MEREDITH: Người ta thường bảo, lửa mới trị được lửa.
Bác sĩ trúng tôi thì là độc trị độc
Owen vẫn không nói gì cả,
chẳng ai biết gì về gã Riggs đó, trừ Kepner.
Có khi Kepner biết.
Chúng tôi cắt người ta ra để chữa vết thương cho họ.
Tuyết đang rơi ư?
Chúng tôi làm tổn thưởng, để rồi chữa lành.
Ta vẫn ổn chứ?
Ừ, vẫn ổn. Tớ đã nói rồi mà.
- Tớ chỉ muốn chắc thôi. - Ta ổn mà.
Ổn cái gì cơ ạ?
- Không có gì. - Em không phải lo đâu.
Mọi người, trời đang có 15,16 độ Làm sao mà có tuyết được.
Chúng tôi đốt lên những ngọn lửa
Họ cứ hằm hè nhau suốt.
Tôi băn khoăn liệu ai trong số họ sẽ là người “động thủ” trước.
ồ, Chắc liên quan đến một ả nào đó
Hai thằng đàn ông, cành cựa nhau, chắc chắn là vì một ả đàn bà.
- Đúng là tuyết à? - Đâu?
Ừ, em đúng đấy. Trông giống tuyết rơi thật.
Nhưng người ta cũng bảo Đừng có đùa vời lửa.
Này, em có biết họ đang bàn tán về em đấy!
Cái gì cơ?
Em và Riggs. Một mối tình nồng cháy ở Jordan.
Hả... Oh, Không! Không phải như thế đâu…
- Đừng có lo. Chị dập hết tin vở vỉn rồi. - Chúa ơi! Cảm ơn chị! Trời đất!
Không, chị nghĩ là vì mọi chuyện còn “kinh” hơn thế cơ,
Vì em đã làm cùng Riggs,
và anh ta chẳng bao giờ nói là anh ta biết Hunt.
Oh, Trời ui. Hunt và Riggs...
Nếu… Nếu như họ mới là người có một mối tình nồng cháy?
Vở vẩn!
Không. Thử nghĩ xem này.
Chiến tranh, không có ràng buộc những chàng lính mặc quân phục, hôn hít…
Huh.
- Không, không thể nào. - Gì cơ.
Tôi không nghĩ ra đâu, là Arizona đó.
Tôi nghe đồn là Riggs làm một bệnh nhân tử vong trên bàn mổ.
nhưng anh ta lại đổ lỗi cho Hunt.
Hà, vụ tám chuyện này bắt đầu lan quá rộng rồi ha?
À, không, không phải tám chuyện đâu.
Nó nên gọi là, um Ta thường gọi là gì nhỉ?
- Ngôi lê đôi mách. - Không.
Callie, này...
Cô và Arizona... Trước khi hai người chia tay hẳn…
hai người có cố “hàn gắn” đúng không,? you did the counseling thing, right?
Oh, Trời ơi. Đương nhiên.
Ờ.
Tôi nghe nói cậu đang tìm luật sư à?
Cô nghe nói ư?
Ngồi lê đôi mách mà.
Ờ.
- Cậu sẽ theo phụ tôi hôm nay à. - Đúng thế.
Cậu ổn chứ, đúng không?
Là chuyện giữa tôi và cậu…
Cậu sẽ không ngại nếu làm việc dưới quyền tôi chứ?
Ừ, tôi tưởng ta đã xử lý xong vấn đề này rồi mà
Không hẳn, nhưng mà nghe này…
Đây chính xác là điều tôi muốn nói.
Bên ngoài cánh cửa kia, Ta phải chuyên nghiệp.
Không thể giống trong này được.
Vâng thưa sếp
Này.
Trước khi ra trận.
Là tuyết rơi sao?
Có đúng như là thầy đang nghĩ không?
Uh-huh. Em vừa được báo tin. Họ đang tới đây.
Okay. Thế ta sẽ xử lý bao nhiêu ca?
Hơn 40. Hướng dẫn xử lý đâu rồi nhỉ?
- Bailey... - Em cần đọc kỹ chỉ dẫn hành động.
Này, nghe này, đâ-đây là ca “khủng” đầu tiên của em.
- Em sẽ ổn thôi mà. - Em biết.
Ngay khi mà em tìm được…
Bailey, Em không cần tìm gì trong đống hướng dẫn đấy.
Em chỉ cần nắm lấy những gì đang tới khi mà chúng tới.
Và em sẽ chẳng thể nắm được gì cho đến khi mọi chuyện rõ ràng.
Em biết phải làm gì mà.
Nếu em tự kiểm soát được, Mọi vấn đề sẽ được kiểm soát.
À, thì chỉ cần đứng lên trên cầu thang khi thông báo mọi chuyện.
Đảm bảo, tất cả mọi người được chỉ đạo
Đó là cách thầy vẫn làm đúng không ạ?
4 đội cứu hoả
Bị kẹt trong đám cháy rừng ở phía đông thành phố
Ta sẽ lo ít nhất 40 ca họ đang trên đường tới đây.
Tôi đã báo là viện ta sẽ xử lý hết
40? Nhưng ta sẽ quá tải, và…
Ta sẽ xử lý hết.
Ta sẽ đối diện với những ca bỏng độ 2, độ 3 thậm chí độ 4.
hít khói và cả chấn thương.
Những bệnh nhân không nghiêm trọng… um…
sẽ được chuyển sang viện Seattle Pres và Tacoma
Toàn bộ bệnh viện sẽ trở thành một trung tâm chữa bỏng.
Nếu như không tự tin...
- Anh lại ngủ ở đây tối qua à? - Ừ.
Anh có ngủ được không?
Anh ổn.
Khoa thẩm mỹ luôn sẵn sàng để hội chẩn,
họ sẽ bị gọi liên tục và không thể lúc nào cũng túc trực được.
Nếu mọi người cần họ…
- Chắc chắn là vì một ả nào đó. - Suỵt.
Bác sĩ nội trú, theo sát giảng viên được phân công.
Trừ trường hợp cần bổ sung vào đội chữa bỏng hoặc phòng cấp cứu.
Tất cả mọi người trực sẽ phải lao vào!
Đây là tình huống tất-cả-cùng-làm.
- Cô vẫn theo phụ cho Bác sĩ Grey à? - Lúc nào tôi cũng phụ Grey.
Đó là lý do khiến Callie bực, và tôi thì cơ bản là bà sơ…
thề nguyện trước bàn thờ sẽ theo hầu bà chúa phẫu thuật tổng quát
- Lựa chuẩn đấy - Mm.
Tôi cũng từng hẹn hò với bác sĩ giảng viên
Nhưng mà… nó chẳng đi đến đâu
- Các ưu tiên được đề ra… - Wilson vẫn làm được mà.
À, ừ, Wilson gặp may thôi.
Phân loại bênh nhân từ phong cấp cứu
Đưa những ca nghiêm trọng vào khoa bỏng hoặc vào phỏng mổ.
Bác sĩ Avery sẽ là người quyết định cuối cùng được chứ?
Uh... Xem nào.
Thế là...
Được rồi, mọi người
Được rồi. Sẵn sàng làm việc thôi.
Em sẽ phân loại các ca bệnh và xử lý các viết thương khó.
- April... - Anh đi xử lý các ca đến bằng trực thăng đi!
Đừng có lảng anh đi.
Đúng ra, ta phải dành thời gian và nói chuyện về nó!
- 3 ngày trôi qua rồi. - Giờ không phải lúc.
Ta nên nói chuyện trước khi cuống cuồng lên
Đang loạn lên rồi mà Phòng cấp cứu của em sắp đầy ự người.
E-E-Em không có thời gian, và cả anh cũng không.
Ta sẽ có nếu em ngừng nói một tí
- Làm quái còn thời gian nữa đâu.
Gãy xương đã được băng bó Di chuyển nào!
Di chuyển! Đi thôi!
Mọi người, nếu như các bạn không ở chuyên khoa nào tất cả sẽ chữa bỏng.
Tự cọi hôm nay theo chuyên khoa bỏng vào thẩm mỹ đi nào
Ta sẽ chữa trị, tảo thương, cho nhập viện…
Nếu có bất cứ câu hỏi nào tìm đến tôi ngay.
Đưa anh ta vào phòng chấn thương 2. Lối này, đằng này.
Bệnh nhân bị nhiều vết vỏng sâu từng mảng
ở trên ngực và bị hít khói nghiêm trọng
Kiểm tra kỹ chỗ bị miếng kim loại đâm trên ngực này.
Anh ta bị bước hụt trong đám khói,
ngã xuống vách và bị một miếng thép đâm vào khi lăn xuống.
Ta cần siêu âm tim. Gọi tim mạch tới, gọi Pierce.
Okay. Không phải lo. Có tôi đây rồi.
Tôi có thể chờ Pierce tới.
Tôi bảo là tôi lo được.
Được rồi. anh ta bị tràn máu ra ngoại tâm mạc
Nhưng tôi không chắc là nó có tràn xuống tâm thất hay không?
- Blake, Gọi Pierce - Vâng.
Lý do khiến anh ta không chảy máu ra ngoài
là vì miếng kim loại này đang bịt vết thương.
Lý thuyết nghe hay nhể.
Cách duy nhất để biết được. Blake, rút thanh thép ra!
Oh, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!
Ta sẽ làm thế ở trong phòng mổ, nơi ta kiểm soát được vụ chảy máu.
Có khi chẳng chảy tí máu nào đâu!
nên là đừng chiếm phòng mổ, cho đến khi ta biết là cần thiết.
và để rủi ro anh ta chảy hết máu trước khi vào kịp phòng mổ? Không!
Không ai đụng vào thanh sắt cho đên khi Pierce đến.
- Đấy.
Giờ cô ấy có thể nhìn rõ hơn.
Anh đang nghĩ anh là ai thể hả?
Nếu như tôi bảo đợi, ta đợi!
Anh là kẻ mất kiểm soát và tôi không thể chấp nhận được.
Này, Kepner, Thế nào rồi?
Căng.
Tôi cần một người kiểm tra bệnh nhân ở giường số 4!
À, Tôi sẽ kiểm tra. Tôi sẽ ra giường số 4.
(Indistinct conversations)
Tyler... Tyler sao rồi?
Vết thương ở tay của anh ta khá tệ. Anh ta có thể mất vài ngòn tay!
Nói cho cậu ta biết, cậu ta còn sống!
Tôi là Bác sĩ Bailey. Bác bị sao?
Tôi ổn.
Tôi bị bỏng cả tá lần rồi, vợ tôi bảo tôi cháy khét như thịt xông khói ý!
Bác cần đeo mặt nạ thở vào.
Cô thì cần đi kiểm tra cho những người khác đi!
Họ có khi còn tệ hơn tôi.
- Chúng tôi sẽ lo cho tất cả mọi người trong đội, mà?
Để tôi xem qua nào
Mm-hmm.
Được rồi.
Nó tệ lắm à?
Dịch và biên tập từ phụ đề của Elderfel www.addic7ed.com bởi Vu hd
- Anh ta bị chảy máu trong ngay đây. - Ở trên ngoại tâm mạc
Không nhiều lắm. Nó có thể tự lành được.
Hoặc không hoặc là đã quá trễ,
Nhận anh ta vào, theo dõi kỹ và báo tôi nếu huyết áp giảm xuống.
Đặt phòng mổ.
- Chắc chắn rồi. - Tôi sẽ đặt phòng mổ
Cô ấy là sếp
Này! Đợi đã! Cậu có rảnh tí không?
Không hẳn, tớ đang chuẩn bị vào mổ cho một ca gấp.
Thế thì bàn luôn bây giờ, trước khi cả hai ta đều quá bận.
Được rồi, bàn nhanh nào vì…
- Alex, anh có thể... - Wilson, Đi ra chỗ khác!
Cho bọn anh vài phút thôi, được không? Bọn anh đang bận.
Cảm ơn,
Cô ấy sẽ ổn thôi.
C-chúng tôi chỉ đang … nghỉ ở trại tập huấn
Casey, Tôi cần bác yên lặng được không?
Vết thương phổi nặng lắm.
Đặt phòng mổ.
Casey, Chúng tôi sẽ đưa anh vào phòng mổ ngay!
Phòng mổ kín rồi. Khoảng một tiếng nữa mới trống.
Bảo họ, đây là ca khẩn cấp.
Không. Để cho người khác vào mổ trước.
Tôi sẽ là người quyết định ai vào ai ra, được chứ?
Này, tôi đang cố hết sức để tất cả đều được ra viện mà.
Cô thì cố hết sức để đảm bảo họ sẽ ổn.
Cô có làm nổi không?
Được mà.
Đưa bác ấy vào khu chữa bỏng trong lúc đợi có phòng mổ.
Xin lỗi.
Đưa đi nào.
Trưởng khoa, khu bỏng chật rồi và tôi cần thêm giường bệnh.
Ta không thể nhận thêm nữa, ta bị quá tải rồi.
Ta đang có bệnh nhân bỏng nặng mà phải nằm trên giường kéo ở hành lang…
- Ta cần chuyển bớt bệnh nhân sang viện khác. - Ta sẽ không làm vậy.
Tôi cần biết ta sẽ làm gì bây giờ!
Có cần báo cho Seattle Pres không?
Trưởng khoa!
Tôi đã nói là ta sẽ không để mất một lính cứu hoả nào.
Đi theo tôi.
Okay!
Tất cả mọi người, đem hết đồ ăn đi.
Dẹp bàn ghế ăn sang một bên Bỏ đồ ăn đi.
Ta sẽ phân loại bệnh nhân ở đây.
Tôi cần xe giường nằm xếp thành 3 hàng ở ngay đây.
Các ca bỏng nhẹ đưa xuống phòng khám cấp cứu!
Các trường hợp nặng đưa vào giường hỗ trợ chăm sóc đặc biệt.
Tôi cần các dụng cụ chữa bỏng, khay phẫu thuật,
áo y tế, găng tay ở mỗi góc
Đã đủ chỗ chưa?
Chắc là ổn rồi.
Tôi biết là cô sẽ chữa trị các kiểu,
Nhưng có thể giữ mặt trăng tròn trịa dưới tấm ga phủ được không.
Đó chính là phần mà tôi đang cần khám.
Ồ, Cô có thể nhìn bất cứ thứ gì cô muốn mà.
Có một cậu trong đội của tôi. bảo là tôi chẳng bao giờ thèm được để ý
Lúc nào cũng dè chừng. Chẳng hớ hênh đâu.
Không thằng đàn ông nào nhìn được nó.
Từ hồi ở trong phòng thay đồ chung hồi cấp 2.
Hy vọng là, cô là chuyên gia…
hả, bác sĩ chuyên khoa mông á?
Đùa tí, Cô có thể xử lý cái mông của tôi đúng không?
Được chứ, vết bỏng chỉ vào một bên của cô
và may mắn, tôi vẫn còn một bên khá tuyệt để có thể lấy làm chuẩn.
Wow. Cảm ơn vì lời khen.
Không, không, không hẳn, không. Tôi… tôi không có ý…
Không sao, tôi hiểu mà.
Yeah. chỉ là...
Chỉ là công việc thôi
Này cố lên Turner.
Trời ơi.
Tôi ở đây, ỷ ôi về cái mông bị bỏng.
Đừng như vậy
Đừng cảm thấy tội lỗi vì không bị thương nặng.
Ý tôi là, tôi làm việc
vì cơm, áo, gạo, tiền
hàng ngày dọn đồ ăn lên bàn mà nó còn cháy xém.
Rồi cả đám cháy lớn, như trò may rủi.
Làm như điên để dập tắt nó…
nhưng rồi sâu thẳm bên trong dấy lên suy nghĩ nhỏ nhen, hèn mọn: “bùng lên, bùng to nữa lên”
Rồi tự mình căm ghét bản thân mình
như hạch
Tôi thì cả ngày quanh quẩn với lũ trẻ con ốm đau
Cô hiểu chứ.
- Được rồi, anh thấy sao? - A a ah
- Bác sĩ Hunt? - Cho anh ta liều móc-phin.
- Owen? - Mm-hmm.
Bạn trai của mẹ anh... là lính cứu hoả, đúng không?
Ừ. Thì sao?
Bà ấy đang ở đây… Mẹ của anh.
Y tá đây ạ, cháu giúp gì được cho bác.
Cross, Xử lý nốt nhé.
- Mẹ? - Owen!
John đi chữa cháy này. Họ báo là đưa anh ấy vào đây.
Con có gặp anh ấy không?
Uh, Đợi chút ạ, đợi chút.
Anh ta đang được mổ.
- Oh, Ôi trời. - là Bác sĩ Grey và ...
- Kepner, Nhắn Pierce Tới phòng mổ 3 - Được ạ.
Mẹ ở yên đây nhé được không?
Thấy chưa. Tôi đúng mà Chỉ có máu ở ngoại tâm thất.
Tôi có thể chữa nó bằng một mũi khâu ngay phía dưới.
Cô chẳng cần phải mổ banh anh chàng này ra đâu.
À, tôi phải làm thế vì ta không ở trong một cái lán giữa chiến trường.
Meredith...
Hunt, có vấn đề gì sao?
Grey, Bệnh nhân trên bàn mổ là bạn trai của mẹ tôi
Nó thế nào rồi?
Không ổn lắm đâu.
Tôi không hỏi cậu.
Bác sĩ Grey đã banh gãy ngực anh chàng khi đúng ra cô ấy không cần…
Im đi, và biến khỏi bàn mổ,
Thay đồ mổ ra ngay…
Này, có chuyện gì vậy?
Cô cần vào đó mổ thay cho Riggs
Gì cơ? Sao lại thế?
Hunt, Tôi đang lo bệnh nhân từ khu chữa bỏng với một vết thương ở trên ngực.
Tôi không có thời gian…
Owen, tôi lo được.
Bác sĩ Pierce, Chúng tôi ổn.
Riggs, Lùi lại
Okay, Hunt, Tôi không làm việc cho anh, nhớ chứ?
Tôi làm cho Pierce.
Nếu cô ấy bảo tôi biến, tôi sẽ biến
Hunt, Có lý do xác đáng nào
để tôi bắt Riggs ra khỏi ca phẫu thuật này không?
- Anh ổn chứ? - Ừ. Không. Bạn tr ai của mẹ anh đang ở trong đó
- À lính cứu hoả. - Ừ.
- Anh ta đang mổ . - Ừ.
Meredith đang mổ cho anh ta ngay lúc này, cùng với Riggs,
Đó là vấn đề.
Owen, nói cho em biết đi. Sao anh ta lại khiến…
Anh chỉ muốn anh ta đừng lại gần gia đình mình
Gãy tận gốc xương ngón tay.
Anh ta phải bó bột vài tuần.
Ừm nhưng tôi có cả vết bỏng dày toàn bộ.
Trên bàn tay và mu bàn tay.
Có thể ghép xương được không Cậu có thể lấy phần xương lộ này.
Cho tôi suy nghĩ một chút!
Tôi nghĩ thế!
- Yeah,ghép xương á? - vụ “hàn gắn” ý.
Nó cho ta cảm giác về nơi ta từng ở, dù chẳng ở đâu.
Nhưng vẫn…
Bỏng độ 2 ở trên ngực…
Cậu đã từng bao giờ muốn kết thúc với Kepner chưa?
Ta đừng bàn chuyện đó bây giờ được không?
Chắc rồi.
Nhưng có một thứ mà các chuyên gia trị liệu khuyên khá là chuẩn…
Không được xếp hình khi mà vẫn chưa xác định được tình hình.
Nó khá hỗn tạp, rắc rối. Không được xếp hình,
hai người đã làm chuyện đó
Ừ.
Chúng tôi cũng thế,
- Nó quả là... hỗn độn. - Thật sự rất hỗn độn.
- Tôi nghĩ cậu có thể có được cả hai thứ. - Tôi không biết nữa.
Ý tôi làm tôi cảm thấy mọi thứ quá ư là phức tạp
Không, không, không, không, không Tôi đang nói về cái tay của bệnh nhân cơ.
Phải rồi.
Ta có thể ghép mô xương sống, với cuống chân nuôi trên ổ bụng.
về lý thuyết, ta sẽ khâu ngón tay của anh ta lên trên bụng của anh ta
Anh ta sẽ có mô xương ghép đồng thời được bó bột.
- Giỏi đấy.
Ừm.
Tôi tìm được rùi!
Oh, Tuyệt.
Giờ cô có thể giúp tôi tìm một gói kim chọc động mạch
Không phải là nó.
Một người, có lẽ là một lựa chọn khả thi.
Tôi đã tìm được một lựa chọn
Cô ấy hài hước và dễ thương
Cô ấy còn tích cực tham gia đóng góp cho an toàn cộng đồng nữa,
Cô ấy là một trong những người lính cứu hoả hả?
Vâng. Và cô ấy rất tuyệt.
vài tôi nghĩ là cô ấy nghĩ là Tôi cũng tuyệt,
Nhưng tôi cần ông giúp đỡ.
Được rồi.
Sao cô không viết cho cô ấy một mẩu thử nhỏ…
Kiểu như có sẵn ô để mà đánh dấu…
và tôi sẽ đem đến cho cô ấy cho.
Mm.
Mm. Ông có nghĩ thế hơi bị trẻ con không?
Chứ còn gì nữa!
Tôi không làm trợ thủ với bệnh nhân cho cô đâu.
Tôi đã đặt khung cố định Mayfield,
Giờ hút cục máu ứ đó và trả anh ta về khu trị bỏng thôi.
Có khi nào, nó giống như, một nhiệm vụ mật bị hỏng.
- Gì cơ ạ? - Hunt và Riggs.
Có khi thế nên anh ấy không nói rõ mọi thứ.
Như kiểu một điệp vụ mật
và một trong hai người đã chơi trò hai mang với người còn lại.
Tôi không muốn nói về nó
À, nhưng ai cũng thì thầm về nó mà
Tôi không muốn tọc mạch về nó
Bác sĩ Hunt là người mộng du
Còn nói trong mơ nữa…
Đủ rồi!
Nó không phải đồn thổi đâu, là thật đấy ạ
Em thấy anh ấy trong phòng trực, ngủ say nhưng lại đứng,
Rồi thì kêu “Cứu, cứu” Ghê vãi!
Chính xác anh ấy nói gì>
“Làm gì đó đi”, em nghĩ là anh ấy nói thế.
Em không chắc, em có tí…
em bị hãi…
Đợi đã. Cross...
Họ sẽ cắt một phần da lớn ở sau lưng bác
để làm miếng đắp từ cơ lưng.
và sẽ để lại một vết sẹo khá là to đấy ạ.
Sẹo… có sao đâu.
nó cho ta nhớ… Ta từng ở đâu.
Cái ở chân là đám cháy Kelso năm 2008
còn ở vai
là vụ ở thung lũng Yakima năm 2013
và... oh... nó...
nó là do, uh, cái lò nướng.
lúc làm bánh sinh nhật mừng tuổi 50 cho vợ tôi, Ruth.
Casey... Casey, Chúng tôi phải đặt ống thông khí quản cho bác
Không, tôi thở được
Ruth đang trên đường
Tôi m-muốn nói chuyện với bà ấy đã.
Thưa bác, chúng cháu cần để cho phổi bác được nghỉ ngơi, được không ạ?
Không, ta không cần nghỉ đâu.
Bác ơi...
Ta không cần mà…
Tôi nghĩ ta có thể để yên cho bác Casey đây trong một lúc
Tới khi vợ bác ấy đến
Nhưng bác phải đeo mặt nạ thở vào
Được rồi.
Bác ấy buồn cười quá, ta phải đặt ống thông ngay chứ ạ?
Phổi trái của bác ấy đã bị dập mấy phần rồi.
phổi còn lại thì bị tổn thương do hít khói.
- Nó có thể khiến bác ấy bị truỵ tim.
và rồi bác ấy sẽ bị loạn nhịp tim từ chứng tiêu cơ vân
- Oh.Tôi phải đi. - Ừ đi đi
Ta cần chuẩn bị phỏng mổ cho bác ấy ngay
Uh, Không. Casey đúng.
Ta cần xử lý các ca bệnh nặng hơn trước.
Em xin lỗi, nhưng liệu còn ca nào nặng hơn được
một người bị bỏng thủng da lộ cả nội tạng?
Một ca mà phẫu thuật xong sẽ sống.
Là sao cơ ạ? Ta định rằng sẽ báo bác ấy bác ấy sẽ chết ư?
Ta không cần bảo gì. Ông ấy hiểu hết.
Giúp ông ấy dễ chịu nhiều nhất có thể
Và báo rằng, vợ ông ấy đang trên đường tới đây
Chúng ta sẽ không bao giờ ăn trong căng tin này được nữa.
Em đang khá bận, Anh cần gì à?
Anh cần nghỉ chút và anh nghĩ anh có thể có vài phút.
Hiểu ý em khi em bảo cần vài phút chứ?
Sáng nay, khi anh và Meredith thì thầm giữa sảnh.
Anh xin lỗi vì việc đó
Rồi cô ta hét vào mặt em “Đi ra chỗ khác” như thể em là con chó hoang vậy.
Thôi nào.
- Không đáng cười đâu. - Cô ấy không có ý đó đâu.
Chúa ơi, lúc nào anh cũng bênh chị ta
kể cả khi chị ta cư xử như một con đ* với em
- Đừng nói thế! Đừng gọi cô ấy như vậy - Sao lại không chứ?
Ai ởi đây cũng nghe lệnh của chị ta
Nếu anh không vui vì Grey anh bị cho ra rìa, và em cũng ra rìa.
- Aw, em có bị lơ đâu. Em ổn mà
Chị ta dành cả năm trời để diễn như kiểu em chẳng hề tồn tại.
Là sao? Gì cơ? Em không thấy cô ấy luôn coi em là bạn gái của anh à?
Chị ta không hề coi như thế
Chị ta nhảy bổ vào phòng ngủ của mình
và “đá đít” em ra bất cứ khi nào chị ta muốn.
Lâu rồi có thế nữa đâu mà!
Ừ há, vì em đã lôi anh ra khỏi căn nhà đó.
Oh, em...
Anh xin lỗi. Em lôi anh ra khỏi đó?
Em phải làm như thế. chị ta có toàn quyền với anh mà!
và anh có biết điều tệ nhất là gì không? là anh để chị ta làm vậy,
- Chúng ta đã quyết định chuyển về đó sống với nhau. - Vì chị ta là ưu tiên hàng đầu của anh!
Không phải thế!
Cô ấy phải trải qua quá nhiều chuyện. Chồng cô ấy đã chết!
Thì sao, thì như vậy là cho cô ấy quyền được đối xử với em như cỏ rác à?
Không! Không!
nó có nghĩa là cô ấy có quyền đem mấy thứ có rác trút lên anh!
nghĩa là anh sẽ ở bên cô ấy khi mà cô ấy cần anh.
Vì cô ấy là người duy nhất mà anh có thể trông cậu vào!
Chị ta là người duy nhất?
Ý anh là…
nghe này, cô ấy đã đồng hành với anh cả chục năm trời khi mà những người khác dần bỏ đi,
Bất kể thế nào…
- Anh không có ý... - Được rồi em hiểu rồi.
Anh sẽ luôn về phía chị ậy vì chị ấy là ưu tiên hàng đầu của anh.
Em không thể nói về đâu là ưu tiên của anh!
Em phải tập trung giúp bệnh nhân này!
Này, Jo...
Anh đi đi!
Mũi khâu cuối này sẽ xử lý vết thủng trên thành tim.
Lấy chỉ 3-0 và giữ gạc
Blake, làm ơn giữ ở đây?
Hunt bảo anh này đang hẹn hò với mẹ sao?
Hút.
Blake, cô nghe thấy không?
Hút ở đây!
- Hmm?
Anh ấy bị loạn nhịp. Mấy khử rung tim
Đây!
Sạc mức 10.
Tránh
Xác lại mức 10
Không, 25? Đừng phá nữa! 25 nào!
25. Tránh.
Nó sẽ không xảy ra nếu cô không…
Kiểu gì nó cũng xảy ra,
và ta sẽ không lo được lúc đó! Tránh!
Được rồi, lấy cho tôi 1 mg adrenaline.
Okay, Nào, cố lên nào! Khỉ thật!
Rồi, Adrenaline đâu?
Oh!
ổn rồi!
À vụ cháy chỉ còn 80% thôi.
Rồi.
lính của tôi thì…
Không mất ai hôm nay đâu, Casey
Không ai cả. Bị thương nhiều nhưng không mất một người nào
Cô đã lo cho họ…
nhiều nhất có thể…
Cô không thể kiểm soát mọi thứ.
Cô không thể kiểm soát ngọn gió.
Bác đã làm mọi thứ rồi mà
Giờ...
tôi có thể…có thể là gì cho bác.
Hãy đợi, Ruth đến.
rồi.
Nó sẽ lành trong nhanh thôi, khoảng 6 tuần là khỏi.
nên là, um...
Có thể chúng ta sẽ gặp lại nhau chứ?
Hẹn tái khám ư?
À, không, ý tôi là…
là như vậy đó.
Cô có thể đặt lịch hẹn khám với y tá hành chính.
nhưng tôi đã.. cô, uhm… được rồi.
Cô có ngồi mạnh không à?
À đừng ngồi mạnh!
Chỉ là… tránh
Tránh nó..
Heh! tôi đã cố để biến
buổi khám vết thương đóng thành một lời hẹn hò đầu tiên.
Nó quá là vụng về
- liên quan đến cái mông trần nữa. - Nó quá kinh khủng ý
Tôi cần ông trợ giúp
Ông có thể qua đó, nói vài lời thông thái cho tôi mà?
Tôi… Cô không cần tôi đâu Cô là một phụ nữ thông minh, tháo vát
Tự giang cánh đi, Robbins Giang rộng chúng ra.
Cảm nhận bầu trời
Giang rộng cánh, cảm nhận bầu trời
Cảm nhận bầu trời
Vợ tôi phải về nhà ngay!
Ý tôi là Tôi nghĩ đó là ý hay đấy!
Nhìn thật kỹ lại này
Nó rất là riêng biệt
Đúng, đúng thế. Đó là điều kỳ diệu của thời hiện đại.
Thế đó là kiểu xếp hình gì? Xếp làm lành hay là xếp chia tay?
Nó là… cô biết đấy, tôi thực ra cũng không biết.
- Dao mổ cao tần Bovie? - Thế April nói sao?
Chẳng gì cả. Cô ấy chẳng nói gì cả chẳng nói một lời với tôi
Cô ấy dành cả vài tháng để bám riết tôi.
Rồi thì giờ đây chỉ tìm cách tránh mặt
Hãy cố nói chuyện cho xong đi
- Đồng ý. - À, được rồi.
‘Thế này nhé, Xếp hình chia tay, um…
Nó đem tới cảm giác buồn bã trong hạnh phúc. Nó là cảm xúc lẫn lộn
Tất cả cảm xúc, những ký ức
Tất cả chúng… như hiện lại trước mắt
Bởi vì nó… Cậu hiểu mà…
Cậu hiểu đó sẽ là lần cuối cùng…
và nó như lấy một hơi thật sâu toàn bộ không khí
Trước khi ngụp sâu xuống nước
Nó cũng như khoảnh khắc “sinh tử” Xếp hình chia tay là nhất.
Và rồi, chia tay luôn.
Cậu biết đấy! Có lẽ cậu đúng.
Xếp hình làm lành có khi còn hay hơn
Bởi vì xếp hình làm lành như là đón lấy luồng không khí.
giữa lúc cậu nghĩ là mình hết không khí đến nơi rồi.
Nó như là sự tha thứ
và cậu vứt bỏ hết gánh nặng quần áo,
như là bước ra khỏi nơi u tối để tiến ra trước ánh sáng,
Tăng hết tốc lực về phía trước.
Trời đất! Thế mới là nhất!
Thế….. Là kiểu nào?
Tôi không trả lời được.
- Jackson. - Tôi không biết được chưa?
Có thể tôi nghĩ là một kiểu, còn cô ấy nghĩ là kiểu kia thì sao.
- Ooh. - Sao?
Đấy? Lộn xộn lắm.
Nhưng cậu có biết cái gì không lộn xộn? Cái này.
Là nó, đây… đây những thứ thiên tài tinh tế.
Mm. Mm-hmm.
Tôi phải nói là…
Anh chàng sẽ khá là ngạc nhiên khi mà tỉnh dậy đấy!
Tớ đang tìm thêm một ít Betadine.
Mà nó ngay đây,
Rõ ràng là một lý do chả ra đâu vào đâu
Cậu không thể tảng lờ tớ mãi được
Cậu không cần phải thích tớ hay là bạn tớ,
hay kể cả tử tế với tớ.
nhưng ít nhất hãy nhận thức rằng tớ vẫn tồn tại.
nhận thức rằng tớ là một người đang đứng trước mặt cậu,
đang nói,
Thôi quên đi!
- Cô gặp may đấy. - Không phải may mắn.
Anh ta có thể đã chết, nếu tôi không cho anh ta vào mổ.
Ca phẫu thuật của John ổn rồi.
Bác sĩ của anh ấy cho rằng sẽ sớm hối phục hoàn toàn thôi ạ.
Anh ấy chưa tỉnh, nhưng bác có thể vào.
Nathan?
Ta không nghĩ là Riggs và mẹ của Owen…
- Chị không nghĩ là Nó chính là chuyện đó? - Không.
Nhưng em có nghĩ là mẹ của Owen cũng là mẹ của Riggs không?
Vì nó đã từng như thế với chị.
Báo cho tôi tình hình bệnh nhân ra sao.
Thế là Riggs cũng quen mẹ anh à.
Owen, Em chỉ muốn giúp anh.
- Nói cho em biết đi. - Amelia,Anh không giống em.
Anh không cần phải nói ra hết toẹt mọi thứ.
Nghe những gì anh bảo đây,
Anh không muốn em giúp gì liên quan đến chuyện này.
Casey đang hôn mê rồi.
bác ấy khó có thể nói chuyện được
Nhưng bác ấy có thể nghe được bác.
Nhưng ông ấy… ông ấy không đau đớn chứ?
Không, không. Chúng cháy đã cố giúp bác ấy thoải mái nhất,
Đó là … là mọi điều chúng cháu có thể làm.
Ruth...
Vết thương của bác ấy rất nặng.
Bác có lẽ phải chuẩn bị tâm lý.
♪ People say I'm crazy ♪
Tôi đã chuẩn bị cho mình trong suốt 30 năm qua rồi.
♪ Risking it all in a glance ♪
♪ And how you got me blind... ♪
Tôi sẽ chỉ ngôi bên ông ấy, thế là đủ rồi.
Vâng ạ,
Bác Hunt, nó không phải việc của cháu.
và cháu cũng không thắc mắc đâu.
Nhưng Owen là bạn cháu, và cháu lo cho anh ấy.
Cháu cần phải lo đến mức nào ạ?
♪ ...here with me ♪
♪ I don't care who you are ♪
Cháu yêu, đóng cửa lai.
♪ What you did ♪
♪ As long as you love me ♪
♪ Who you are ♪
♪ Where you're from ♪
♪ What you did ♪
♪ As long as you love me ♪
Này ông lão
Mm.
Họ bảo lửa đã được dập hết rồi
♪ I've tried to hide it so that no one knows ♪
Là nó nhỉ
Là một vụ cháy nhỉ?
♪ ...into my eyes ♪
Ah.
♪ What you did and where you're coming from ♪
Doug và Susan cũng đang trên đường tới, nên…
♪ As long as you love me ♪
Đừng có lo Tôi sẽ không ở một mình đâu.
Chúng nó bảo, chúng nó yêu ông lắm
và tôi cũng bảo, ông yêu chúng nhiều.
Tôi yêu bà.
♪ I don't care who you are ♪
Ông đã làm rất tốt, Casey.
Ông giỏi lắm.
♪ As long as you love me ♪
♪ Who you are ♪
♪ Where you're from ♪
♪ What you did ♪
♪ As long as you love me ♪
Chị nói chuyện với mẹ của Owen à?
Ừ.
Thế là sao? Chị có biết gì hơn không?
Meredith!
Này, đây không phải việc của chị. Nó là việc của Owen,
và anh ấy yêu cầu chị đừng bận tâm
Anh ấy nói chuyện với chị?
Ừ, anh ấy chỉ nói đủ để chị…
Sao chị lại phải giấu em khỏi việc này?
Bởi vì... Nó không liên quan đến em
- Thế nó liên quan đến chị chắc? - Không, không hề
Chị đã hứa là chị sẽ đảm bảo cho Owen không bị chìm nghỉm.
- hứa với ai? - với Cristina.
Nên chị canh chừng anh ấy, và chị để anh ấy,
Chị không chõ mũi vào chuyện của anh ấy…
Thế Cristina sẽ phải làm gì?
Chị cứ phải làm kẻ ở giữa đảm bảo cho vòng tròn tư tưởng này chắc.
giữa Owen và bạn gái cũ của anh ấy?
- Vợ cũ. - Chúa ơi. Meredith,
chị là người trung thành nhất mà em từng gặp đấy.
trung thành với mọi người trừ em ra.
Chị trung thành vời một người phụ nữ ở cách xa đây nửa vòng trái đất…
- Đúng thế đấy, - ... trong khi em ở ngay đây.
Cristina bỏ chị đi, còn em ở đây.
Em là em gái chị
Em không phải em gái chị. Cristina mới là chị em của chị,
Em là em gái của Derek, và Derek ra đi rồi.
Bac sĩ Grey, tôi đã đổi đường thoát trung thất…
Biến!
Là thế mà chị ghét tôi à?
Vì tôi khiến chị nhớ về anh ấy à?
Nó khiến chị ghét tôi sao?
Xin em đừng có dồn ép chị
Tôi giống cô ta à…
kiểu như chị giữ lại gần mình vài mảnh ký ức …
Em quá là trẻ con.
Chị tóm cô ta loăng quăng như một con mụ qoá gụa bệnh hoạn.
Ả goá phụ Grey.
Ổn rồi, vượt qua rồi.
sẽ chẳng bao giờ yêu nữa, nhưng mà vẫn cứ nắm giữ mọi thứ,
Đó là rác rưởi. Chính chị đã từ bỏ
chị đang tự bò xuống cái hố nhỏ và chết dần chết mòn.
Chị chỉ là hồn ma thôi.
và Derek sẽ phát bệnh về nó, nếu như mà anh ấy biết.
Anh ấy sẽ nôn oẹ ra hết.
- Tôi muốn cô biến khỏi nhà tôi. - Xong!
Cảm ơn.
Này.
Cô ổn chứ?
Cậu không được chạm vào tôi lúc đang làm việc,
không được làm thế trước mọi người,
Như thể ta có gì với nhau hay gì đó
Như thể có gì với nhau?
Ừ, có lẽ ta nên dừng lại khi mà ta đang cố làm gì thêm
Không. ý tôi nói là…
Tôi biết cô muốn giữ mọi thứ thật chuyên nghiệp nhưng cảm xúc của tôi…
cảm xúc tôi dành cho cô chúng không thể nào chuyên nghiệp được, không thể nào.
nên là... Tôi vẫn giữ nó.
Cậu đi đâu thế?
kiểm tra bệnh nhân của tôi.
- Tôi làm rồi, và anh ấy ổn - À, nếu như đó là mọi thứ anh muốn….
Không, không phải thế.
Anh ấy ổn rồi. Grey lo được.
Cậu chỉ cần biến đi.. biến thật xa đi.
Owen, nghe này.
Tôi đã gặp mẹ
Được rồi? Chúng tôi đã nói chuyện, bà ấy…
Để tôi nói cho rõ đây này.
Biến khuất mắt khỏi gia đình tôi.
Đó cũng là gia đình của tôi.
Không, không phải. Không phải gia đình cậu là của tôi thôi.
À, nên dùng nạng cho đến khi đi lại không còn đau nữa.
Không phải việc đi lại khiến tôi lo đâu.
- mà là ngồi cơ - hihi
À, khi mà việc ngồi của cô khá hơn… um…
Tôi tự hỏi liệu ta có thể đi uống một tách cà phê.
Charlotte!
Alice. Em yêu, Chị bảo là chị ổn mà.
Em biết, nhưng chị không nghe điện thoại.
và em tưởng… Chị ổn thật chứ?
- ổn chứ? - ừ, Ừ.
Chị ổn mà, chị hứa!
Đây là Bác sĩ Robbins.
Cô ấy đã vá mông cho chị.
Cảm ơn cô.
Chị ấy có mông rất xinh nhỉ.
đúng thế, Cô ấy... um, không có gì đâu.
Bay được rồi chứ?
Tôi rơi rồi.
- Hey. Cảm ơn. - Okay. Cảm ơn.
Này, cậu cần giúp không?
Không, tớ không cần giúp.
Tớ biết là cậu không cần
Cậu tảo thương, làm ẩm và làm sạch tất cả những vết bỏng này à?
Ừ. Thay vì người khác nghĩ,
Tớ biết tớ đang làm cái quái gì.
Tớ biết cậu không coi….
Tớ không bảo cậu là bác sĩ không giỏi. Tớ…
Tớ xin lỗi vì tất cả
Ta cùng bắt đầu với nhau, và rồi cậu bỏ xa mình, rồi mình nghĩ rằng…
Jo, nếu họ không nhìn ra cậu là một bác sĩ phậu thuật giỏi, thì đó không phải lỗi của cậu.
là lỗi của họ.
Tớ cũng xin lỗi.
Tớ nhớ cậu.
Tớ cũng thế.
Hôm nay em làm tốt lắm, trưởng khoa ạ.
44 bệnh nhân, 19 ca nghiêm trọng.
Chỉ để mất 1 người.
Đó là lý do thầy đã bảo em cảm thấy nó đúng không?
Đó là công việc mà.
“Đó là công việc”
Uh, và nó bảo là bác sĩ của em đang đấm nhau này.
Luôn có lửa để mà đi dập mà!
Chỗ hôm nọ nhé?
À, tôi đang mơ về món jalapeño poppers đây.
Ah!
JACKSON: April! April, Thôi nào!
Đứng lại nào, khỉ thật! Thôi nào.
Jackson, Em đã có một ngày rất dài.
Yeah, Ta nên nói chuyện về nó ngay.
Nói gì nữa đây? Ta đã làm tình, thế thôi,
Không phải thế, và ta nên nói về việc đó.
Được thôi.
Được. Nào nói đi.
- Ta đã ngủ với nhau - Ta đã ngủ với nhau
Và nó thật là…
- Bối rối. - Tuyệt vời.
- ôi trời,. - Đúng là thế, nó đúng là tuyệt,
- Đó chính là lý do mà,… - Thấy chưa? Không! Dừng lại, dừng lại nào!
Em không hề bối rối chút nào về nó.
Em biết chính xác nó ra sao…
Bởi vì nó rất nó đã rất là tuyệt vời.
Nó thật tuyệt.
Lần đầu tiên sau bao nhiêu lâu, nó như là chính chúng ta!
và rồi… rồi em thấy …
Em thấy gương mặt của anh, Jackson.
Chính là nó.
Là lời tạm biệt.
Rồi em chợt nghĩ,
“À, nếu ta kết thúc ở đây, thì đây chính là cách giải thoát.”
Ít ra, nó là điều em muốn ghi nhớ…
điều tuyệt vời…
EM muốn kết thúc ở nơi ta bắt đầu,
trên giường, nơi có tình yêu.
và em muốn giữ mãi phút giây ta bên nhau.
và bất cứ điều gì anh nói lúc này, sẽ phá huỷ nó,
Nên xin đừng,
Em thấy chưa? Vẫn là điêu em làm.
Em chỉ quyết định, mọi thứ sẽ ra sao.
- Em không phải người duy nhất quyết định việc này! - Em đương nhiên là người duy nhất!
- Hả?! - April, Em luôn quyết mọi thứ!
Em quyết đi tới Jordan.
Em quyết bỏ đi. Em quyết ở lại.
Em quyết em cần anh, rồi em quyết em không cần.
Em quyết ta có thể nói chuyện rồi quyết là không thể.
Em không muốn nói chuyện vì em biết điều anh sẽ nói ra!
anh sẽ bảo lả anh yêu em nhưng mà…
- Em không biết được anh sẽ nói gì đâu! - Em dám chắc là em biết.
- Bỏ đi! Em không thể hiểu được! - Được rồi! th-Thế thì nói đi!
Nói ra xem nào!
Ôi trời ơi! Jackson! Làm ơn, nói ra đi mà!
♪ On a balcony in summer air ♪
Tôi cũng có cảm xúc như thế.
♪ The party, the ball gowns ♪
Cảm xúc không chuyên nghiệp
rất nhiều ý
Tôi thích cậu.
Tôi chỉ…
Tôi chỉ không thể thích lúc làm việc…
Nó quá khó với tôi.
Đ-được rồi.
Nên là tôi có thể thích cậu và
không thích cậu lúc làm việc được không?
Cậu làm được thế không?
♪ And you were crying on the staircase ♪
♪ Begging me, "Please don't go" ♪
Khoá cửa lại đi!
♪ And you said ♪
♪ "Romeo, take me somewhere we can be alone ♪
♪ I'll be waiting ♪
♪ All there's left to do is run ♪
♪ You'll be the prince and I'll be the princess ♪
♪ It's a love story ♪
♪ Baby, just say yes" ♪
Em cần nói chuyện với anh.
Anh cũng cần nói chuyện với em
Không, không, không, không, không nghe em này,
♪ We keep quiet ♪
♪ 'Cause we're dead if they knew ♪
♪ So close your eyes ♪
Nó sẽ không ổn được đâu.
Em cần ai đó ở trong góc bên em
Và càng nhìn kỹ thì em thấy chỉ có duy nhất mình em thôi.
- Jo... - Và em không muốn anh phải lựa chọn
Giữa em và bạn bè…
bạn bè của anh…
Em không thể mãi có cảm giác chỉ là lựa chọn thứ hai sau ai đó.
Đặc biệt là từ anh.
nên, em sẽ chuyển ra ở với Steph một thời gian.
Jo, đứng lại.
♪ And you say ♪
Ôi Chúa ơi, Alex...
♪ I'll be waiting ♪
hả?
Anh cầu hôn như hạch ý!
- Sao, em không thích à? - Không, không phải… mà
là lúc anh làm việc này!
Không phải lúc em đang gục ngã, hay anh đang gục ngã,
rồi anh lại làm một thứ điên rồ, loạn xị hết lên.
Hả, em nghĩ là anh lấy cái này ở hàng 7-Eleven chắc?
Mer đã phải giữ nó hộ anh cả tháng nay.
để đảm bảo em không phát hiện ra nó trong ngăn kéo quần lót của anh.
Cả ngày nay, cô ấy cố gắng tìm cách để đưa nó cho anh.
mà không bị em phát hiện.
Anh nghĩ là chuyện này sẽ khiến mọi thứ ổn thoả sao,
nhưng anh không lắng nghe
anh đang nghe đây mà.
Em bảo là em cần một người ở cùng với em trong góc tường riêng.
Anh ở ngay đây, Jo
Anh ở trong góc tường của em rồi.
♪ You got tired of waiting ♪
Anh nghĩ về buổi tối nay, mỗi ngày từ khi anh bước ra khỏi hiệu kim hoàn.
Anh nên hỏi em sớm hơn
nhưng đây là hôm đầu tiên trong lịch
mà anh biết em chắc chắn sẽ ở nhà.
Đêm nay là đêm… là đêm đó!
♪ When I met you on the outskirts of town ♪
Anh lắng nghe em và sẽ mãi lắng nghe em…
Anh yêu em.
♪ "Romeo, save me, I've been feeling so alone ♪
Có hay không nào?
♪ I keep waiting for you but you never come ♪
Khi ta đấu một trận với lửa,
ta thường nghĩ ta có thể kiểm soát được nhiệt
♪ I knelt to the ground and I pulled out a ring and said ♪
♪ I love you ♪
♪ And that's all I really know ♪
Một ngày tồi tệ nhỉ?
Cho tôi 1 ly whiskey, không đá.
Có ngay đây!
Tôi mời cô một ly nhé!
Ta thường nghĩ, ta sẽ lo liệu được hết
Không.
♪ Baby, just say yes ♪
Một ly Vodka Tonic
Vodka tonic.
Có ngay,
♪ Baby, just say yes ♪
Xin mời
Cảm ơn
Cạn ly.
♪ Baby, just say yes ♪
♪ Yes ♪
♪ Baby, just say yes ♪
Nhưng ngọn lửa quá hung hãn để kiểm soát
Và rồi khi bạn nghĩ, mình dập tắt nó thành ánh lửa hiu hắt….
- Bailey đang tìm anh đấy! - tôi biết rồi.
Anh phải cố bỏ nó ra
- Anh đang tự mình gặp rắc rối đấy! - Tôi biết mà
…nó lại bùng lên.
nuốt chửng lấy không khí,
Nóng hơn nữa, chói hơn nữa
Anh chưa từng kể cho tôi nghe là anh có một cô em gái.
Dịch và biên tập từ phụ đề của Elderfel www.addic7ed.com Bởi Vu Hd Tập 9 sẽ được phát sóng tại Mỹ vào 11/2/2016