MEREDITH : On dit qu'il faut combattre le feu par le feu.
En médecine, nous le faisons en permanence.
Owen ne veut rien dire,
Et personne ne connaît Riggs, à part Kepner.
Peut-être que Kepner le sait.
Nous découpons pour soigner votre blessure.
Il... neige ?
Nous vous blessons pour vous guérir.
Tout va bien entre nous ?
Ça va, je te l'ai déjà dit.
- Je voulais juste vérifier. - Ça va.
À propos de quoi ?
- Rien. - Ne t'occupe pas de ça.
Il fait pratiquement 15 degrés. Ça ne peut pas être de la neige.
Nous attisons les flammes.
Ils sont toujours en train de se tourner autour.
L'un deux va finir par prendre un couteau.
C'est à propos d'une fille.
Quand deux hommes se détestent, c'est souvent à cause d'une fille.
- C'est de la neige ? - Où ça ?
Oui, tu as raison. On dirait de la neige dehors.
Jouer avec le feu est un jeu dangereux.
Ils disent que c'est à propos de toi.
Quoi ?
Toi et Riggs. Une histoire torride en Jordanie.
C'est... Non ! C'est pas...
- T'en fais pas. Je les ai fait taire. - Merci beaucoup !
Non, ça doit remonter à plus longtemps que ça,
parce que j'ai travaillé avec Riggs,
et il n'a jamais mentionner connaître Hunt.
Oh, mon Dieu. Hunt et Riggs...
Et si c'était entre eux, l'histoire torride ?
[RIRES] N'importe quoi.
Réfléchis.
La guerre, pas de règles, des hommes en uniforme, un baiser.
Hum.
- Impossible. - [RIRES] Quoi ?
Ça vient pas de moi. C'est Arizona.
On m'a dit que Riggs a perdu un patient sur la table
et qu'il a essayé d'accuser Hunt.
Le moulin à potins est devenu un peu incontrôlable, non ?
C'est pas des potins.
C'est... [CLAQUEMENT DE DOIGTS] comment on dit ?
- Des bruits de couloir. - Non.
[RIRES]
Callie ?
Arizona et toi... Avant votre séparation...
vous avez consulté un psy ?
Oh que oui.
Ouais.
J'ai entendu dire que tu cherchais plutôt un avocat.
T'as entendu ça ?
Bruit de couloir.
Évidemment.
[SOUPIRS]
- Tu es dans mon service aujourd'hui. - En effet.
Ça va aller, n'est-ce pas ?
Je veux dire, toi et moi...
ça ne te pose pas de problèmes, de travailler sous mes ordres ?
Eh bien, je pense que nous nous sommes mis d'accord là-dessus.
[GLOUSSEMENTS]
Tu vois, ça...
c'est exactement de ça que je parle.
En-dehors de cette pièce, nous sommes professionnels.
On ne peut pas faire ça.
Oui madame.
Hey.
Pour la route.
[PORTE SE FERME]
Il neige ?
C'est ce que je pense ?
Je viens de recevoir un appel. Ils viennent tous ici.
On doit s'attendre à combien ?
Plus de 40. C'est quoi le protocole ?
- Bailey... - Il y a forcément des consignes.
C'est ta première crise.
- Tout se passera bien. - Je sais.
Dès que j'aurai trouvé les..
Bailey, vous n'avez pas besoin de ces classeurs.
Vous devez juste prendre les choses comme elles viennent.
Mais vous ne les verrez pas avant qu'elles ne soient là.
Vous savez quoi faire.
Si vous vous contrôlez, vous les contrôlez.
Mettez-vous sur l'escalier quand vous leur parlez.
Ça leur donne l'impression d'être protégé.
C'est pour ça que vous le faisiez ?
[RIRES]
Pompiers piégés par les flammes du Mont Baker.
Quatre équipes de pompiers
ont été bloquées en combattant un feu à l'est de la ville.
Nous avons au moins 40 blessés qui vont arriver.
J'ai décidé de tous les accepter.
40 ? C'est la limite de notre capacité.
Nous allons tous les accueillir ici.
Il y aura des brûlures au second, troisième et quatrième degré,
des inhalations de fumées et des traumas.
Tous les patients non-critiques
sont transférés au Seattle Pres et à Tacoma.
[S'ÉCLAIRCIT LA GORGE]
Tout cet hôpital est désormais un centre de grands brulés.
Si vous êtes un peu rouillé...
- Tu es encore resté ici hier soir ? - Oui.
Tu as dormi ?
Je vais bien.
Les chirurgiens plastique seront là pour des consults,
mais ils seront beaucoup demandés et ne peuvent être partout.
Si vous avez besoins d'eux...
- C'est à propos d'une fille. - Chut.
Les résidents, restez avec les titulaires qu'on vous a assignés
sauf si on vous appelle chez les brûlés ou à la mine.
Tous les médecins de garde ont été appelés.
La situation requiert tous les bras disponibles.
- Tu es encore avec Grey ? - Je suis toujours avec Grey.
Ce qui pose problème à Callie, donc je suis devenue nonne, en gros.
[RENIFLEMENTS]
Je prie à l'autel de Notre-Dame de la chirurgie générale.
- C'est un bon choix.
Tu sais, j'ai essayé de sortir avec un titulaire.
Ça ne fonctionne pas.
- Traitez en priorité... - Wilson a réussi.
Wilson a eu de la chance.
Triage aux urgences.
Envoyez les patients critiques à l'unité des brûlés ou en salle d'op.
Le Dr. Avery sera votre interlocuteur.
Euh... Alors...
Ensuite...
Ce sera tout.
Au travail.
[CONVERSATIONS INDISTINCTES]
Je m'occupe du triage et des grands blessés.
- April... - Toi des voies aériennes obstruées.
Arrête de me fuir.
Un jour, il faudra qu'on trouve le temps de parler.
- Ça fait déjà trois jours. - Ce n'est pas le moment.
On a un peu de temps avant que ça ne soit la folie ici.
C'est déjà la folie. Mes urgences vont être envahies.
Je n'ai pas le temps, et toi non plus.
On aurait le temps si tu arrêtais
- de dire qu'on a pas le temps. - [BRUIT DE L'ASCENSEUR]
[BRUIT DES PÂLES DE L'HÉLICO]
[COUP DE FEU]
HOMME : Les hélicos s'accumulent. On y va !
On y va ! On bouge !
[BRUIT DU HAUT-PARLEUR]
[BRUIT DE L'ASCENSEUR]
Si vous êtes pas dans votre service, vous êtes chez les brûlés.
Considérez-vous spécialistes en brûlures et esthétiques aujourd'hui.
On soigne, débride, admet.
Si vous avez des questions, venez me voir.
[BRUIT DES SIRÈNES]
Emmenez-le en Trauma 2. Là. Par ici.
Patient avec brûlures au second degré
sur sa poitrine et l'abdomen avec une sévère inhalation de fumée.
Passons au morceau de métal dans sa poitrine.
Il a perdu l'équilibre avec la fumée,
il est tombé dans un ravin, la pointe en acier a amorti sa chute.
Il faut une écho cardiaque. Bipe la cardio. Je veux Pierce.
Pas de problème. Je suis là.
Je peux attendre Pierce.
J'ai dit je m'en occupe.
Ok. Il a du sang dans le péricarde,
mais je ne peux pas dire si il a pénétré le ventricule.
- Blake, prends Pierce. - Ok.
Le raison principale est qu'il n'y ait pas de saignement externe
c'est grâce au morceau de métal bloquant le trou.
C'est une théorie intéressante.
Une seule façon de savoir. Blake, retire l'éclat.
Oh, whaouw, whaouw, wahouaw, wahouaw, wahouaw !
On va l'emmener au bloc où nous pourrons contrôler l’hémorragie.
Il n'y a peut-être pas d'épanchement,
donc n'encombrons pas de bloc tant qu' on ne sait pas à quoi on à faire.
Et risquer qu'il se vide avant de l'y emmener ? Non.
Personne ne touche cette chose avant que Pierce n'arrive.
- [CLIQUETIS] - Ici.
Là elle aura une meilleure vue.
Pour qui te te prends ?
Si je dis d'attendre, on attend.
Tu as perdu la tête ! Et je ne vais pas le tolérer.
Kepner, on en est où ?
Couché.
J'ai besoin que quelqu'un jette un œil au gars du lit 5 !
Um, je vais le faire. Je vais voir le lit cinq.
[CONVERSATIONS INDISTINCTES]
Tyler... qui est Tyler ?
Sa main est plutôt en sale état. Il pourrait perdre des doigts.
Dites lui qu'il va vivre.
[TOUX]
Je suis le Dr. Bailey. Comment on s'en sort ici ?
Je vais bien.
J'ai été brûlé si souvent, ma femme dit que je sens le bacon.
[GLOUSSEMENTS]Vous devez remettre ce masque.
Vous devez suivre ces autres autres gars.
Ils sont dans pire état que moi.
- On va s'occuper de vous tous, Ok ? - [RESPIRATION DIFFICILE]
Donc laissez-moi juste jeter un œil.
Mhmmmm-mmm
Ok.
[TOUSSE]
A quel point est-ce ?
[RESPIRATION DIFFICILE]
Grey's Anatomy - 12x08 - Things We Lost in the Fire
[PULSATIONS DE L'ECHOGRAPHIE]
- Il saigne juste là. - Dans le péricarde.
Ce n'est pas énorme. Cela va se résorber naturellement.
Ou pas et il sera trop tard.
Admets-le, suis-le de près et préviens-moi si sa pression chute.
Réserve un bloc.
- Certainement. - Je vais réserver un bloc.
Elle est mon dieu.
Hey ! Attends. Tu as du temps maintenant ?
Pas vraiment, je suis sur mon trajet opératoire avec un maniaque.
Faisons ça maintenant avant d'être trop occupés.
Très bien, mais vite, parce que...
- Alex, tu peux... - Wilson, dégage !
Laisse-nous une minute. On est occupés.
Merci beaucoup.
Ça ira.
On faisait une... pause au camp de base.
Casey, vous devez arrêter de parler, d'accord ?
Blessures pulmonaires sévères ici.
Réserve un bloc.
Casey, nous allons vous emmener au bloc immédiatement.
Les blocs sont tous occupés. Il faut attendre une heure.
Dis-leur que c'est trop long.
Non. Faites-les passer avant moi.
Laissez-moi décider qui va où.
J'ai fait de mon mieux pour les sortir de là.
Assurez-vous qu'ils vont bien.
Vous pouvez faire ça ?
Oui.
Emmenez-le à l'unité des brûlés jusqu'à ce qu'un bloc se libère.
Excusez-moi.
J'arrive.
Chef, l'unité des brûlés est pleine, et j'ai besoin de lits ici.
Nous ne pouvons pas en accepter plus. Nous sommes déjà surchargés.
Des patients avec des brûlures sévères attendent dans le couloir.
- Nous devons les répartir ailleurs. - Certainement pas.
Alors dites-moi quoi faire.
J'informe le Seattle Pres ?
Chef ?
J'ai dit on ne renvoie pas les pompiers.
Suivez-moi.
Très bien !
Vous, sortez et emmenez vos plateaux.
Sortez toutes ces tables. Enlevez la nourriture.
On fait le triage ici.
Mettez les brancards par trois le long du mur.
Les brûlures superficielles et de premier degré, à la mine.
Les brûlures sévères en soins intensifs.
Nous avons besoin d'équipements contre les brûlures, de plateaux chirurgicaux,
de blouses et de gants à chaque poste.
Ça suffit comme place ?
Ça ira.
[SOUPIRE]
Je sais que vous devez faire votre truc de docteur,
mais peut-être que vous pouvez laisser ma lune sous les draps.
[GLOUSSE]
C'est un peu la partie que j'ai besoin de voir.
Oh, vous pouvez voir tout ce que vous voulez.
Ce sont les gars de mon unité. Je n'ai pas fini d'en entendre parler.
Je serai discrète. Pas d'exhibition.
Personne n'a vu ça
depuis un dysfonctionnement dans la garde-robe au collège.
Heureusement, vous êtes un expert, un...
Quoi, un docteur de fesses ?
Ce n'est pas possible. Vous pouvez réparer mes fesses, n'est-ce pas ?
Oui. La brûlure s'est limitée à une seule fesse,
et heureusement, j'en ai une bonne pour pouvoir comparer.
Merci beaucoup.
Non. Non non non. Je... et je ne voulais pas dire...
Non. Je vais le prendre.
Yep. C'est...
Je vais faire le boulot.
[CRIS D'HOMME]
Ne lâchez pas, Turner.
Seigneur.
Me voilà, à me plaindre au sujet de mes fesses brûlées.
Ne faites pas ça.
Ne culpabilisez pas de ne pas avoir été blessé.
Je veux dire, j'ai un travail
où pour payer le crédit de la maison,
mettre de quoi manger sur la table, il doit y avoir des incendies.
Et ces grands incendies sont des heures supp, des primes de risques.
Vous travaillez comme un fou pour les combattre, mais...
il y a cette partie immonde de vous qui pense "brûle ma belle, brûle,"
et vous vous haïssez.
Ça craint.
Je gagne ma vie avec des bébés malades.
C'est ça.
- Vrai. Vous sentez ça ? - [GEMIT]
- Dr Hunt ? - Donnez-lui de la morphine.
- Owen ? - Mhmhmhmh-mmm
Le copain de votre mère... il est pompier, non ?
Ouais. Pourquoi ?
Parce qu'elle est ici... Votre mère.
FEMME : Bureau des infirmières. Comment puis-je vous aider ?
Prends le relais.
- Maman ? - Owen !
John travaillait sur l'incendie. Ils ont dit l'avoir amené ici.
L'as-tu vu ?
Un instant.
Il est au bloc.
- Oh, mon Dieu. - Dr Grey et...
[SOUPIRE]
- Kepner, bipez Pierce au bloc 3. - Ok.
Maman, attends ici, d'accord ?
J'avais raison. Il y a du sang dans le péricarde.
J'aurais pu le soulager en bas, avec une aiguille.
Vous n'aviez pas besoin de l'ouvrir.
C'est ce que j'ai fait, nous ne sommes pas en zone de guerre.
Meredith...
Hunt, un problème ?
Grey, le patient sur la table est le petit-ami de ma mère.
Comment il va ?
C'est pas bon.
C'est pas à toi que je parle !
Le Dr Grey a ouvert sa poitrine alors qu'elle n'aurait pas dû.
Tais-toi, éloigne-toi de la table
et change-toi.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Habille-toi et remplace Riggs.
Quoi ? Pourquoi ?
Hunt, j'ai un type chez les brûlés à qui il manque une partie du thorax.
Je n'ai pas le temps...
Owen, je m'en occupe.
Dr Pierce, c'est bon.
Riggs, éloigne-toi.
Hunt, je ne travaille pas pour toi.
Je travaille pour Pierce.
Si elle me dit de partir, je pars.
Hunt, y a-t-il ici une raison
pour que je retire Riggs de cette opération ?
- Ça va ? - Non. Le petit-ami de ma mère.
- Le pompier. - Oui.
- Il est ici. - Oui.
Meredith s'en occupe en ce moment, avec Riggs.
Et ça te pose problème.
Owen, parle-moi. Pourquoi ce type...
Je ne veux pas de lui près de ma famille.
[SONNERIE DE L'ASCENSEUR]
Fracture de l'humérus proximal.
Il lui faut seulement une écharpe pendant quelques semaines.
Ouais, mais j'ai une brûlure complète et profonde
sur sa main et son avant-bras.
La greffe va tenir ? L'os est exposé.
Donne-moi une minute pour réfléchir.
C'est ce que je ferai.
- Une greffe ? - Une thérapie.
Ça nous a aidé à savoir où on en était : nulle part.
Mais quand même...
Brûlures au second degré sur la poitrine.
Tu veux vraiment t'en sortir avec Kepner ?
On peut en parler plus tard ?
Bien sûr.
[HALETE]
La psy nous a dit une chose entièrement vraie...
Ne couchez pas ensemble pendant que vous essayez d'arranger les choses.
C'est compliqué. C'est perturbant. Pas de sexe.
Vous avez couché ensemble.
Oui. [RIT]
Nous aussi.
- C'est... compliqué. - C'est vraiment compliqué.
- Vous pouvez avoir ce que vous voulez. - Je ne sais pas.
J'ai l'impression que c'est tellement compliqué.
Non, non, non. Je parle de sa main.
Exact.
Nous allons faire une greffe vivante avec un bout du pédicule abdominal.
On coud sa main dans sa abdomen.
Il aura une greffe et une écharpe.
- [GLOUSSE] - C'est bon.
Ouais.
[HALÈTE] J'ai trouvé la perle rare !
Oh, bien.
Maintenant aide-moi à trouver un kit pour voie artérielle.
Pas LA perle rare.
Plutôt UNE perle rare, mais c'est déjà une option.
J'ai trouvé une option.
Elle est drôle, mignonne
et elle contribue activement à la sécurité publique.
Elle est pompier ?
Oui, et elle est géniale.
Et je pense qu'elle pense que je suis géniale,
et j'ai besoin de vous pour le vérifier.
Bien.
Pourquoi pas lui écrire un petit mot...
vous savez, les petits mots où on peut cocher des cases...
et je lui donnerai.
Hum.
Vous ne trouvez pas que c'est un peu puéril ?
Bien sûr que si !
Je ne vais pas vous aider à draguer une patiente !
J'ai fixé le Mayfield.
Drainons le caillot et ramenons-le dans le service des grands brûlés.
Peut-être que c'était une mission top secret qui a mal tourné.
- Quoi ? - Hunt et Riggs.
C'est peut-être pour ça qu'il ne veut pas en parler.
C'était peut-être comme une mission secrète,
et l'un d'entre eux a trahi l'autre.
Je ne veux pas en parler.
Tout le monde en parle.
Je ne veux pas faire de commérages.
Le Dr Hunt est somnambule
et il parle quand il dort.
Ça suffit !
C'est pas des ragots. Je l'ai vu.
Il était dans une chambre de garde, complètement endormi et debout.
Il criait "A l'aide, à l'aide !" C'était flippant.
Qu'est-ce qu'il a dit exactement ?
Je pense que c'était : "fais quelque chose".
Je ne sais pas. J'étais un peu...
J'étais effrayé.
Cross, attends !
Ils prélèverons probablement un morceau de peau dans votre dos
appelé lambeau du grand dorsal.
Ce qui laissera une cicatrice plutôt grande.
[FAIBLEMENT] Les cicatrices, c'est pas un problème.
Elles montrent... par quoi vous êtes passé.
Ma jambe, c'est le feu à Kelso en 2008,
et mon épaule,
Yakima Valley en 2013.
Et... oh... ça...
c'est, euh, mon four.
Gâteau d'anniversaire pour les 50 ans de ma femme Ruth.
[RIT]
[TOUSSE]
Casey... Casey, nous devons vous intuber.
Non. J'arrive à respirer.
Ruth va arriver.
Je veux lui parler.
M., vos poumons ont vraiment besoin de repos.
Non. Je n'en ai pas besoin.
Hey...
Je n'en veux pas.
Je pense qu'on peut donner quelques minutes de plus à Casey
jusqu'à ce que sa femme arrive.
Mais vous mettez ce masque.
Ça marche. [GLOUSSEMENTS]
C'est ridicule. On doit l'intuber, n'est-ce pas ?
Son poumon gauche est en partie collabé.
L'autre est endommagé à cause de l'inhalation de fumée.
- Son cœur va finir par lâcher. - [SONNERIE DE TÉLÉPHONE MOBILE]
Et il commence à avoir des arythmies par rhabdomyolyse.
- Je dois y aller. - Foncez.
Nous devons libérer un bloc.
Non, Casey a raison.
Les cas les plus urgents doivent être soignés en premiers.
Excusez-moi, mais qu'est-ce qui est plus urgent
qu'un homme avec une brûlure qui lui a troué le flanc ?
Une personne qui pourra survivre à son opération.
Alors quoi ? On est juste censés lui dire qu'il va mourir ?
Pas besoin de lui dire. Il le sait déjà.
Mets-le aussi à l'aise que possible,
et appelez-moi quand sa femme sera là.
On ne mangera plus jamais dans cette cafétéria.
Je suis un peu occupée là. Tu as besoin de quelque chose ?
J'avais besoin d'une pause. Je pensais qu'on pourrait prendre une minute.
Tu sais quand j'avais besoin d'une minute ?
Ce matin, quand toi et Meredith chuchotiez dans le couloir.
Je suis désolé pour ça.
Et elle m'a crié dessus "va t'en" comme si j'étais un chien errant.
[RIRES] Oh allez.
- C'est pas drôle. - Ce n'est pas ce qu'elle voulait dire.
Mon dieu, tu la défends toujours,
même quand elle se comporte comme une vraie connasse avec moi.
- Non, ne l’appelle pas comme ça. - Et pourquoi pas ?
Tout le monde ici fait ce qu'elle veut.
Si tu es hors du coup avec Grey, t'es exclu, et je suis exclue.
- Oh, tu n'es pas exclue. - [SOUPIRS]
Elle a passé un an à faire comme si je n'existais pas.
Alors quoi ? Tu penses qu'elle te voit juste comme ma petite copine ?
Elle ne me voit même pas comme ça.
Elle se pointait dans notre chambre
et me jetait dehors quand elle voulait.
Ce n'est pas arrivé depuis longtemps.
Oui, parce que je t'ai trainé hors de cette maison.
Oh, je suis...
Je suis désolé. Tu m'as trainé hors de là ?
J'étais obligée. Elle avait un ticket d'accès-complet sur toi.
Et tu sais ce qui est le pire ? C'est que tu la laisses faire.
- On a décidé de déménager ensemble. - Car elle est toujours ta priorité !
Ce n'est pas vrai !
Elle a enduré beaucoup de choses ! Son mari est mort !
Alors quoi, ça lui donne le droit de me traiter aussi mal ?
Non ! Non !
Ça veut dire qu'elle a le droit de se défouler sur moi !
Ça veut dire que je serai là pour elle si elle en a besoin,
parce qu'elle est la seule sur laquelle je peux compter !
C'est la seule ?
Je veux juste dire... [SOUPIRE]
Elle est restée des années de mon côté quand tous les autres sont partis,
quoi qu'il puisse arriver.
- Je ne voulais pas dire... - Non, j'ai compris.
Tu es encore de son côté, car elle est ta priorité.
Tu n'as pas à me dire quelles sont mes priorités !
Je dois me concentrer sur mon patient.
Écoute, Jo...
Va t'en.
[SOUPIRE]
NATHAN : Le dernier point répare la rupture de la paroi cardiaque.
Prolene 3-0 et compresses.
Blake, tu peux faire l'entaille s'il te plait ?
[MONITEUR QUI BIPE]
Et Hunt a dit que ce gars fréquente sa mère ?
Aspiration.
Blake, c'est bien ce que vous avez entendu ?
Aspiration ici.
- Hein ? [L'ALARME BEUGLE]
Il est en fibrillation. Palettes.
Je m'en charge.
Chargez à 10.
[BRUIT HÉLICO]
- Dégagez. - [BRUIT SOURD]
Rechargez à 10.
Non, à 25. On ne déconne pas. 25.
25. Dégagez.
Ça ne serait jamais arrivé si tu n'avais pas...
Ça serait arrivé.
On ne serait juste pas là pour le ramener. Dégagez !
[BRUIT SOURD]
Donnez-moi 1 milligramme d'adrénaline.
Allez, allez. Merde !
Où est l'adrénaline ?
[ALARME]
Oh !
[EXPIRE PROFONDÉMENT] D'accord.
[EXPIRE PROFONDÉMENT]
Bon, le feu est contenu à 80%.
[PAROLES ÉTOUFFÉES]
Okay.
Mon équipe.
Pas de perte aujourd'hui, Casey.
Non. Beaucoup de blessures, mais pas de pertes.
Vous les avez préparés...
du mieux que vous pouviez.
On ne peut pas tout contrôler.
On ne peut pas contrôler le vent, vous savez ?
Vous avez fait votre maximum.
Maintenant...
Que...Que... Que puis-je faire pour vous ?
Uh, attendre Ruth, c'est tout.
D'accord.
[RESPIRATION DIFFICILE]
Cela va cicatriser joliment, probablement d'ici six semaines.
Alors, euh...
On pourrait peut être se revoir ?
Pour un rendez-vous de suivi ?
Oh, euh, non je veux pas dire...
Enfin si.
Vous pouvez prendre un rendez vous avec l'infirmière des admissions.
Mais je...vous, euh... okay.
Pouvez-vous rester assise ?
Enfin non, pas assise.
Juste... restez.
Restez juste ici.
Hé ! Je viens d'essayer d'enchainer
la suture d'une plaie et l'invitation à un premier rendez-vous.
Alors ça, c'est juste maladroit.
- Pendant qu'on pouvait voir ses fesses. - Et c'est louche.
J'ai besoin de votre aide.
Vous pourriez juste aller lui parler en ma faveur ?
Je... vous n'avez pas besoin de moi. Vous êtes intelligente et compétente.
Déployez vos ailes, Robins. Déployez-les.
Palpez l'ambiance.
Les déployer. Palper l'ambiance.
Palper l'ambiance.
Il faut que ma femme rentre à la maison.
Je veux dire, [GLOUSSE] je savais que c'était une bonne idée,
mais en regardant de plus près,
[GLOUSSE] c'est plutôt spectaculaire.
Oui, oui. C'est un miracle des temps modernes.
Alors, c'était quel genre de sexe ? Du sexe de réconciliation, de rupture ?
C'était... tu sais, j'en ai aucune idée, en fait.
- Bovie ? - Ben, qu'est ce qu'April a dit ?
Rien. Elle n'a rien dit. Elle ne me parle pas.
Elle a passé les derniers mois à me pourchasser,
et maintenant elle me fuit.
Arrêtons de parler de ça maintenant.
- Je suis d'accord. - Bon, okay,
parce que tu sais, le sexe de rupture c'est , um...
ben, c'est triste et heureux. C'est un pot pourri émotionnel.
Tous les sentiments, toute l'histoire,
tout ça... c'est juste là,
parce que c'est... tu sais, tu le sais vraiment.
Tu sais que c'est la dernière fois,
et c'est comme prendre autant d'air que tu peux
avant de plonger sous l'eau.
C'est comme "prends-moi ou meurs." Le sexe de rupture est le meilleur.
Ouais, mais après vous êtes séparés.
Huh. Tu sais quoi ? C'est vrai.
Le sexe de réconciliation est mieux,
parce que le sexe de réconciliation c'est comme faire surface pour respirer
alors que tu pensais qu'il n'y aurait plus jamais d'air.
Alors c'est comme si tout était pardonné,
Et tu peux jeter tous tes ennuis et tes vêtements,
et tu es comme, hors des ténèbres et dans la lumière,
à toute vitesse.
Oh, mon Dieu, c'est le mieux.
Alors... lequel des deux c'était ?
Je ne répondrai pas à ça.
- Jackson. - J'en sais rien, d'accord ?
Parce que j'ai peut être pensé que c'était l'un et elle l'autre.
- Ooh. - Quoi ?
Tu vois ? C'est compliqué.
Mais vous savez ce qui n'est pas compliqué ? Ça.
Je veux dire, c'est... c'est... c'est du génie élégant.
Mm.Mm-hmm.
Ce qui est sur...
C'est qu'il sera plutôt surpris quand il se réveillera.
[RENIFLE]
Je cherchais juste plus de Bétadine.
Qui est juste là.
Donc, évidemment, pire excuse du monde.
Tu ne peux pas m'ignorer pour toujours.
Tu n'as pas à m'apprécier ou à être mon ami
ou même à être polie avec moi,
mais prends-moi au moins en considération.
Reconnaîs-moi comme une personne, debout devant toi,
qui parle.
[SOUPIRS] Oublie ça.
[PORTE CLAQUÉE]
- Vous avez eu de la chance. - Ce n'était pas de la chance.
Il serait mort si je ne l'avais pas amené.
AMELIA : L'opération de John s'est bien passée.
Ses médecins s'attendent à un rétablissement complet.
Il n'est pas réveillé pour le moment mais vous pouvez le voir.
Nathan ?
[HALÈTE]
[SANGLOTE]
On ne pense pas que Riggs et la mère de Hunt...
- Tu crois que c'est ça le problème ? - Non.
Tu penses que la mère d'Owen est aussi la mère de Riggs ?
Parce que ça m'est déjà arrivé.
Tiens-moi au courant de l'évolution de son état.
Donc Riggs connait ta mère.
[SOUPIRE]
Owen, je veux t'aider.
- Parle-moi. - Amelia, je ne suis pas comme toi.
Je n'ai pas besoin de parler pendant des heures.
Écoute ce que je te dit.
Je ne veux pas de ton aide, pas pour ça.
Casey est conscient,
mais il ne pourra peut-être pas parler.
Mais il peut vous entendre.
Mais il... il ne souffre pas ?
Non, non. Nous l'avons soulagé.
C'est... c'est tout ce que nous pouvons faire.
[RESPIRE FORT]
Ruth...
Ses blessures sont plutôt sévères.
Vous voulez peut-être vous préparer ?
♪ Les gens disent que je suis fou ♪
Je me prépare pour ça depuis 30 ans.
♪ De tout risquer après un seul regard ♪
♪ La façon dont tu m'as rendu aveugle ♪
Je vais juste m'asseoir à côté de lui si c'est d'accord.
Bien sûr.
Mme Hunt, ça ne me regarde pas,
et je ne demande pas,
mais Owen est mon ami, et je m'inquiète pour lui.
A quel point est-ce que je dois m'inquiéter ?
♪ ... ici avec moi ♪
♪ Peu importe qui tu es ♪
Fermez la porte, ma chère.
♪ Ce que tu as fait ♪
♪ Tant que tu m'aimeras ♪
♪ Qui tu es ♪
♪ D'où tu viens ♪
♪ Ce que tu as fait ♪
♪ Tant que tu m'aimeras ♪
[MONITEUR BIPE]
Hey, vieillard.
Hum.
L'incendie serait presque éteint.
♪ J'ai tenté de le cacher pour que personne ne sache ♪
On y est.
C'est la bonne, hein ?
♪ ... dans mes yeux ♪
Ah.
♪ Ce que tu es et d'où tu viens ♪
Doug et Susan vont bientôt arriver, donc...
♪ Tant que tu m'aimeras ♪
Ne t'inquiète pas. Je ne serai pas seule.
Ils ont dit qu'ils t'aimaient,
et je leur ai dit que tu les aimais aussi.
[INARTICULÉ] Je t'aime.
♪ Peu m'importe qui tu es ♪
Tu as réussi, Casey.
Tu as réussi.
♪ Tant que tu m'aimeras ♪
♪ Qui tu es ♪
♪ D'où tu viens ♪
♪ Ce que tu as fait ♪
♪ Tant que tu m'aimeras ♪ [ECG PLAT]
♪ Tant que tu m'aimeras ♪
Tu as parlé avec la mère d'Owen ?
Oui.
À propos de quoi ? Qu'est-ce que tu as découvert ?
Meredith !
Ça ne me regarde pas. C'est Owen que ça regarde.
Il m'a demandé de ne pas en parlé, donc...
Il te parle ?
Oui, il m'a parlé, assez pour que je...
Pourquoi tu m'exclue ?
Parce que... ça ne te concerne pas.
- Mais ça te concerne, toi ? - Non plus.
J'ai promis que j'allais l'aider à garde la tête hors de l'eau.
- Promis à qui ? - À Cristina.
Je le surveille, et je le laisse vivre,
Et je ne fourre pas mon nez...
C'est quoi le rapport avec Cristina ?
Tu es dans une sorte de cercle de confiance à trois
avec Owen et son ex petite-amie ?
- Ex femme. - Allons, Meredith.
Tu es la personne la plus loyale que je connaisse,
envers tout le monde, sauf moi.
Tu es loyale envers une femme qui est à l'autre bout du monde...
- Oui, en effet. - ...alors que moi je suis devant toi.
Cristina est partie. Moi je suis là.
Je suis ta sœur.
Tu n'es pas ma sœur. Cristina est ma sœur.
Tu es la sœur de Derek, et il est mort.
Dr Grey, j'ai changé le drain médiastinal...
Dégage !
C'est pour ça que tu me détestes ?
Parce que je te fais penser à lui ?
Ça t'aide de me détester ?
Je te demande de ne pas insister.
Je suis comme elle...
quelqu'un à qui tu t'accroches pour préserver le souvenir ?
Tu es tellement puérile.
Tu te blottis autour d'elle, comme un châle de veuve.
La veuve Grey.
Elle va bien. Elle avance.
Elle ne tombera plus jamais amoureuse, mais elle tient le coup.
C'est n'importe quoi. Tu as abandonné.
Tu rampes pour te terrer dans ton trou et mourir.
Tu n'es qu'une ombre.
Et Derek en serait malade s'il pouvait voir ça.
Il serait dégoûté.
- Je veux que tu quittes ma maison. - C'est fait !
Merci.
Salut !
Tout va bien ?
Tu ne peux pas me toucher au travail,
pas devant les autres,
comme si on était ensemble.
Comme si on était ensemble ?
Eh bien, peut-être qu'on devrait arrêter avant.
Non, je dis juste que...
Tu veux que ça reste professionnel, mais mes sentiments,
mes sentiments ne sont pas professionnels du tout.
Je les revendique.
Où tu vas ?
Voir mon patient.
- Je viens de le faire, il va bien. - Et bien, si tu permets, ...
Non.
Il est dans un état stable. Grey s'en occupe.
Tu peux partir... Très, très loin d'ailleurs.
Owen, écoute.
J'ai déjà vu maman.
On a parlé. Elle...
Laisse-moi être plus clair.
Reste loin de ma famille.
C'est aussi ma famille.
[GROGNE]
Erreur. Ce n'est pas ta famille, mais la mienne.
Servez-vous des béquilles tant que vous avez mal en marchant.
Ce n'est pas le fait de marcher qui m'inquiète.
- C'est pour m'asseoir. - [RIRES]
Quand vous serez capable de vous asseoir,
on pourrait peut-être aller boire un café ?
Charlotte !
Alice. Chérie, je t'ai dit que j'allais bien
Je sais, mais ensuite tu n'as plus répondu au téléphone,
et j'ai pensé... Tu vas bien, n'est-ce pas ?
- Tu vas bien ? - Oui.
Je vais bien, je te le promets.
Voici le Dr. Robbins.
Elle a réparé mes fesses.
[GLOUSSE] Merci.
Elle a vraiment un beau cul.
Oui, elle euh... de rien.
Vous avez volé ?
Je me suis crashée.
[RENIFLEMENTS]
- Merci. - Ok, merci.
Salut, tu veux de l'aide ?
Non, je n'ai pas besoin d'aide.
Je sais tu n'en as pas besoin.
Tu as débridé, irrigué et nettoyé toutes ces plaies ?
Oui. Malgré ce que pensent les gens,
Je sais ce que je fais.
Je sais que...
Je ne dis pas que tu es un mauvais médecin. Je...
[SOUPIRS]
Je suis désolée pour tout.
On a commencé ensemble, et tu m'as balayée. Alors j'ai fini par croire...
Jo, s'ils ne voient pas que tu es un bon chirurgien, c'est pas ta faute.
C'est la leur.
Je suis aussi désolée.
Tu me manques.
Toi aussi.
[SOUPIRS]
RICHARD : Vous avez fait du bon travail aujourd'hui, docteur.
44 patients, dont 19 critiques.
Vous n'en avez perdu qu'un seul.
Alors pourquoi je ne peux que penser au un seul ?
C'est le boulot.
"C'est le boulot".
[TELEPHONE QUI SONNE]
Il semblerait que mes médecins se battent entre eux.
Il y a toujours un feu à éteindre.
Même endroit ?
J'en ai rêvé de ces beignets au jalapeño.
Ah !
[HURLEMENT DE SIRENES]
JACKSON : April ! April, allez !
Arrête-toi bon sang ! Allez.
Jackson, j'ai eu une longue journée.
Oui, on devrait probablement parler de ça.
De quoi faut-il parler ? On a couché ensemble. C'est tout.
Ce n'est pas tout, et il faut qu'on en parle.
Bien.
Bien. Parles-en.
- On a couché ensemble. - On a couché ensemble.
Et c'était...
- Perturbant. - Génial.
- [GLOUSSE] Oh, - C'est sûr, c'était aussi génial.
- Mais c'est pourquoi je... - Tu vois ? Non ! Arrête, arrête !
Je ne suis pas perturbée par la situation.
Je sais parfaitement ce que c'était.
Parce que c'était... c'était génial.
Je me suis sentie bien !
Pour la première fois depuis toujours, ça nous ressemblait !
Et ensuite... ensuite je l'ai vu.
Je l'ai vu sur ton visage, Jackson.
C'était tout.
C'était un au revoir.
Et ensuite j'ai pensé,
"Si c'est fini entre nous, autant finir comme ça."
Je veux me souvenir au moins de ça,
du côté génial.
[VOIX SE BRISE] Je veux que ça finisse comme ça a commencé,
dans un lit, avec l'amour,
et je veux juste que nous gardions ça pendant une minute.
Et tout ce que tu diras à partir de maintenant va le détruire,
donc s'il te plaît ne dis rien !
Tu ne t'en rends pas compte ? C'est ce que tu fais.
Tu décides juste de comment les choses vont se passer.
- Je ne suis pas celle qui décide de la situation ! - Bien sûr que si !
- Quoi ? ! - April, tu décides tout le temps !
Tu as décidé d'aller en Jordanie.
Tu as décidé de partir. Tu as décidé de rester.
Tu as décidé que tu avais besoin de moi et maintenant tu as décidé que non.
Tu as décidé qu'on pouvait parler. Tu as décidé qu'on ne pouvait pas.
Je ne veux pas te parler parce que je sais ce que tu vas dire !
Tu vas me dire que tu m'aimes mais...
- Tu ne sais pas ce que je vais dire ! - Je suis plutôt sûr que tu vas le dire.
- Ça m'est égal ! Tu ne le sais pas ! - OK ! V-vas-y !
Dis-le.
Oh mon Dieu ! Jackson ! S'il te plaît, juste dis-le !
♪ On a balcony in summer air ♪
J'ai des sentiments, aussi.
♪ The party, the ball gowns ♪
Des non-professionnels.
En fait beaucoup.
Je t'aime bien.
Je ne peux juste...
Je ne peux juste pas t'aimer au travail.
C'est compliqué pour moi.
Ok.
Donc est-ce que je peux t'aimer et ne...
pas t'aimer au travail ?
Tu peux faire ça ?
♪ And you were crying on the staircase ♪
♪ Begging me, "Please don't go" ♪
Ferme la porte.
♪ And you said ♪
[BRUIT DE VERROU]
♪ "Romeo, take me somewhere we can be alone ♪
♪ I'll be waiting ♪
♪ All there's left to do is run ♪
♪ You'll be the prince and I'll be the princess ♪
♪ It's a love story ♪
♪ Baby, just say yes" ♪
[LA PORTE S'OUVRE]
Je dois te parler.
Je dois te parler à toi.
Non, non, non, non, non. Ecoute
♪ We keep quiet ♪
♪ 'Cause we're dead if they knew ♪
♪ So close your eyes ♪
Cela ne fonctionne pas.
J'ai besoin de quelqu'un à mes côtés,
et plus je nous regarde, plus je vois que la seule personne que j'ai, c'est moi.
- Jo... - Et je ne veux pas que tu choisisses
entre moi et tes amis...
ton ami....
mais je peux plus me sentir comme le second choix de quelqu'un
En particulier le tien.
Donc, je pars rester avec Steph pendant un moment
Jo, arrête.
♪ And you say ♪
Oh, mon Dieu. Alex...
♪ I'll be waiting ♪
Oui?
Tu es nul pour faire ta demande !
- Quoi, tu n'aimes pas? - Non, ce n'est pas ça... C'est...
C'est quand tu la fais
Soit je suis en train de craquer, ou c'est toi qui est en train de craquer,
et puis tu fais ça, cette chose folle, radicale.
Quoi, tu crois que j'ai eu ça à 7-Eleven ?
Mer l'a gardée pendant un mois
comme ça tu ne l'as verrais pas dans mon tiroir de boxers flippants.
Toute la journée, elle a essayé de me la faire passer
sans que tu n'en t'aperçoives
Tu crois que cela va tout arranger,
mais tu n'écoutes pas.
Je t'écoute.
Tu dis que tu as besoin de quelqu'un à tes côtés.
Je, je suis là, Jo.
Je suis à tes côtés.
♪ You got tired of waiting ♪ [SOUPIRS]
J'ai pensé à cette soirée tous les jours depuis que j'ai quitté la bijouterie.
Je t'aurais bien demandé avant,
mais vu que c'était le 1er jour sur le planning
j'ai pensé que tu ne serais même pas à la maison.
Ce soir, c'était le soir... C'est le soir.
♪ When I met you on the outskirts of town ♪
J'ai écouté et j'écoute maintenant.
Je t'aime.
♪ "Romeo, save me, I've been feeling so alone ♪
Oui ou non ?
♪ I keep waiting for you but you never come ♪
MEREDITH : Quand on craque une allumette,
On aime croire qu'on peut contrôler le feu.
♪ I knelt to the ground and I pulled out a ring and said ♪
♪ I love you ♪
♪ And that's all I really know ♪ [SOUPIRE]
Sacrée journée, non ?
Pourrais-je avoir un whisky, s'il vous plaît ? Sec.
LE BARMAID : Bien sûr. Tout de suite.
Je peux vous offrir un verre ?
On aime penser qu'on ne contrôle rien du tout.
Non.
♪ Baby, just say yes ♪
Une vodka tonic.
Vodka tonic.
OK, tout de suite.
♪ Baby, just say yes ♪
Voilà.
Merci.
Santé.
♪ Baby, just say yes ♪
♪ Yes ♪
♪ Baby, just say yes ♪
Mais le feu est difficile à contenir.
Et juste quand vous pensez avoir éteint l'incendie...
[BRUITS DE RADIO DE POLICE]
HOMME : Ok c'est bon, nous allons le soulever.
- Bailey te cherche. - Okay.
[PORTES D'AMBULANCE SE FERMENT, MOTEUR TOURNE]
Tu dois te ressaisir.
- Tu as des ennuis. - Je sais.
... il se relance.
Ça aspire l'air,
et ça brûle et brille plus que jamais.
Tu m'as jamais dit que t'avais une soeur.
[INSPIRE PROFONDÉMENT]
[EXPIRE PROFONDÉMENT]