Ngay bây giờ...
Ai có thể cho tôi biết các bước thực hiện phẫu thuật thanh quản một phần?
Trong một nhóm người,
nam giới dám nói ra ý kiến nhiều hơn phụ nữ tới 75%
và cả khi một người phụ nữ phát biểu ý kiến. thì cũng là do
phần nam tính trong cô ấy vượt trội lên
hoặc ra lệnh cho chính cô ấy.
Đó không phải là xúc phạm.
Cross.
mà là khoa học. Tiếng nói của phụ nữ được nghiên cứu thấy rắng…
khó có thể được ghi nhận trong một bộ não nam giới
Nghĩa là sao?
là trong thế giới này,
nơi đàn ông to lớn hơn, mạnh mẽ hơn, nhanh nhẹn hơn,
nếu đàn bà không sẵn sàng để đấu tranh,
thì chính sự yên lặng sẽ giết chết họ.
Chuỗi kẹt xe đang giết chết em.
Ta đã không nhúc nhích gì trong 10 phút rồi.
Em thề là con ong bắp cày này đã bay qua xe của mình 2 lần liền rồi.
Nó bay quay ta, rồi bay một vòng quanh Trái đất,
rồi trở lại đây và rồi lại bay qua chúng ta.
Thì vì do ta đi trễ do cô ngủ nướng mà.
Chả vui gì đâu, khi anh đang lái xe
- và có người khiến anh đi trễ. - Nếu mà cô muốn thức cả đêm
làm trò lố với ai đấy, tôi chẳng quan tâm,
cho đến khi cô cứ cằn nhằn cả buổi sáng trong xe của tôi.
Tôi chẳng hiểu anh đang nói gì cả.
Ta có chung bức tường.
Thế thì anh ra ngoài mà ở!
Làm gì có ai bảo anh có thể bày bừa trong phòng của Amelia chứ!
Được rồi, nó không còn là phòng của Amelia nữa.
- Chuyện gì vậy nhỉ? Hai xe cứu hoả? - và ba xe cứu thương.
Đụng xe liên hoàn 4 hay 5 xe phía trước thôi.
cá 50 đô là vụ tai nạn lớn!
- Này, này! Không phải ý hay đâu nha! - Đi thôi nào, Karev
Khỉ thật.
Keps, Tôi có thể phụ thêm cô ở đây!
Tôi xử lý rồi.
Chúng tôi nhắn cô tới cả nửa giờ rồi.
Tôi đang khá là bận đây.
Ta có một nam giới 45 tuổi chấn thương đầu,
Các chỉ số sinh liệu ổn.
có vết bầm tím ổ bụng.
Tôi có thể nói là nó không quá nặng như vết thương, nhưng…
Đụng xe liên hoàn, đa chấn thương.
Một chiếc cần trục lớn đổ, hỗn loạn.
Cô có nghĩ anh ta bị nội thương ổ bụng không?
Chỉ có một cách để biết thôi.
Được rồi, đưa cô ấy vào trong.
Tôi lo rồi. Đi thôi.
Có một vết dập xương ở vùng thái dương.
- Vết rách 5 cm trên đầu. - Ổ bụng không bị thương.
Mạch phù ở cả bốn chi.
Có dấu hiệu đồng tử bất đối xứng.
Phải cho chụp cắt lớp đầu ngay.
- Nhắn bác sĩ Thần kinh! - Mm-hmm.
Tôi bắt đầu hối hận vì đi tham gia chuyến tham quan thành phố hôm nay rồi.
Không dính mưa. Tôi nghĩ đó là ý hay đấy chứ.
- Tôi nhận được nhiều thứ hơn là mình cần. - Bác sĩ Warren, ở đây.
Uhm, anh đã có cú đập đầu khá đẹp đấy, Lou…
nhưng mà chúng tôi sẽ phải xử lý nó.
Không phải là cú tiếp đất đẹp mắt mà.
Chuẩn rồi.
Tiêm thêm 150mg fentanyl sẽ giúp giảm đau.
Cô có biết là người ta đặt một bức tường ở Pike’s Market,
mà mọi người trét bã kẹo cao su lên không?
Tôi biết mà Lou. Tôi lớn lên ở thành phố này,
- Mm. - Cảm ơn.
- Bác sĩ thần kinh đâu rồi? - Đã nhắn, không có phản hồi.
Thế anh đi tìm họ đi!
- Có đau không, Lou? - Hơi nhức chút.
Nhức?
Anh ấy mất mạch rồi!
- Được rồi, bịt tai lại. - Sao cơ ạ?
- Là thế đấy. - Tôi cần kiểm tra lại thần kinh hàng giờ cho giường 6.
Cho giường 4 và 8 xuất viện.
- Giường 7. - Hả?
Giường 7. Ta không có bệnh nhân ở giường 8.
Được rồi. Bận tối mắt ở đây, sao nhớ nổi chứ?
- Ta được nhắn tới… - Cấp cứu 1.
- Bác sĩ Grey cần - và Cấp cứu 3 của Bác sĩ Hunt.
Cả hai ca đều gấp, nhưng không nghiêm trọng. chị muốn đến chỗ Hunt hay Grey trước?
- Bác sĩ Grey bảo tôi tới tìm cô. - Thế à?
Meredith thực sự muốn tôi đến khám, hay là cô ấy chỉ cần bác sĩ Thần kinh chung chung?
Tôi… Tôi không nhớ.
Ừ, đương nhiên rồi.
Bảo Grey nhắn lại cho tôi nếu bệnh nhân của chị ấy gặp vấn đề nghiêm trọng.
— Hunt ở đau nhỉ? Cấp cứu số 3 đúng chứ? - 3.
Chúng tôi sẽ tới chỗ anh 10 phút nữa.
Bác sĩ Warren, cần hỗ trợ một chút ở đây!
Để tôi!
Tôi cần chuyển bình O2 ở đây ra chỗ khác.
Chúng tôi đến đây thăm em gái.
Cô ấy và mấy con bé con đang đi chơi riêng rồi.
Nên là tôi quyết định đến thăm Space Needle.
Giờ thì được thấy cả đống kim tiêm rồi.
Vâng, hơi bị nhàm. Tôi biết mà.
Con gái tôi lúc nào cũng bảo tôi đùa nhạt lắm.
Anh có mấy đứa con?
Hai.
- Một đứa 10 và một đứa 6. - Aww. Tuyệt vời.
Bọn trẻ thông minh lắm,
Thông minh hơn cả tôi, Tôi…
- Whoa! - Được rồi.
Ta đang thấy gì nào?
- Um... - Nhanh, nói đi!
- Một cơn co cứng co giật. - Đúng rồi, nghiêng anh ta lại.
1, 2, 3.
- Rồi, ta làm gì bây giờ? - Ta chờ cắt cơn.
Ta sẽ chờ cơn co giật dừng.
Nó lâu quá rồi.
Ta cần tiêm 10mg lorazepam, khoá trong phòng dược. Đi lấy đi… ngay.
Được rồi, Lou. Tôi giữ được anh rồi.
Ooh.
Ca này căng đấy.
Okay.
Được rồi.
Oh. Anh ấy cần áo phủ ga trải mới
Ồ, tôi ghét khi mà bệnh nhân như vậy.
- Phiền cô đi xin thêm được chứ? - Vâng.
- Tôi sẽ quay lại ngay. - Được rồi, không cần quá vội đâu.
Nhưng nếu anh thấy bác sĩ Thần kinh, hãy kéo họ tới đây giùm.
Lou.
Anh cần nằm nghỉ. Anh không nên đứng dậy. Lou.
Về giường nằm nghỉ lại nào, Lou.
Mm!
Ugh! Aah!
- Cho đi nhờ nào! - Tôi cần máy chụp X-quang ngực!
Rung tâm thất, nạp bản sốc lên 300.
Nạp xong.
Được rồi. Được rồi, sẵn sàng?
Sẵn sàng!
Cố lên nào, cố lên, cố lên, cố lên nào.
Rồi. Sẵn sàng!
Được rồi!
Rồi. Tôi sẽ báo tử.
Thời gian tử vong... 11:42.
Khỉ thật.
Tôi cứ nghĩ là ta cứu được anh ta rồi.
Tôi cũng thế.
Dịch và biên tập từ phụ đề của johnyd13 www.addic7ed.com bởi Vu hd
Tôi cần giúp đỡ ở đây ngay!
Bàn cấp cứu, gửi máu đi xét nghiệm phản ứng chéo.
- Bụng mềm. - Bầm tím ở ngực trái.
- Tiếng thở yếu phổi trái. - Bắt đầu truyền động mạch.
Độ bão hoà oxy trong máu giảm còn 88
Xử lý đa chấn thương. Nối các màn hình lại.
Ta cần dây truyền dịch lớn cỡ IV
Nhắn Chỉnh hình tới đây. Nẹp cố định tay trái và chân.
- Đã ai báo với Trưởng khoa chưa? - Được rồi, đừng nhắn cho cô ấy biết vội.
Là một bệnh nhân. Ta có thể xử lý được?
Trưởng khoa đang phải xử lý những việc khác.
Cái người đã làm việc này…. Anh ta ổn định, không bị ức chế.
Anh ta không nguy hiểm. Tôi mới chỉ rời đó có 5 phút, và rồi mọi việc xảy ra.
Anh ta bị ảnh hưởng sau cơn vật.
Kích động xảy đến sau cơn co giật.
Trạng thái vắng ý thức tạm thời.
- Anh ta sẽ không nhớ chút gì cả. - Giờ anh ta đâu?
Đã kiềm chế lại, và đang được chăm sóc ở phòng bên cạnh.
- Mạch máu của cô ấy bị vỡ. Tôi không lấy ven được. - Đặt đường truyền tĩnh mạch trung tâm.
- Tôi làm được rồi. - Oh, okay.
Khuỷu tay trái bị lệch rõ ràng.
Đầu gối trái bị sưng tấy.
mảng sường trái bị rạn rõ…
- Gọi Chỉnh hình đến ngay. - Xét nghiệm bóng khí máu động mạch.
- Tôi cần dây truyền lớn cỡ IV. - Không bị mảng sườn
- Khỉ thật, - Đem xét nghiệm cấp cứu ngay.
Ai đó gọi Jackson tới đây ngay!
- Grey. - Được rồi.
Grey, Ta sẽ đi chụp X-quang nhanh nhé?
Xin chào. Em đây.
1, 2, 3, nhẹ tay.
Nhẹ nhàng, nhẹ thôi, nhẹ.
Okay. Nhẹ thôi.
Được rồi, được rồi, Mọi người lùi lại.
Okay. Được rồi, được chưa? đếm đến 3 này!
1, 2, 3.
Được rồi, nhẹ thôi.
- Không, không không, không. - Meredith, ổn rồi..
Sẽ ổn mà, ổn mà, sẽ ổn…
ổn rồi…
Chúng tôi tới rồi. Có viêc gì cần chúng …
Có thể chấn động não, dập đầu,
Đa chấn thương ở đầu và cổ.
Là… Là Grey. Tôi xin lỗi. Tôi tưởng cô biết.
Bác sĩ Shepherd?
Bác sĩ Shepherd
- Phim chụp đây. - được rồi. Huyết áp 90 trên 60
Cô ấy bị tràn khí màng phổi 33%
- Chưa có dấu hiệu tràn rõ ràng. - Chị ấy cần đặt ống ngực.
Tôi cần ống 36, Betadine sát trùng và găng tay 6 1/2
Chuẩn bị thông khí màng phổi
Có kết quả xét nghiệm rồi. Các chỉ số chính ổn định
Được rồi. Rút bóng khí ra khỏi động mạch.
— Sao thế? Có chuyện quái gì thế? - Cô ấy bị tấn công bởi một bệnh nhân.
Cổ bị bầm và sưng. Cô ấy cần kiểm tra đường hô hấp.
Được rồi, tôi lo rồi, để tôi.
Không bị dập xương, các thông số ổn.
Okay, Meredith, Ta sẽ cần đặt ống thông ngực được chứ?
Phổi của chị đang bị chèn ép.
và nó sẽ rất tệ. Em đang tiêm thuốc tê.
Cháu không thể chữa cho người nhà.
Tất cả mọi người trong cái phòng này đều là người nhà của cô ấy.
- Được rồi mà. - Ta làm thôi.
- Thở đi, Mer, thở, thở đi. - Ống ngực đã đặt vào.
Okay, bình tĩnh, bình tĩnh, từ từ, từ từ Từ từ thôi.
Đỗ bão hoà oxy trong máu đang tăng lại, 88, 90
Không có dấu hiệu bị chấn thương não.
Không… Không bị triệu chứng thần kinh khu trú
Uh, ngoại trừ...
uh, uh,Bác sĩ Grey, Tôi cần chị vẫy ngón tay cho tôi thấy.
Hoặc là ngón chân…
Thôi nào. Cố lên nào, rung nhẹ nhẹ nào.
Cô ấy có phản ứng với các kích thích đau.
- Bất hợp lý... - Đỗ bão hoà oxy trong máu lại giảm…
Trừ phi...
- Ống thông ngực bị thủng lỗ nhỏ. - Không, cô ấy có dấu hiệu tràn khí dưới da nhẹ.
Ta phải đảm bảo đường thở và đặt ống cho cô ấy.
- Hiểu rồi. - Mọi người!
Mọi người. Tôi không nghĩ cô ấy nghe thấy ta nói gì.
- Hả? - Cậu chắc không?
Không. Mer.
Tôi thấy dấu hiệu chấn thương khí áp, có thể do các cú va đập.
Tôi nghĩ Karev có thể chính xác đó.
Tôi không nghĩ là cô ấy nghe thấy bất cứ điều gì chúng ta đang nói.
Hàm của cô ấy bị cố định rồi.
- Hút! - Hút.
Xem kỹ lại nào?
Được rồi. Để tôi. Uhm, nhẹ nhàng, nhẹn nhàng.
Có dấu hiệu lệch, có thể gãy.
Ta không thể đặt ống thở vào được.
Phải đặt ống thở vào. ta phải đảm bảo đường hô hấp cho cô ấy.
Hoặc là ta phải phẫu thuật khí quản cho cô ấy.
Không, không, không… Được rồi, đợi chút.
Nếu như tôi có thể điều chỉnh làm giảm trật khớp hàm này.
Ta có thể mở miệng của cô ấy để đủ chỗ đặt ống thở.
Nhưng nó sẽ đau “rụng óc” đấy.
Được rồi. Giữ chặt.
Tôi xin lỗi. Làm đây. được rồi Mer.
Được rồi, ta có thể mở rộng xương hàm ra?
Tôi xin lỗi, tôi biết , nhưng ta phải làm thế.
Và ta sẽ làm khi đếm đến 3 nhé, mọi người sẵn sàng? 1….
2...
Aah!
Xin chào.
Sao thế, Meredith?
NÀy.
Cứ trút ra đi, trút ra hết đi.
Nước mắt, tất cả…
Chúa ơi, cậu có tấn nước mũi.
Tớ nghiếm túc đấy, tớ nói thật.
Cậu đã trải qua tình trạng tồi tệ hết sức
Nào, cô gái, xì hết đống nước mũi nào.
Khoan.
Mer.
Cậu nghe thấy tớ nói à?
- Mm-hmm. - Cậu có thể nghe được tớ?
- Mm-hmm. - Nghe được tớ nói?
Mm-hmm.
Oh, Chúa ơi.
Oh.
Sẽ rất chú trọng để lấy lại được giọng nói, cô hiểu chứ?
Vết thương khí quán của cô chưa…
hoàn toàn bình phục, và kết quả đo thính lực
cho thấy tai phải của cô
đã được trở lại hoàn toàn,
còn tai trái, mới đạt 55%, khá tốt.
Chỉ vài tuần thôi, cô hiểu mà,
Tôi không quá lo về nó đâu,
Mọi thứ sẽ trở lịa, Meredith, được chứ?
- Tôi muốn cô tiếp tục... - Mm.
Tôi muốn cô tiếp tục cử động ngón tay trong lúc vẫn bó bột,
và cô vẫn sẽ bị cố định chân
cho đến khi ta tháo bột,
Có chút sưng ở chân trái.
chỉ là phù khu trú,
nhưng tôi vẫn cho siêu âm để đề phòng.
- Còn gì nữa không? - Không
_
Lou? Cái gì… Ai là Lou?
Bệnh nhân đã tấn công Meredith.
Tôi đã nói chuyện với anh ta.
Nghe này, ta không nhất thiết phải nói về nó ngay lúc này,
Cô ấy muốn biết mà, cứ nói với cô ấy đi.
Được rồi. Lou đã bị chấn thương máu tụ ngoài máng cứng trong tai nạn đó.
nó gây ra cơn co giật.
Chúng tôi nghĩ là anh ta đã bị rơi vào trạng thái sau cơn vật khi tấn công.
Sau đó một lúc,
Anh ta tỉnh lại và chẳng biết mình đã làm những gì.
Anh ta được phẫu thuật và không bị truy cứu.
Anh ta đã rất cố gắng.
Lou đã cố xin gặp
Anh ta xin phép được gặp cô vài lần.
- Mnh-mnh. - Tôi nghĩ…
Anh ấy muốn xin lỗi.
Được rồi.
Cô ấy tống cổ chúng ta ra ngoài rồi. Đi thôi.
Đi đi!
- Xin lỗi ư? Chị nghiêm túc à? - Đương nhiên là tôi nghiêm túc rồi.
Tôi chẳng thấy sao cả.
Vì cô gái bị thương trong lúc làm việc tại đây,
cô ấy đã mua lại bệnh viện này. Đó là lý do đó.
Thế chị có nghĩ rằng điều gì sẽ xảy ra nếu cô ấy gặp lại anh ta chứ?
- Chẳng gì tốt đẹp. - Chính thế.
Tốt, tốt
Được rồi, cố gắng nâng chân của cô lên nào,
Tốt, Tốt. Cử động ổn.
Tôi không rõ.
À, chúng tôi kết thúc rồi, và mọi chuyện vẫn ổn, nên…
Cảm ơn.
À, anh ấy làm rất nhiều ca đêm,
Còn cô ấy thì…
tôi nghĩ là họ chẳng nói chuyện.
hay gặp gỡ hay gì đó, đấy là những gì tôi biết.
Nên là…
Làm lại nhé.
Nhìn theo chiếc bút.
Được rồi, đây chưa hẳn là màu da đẹp chuẩn,
nhnưg đảm bảo có thể che được mấy vết bầm tím.
Xong rồi.
À...
Cô đừng cố quá và đứng dạy đấy nhé?
Cứ để lũ trẻ tự chạy đến.
và cười xinh.
À nhưng đừng cố mở miệng nha.
Vì vẫn có khá là nhiều vết sưng ở đó
và đống dây chằng… dây kim loại…
trông chúng khá là đáng sợ đó!
Cô sẵn sàng chưa? Được rồi!
Hey, xin chào, xin chào! Xem ai đây nào, mấy nhóc!
Mẹ các con rất vui khi gặp mấy đứa! Ra chỗ mẹ đi.
Ra chỗ mẹ nào, ra thẳng đó kể cho mẹ nghe, kể những gì chú cháu mình tán chuyện ý?
— Cháu không muốn - Thôi nào, Zola.
Ngày nào cháu cũng hỏi chú “khi nào ta đi gặp mẹ?
Đây này. Mẹ ở ngay đây rồi.
- Ra ôm mẹ một cái thật chặt đi! - Không!
Không, không, không!
Zo-Zo, Lại chỗ mẹ nào!
- Cháu không muốn. - Tới đây nào
Zo-zo, lại đây với mẹ, cưng ơi, lại đây!
Zo-Zo! Lại chỗ mẹ đi nào!
Lại đây nào cưng
lại đây đi Zo!
Làm ơn, lại chỗ mẹ nào!
Zola, tới đây!
- Ra nói chuyện với mẹ đi - nào… cô biết mà?
- Để lát nữa nhé! giờ không… - Không, không.
Hãy để lát nữa đi, giờ chưa ổn lắm.
Thôi nào, thôi nào, nào, nào
Thôi nào, thôi nào. Để lần khác đi.
Hãy thử lại sau. Ta sẽ thử lại lúc khác nhé?
Ta sẽ thử lại sau, nhé.
Nào, ai muốn đi ăn gì ngon ngon ở căng tin với cô nào?
Được rồi.
Zola!
- Bác sĩ Robbins muốn… — Lại đây đi mà!
- Vào đây! - Bác sĩ Grey, được rồi, được rồi.
- Rồi. - Tôi không thở được!
Rồi, chị ổn rồi. Giữ nào, cố nào Thở sâu, thở thật sâu.
Tôi cần chị thở,
Thở như tôi nói nào, Bác sĩ Grey.
Thở nào.
Yên nào.
Giữ yên, tôi sẽ giúp chị có thêm chút không khí.
Cứ ở yên, Tôi sẽ giúp chị mở miệng ra nhé?
Rồi. Tôi đang cắt dây ra rồi.
Làm ơn cố giữ yên nào.
Được rồi.
Giữ yên nào.
Được rồi, Tốt rồi.
Này, cô đang làm cái quái gì thế?!
Chị ấy… Chị ấy bị hoảng loạn. Chị ấy không thở được.
Cô có biết là xương hàm rất dễ gẫy thế nào không?
Cô có thể huỷ hoại toàn bộ quá trình phục hồi đấy!
Chị ấy không thở được! Nhìn chị ấy mà xem!
bị mắc kẹt trong căn phòng trên giường bệnh cả mấy tuần nay,
Chẳng thế đi lại, chẳng thể nói chuyện
Nhưng tôi là bác sĩ phẫu thuật của cô ấy!
Cô không thể tự ý đi vào đây rồi tháo dây chằng của cô ấy.
Chị ấy cũng là bệnh nhân của tôi.
Tôi biết là tôi đang làm gì!
Anh có thể làm lại dây chằng giữ xương hàm cho chị ấy vào sáng mai,
nhưng bây giờ, chị ấy cần chút không khí,
Nên là tôi cho chị ấy không khí được chưa?
- Tôi mang cho chị chút đồ ăn… - đồ uống.
- Mm. - Tôi hiểu rồi, xin lỗi.
Chào buổi sáng!
- Thôi nào, - Hãy thôi.
Hôm nay còn đau lắm không?
Hay còn khó chịu không?
À, năng lượng của chị ấy đã tăng lên rồi.
Được rồi, xin lỗi.
Tôi có 5 phút để cập nhật về điều kỳ diệu…
đó là tôi phụ trách ca của cô tuần này,
nhưng có vẻ là không phải lúc.
Tôi sẽ quay lại để khám và cập nhật bệnh sau.
Có lẽ tất cả chúng ta có thể khám lại sau.
Yeah.
Tôi chỉ…
Để lại nhé…
Whoa. Sao thế?
Mọi thứ ổn chứ?
Y tá.
Được rồi. Em hiểu, Chị chẳng muốn nhìn thấy em.
Em hiểu rồi.
Chị có nghĩ là em muốn ở ngoài đó
luẩn quẩn quanh phòng chị nằm
như một con chuột nhắt lẩn lẩn tìm rác lắm à?
Chị có nghĩ là em cảm thấy thoái mái lắm à?
Em...
Em cứ ở ngoài đó cố tìm ra làm sao để mà sửa chữa sai lầm…
mà nó có thể ảnh hưởng tới chị.
Em biết em là đứa rắc rối…
nói quá nhiều, cảm xúc quá nhiều,
và em cũng biết nó khiến chị phát khùng,
Nhưng nó là cách duy nhất em biét để có thể cảm thấy an tâm
và mỗi lần em cố làm rối tung gì đó rồi tắt ngúm
rồi lạnh ngắt và bình thường, em lại kết thúc trong cơn say…
hoặc là thuốc ngủ hoặc là đến một đám ma.
Chị có biết em cảm thấy gì, khi bước vào phòng cấp cứu đó
và thấy chị đang nằm trên bàn và em tự nhủ rằng,
“Tuyệt, mình lại phá rồi rồi.
và rồi lại có một đám ma rồi,”
Chị biết không?
Thôi bỏ đi, em…
Em chẳng biết sao em lại vào đây,
Chào cháu.
Cross...
Giúp bác sĩ Grey ngồi lên chiếc xe lăn nào.
♪ I got sunshine ♪
♪ on a cloudy day ♪
“Ta đang đi đâu?”
♪ I got the month of May ♪
♪ well, I guess you'd say ♪
“Có chuyện gì đấy ah?”
♪ What can make me feel this way? ♪
Bác biết cháu gặp Amelia rồi.
Nghe này, này. Bác biết cháu chẳng có tâm trạng nào cho một bài thuyết giảng cả.
Nhưng… Cháu đã xong chưa?
Con bé đã đến chỗ cháu buổi đêm sau vụ tai nạn
Nó say khướt.
và buồn bã…
vì cháu đã gọi nó đến hội chẩn vào sáng hôm đấy…
hôm vụ tấn công ý…
con bé có lựa chọn giữa tới chỗ cháu
hoặc tới phòng cấp cứu khác…
và nó đã chọn tới phòng khác…
vì nó vẫn giận cháu.
Tha thứ là một điều rất quyền năng, Meredith..
nó không chỉ khiến người khác thấy dễ chịu,
mà còn chữa lành chính ta.
Cháu cần tha thứ cho con bé, Mer.
Tha thứ cho con bé vì nó không phải là Derek…
Vì nó là một Shepherd khác…
đủ để khiến cháu nhớ nhung,
nhưng chẳng đủ để mang cậu ấy trở lại.
Đó không phải lỗi ở con bé.
Cháu cần tha thứ cho nó.
Cháu không cần phải thích nó
Cũng chẳng cần yêu nó
Nhưng hãy tha thứ cho nó được chứ?
như là cách cháu tha thứ cho Blake vì đã ở trong căn phòng cấp cứu ấy
khi mà một quyết định sai lầm trả giá bằng chính người chồng của cháu.
cũng hãy tha thứ cho Derek vì đã ra đi quá sớm.
và tha thứ cho chính cháu
vì đã căm hờn cậu ấy đã bỏ cháu đi quá sớm.
Bỏ qua hết đi, Meredith…
và hãy thứ tha…
Mặt trời sưởi nắng ấm nhỉ?
Luật sư để làm gì cơ chứ,
nếu như chính anh đột nhiên chẳng nói chẳng rằng,…
Thôi nào, ta đã làm mọi việc là nói chuyện mà April.
Thì sao? Anh chỉ… Anh chỉ… Gửi em đống giấy tờ này?
Chỉ như thế này? Chẳng nói năng gì, không… không một…
Anh có hiểu thế nào là tát thẳng vào mặt không hả?
Anh đùa em à?
Cô sẵn sàng rồi chứ?
Xin chào Bác sĩ Grey.
Lou. Um...
Cảm ơn cô đã đến gặp tôi.
Đây là vợ tôi, Joanne,
con gái tôi, Kylie.
Như tôi kể với cô, bé út, rất thông minh
và đây là chị lớn, Anne.
Um...
Um, ngồi xuống đi mấy đứa,
Um, cô có con chứ?
Vâng.
Tôi quên mất là cô không thể nói được.
Do… xương hàm.
Um...
Tôi muốn…
Tôi không biết mình đã làm gì lúc đó.
Những gì tôi làm với cô…
Tôi không biết…
Tôi không bao giờ…
Tôi chưa bao giờ làm đau phụ nữ.
Tôi...
Tôi chỉ muốn cô…
Tôi muốn cô biết rằng tôi rất xin lỗi.
Thành thật xin lỗi.
Nó là đồng xu kỷ niệm hồi em cai rượu 30 ngày.
Em đã an tâm.
Và em sẽ đi làm lại vào Thứ hai,…
Em đang cố gắng…
Em đang rất cố…
Chị biết là em cố gắng…
chị...
Chị có thể nói được rồi, uh,…
Tuyệt quá. Họ, đã tháo, mấy sợi dây chằng ra?
Ừ sáng nay,
Chỉ là chị chưa sãn sàng để tha thứ cho em.
Chị chưa…
Thật sự sẵn sàng…
Gặp lại chị sau
Hẹn gặp em sau…
Mer.
Đi thôi.
Cậu có cần gì không? như là một cái sandwich hay là…
một cái chăn?
Được rồi, được rồi mà. Tớ ổn. Tớ ổn rồi. Ngồi xuống đây đi, ngồi xuống.
Tớ phải nằm lỳ trên giường bệnh 6 tuần không thể nói năng gì.
Khi đó, tớ nhìn thấy nhiều thứ.
Rất nhiều thứ mà mọi người chẳng thể nói chuyện với nhau,
những điều mà họ nên nói ra…
nên là tớ cần cậu lắng nghe tớ khi tớ nói…
Tớ biết tớ luôn cần cậu rất nhiều.
Nhưng cả tớ cũng biết, và đã biết từ lâu lắm rồi…
rằng Jo yêu cậu.
Thứ tình yêu bền chặt.
Đừng né tránh nó nữa.
Cậu có thể có nhiều hơn một người bạn thân.
Tờ từng nghĩ rằng cậu không thể, nhưng giờ tớ biết.
Ý tớ là, rõ ràng giờ tớ có cả một tá người thân.
Nên là cậu không cần phải lo lằng cho tớ.
Hãy về bên Jo đi.
Tớ sẽ ổn mà. Tớ đang ổn rồi.
Đừng để nỗi sợ hại khiến bạn lặng im
" và mặt trăng chiếu rọi ánh sáng diệu kỳ lên mọi vật,
Khi đó tất cả cùng khiêu vũ dưới dải ngân hà”
- Mẹ ơi. - sao cơ?
Bạn có giọng nói,
Hãy dùng nó
Hãy cất cao giọng
Giơ tay thật cao.
Giõng giạc trả lời.
Khiến chính mình lắng nghe
Dù cho điều gì xảy đến
Hãy tìm ra tiếng nói của chính mình
Khi tìm ra …
hãy lấp đầy khoảng không yên lặng.
Dịch và biên tập từ phụ đề của johnyd13 www.addic7ed.com Bởi Vu hd