme, 55 ans. Raideur au torse.
Vous avez une douleur au bras gauche ?
Non, pas vraiment. Mais j'ai très mal à la poitrine.
- Riggs, tu peux y aller. Je m'en occupe. - Douleur thoracique, je prends.
- Qu'avez-vous mangé ce matin ? - Un burrito. Deux burritos.
Ce n'est sans doute pas chirurgical. Sinon, je biperai. Allons-y.
- Et si tu me laissais bosser ? - Et si tu te cassais ?
Fermez-la tous les deux !
- Couvrez-le ! - Mon Dieu !
Boum, j'entre, je sors. Ces séances ne devraient pas durer longtemps.
Avant de commencer, docteur, on m'a assigné votre cas,
et si vous préférez une thérapeute femme,
ça ne me pose aucun problème.
Parce que c'est un homme qui m'a attaquée ?
Oui, et c'est important que vous sentiez que vous êtes avec la bonne personne,
que vous soyez à l'aise et que vous ayez ce dont vous avez besoin.
Je comprends. Je vais bien. J'ai juste besoin d'un "recolleur."
Un "recolleur" ?
Oui, qui me pose quelques questions,
me recolle et me laisse partir. J'ai déjà suivi une thérapie.
J'ai géré des gros trucs.
Ça, ce n'est pas un gros truc.
Meredith... vous avez été attaquée dans votre propre hôpital
et vous considérez que ce n'est rien ?
Vous avez lu mon dossier ?
Vous dites que vous avez traversé des épreuves.
Oui, c'est vrai. Ma mère est morte d'Alzheimer.
Ma belle-mère est morte du hoquet.
Ma sœur est morte dans un accident d'avion.
Mon mari a été percuté par un semi-remorque.
Ce dossier, c'est vraiment captivant.
Meredith, il vous est arrivé une chose terrible. À vous.
C'est vrai, et des choses terribles arrivent chaque jour.
- Que se passe-t-il ? - Laissez passer !
- Shepherd, avec moi, Trauma 2. - Emmenez-le en Trauma 3.
Dites à tout entrant d'aller ailleurs. Personne dans la zone d'ambulances.
Je veux un bilan traumato, des compresses et un plateau chirurgical.
- Qu'on prévienne le bloc ! - Tout de suite, docteur.
- Attendez, vous êtes le suivant. - J'aurais dû aller ailleurs.
- C'était quoi ? - Une ambulance a explosé.
- Quoi ? - Brûlures profondes partielles.
Suivez la lumière.
- C'est bien. - Que s'est-il passé ?
L'ambulance a explosé. Vous inquiétez pas, on s'occupe de vous.
- Shepherd, on vous demande en Trauma 1. - On sait pourquoi l'ambulance a explosé ?
- Les pompiers s'en occupent. - Mon Dieu. C'était moi.
Je n'ai pas attaché la bonbonne d'oxygène.
Johnny dit toujours... Il va me tuer.
C'était un accident, il le sait.
Il va me tuer.
Ne pliez pas le cou.
Beaucoup de sang veineux dans le haut du thorax.
La plaie va jusqu'au foie.
- Je vais établir le contrôle vasculaire. - Non, on le monte.
On pourra voir ce qui se passe.
- Il est ouvert. Laisse-moi travailler. - Il est en hémorragie.
Je ne vais pas le laisser se vider. Aspiration. Plus de compresses.
Il a une fracture du crâne déprimée.
Owen, tu sais que je peux le faire. Laisse-moi le stabiliser.
Riggs, c'est le plan. Accepte-le ou sors.
- Le plan fonctionne très bien. - Encore mieux, sors, c'est tout.
- Kepner, viens ici. - Et merde !
En vous réveillant après l'agression, de quoi vous rappelez-vous en premier ?
Les gens. Les gens qui couraient partout.
Qui en particulier ?
C'était assez dingue.
Merci. Monsieur, vous avez une indigestion.
DeLuca va vous donner un antiacide.
Désolé.
Et programmez une endoscopie, je vous prie.
- DeLuca, vous allez quelque part ? - Non.
Alors rangez ce téléphone.
Il va vous donner le reste de vos médicaments, attendez.
DeLuca !
- Torres arrive. - D'accord, merci.
Écoute, ce soir, peut-être que toi et moi, on pourrait...
- Je ne sais pas. - En fait, j'ai invité des gens.
Rien de conséquent, juste Steph, Blake et Warren.
D'accord. Je finis tard,
je prendrai un truc en route.
Non, je voulais dire...
J'aimerais bien passer du temps avec mes amis.
Oui. Bon, j'ai quelque chose de prévu, donc...
Super, donc tu as un endroit où aller.
Oui, j'ai un endroit où aller.
Enfin. Tu peux regarder ça ?
- Quel est l'âge de la patiente ? - 15 ans, 35 mentalement.
Plaques en titane standard, non ?
Ses parents sont partants pour un échafaudage en cellules souches ?
Il n'y a que la mère et je ne veux pas la laisser
le cœur non protégé pendant des années. Je dois faire une recommandation.
- Voyons dans les nouvelles technologies. - Non, je veux l'option la plus sûre.
- Alors les plaques. - Testé et éprouvé.
Alors ? Dites-moi.
J'ai consulté nos chefs de cardio et ortho
et la meilleure solution est une cage thoracique en titane.
D'accord... ça a l'air bien.
Combien d'opérations de révision ?
Probablement une fois par an jusqu'à la fin de la croissance.
Et si je reçois même une balle en mousse en plein torse ?
On fera très attention, n'est-ce pas ?
- Répondez à ma question. - C'est très dangereux, oui.
On parle donc d'opérations multiples ?
Vous allez m'ouvrir la poitrine encore et encore ?
Désolée. Pouvez-vous expliquer ce qu'elle...
Une cicatrice en fermeture éclair.
- Oh, chérie... - Il faudra opérer plusieurs fois,
mais je t'assure que c'est l'option la plus sûre.
J'ai réussi à tout faire sur une jambe et demie,
C'est le moyen que tu aies le reste de ton enfance.
- J'essaie de te sauver la vie, Maya. - Chérie, nous devrions y réfléchir.
Je suis allée dans trois hôpitaux différents avant de venir ici,
et ils ont tous dit la même chose.
"Allez à Grey-Sloan. Allez voir le Dr Karev."
Alors maintenant que je suis ici, c'est tout ce qu'on me propose ?
Vous me décevez. Dr Karev, je vous retire mon cas.
- Pardon ? - Vous êtes viré.
Une chose terrible est arrivée.
Oui, j'ai été malmenée. Mais personne n'est mort.
Et une journée où personne ne meurt est une bonne journée.
Quand vous étiez en convalescence, qui vous a le plus rendu visite ?
- Alex. - Rappelez-moi, Alex, c'est...
Alex, c'est celui qui a demandé sa petite amie en mariage.
- Et elle a dit non. - Elle n'a pas vraiment dit non,
et elle n'a pas dit oui, puis elle l'a fichu dehors
et il est revenu habiter avec moi.
Alex était là à votre réveil.
Je l'ai livré à Jo sur un plateau d'argent.
- Et il a réussi à tout foirer. - Il est retourné vivre avec elle.
Vivre dans leur maison. Ils sont ensemble, mais ils ne sont pas ensemble,
alors qu'ils pourraient être ensemble. Ils sont stupides.
Vous avez des sentiments pour Alex ? Amoureuse d'Alex ?
Si j'ai des sentiments pour Alex ? C'est drôle.
- Non. - Désolé.
J'essaie juste de comprendre pourquoi on parle d'eux.
Parce qu'il agit stupidement.
- Elle peut nous virer ? C'est une gosse. - La ferme.
Elle est plus mûre que toi, et plus intelligente.
Elle va se calmer. Elle changera d'avis. Va voir mes postops.
Je n'ai jamais été viré avant. Ça sera inscrit à mon dossier ?
Mon Dieu !
Arrête de me biper, d'accord ? Je vais avoir des ennuis.
- Je voulais savoir si tu étais... - "Tu vas bien ? Tout va bien ?"
Oui, je vais bien. Pourquoi je n'irais pas bien ?
J'ai cru que tu avais sauté avec l'ambulance.
Quoi ? Je n'étais même pas...
Tu t'inquiétais pour moi.
Zut. Une consultation.
Maintenant c'est toi qui vas me faire avoir des ennuis.
Qui se soucie du fait que DeLuca est un 1re année ?
C'est sexy et secret au départ, puis ça devient une galère.
Ils feraient mieux de vivre au grand jour. C'est ce que Derek et moi avons fait,
et on a trois beaux enfants.
Maggie est la toxico ? Ou le pot de colle ?
Le pot de colle. C'est l'autre truc.
Si elle vivait une relation normale, peut-être qu'elle me collerait moins.
- Pardon. - Salut.
Comment ça va ? Tu vas bien ?
- Tu as su, pour l'ambulance ? - Oui, je sais.
- C'est fou, non ? - Feu, bonbonnes d'oxygène,
- mauvais entretien, cigarettes. - Pardon ?
Des raisons. Pour lesquelles des ambulances explosent.
Ça arrive tout le temps. C'est bizarre,
vu que leur boulot est de ne pas tuer les gens, mais...
Ça arrive, comme ça...
Oui, donc, tu vas bien ?
Ça va. Je dois...
Je n'ai rien fait contre elles. J'ai été sympa. Penny a tué mon mari.
Je l'ai acceptée, je l'ai formée.
J'essaie d'en tirer quelque chose de bien.
C'était très cool de ma part. Je n'étais pas obligée de le faire.
Non, mais pourquoi l'avez-vous fait ?
Maintenant, Callie pense que je me suis mise entre elles,
et Penny le pense aussi. Je le sens. Et ce n'est pas vrai.
Je n'ai pas interféré dans leur grand amour. Ce n'était pas moi.
Excusez-moi, qui est Callie, déjà ?
Callie est mon amie de l'ortho. Allons, suivez un peu.
L'ICP se normalise. Le drain fonctionne.
On le met en observation ce soir. Je l'opérerai demain
pour réparer la plaie au foie. Kepner, tu es libre ?
- Oui. Tiens-moi au courant. - Parfait. J'assisterai
et j'enlèverai le drain en même temps.
- Tu habites encore chez Richard ? - Je squatte ici.
Moins de route le matin.
Amelia... tu sais que tu peux venir chez moi.
- Mauvaise idée pour ma sobriété. - D'accord.
- Mais je vais devoir dîner. - Super. Dîner ce soir ?
D'accord.
Donc Hunt et moi, on s'occupera du foie. Comment va son partenaire ?
Stable. Il s'inquiète pour son ami. Un cardiologue devrait être présent.
- Réserve Riggs par précaution. - Voyons.
- Pardon ? - Il y a eu une explosion
aux urgences ce matin.
Je ne veux pas qu'il y en ait une autre devant un patient ouvert.
Tu as raison.
Attendez, c'est en un seul morceau ?
- Exactement. - C'est super cool.
- Que se passe-t-il ? - Oh, Dr Karev.
- Elles vont me faire ça. - Pierce et moi avons eu une idée.
- Elles sont des génies. - Elle aussi.
- C'est assez incroyable. - Vous avez repris ma patiente ?
Elle a demandé une consultation.
Ne le prenez pas mal, mais vous n'êtes plus mon médecin.
Mais quand vous allez voir ça, vous voudrez participer.
- On peut lui montrer ? - Oui, vas-y.
Donc, je peux retirer les tumeurs de Maya,
mais au lieu de la reconstruction en titane traditionnelle,
je peux imprimer un nouveau sternum en 3D.
Ce sera moulé sur mesure
- et ses mouvements seront plus naturels. - Tu as déjà fait ça ?
Ça a été fait une fois sur un adulte, mais je peux modifier pour un enfant.
Oui, je serai la première.
Je ressemblerai à Terminator, ça en jette.
Je peux vous parler dehors ?
Tu as dit toi-même que les plaques en titane étaient la meilleure option.
C'était avant de savoir que Callie pouvait imprimer ses côtes.
Ça fera moins d'opérations sur le long terme.
On n'expérimente pas sur une enfant. Elle croit savoir ce qu'elle veut,
mais elle ne comprend pas les risques.
Elle comprend, crois-moi. Je sais ce que c'est d'être étiquetée
trop intelligente pour son âge. Je l'adore.
- Je ne signerai pas. - Ce n'est plus ta patiente
et sa mère a les papiers d'autorisation.
Tu sais aussi bien que moi qu'elle est nulle.
- Vous ne pouvez même pas... - Karev, Karev.
Mme Roberts, je vous en prie.
C'est une procédure expérimentale dangereuse,
sans aucune preuve que ça fonctionne, ou que ça maintienne votre fille en vie.
Faites-moi confiance, vous ne devriez pas faire ça.
S'il te plaît, maman.
C'est ce qu'elle veut.
- Vous me l'avez piquée. - On ne te l'a pas piquée.
- Elle t'a viré et nous a demandées. - Personne ne pense à son bien.
- Ni sa mère ni personne... - On y pense, Alex.
Je n'aurais pas proposé ça si je ne pensais pas
- que c'était le mieux pour elle. - Pas de disputes.
On s'amuse. Vous vous rappelez ? Pour Meredith, pour la soutenir.
- J'ai reculé un plan cul pour ça. - Maggie est pot de colle.
- Elle me colle tout le temps. - Ça vous ennuie ?
Non, elle se comporte en sœur. Pourquoi dites-vous ça ?
- Combien de temps ça va durer ? - Allons, on s'amuse.
- Je veux aller me coucher. - Moi aussi, mais je ne peux pas rentrer.
Je ne veux pas rentrer chez moi seule.
- Penny me manque. - Le sexe me manque.
Avec Penny, le sexe était génial.
C'était les plans cul extraordinaires qu'on a au début.
Avec Jo, c'était comme ça tout le temps.
Et maintenant, pas de Penny, pas de sexe. Pas de sexe avec Penny.
Ne parlons pas de sexe parce que le chef est là.
Je mange juste ma pizza.
En plus, vous avez tous l'air d'être en période d'abstinence.
- Sauf Pierce. - Pas du tout. Ne dis pas ça.
- Oubliez ce qu'il a dit. - C'est énervant.
Elle invite des gens tout le temps,
comme si j'allais exploser si j'étais seule.
Ils ne veulent pas partir.
- Mais vous pouvez y aller, vraiment. - Non, on est là, car on s'amuse.
- Mais ça va. Je peux... - Tu es sûre ? Tu as l'air...
- De mauvais poil. - Ce qui est compréhensible
avec tout ce que tu as traversé.
- On s'inquiète. - Pas la peine.
- On sait. - Et je ne suis pas de mauvais poil.
Je sais. Sauf que tu l'es tout le temps.
- Vous voulez être seule ? - Je suis veuve... je connais.
- Je veux juste... - Quoi ?
Alors dites-leur de partir.
Non, parce qu'ils essaient de m'aider.
- Que veux-tu ? - Qu'est-ce qu'on peut faire ?
Mais ils ne vous aident pas.
Et vous pouvez le leur dire.
Partez de chez moi.
Merci, mais, vraiment, allez avec qui vous voulez,
ailleurs, pour que je puisse dormir.
Partez.
- Vous avez l'air en colère. - Je ne le suis pas.
- Je me suis trompé. - J'ai suivi votre conseil.
Je les ai tous virés de chez moi hier soir.
- Et ? - Ils m'ont laissée tranquille.
- C'est ce que vous vouliez. - Je sais.
Dr Webber. Arizona en a pour une seconde.
Merci. On se dépêche, le quiz commence dans 15 minutes.
J'arrive !
Vous êtes élégant. Un rendez-vous galant ?
Oui, quelque chose comme ça.
Elle... on reste discrets.
Romance secrète. J'imagine qu'elle travaille à l'hôpital.
- Elle... - Pas de souci, je comprends.
Ça remonte à quelques années, mais si c'est pour vous comme c'était pour moi,
garder le secret rend les choses beaucoup plus excitantes.
Vous avez raison. Elle se maîtrise parfaitement
devant les autres au travail, mais quand nous sommes seuls...
C'est une vraie panthère, hein ?
Comment je suis ? Sexy ?
Très sexy. On peut y aller ?
- Merci. - À plus tard.
- Amuse-toi bien aussi. - Bonne soirée, DeLuca.
- Merci. - Et... on ne dompte pas une panthère.
C'est énervant. Je sais que nos problèmes n'ont pas magiquement disparu.
Merci. Quand est-ce que les autres arrivent ?
- Tout le monde est là. - D'accord.
- Pourquoi l'as-tu laissé revenir ici ? - Parce qu'il s'est pointé
avec sa belle gueule toute triste
et m'a fait oublier tout ce qui n'allait pas entre nous.
Je sais. Quand je vois Callie dans le couloir,
on se parle à peine, et je perds quand même mes moyens.
Je veux perdre mes moyens avec quelqu'un. Je suis toujours en contrôle.
Quand je vois sa belle gueule d'idiot,
j'ai envie de le tabasser...
et l'embrasser et l'épouser et le tabasser.
Ça m'arrive aussi. Pas pour tabasser, mais pour embrasser.
Je croyais que tu ne voulais pas l'épouser.
Je ne sais pas ce que je veux. On peut pas me faire confiance.
Je veux savoir ce que veulent les mecs. Warren, Warren.
Tu es un mec. Tu veux quoi ?
C'est... pas évident.
Vous avez vu l'ambulance qui a explosé aux urgences ?
Non, sérieux. Que veulent les mecs ?
- Que veulent les mecs ? - Éviter cette conversation.
JE SUIS PARTIE. RENTRE CHEZ NOUS.
J'ai reçu un message important et je dois partir.
- Tu es impossible. - Les femmes sont aussi impossibles.
Écoutez... Je ne peux pas parler pour tous les hommes.
Je suis juste un mec qui veut rentrer chez lui retrouver sa femme.
Désolé. Bonsoir.
Maudite Bailey.
- Elle a décroché le bon. - C'est vrai.
- Tu me dois une autre bière. - Et merde.
Personne t'a forcé à prendre des paris que tu ne pouvais pas gagner.
- Quel est le problème, Nathan ? - Pas de problème.
On recommence ?
J'ai parlé d'Owen des dizaines de fois quand on était là-bas
et tu n'as jamais mentionné que tu le connaissais.
Je ne voulais pas en parler.
Alors quoi, vous vous êtes toujours détestés ?
Je ne l'ai jamais détesté.
On est devenus médecins ensemble, on a fait la fac, les stages.
Je lui faisais confiance. On était comme des frères.
Que s'est-il passé ?
À toi.
- Alors on n'en parle pas ? - On joue aux fléchettes.
Comment se fait-il que tu es si douée aux fléchettes ?
On apprend des choses quand on n'a pas de raisons de rentrer chez soi.
Alors, qu'est-ce que tu vas faire ? Tu vas signer les papiers ?
On joue aux fléchettes.
Ça me va.
- Tu es prêt ? Je suis affamée. - On peut remettre à un autre soir ?
- D'accord. - Je n'ai pas faim, je ne veux pas...
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Rien. Ce sera mieux un autre soir.
- OK ? - C'est à cause de Riggs ?
Tu peux... Je n'entre pas là-dedans.
Il n'y a pas besoin de parler de tout.
D'accord. Je comprends.
Une autre fois, tu m'appelleras et on sortira.
Mais tu ne le feras pas, n'est-ce pas ?
Ou tu le feras et je viendrai
et je parlerai trop et tu ne diras rien.
Et je ne sais pas comment faire ce que tu fais
quand tu me fais me sentir mal
et que pas un mot ne sort de ta bouche.
Alors... peu importe.
Tu m'appelleras, peut-être, ou peut-être pas.
Et peut-être que je m'en ficherai.
J'avais une sœur.
Megan.
Elle avait trois ans de moins que moi.
Plus intelligente que moi, plus drôle, meilleure personne que moi.
Mais elle faisait tout ce que je faisais.
On a fait la fac de médecine ensemble et c'est là qu'on a connu Riggs.
Nate était mon meilleur ami. Et Megan l'aimait.
Et il était avec elle le jour où on l'a perdue.
Je la lui ai confiée, il était comme un frère pour moi.
Et il aurait dû...
Mais il ne l'a pas fait.
Et je n'en parle pas.
D'accord.
Je peux dire une chose ?
Elle l'aimait.
Il y a une raison. Elle l'aimait pour une raison.
C'est à ça que je me raccroche. Derek l'aimait.
Ta sœur aimait Riggs.
Il y a quelque chose de bien là-dedans.
Ça fait qu'il est de la famille.
Et ça veut dire qu'il mérite peut-être une autre chance.
Tu as encore faim ?
- Qu'est-ce qu'on mange ? - Je mangerais bien une pizza.
Moi aussi.
- Qu'est-ce que vous faites là ? - Je traîne.
Je vous ai viré.
Je sais. Je ne vais pas t'opérer.
- Alors qu'est-ce que vous faites là ? - Je te tiens la main.
J'ai pensé que tu aurais envie qu'on te tienne la main.
Si vous n'avez rien de mieux à faire.
Maya, on est prêts.
Dr Karev.
Quittez tous la salle. Donnez-lui une minute.
D'accord.
Tu veux que j'aille chercher ta mère ?
Non, elle va flipper.
Elle avait quasiment mon âge quand elle m'a eue.
Elle a deux boulots pour payer la bonne assurance.
Elle fait de son mieux.
S'il m'arrive quelque chose, vous lui direz
qu'il y a une enveloppe sous mon lit avec des relevés de comptes
et l'acte de propriété de notre maison. N'oubliez pas, d'accord ?
Pas de ça.
- Je ne veux pas mourir. - Tu ne vas pas mourir.
On sait tous les deux que vous ne pouvez rien promettre.
- Ça va ? - Oui.
Allons-y.
Faites-moi une faveur.
Si vous n'êtes pas trop occupé à fabriquer un anus,
pourriez-vous tenir compagnie à ma mère ?
Merci.
- Vous disiez que vous saviez être seule. - Arrêtez de dire ce que j'ai dit.
Alors pourquoi êtes-vous en colère ?
Je ne le suis pas.
D'accord. Alors, c'était comment ?
C'était bien.
Je suis allée voir les enfants, j'ai lu un livre, j'ai dormi.
C'était un bon conseil.
J'ai eu ce dont j'avais besoin. C'était...
Quoi ?
Ils m'ont laissée seule.
Vous avez dit que votre premier souvenir après l'agression, c'était...
La douleur.
J'avais mal partout.
Non, vous avez dit que c'était les gens.
Tout le monde était là, avez-vous dit.
Oui, dès que j'ouvrais les yeux, c'était comme "Le Magicien d'Oz".
Tout le monde était là. Maggie. Richard.
Ils étaient là pour aider.
- Ils faisaient leur travail. - Ils agissaient en bons médecins ?
Oui. Ils faisaient leur travail.
C'est bon. Le drain est enlevé. J'ai fini.
La plaie est ouverte. Enlevons le pansement au foie.
Le sang ne coagule pas. Clamp.
- Clamper quoi ? Je ne vois rien. - Juste là.
Où ça ? Il y a trop de sang.
- Juste là. Clampe là. - OK. J'ai la VCI,
mais ça saigne encore. Trop de dégâts.
Continuez à éponger. Plus vite, plus vite.
- J'essaie. - Je dois l'ouvrir.
- Ciseaux. Bétadine. - Pourquoi ?
- Il faut une ECMO veino-veineuse. - Tu l'as déjà fait ?
Sur le terrain. On n'a pas le temps.
D'accord. Il va nous falloir d'autres mains.
- Bipez Pierce. - Non. Riggs. Appelez Riggs.
- Tu es sûr... - Appelez Riggs !
- Tout de suite. - Scalpel. Merci.
Modèle.
Scie à os.
Ajoutez du plasma et des plaquettes. On continue les compressions.
Je vois. Il y a des lésions sur la VCI rétrohépathique.
- Le foie est juste... - Je vois.
- Tu veux contourner le foie ? - C'est ce que je pensais.
Installez la bio-pompe. Il nous faut des canules veineuses.
Tu prends la veine porte ?
- Oui. - Je prends la VCS.
- Tiens. - Hunt l'a demandé ?
- Oui, ça pourrait mal tourner. - Si vous voulez, je peux...
- Clamps. - Forceps.
- D'accord. J'ai besoin de... - Metz.
Potts.
- On va devoir faire une... - Suture en cordon de bourse.
Je peux vous aider si vous voulez.
- Tu peux tenir les canules. - OK.
- Et ici. - Vas-y.
- C'est bon. - Clamp.
- Voilà. - OK.
- Bien. - Prêt.
Et...
- Trois, deux, un. - Trois, deux, un.
- Flot. - Flot.
Pas mal.
- Prolène 3.0. - Prolène 3.0.
Meredith, qu'avez-vous ressenti ?
Coincée, sans pouvoir bouger, entendre
ou parler, juste à regarder tout le monde.
- C'était merdique. - Vous utilisez beaucoup ce mot.
- Pouvez-vous en trouver un autre ? - Je ne sais pas.
- Ouverte. Exposée. Seule. - Oui, mais vous n'étiez pas seule.
Ils étaient tous là.
Ils s'occupaient tous de vous.
Alors je demande une fois encore...
- Qu'avez-vous ressenti ? - Oui.
Merdique est vraiment le meilleur mot.
Merci. Bon.
Oh, zut !
- Merde ! - Que se passe-t-il ?
- Ça ne rentre pas. - Comment est-ce possible ?
- C'est du sur mesure. - Non, les côtes sont bien.
C'est comme mettre un drap sur un lit. On attache un côté...
- Et l'autre se détache. - En imprimer un autre
- prendra 14 heures. - On peut la laisser ouverte ?
Non, il y aurait un risque d'infection post-op ou de caillots.
Alors on fait quoi ?
Elles veulent rétracter la cage thoracique
pour donner de l'espace pour insérer les nouvelles côtes.
Non, elles pourraient perforer le poumon ou le cœur.
- On sait. Ou lui casser les côtes. - Et si elle est endormie trop longtemps,
elle restera sous ventilateur.
C'est soit ça, soit revenir aux plaques.
C'est exactement ce qu'elle ne veut pas.
C'est pour ça qu'elles voulaient vérifier avant de continuer.
- Je ne veux pas la réveiller. - Elle a signé un consentement.
On n'a pas besoin de sa permission. Elles voulaient voir avec toi.
Ma mère était comme elle. Je devais m'occuper de tout.
Je me réjouis d'avoir été abandonnée dans une caserne de pompiers.
Ça t'a endurcie.
Maya est solide. Elle peut le faire.
À trois. Un, deux, trois.
- Attention à ne pas compresser le cœur. - J'essaie.
Wilson, tu peux tirer plus fort.
- D'accord. - Encore. Un, deux, trois.
Allez !
Mince ! Elle est endormie depuis trop longtemps, elle se remplit de fluide.
Son cœur commence à flancher.
J'ai terminé.
Bien. Kepner, tu peux finir de fermer ?
- Bien sûr. - Super.
- C'était... - Dingue.
Vous avez déjà vu un truc pareil ?
On aurait dit qu'ils formaient un super chirurgien.
- C'était beau à voir. - Comme un ballet.
Kepner, tu me dois des excuses.
C'est pas parce qu'on a sauvé un patient que les choses ont changé...
Vraiment ?
Tu n'as pas merdé parce que j'étais là.
- Si je n'étais pas là... - Arrête.
Oui, d'accord.
Quand ils sont chez moi, je veux qu'ils partent.
Et quand ils partent, je ne me sens pas mieux.
- Ça veut dire que je suis quoi, folle ? - J'allais dire humaine.
Je sais très bien être seule. J'ai appris à le faire.
Je ne parle pas de mes enfants. J'adore mes enfants.
Et j'ai mon cours et mon travail.
Je suis passée à autre chose.
Mais une veuve ne passe pas vraiment à autre chose.
Elle est encore mariée. Elle est juste mariée à un mort.
Vous n'êtes plus mariée. Et vous n'êtes plus veuve.
Alors vous êtes quoi ?
Je ne sais pas.
- Qu'est-ce qui se passe maintenant ? - Je ne sais pas.
Ça dépend de vous.
Elle s'en est très bien sortie.
On a pu faire exactement ce qu'elle voulait.
Vous pouvez entrer.
Elle a l'air tellement...
Et si vous alliez prendre un café,
vous nous retrouverez ici après avoir pris un peu de temps.
Venez.
L'incision est belle. Je l'ai mise sous Lasilix
et je reviendrai dans une heure la surveiller.
- Merci. - De rien.
Ta mère va bientôt revenir.
Regarde ça, Iron Man.
Tu as assuré aujourd'hui.
On peut continuer. Ou...
- Pour moi, ça va. - Moi, ça ne va pas.
Je veux dire que je suis prêt à signer les papiers pour le Dr Bailey.
Vous ne montrez aucun signe de SPT.
Et vous êtes tout à fait capable de vous occuper de vos patients
- et de vous-même. - Mais je me sens mal.
En venant ici, je me sentais très bien.
Et maintenant, je ne sais plus qui je suis ni ce que je veux.
Vous vouliez un recolleur.
Et je pense que vous tenez plutôt bien.
- Richard. - Pierce. DeLuca.
Bonsoir.
- Vous êtes vraiment mauvais. - Il fallait prendre une femme.
- Je fais quoi maintenant ? - Je ne sais pas.
Tu me manques.
Meredith, vous êtes très douée pour être seule.
Mais quelque chose de terrible vous est arrivé et ils étaient tous là.
Et ils le sont toujours.
Vous voulez dire... que je ne peux plus être seule ?
Non, je pense que vous pouvez.
Mais je ne pense pas que vous le vouliez.
- On peut y aller ? - Non, il arrive.
- Il arrive. - Qu'est-ce que tu as à faire ?
- Tu as quelqu'un à te faire... - On ne parle pas de ça.
Ça va ? Enfin !
Quoi ? Allez...
La journée a été longue...
Vous m'avez dit qu'un jour où personne ne meurt est un bon jour.
Vous êtes en vie.
Alors... passez une bonne journée.
On fait quoi ? Tu veux traîner ?
Mais qu'est-ce que je fais maintenant ?
Eh bien... la vérité fait un peu peur.
La vérité, c'est... que vous pouvez faire ce que vous voulez.
Qu'est-ce que tu veux faire ?