Maintenant... qui peut me dire les étapes d'une laryngectomie partielle ?
En situation de groupe, les hommes sont 75 % plus enclins à parler que les femmes,
et quand une femme parle, il est statistiquement probable
que ses homologues masculins vont l'interrompre ou lui prendre la parole.
Ce n'est pas parce qu'ils sont grossiers.
Cross.
C'est de la science. Il est scientifiquement prouvé
qu'une voix féminine est plus difficile à entendre pour un cerveau masculin.
Qu'est-ce que cela signifie ? Que dans ce monde,
où les hommes sont plus forts et rapides, si vous n'êtes pas prête à vous battre...
le silence vous tuera.
- Avancez ! - Ça me tue !
On n'a pas bougé depuis dix minutes.
Ce bourdon est déjà passé deux fois à côté de cette voiture.
Il est passé, a fait le tour de la Terre, puis est revenu pour passer encore.
Oui, parce qu'on est partis tard vu que tu ne t'es pas réveillée.
Pas cool quand tu conduis et que quelqu'un te met en retard.
Si tu veux baiser toute la nuit avec un mec,
je m'en fous, sauf si tu passes la matinée à te plaindre dans ma voiture.
Je ne sais pas de quoi tu parles.
- On a un mur en commun. - Alors déménage !
Personne n'a dit que tu pouvais squatter la chambre d'Amelia !
- Ce n'est plus la chambre d'Amelia. - Deux camions de pompiers ?
- Et trois ambulances. - C'est forcément
un accident avec quatre ou cinq voitures.
Cinquante dollars qu'un gros camion est impliqué.
Hé ! C'est pas une bonne idée !
- Allons-y, Karev. - Et merde.
Kepner, j'ai besoin d'aide ici !
Je m'en occupe !
On vous bipe depuis une demi-heure.
J'étais un peu occupée.
Homme de 45 ans avec plaie à la tête, pas de perte de conscience sur place.
Souffre aussi de contusion abdominale.
C'est pas aussi grave que ça en a l'air...
Gros carambolage, blessures multiples. Un gros camion s'est renversé.
- Des lésions intra-abdominales ? - Il y a qu'un moyen de le savoir.
- On la fait rentrer. - Je m'en occupe.
Déformation osseuse dans la région temporale. Plaie de 5 cm.
- L'abdomen n'a rien. - Pouls dans les quatre extrémités.
- Asymétrie pupillaire. - Il faut un scan crânien. Bipe-la Neuro.
Je regrette d'avoir voulu faire une visite de la ville aujourd'hui.
Pas de pluie. Ça m'a paru une bonne idée. J'ai été servi.
- Ici le Dr Warren. - Votre tête a pris un bon coup, Lou.
- Mais on va arranger ça. - Mon atterrissage n'a pas été bien beau.
- Je ne quitte pas. - 150 de fentanyl.
Ça devrait soulager la douleur.
Vous saviez qu'il y a un mur à Pike's Market
- couvert de chewing-gum ? - Je le sais, Lou.
- J'ai grandi ici. - Merci.
- Où est la Neuro ? - Pas de réponse.
Alors va les chercher.
- Une douleur ici ? - C'est un peu douloureux.
Il a perdu son pouls.
- Bouchez-vous les oreilles. - Pourquoi ?
- Voilà pourquoi. - Visite toutes les heures au lit 6.
- Libère les lits 4 et 8. - Lit 7.
- Quoi ? - Lit 7.
- On n'a pas de patient au lit 8. - D'accord.
Il y en a tellement, comment se rappeler ?
- On est appelées en... - Trauma 1.
- Dr Grey. - Et Trauma 3. Dr Hunt.
Les deux urgents, pas critiques. Hunt ou Grey en premier ?
- Le Dr Grey m'envoie vous chercher. - Vraiment ?
Meredith m'a demandée moi ou n'importe quel neurologue ?
- Je ne sais plus. - Si.
Que Grey nous bipe si son patient devient critique.
- Où est Hunt ? Trauma 3, non ? - Oui.
On vient dans moins de dix minutes.
- Dr Warren, j'ai besoin d'aide. - Attention !
J'ai besoin de bouteilles d'oxygène.
On rend visite à ma sœur. Elles et mes filles étaient en vadrouille.
Je voulais voir l'Aiguille de Seattle. Et maintenant, je vois plein d'aiguilles.
C'est ringard, je sais. Désolé.
Mes filles disent que mes blagues sont nulles.
- Vous avez combien d'enfants ? - Deux.
Elles ont dix et six ans.
Elles sont intelligentes. Plus intelligentes que moi...
Que se passe-t-il ?
- Allez ! - Crise tonico-clonique.
- Exact. On le tourne. - Un, deux, trois.
- Que fait-on maintenant ? - On attend que ça passe.
On attend que ça passe.
Ça dure trop. Dix de lorazépam. Sous clé dans la pharmacie.
Allez-y, maintenant.
Tout va bien, Lou. Je m'occupe de vous.
C'était une grosse.
Bon.
Il lui faut une chemise de nuit et des draps propres.
Je déteste quand ils font ça. Tu peux aller cherche un aide-soignant ?
- Je reviens. - Pas d'urgence,
mais si vous croisez quelqu'un de la Neuro, dites-leur de venir.
Bon, Lou.
Lou.
Lou. Il faut vous allonger. Vous ne devez pas vous lever.
Lou.
Rallongez-vous sur le lit.
- Attention ! - Il me faut la radio du thorax.
- Chargez à 300. - Chargé.
Prêts ? Dégagez !
Allez, allez, allez.
Bon. Dégagez !
Allez.
Bon. Je prononce le décès.
Heure du décès : 11 h 42.
J'ai vraiment cru qu'on pourrait le sauver.
Oui, moi aussi.
J'ai besoin d'aide ici maintenant !
Bilan traumatologique. Analyse de sang. Le ventre est mou.
Hématome à gauche du thorax. Respiration atténuée à gauche.
Pose d'une IV. Oxymètre à 88.
- Tests trauma. Branchez les moniteurs. - Il faut une intraveineuse large.
Appelez l'Ortho. Radios du bras et de la jambe gauche.
- Quelqu'un a prévenu le chef ? - Ne la bipez pas.
C'est une patiente. On peut s'en occuper, d'accord ?
- Elle doit s'occuper de tout le reste. - Le type qui a fait ça,
il était stable, pas agressif.
Je suis sorti cinq minutes, et c'est arrivé.
En état post-critique, une hyper agressivité peut survenir après une crise.
Absence temporaire. Il ne s'en souviendra même pas.
- Où est-il maintenant ? - Attaché.
Et soigné à côté.
- La veine est bloquée. - Posez une voie centrale.
- Je m'en charge. - D'accord.
Déboîtement du coude gauche. Gonflement du genou gauche.
Fracture costale à gauche avec crépitation palpable.
- Faites venir l'Ortho. - Faites un gaz du sang à partir de l'IV.
Il faut une IV large.
Demandez un bilan traumatologique.
- Qu'on appelle Jackson ! - Je m'en charge.
Grey, on va faire une radio rapide.
Je suis là.
Un, deux, trois, doucement.
Doucement, doucement.
C'est bon, reculez.
Prêts ? À trois. Un, deux, trois.
- Doucement. - Non, non.
Meredith, tout va bien. Tout va bien.
On est là. Que se passe...
Possibles contusions, commotion cérébrale, coups multiples
à la tête et au cou.
C'est Grey. Désolé, je pensais que tu savais.
Dr Shepherd ?
Dr Shepherd. Dr Shepherd !
- Voilà les radios. - Tension à 9/6.
- Pneumothorax à 30 %. - Pas d'effusion évidente.
- Il faut l'intuber. - Tube de 36, bétadine
- et gants de 6,5. - Installez le Pleur-evac.
J'ai les analyses, elles sont stables.
- Ponction artérielle pour gaz du sang. - Que s'est-il passé ?
- Un patient l'a agressée. - Le cou est contusionné et enflé.
- Évaluation des voies respiratoires. - Je m'en occupe.
Pas de déformation osseuse. Signe de Battle positif.
Meredith, on doit t'intuber.
Ton poumon va collapser.
Ça va brûler. J'injecte la lido.
On ne peut traiter sa famille.
On est tous sa famille ici.
- C'est bon. - C'est parti.
- Respire, Mer. Respire ! - Le drain thoracique est posé.
- Doucement. - La saturation revient. 88, 90.
Pas de signe de traumatisme cérébral. Pas de déficit focal.
Sauf...
Dr Grey, pourriez-vous bouger les doigts ?
Ou les orteils.
Allez, remue un petit peu.
Elle a répondu au stimulus de douleur. C'est illogique.
- La saturation baisse à nouveau. - À moins que...
- Le drain a une petite fuite. - Non, elle a un peu d'emphysème.
Il faut assurer cette voie respiratoire et l'intuber.
- C'est bon. - Écoutez-moi !
Je crois qu'elle ne nous entend pas.
- Tu es sûr ? - Non. Mer ?
Signes de barotrauma, sans doute à cause des coups.
Karev a peut-être raison.
Je pense qu'elle n'entend rien de ce qu'on dit.
- Mâchoire bloquée. Aspiration ! - Aspiration.
On peut regarder ? Laissez-moi voir.
Doucement. Oui, il y a un déboîtement, fracture possible.
Impossible de faire entrer un tube.
Il faut l'intuber. Il faut préserver ses voies respiratoires.
- Ou lui faire une trachéo... - Non, attendez une seconde
Si je réduis le déboîtement, on pourra peut-être ouvrir sa bouche
assez pour l'intuber. Mais ça va lui faire mal.
Tiens bon. Désolé. Mer !
On va te débloquer la mâchoire.
Désolé. Je sais. Mais on doit le faire.
On va le faire à trois. Prêts ? Un, deux...
Fais tout sortir.
Les larmes, tous les...
Tu as beaucoup de morve.
Tu as peut-être quelque chose de grave.
Allez, mouche-toi le nez, bon sang !
Tiens bon, Mer.
Tu m'entends ?
Mon Dieu !
C'est important que tu continues de reposer ta voix.
Ta plaie à la trachée n'est pas complètement guérie
et le dernier test audiométrique montre que l'acuité de ton oreille droite
est presque complètement revenue.
À gauche, tu es environ à 55 %, c'est bien.
Ça ne fait que quelques semaines, ça ne m'inquiète pas.
Ça va revenir, Meredith, d'accord ?
Je veux que tu continues...
à remuer les doigts dans le plâtre
et tu n'appuieras pas sur ta jambe
tant qu'on n'aura pas retiré le plâtre.
La jambe gauche est un peu enflée.
Probablement un œdème local, mais j'ai demandé un Doppler au cas où.
- Autre chose ? - Non.
- Lou ? Qui est Lou ? - Le patient qui a agressé Meredith.
- Je lui donne un autre nom. - Pas besoin d'en parler maintenant.
- Elle veut savoir. Dites-lui. - D'accord.
Lou a eu un grave hématome épidural dans l'accident.
C'est ce qui a causé la crise.
Il était en état post-critique au moment de l'agression.
Au bout de quelques minutes, il s'est réveillé sans aucun souvenir.
Il a été opéré et est sorti. Il va bien.
Lou a demandé de tes nouvelles.
Il a demandé à te voir.
Je pense qu'il veut s'excuser.
Pas de problème.
Elle nous jette dehors. Allons-y.
- S'excuser ? Vous plaisantez ? - Pas du tout.
- Je ne vois pas pourquoi. - La dernière fois que cette femme
a été blessée au travail, elle a acheté cet hôpital.
Que se passera-t-il si elle le revoit ?
- Rien de bon. - Exactement.
Bien, bien.
Essaie de soulever la jambe.
Bien. Bonne mobilité.
Je ne sais pas.
On a fini et tout va bien...
Merci.
Il a beaucoup travaillé de nuit et elle...
Ils ne se parlent pas,
et ne se voient pas, d'après ce que je sais.
Bon... on recommence.
Suivez le crayon.
Ce n'est pas exactement la bonne teinte,
mais ça couvre bien les bleus.
N'essaie pas de te lever. Laisse-les venir vers toi.
Et souris.
Mais essaie de ne pas ouvrir la bouche, car c'est encore assez enflé
et les fils en métal sont un peu impressionnants.
Tu es prête ? Bien.
Regardez qui est là !
Votre maman est très contente de vous voir ! Venez.
Entrez. Allez lui dire ce dont on a parlé, d'accord ?
- Je ne veux pas. - Allez, Zola.
Tous les jours, tu me demandes : "Quand va-t-on voir maman ?"
Regarde, elle est là. Va lui faire un gros câlin.
Non, non, non !
Zo-zo, viens voir maman.
- Je veux partir. - Allez.
Zo-zo, viens voir maman, chérie.
Zo-zo ! Viens voir maman, chérie.
Viens, ma chérie. Allez, Zo !
- Viens, chérie. - Allons lui parler.
Tu sais quoi ? On ferait mieux de remettre ça à plus tard.
- On le fera plus tard. - Non, non.
Allez, on fera ça plus tard.
On remet à plus tard, d'accord ?
On le fera plus tard.
Qui veut quelque chose de bon de la cafétéria ?
Zola !
Le Dr Robbins voulait...
Dr Grey.
- Je ne peux pas respirer ! - Tout va bien.
Tenez bon. Respirez à fond.
Respirez à fond. Respirez.
Respirez, Dr Grey. Respirez.
Ne bougez pas. Je vais vous donner de l'air.
Ne bougez pas. Je vais vous permettre d'ouvrir.
Je vais ouvrir. Ne bougez pas.
Attendez.
- Voilà. Bien. - Mais qu'est-ce que vous faites ?
- Elle avait une crise de panique. - Vous ne réalisez pas à quel point
la mâchoire est fragile ?
Vous pourriez compromettre le processus de guérison.
Elle ne pouvait pas respirer ! Regardez-la !
Elle est coincée dans cette chambre et ce lit depuis des semaines.
- Elle ne peut pas bouger ou parler. - Mais je suis son chirurgien.
Vous ne pouvez pas enlever ses fils.
C'est ma patiente ! Je sais ce que je fais !
Vous lui rattacherez la mâchoire demain, mais là, elle avait besoin d'air,
alors je lui ai donné de l'air !
Je vous apporte quelque chose à manger... boire.
Je sais. Désolée.
Bonjour !
- Allez ! - Ou pas.
Comment est la douleur aujourd'hui ?
Et la gêne ?
- Son énergie remonte. - Désolée.
Je n'ai que cinq minutes pour te parler du miracle...
que j'ai fait dans ton service cette semaine,
mais le moment est mal choisi.
Je reviendrai te voir plus tard.
On pourrait tous revenir plus tard.
Je vais juste... laisser ça.
D'accord, j'ai compris. Tu ne veux pas me regarder, je pige.
Tu crois que je veux être là, devant ta porte,
comme un rat pathétique qui cherche des restes ?
Tu crois que ça me fait du bien ?
Je me demande comment me faire pardonner...
et si ça peut compter pour toi.
Je sais que je suis une épave, qui parle trop et ressent trop,
et je sais que ça te rend dingue.
Mais c'est la seule façon que je connaisse de rester sobre
et chaque fois que j'essaie d'encaisser et de me taire,
d'être juste froide et normale, je me retrouve saoule,
sous cachets ou à un enterrement.
Tu sais ce que ça m'a fait d'entrer dans la salle de trauma,
de te voir sur la table et de me dire :
"Super, j'ai recommencé. Encore un autre enterrement."
Tu sais quoi ?
Laisse tomber. Je...
Je ne sais même pas pourquoi je suis entrée.
Bonjour.
Cross, allons chercher un fauteuil pour le Dr Grey.
OÙ ALLONS-NOUS ?
QUE SE PASSE-T-IL ?
Il paraît que tu as vu Amelia.
Je sais que tu n'es pas d'humeur pour un sermon.
Tu as fini ?
Elle est venue te voir, le soir après l'agression.
Elle était ivre.
Elle était bouleversée...
parce que tu lui avais demandé une consultation ce jour-là,
le jour de l'agression.
Et elle avait le choix entre aller te voir
ou aller dans une autre salle de trauma,
et c'est ce qu'elle a fait parce qu'elle était furieuse contre toi.
Le pardon est une chose puissante, Meredith.
Pas seulement pour réconforter l'autre personne,
mais pour te guérir.
Tu dois lui pardonner, Mer.
Lui pardonner de ne pas être Derek.
De ne pas être le bon Shepherd,
juste assez pour te rappeler ce qui manque,
mais pas assez pour le faire revenir.
Ce n'est pas sa faute.
Tu dois lui pardonner.
Tu n'es pas obligée de l'apprécier.
Tu n'es pas obligée de l'aimer.
Mais pardonne-la, d'accord ?
Pour que tu puisses pardonner Blake d'avoir été présente
quand une mauvaise décision a coûté la vie à ton mari.
Pardonner à Derek d'être mort trop tôt.
Te pardonner de le détester d'être mort trop tôt.
Lâche prise, Meredith...
et pardonne.
Le soleil fait du bien au visage, non ?
À quoi bon voir un conseiller conjugal
si tout à coup, sans même m'en parler...
- On ne fait que parler, April. - Et alors ? Tu me donnes des papiers ?
Comme ça ? Sans avertissement, sans...
Tu as une idée de la claque que c'est pour moi ?
Tu plaisantes ?
Prête ?
Bonjour, Dr Grey. Lou.
Merci d'accepter de me voir.
Voilà ma femme, Joanne, ma fille, Kylie.
Je vous ai parlé d'elle, la plus jeune, très intelligente.
Et voilà mon Anne.
Asseyez-vous, les filles.
Vous avez des enfants ?
C'est vrai, vous ne pouvez pas parler.
La mâchoire...
Je voulais...
Je ne savais pas ce que je faisais.
Ce que je vous ai fait... je ne savais pas.
Jamais je ne...
Jamais je ne ferais de mal à une femme.
Je veux juste que vous...
Je veux que vous sachiez que je suis désolé.
Vraiment désolé.
C'est mon jeton des 30 jours.
Je suis sobre.
Et je reprends le travail lundi, donc...
J'essaie.
Je sais que tu essaies.
Tu peux parler ?
C'est super. Ils ont enlevé les fils ?
Oui, ce matin.
Je ne suis pas encore prête à te pardonner.
Je ne suis pas... vraiment prête non plus.
- À plus tard. - À plus tard.
Mer.
Allons-y.
Tu veux quelque chose ? Un sandwich ou... une couverture ?
Je n'ai besoin de rien. Assieds-toi.
Je viens de passer six semaines dans un lit, incapable de parler.
Quand ce genre de chose arrive, on voit des choses.
Il y a beaucoup de choses que les gens ne se disent pas
alors qu'ils devraient les dire, donc écoute ce que j'ai à te dire.
Je sais que j'ai beaucoup eu besoin de toi récemment.
Mais je sais aussi, et je le sais depuis longtemps, que Jo t'aime.
Genre "Post-it sur le mur".
N'ignore pas cela.
Tu peux avoir plus d'une personne.
Je pensais que non, mais maintenant, je sais.
D'ailleurs, j'ai tout un village.
Tu n'as pas à t'inquiéter de moi. Va voir Jo.
Ça va aller. Je vais bien.
Ne laissez pas la peur vous empêcher de parler.
"Et la lune donnait à tout une lumière magique
comme s'ils dansaient sur la voie lactée."
- Maman ? - Oui.
Vous avez une voix.
Alors utilisez-la.
Parlez. Levez la main.
Criez vos réponses. Faites-vous entendre.
Quoi qu'il en coûte. Trouvez votre voix.
Et quand vous l'aurez trouvée...
emplissez le maudit silence.