(Pharrell Williams' "Happy" plays)
MEREDITH: Các phẫu thuật viên được đào tạo để kiếm tìm những vấn đề.
Để nhìn vào người bệnh và hỏi ”Anh bị làm sao"
Giờ tôi đang ở đâu?
WOMAN: Bác có thể đi theo tôi.
Cross.
Say xỉn hoặc là loạn trí. Tìm hiểu đi.
Xin chào Bác ạ!
Ừm, cháu có thể giúp gì cho bác?
T-T-Tôi không biết.
Các người gọi tôi đến đây mà!
♪ Because I'm happy ♪
Chúng tôi được đào tạo để nhìn xa hơn tới cả những kết quả tồi tệ nhất có thể xảy đến.
Cô ấy đã bảo là…
Steph bảo là em chẳng phải là một bác sĩ phẫu thuật giỏi như cô ấy.
- Thật thế à? - Đương nhiên là không?
Nhưng liệu có phải như thế hay không?
Mà mọi bác sĩ giảng viên cứ tự tìm người khác phụ giúp chứ không phải em?
Anh nghĩ là em rất giỏi mà!
♪ Because I'm happy ♪
♪ clap along if you feel like that's what you wanna do ♪
(Cellphone chimes, buzzes)
Ôi trời ơi.
Ôi trời ơi! Là bác Jaffee!
Khi mà công việc của bạn là làm người khác khá hơn,
Bạn sẽ tự động cố tìm ra điều tồi tệ nhất ở người khác.
Wilson, Tôi có 3 đứa con.
Ba đấy.
Cô có biết tôi được ngủ ít thế nào không hả?
♪
Bác Jaffee à?
- Mm. - Chắc chắn là không muốn ngủ rồi?
Em không thể cứ cố mãi thế được đâu.
Grey sẽ giết em mất!
Em biết, nhưng em chẳng thể nghĩ về nó lúc này đâu.
Vì giờ, em đang nằm trên giường.
Một chiếc giường êm ái, rất êm ái…
với chị.
♪ Clap along if you feel like a room without a roof ♪
Ôi, em ngủ thiếp đi được luôn à?
- Nghe đây ạ!
Hả... (Groans) Xin chào? Uh-huh.
Đương nhiên là đi được ạ!
- Vâng. - Đương nhiên là đi được ạ.
Thật là ngớ ngẩn.
Không ạ, Hoàn toàn được ạ. Tôi có thể đến được.
Uh-huh. Không, đương nhiên rồi.
Bác Jaffee là ai ạ?
Simon Jaffee. Bệnh nhân Suy thận giai đoạn cuối.
Ông ấy phải chạy thận 18 tháng qua rồi,
để chờ được cấy ghép thận mới.
- Sao lại lâu thế? - Kháng thể.
- Ông ấy cần tìm được người hiến trùng khớp 6 loại kháng thể… - Không thể tìm được ai cho đến tối nay.
Là… Chúng ta đã tìm kiếm mãi. Giống như cuộc truy tìm Chén Thánh vậy.
Blake, Lần cuối cùng Bác Jaffee thực hiện lọc máu là bao giờ?
Oh, um, Để tôi tìm...
Bác ấy chạy thận ở trung tâm 2 hôm trước.
Các thông số thận và điện phân nằm trong mức giới hạn cho phép, nên…
Tôi đã theo ca bệnh này từ lúc còn là thực tập sinh.
Tôi xin lỗi, bác sĩ Grey. Tôi sẽ theo sát ngay.
Được rồi Blake. Cố làm nhiều nhất có thể,
và hỏi thêm Wilson nếu còn thắc mắc.
Ôi, mấy cô gái của tôi đây rồi!
Bác Jaffee, rất vui khi được gặp lại bác.
Đám cháu của bác đâu rồi ạ?
Ta chưa báo tin cho chúng!
T-T-Ta muốn đợi cho đến khi biết chắc chắn được mọi thứ.
Thế… nó là thật chứ?
— Là Thật ạ!
Chúng cháu đã tìm được cho bác một quả thận.
Bữa sáng ngon lắm, cảm ơn hai người.
Hân hạnh lắm!
Đó là tối cuối cùng, cậu ta ở nhà của chúng ta!
Em vừa làm cho cậu ấy bánh rán mà!
Vì em là một vị sếp vị tha và người chủ nhà tốt bụng,
và em chỉ đang đợi cho chuyện này đâu sẽ vào đó.
Nhưng không!
Công việc thì căng thẳng.
Em chỉ muồn về nhà buổi tối, một mình với chồng mình.
- À, A-Anh đồng ý, nhưng… nhưng… - Không được!
Miranda, Cậu ấy là bạn của anh, mà? và cũng là sếp của anh.
Em cũng là sếp của anh đấy, và là sếp của cậu ta.
Là sếp của sếp nhé!
Nếu anh muốn vợ mình yên, tự xử lý đi…
Ngay hôm nay.
Tôi nghĩ là ta nên cân nhắc lại về việc…
Quản lý luân chuyển bác sĩ nội trú…
ý tôi là, để đảm bảo rằng các bác sĩ nội trú
có cơ hội công bằng để học ở tất cả các chuyên khoa.
Có chuyện gì sao?
À, có một số vấn đề không ổn với các vác sĩ thực tập
khi bị độc quyền chiếm giữ bởi một bác sĩ giảng viên.
- Cô ấy nói về Blake đấy. - Thầy biết không?
Chẳng phải Blake theo phụ Grey à?
Ừ, cô ấy theo phụ từ lúc chuyển đến đây.
Tôi lo là cô ấy, không đuộc dạy dỗ đầy đủ.
Còn Grey thì…
Cô ấy… Cô ấy đang khá là tức giận…
Nội trú khiến ta tức giận.
Ta đều trải qua chuyện đó mà Torres. Cô cũng hiểu rõ như thế với mọi người mà.
Không, nhưng trường hợp này khác. Nó khác mà.
Tôi nghĩ chỉ là vấn đề cá nhân thôi.
Không lẽ cô muốn ở bên bạn gái mình nhiều hơn à?
Amelia, làm ơn đừng...
À, thì bởi cô vừa bảo đó là do liên quan đến chuyện cá nhân mà.
Này, này… Được rồi. Được rồi.
Là do Blake thể hiện sự không bằng lòng hay chỉ cô thấy thế?
- Được rồi. - Nhưng cô ấy...
Blake vẫn sẽ phụ cho Grey.
Ta không có chính sách
luân chuyển các Bác sĩ nội trú chỉ để đáp ứng các vấn đề trong đời sống riêng tư của họ,
Không, không phải ý tôi nói thế.
Nếu Blake thấy có vấn đề, cô ấy sẽ tự gặp tôi.
Được rồi. Anh ta đã tới rồi.
Tôi biết bác sĩ là..
Halu, cả nhà.
Tôi đang tự hỏi rằng…
liệu có ai có thể chỉ cho tôi chỗ để lấy và thay áo mổ nhỉ.
À… Tầng ba cạnh phòng phát thuốc,
Chúc mừng.
- Cô là, uh, Bác sĩ Pierce, đúng không? - Mm-hmm.
À, Tôi chỉ muốn nói là tôi đang siêu háo hức,
Và tôi không thể chờ được đến lúc bắt đầu.
Tuyệt.
♪
Thế đi thay đồ đi!
Ô-kê-con-dê!
Uhm.
Ai vậy?
Hem biết!
Oh.
Oh, Này.
Em tìm thấy anh rồi!
Sau một đêm trực mệt mỏi.
Quá tuyệt khi được đánh thức thế này/
Anh bắt đầu quen rồi đấy!
Em sao rồi?
Em phải nghe Torrest cứ lải nhải đòi này đòi nọ cho ả bạn gái,
ả đó, giờ đang phải làm “nô tỳ” cho Meredith.
Không hiểu nổi, sao chị ấy có thể nhìn mặt ả ta.
Mm.
Xin lỗi em, em vừa nói gì nhỉ?
Em nói gì à?
Gary, Đây là bác sĩ Karev.
Uh, Gary Walton, 14 tuổi Báo rằng bị đau bụng bất thường.
- Sao nào, Gary? - Quả banh này trông như quả cherry ý!
Cháu thích cherry lắm à?
Gary từ khi sinh ra đã mang chứng thiểu năng trí tuệ.
À, chú cũng là chàng táo đỏ đấy!
- Nhưng Cháu thích quả cherry à? - Cháu rất mê cherry.
Mê toàn thứ vở vẩn. Để rồi tự dưng nốc một quả vào bụng.
Joel!
Thằng bé đúng là, Thắng bé đúng là đã nuốt một quả.
Nó ổn chứ?
Đây là phim chụp X-quang.
Tôi có thể chỉ cho chị quả đó ở đâu.
Gary, Cháu có muốn chỉ cho bác sĩ Karev thứ mà cháu cho chú xem không?
(Giggles)
Whoa, Gary. Sao lại làm thế?
Trông như quả cherry ý!
À, chú cá là nó không có vị giống cherry đâu nhể?
Giờ nó ở trong bụng cháu rồi!
Bác sĩ này bảo là thắng bé cần phẫu thuật.
Phẫu thuật nội soi để lấy quả bóng ra, đúng không?
Whoa, whoa, whoa. Tôi nghĩ là Bác sĩ Spencer có vẻ hơi bị lo xa quá.
Cơ thể Gary sẽ tự có cách để xử quả bóng.
Gary, Cháu sẽ ị ra nó đấy!
Oh, ho, ho, Chắc đau phết nhỉ?
Joel!
Well, Có khi thế khiến nó sợ mà tránh mấy trò quái đản này lần sau.
À, thế nên đừng quá lo lắng. Không cần mổ xẻ đâu.
Ôi tuyệt quá, cảm ơn bác sĩ.
Uh... Chúng tôi sẽ giữ cậu bé để theo dõi qua đêm nay,
và sẽ, đảm bảo mọi thứ sẽ được giải quyết ổn thoả nhé!
Gary, muốn đi ngủ chưa?
Vâng!
Được rồi.
Tôi có thể ở lại với con được không?
À, Chắc chắn rồi ạ.
À, Cháu sẽ không ăn quả này nữa, đúng không nào?
- Không ạ. - Được rồi.
Spencer, Tôi cần cậu kiểm tra cậu bé mỗi tiếng.
- Vâng thưa bác sĩ. - À, và, nhớ là đừng léng phéng gì với bà mẹ.
- Cô ấy là một ả “khát tình” đấy. - Gì cơ ạ?
Một bà mẹ sẵn sàng trở thành đối tác trên giường với cậu.
Hiểu ý tôi không?
Thật ạ?
Bá ấy chỉ như là một bà mẹ lo lắng thái quá thôi mà.
- Con bà ấy đang…. - Tin tôi đi!
Cứ thử kiếm một cái nệm giữa cậu và cô ta…
cái ghế đẩu, máy chụp X-quang cơ động… hoặc cái gì khác mà xem
Tôi ghét mấy gã như thế.
Chỉ tinh vi vì có ả bạn gái xinh đẹp, rồi nghĩ là ai cũng muốn quyến rũ mình.
Bác Jaffee, Chúng cháu đã chuẩn bị xong hết rồi.
Giờ chỉ cần đưa bác lên lầu trên,
Chụp X-quang ngực tiền phẫu và làm điện tâm đồ,
Và ta có thể phẫu thuật luôn.
Nên là, bác sẽ phải bỏ mũ lại.
Bác ấy, không chịu bỏ mũ xuống. Tôi đã thử thuyết phục rồi.
Này nhé, bà vợ quá cố của ta tặng ta cái mũ này.
mấy đứa có biết, ta đã bắt được đến 22 con cá bluegill nhờ đội mũ này đấy!
Ta đi đâu, nó theo đấy. Là vật đem tới may mắn!
và chúng cháu đã tìm được cho bác một quả thận, nghĩa là cái mũ đã làm xong việc rồi.
Vâng.
À, thế không thể đội nó được ư?
Thôi, bác bỏ mũ xuống nào.
Được, nhưng mà…
Oh, Chúa ơi.
À, nó xưng thế mấy tháng rồi.
NATHAN: Sạc lên 100. Chuẩn bị!
Tránh nào!
- Ta có gì nào? - Bắt đầu.
Anh làm gì thế?
Khử rung tim. 150. Tránh!
Anh là ai? Tránh ra khỏi bệnh nhân của tôi!
Dù sao thì, Tôi tìm được đồ mổ rồi. Cảm ơn nhé!
- Này! Bệnh nhân của anh à? - Sạc lên 200.
Này, Tôi đang cố làm việc ở đây! Cô ấy bị quá khích!
Tôi biết rồi! Tránh!
OWEN: Riggs?
Hunt! Anh biết người này à?
Cậu làm cái quái quỷ gì ở đây?
- Này tôi đang cố làm việc của mình! - Mọi người dừng lại!
Ai cho phép anh làm việc ở đây?
À, thì chính cô mà!
Khi mà cô thuê tôi làm việc, đúng không?
Dịch và biên tập từ phụ đề của Elderfel www.addic7ed.com bởi Vu hd
Chị tuyển thêm người vào khoa của tôi mà không nói gì cho tôi biết sao?
Khỉ gió, Riggs.
À, không phải thế, tôi đã định báo cô.
Cô sẽ thích anh ấy, tôi hứa!
Tôi muốn được tự quyết định
À, nhưng anh ta giỏi phết đấy!
Anh ấy từng suýt làm trưởng khoa tim mạch ở Duke đấy!
Anh ta làm được cả núi việc đáng kinh ngạc…
và thế là cô tuyển anh ta về đây, mà chẳng cần bàn bạc gì,
Không hỏi một lời nào…
Hunt, có phải việc của khoa anh đâu? Anh có vấn đề gì sao?
Nghe này, Pierce, tôi xin lỗi Nhưng anh ta sẵn sàng,
Tôi đã gặp mặt và phỏng vấn.
và tôi là Trưởng Khoa bệnh viện
Giờ thì, làm ơn đi ra ngoài. Tôi đang mổ.
♪
hừm, cảm ơn anh đã ủng hộ tôi.
Huh? Oh, ừ. Không sao.
Bác bị sưng cục nàu ao lâu rồi ạ?
À, không lâu lắm đâu.
Ừ... khoảng 7 hay 8 tháng thôi.
Và bác không đi khám chữa gì sao?
À, thì lúc đầu chỉ là hơi xưng thôi mà.
Ta tưởng là do con gì đốt.
Rồi thì ta nghĩ có thể chỉ là mụn bọc
và rồi ta sợ quá.
nó có thể khiến họ không cho bác được phép ở trong danh sách chờ ghép tạng.
Tà vừa gọi xấp nhỏ rồi.
Có lẽ là nên đợi bọn nhỏ.
Đây không phải là ca bệnh thẩm mỹ rồi. Tôi nghĩ nó là một khối u.
Chính là điều tôi sợ
Nếu nó mà là ung thư.
Thì bác ấy sẽ không được ghép quả thận này.
Nó sẽ xâm lấn tất cả, khôi u ý!
- Nhưng, có khi nó đã di căn rồi.
Rất tiếc.
Này. Thế ta đã có ảnh chụp cắt lớp PET chưa?
Tôi tưởng ta đang đợi hội chẩn thần kinh và chỉnh hình.
Được rồi, ta cần phải thực hiện kiểm tra ung bứu cho ca này ngay!
Chụp cắt lớp phát xạ luôn và ngay cẩn trọng, giữ an toàn cho thận.
Sao mọi người đến hội chẩn lâu vậy?
Tôi xin lỗi, tôi đã nhắc rồi.
- Họ bận mà. - Không sao
Được rồi, gọi tôi, khi mà họ đến nhé?
Vâng.
Sao tự nhiên chị ấy, dễ tính với cô thế!
Cô đã làm gì vậy?
Tôi không biết!
Được rồi. (Sighs)
- Này. - Oh.
Em có thích đi cùng chị đến Đêm Đố Vui ở quán bar đồng tính nữ hem?
Em không chắc là em biết nhiều về đồng tính nữ.
Hài hước đấy. Em… Em rất là nhộn
Nghe này, chị đang cố nhứng chân xuống bể đấy!
Bể hẹn hò.
Có lẽ cần một chút.
Chị cần một người, hỗ trợ.
Nữ hỗ trợ, thế nào cũng được.
Vì phụ nữ chẳng bao giờ mua đồ uống cho những kẻ cô đơn buồn khổ…
Em có hẹn ăn tối với Jason hôm nay,
- Ôi tuyệt thật! - Aah!Em biết mà!
Anh ấy, mời em đi ăn tối để nói chuyện,
và em đang rất cố để không tỏ ra quá phấn khích đây này.
- nhưng đó có thể là một khởi đầu, nên…
Vâng, vâng, đó như là ánh sáng ở cuối con đường hầm tối tăm hun hút.
- Mừng cho em, April. - Em rất tiếc, em...
Yeah. Không sao mà.
(Sighs)
♪
- Cậu rảnh 1 giây không? - À. Sao vậy?
Uh, à, uh, nghe này.
Cậu biết không, uh, Miranda và tôi đang bàn về,
và cô ấy… à cả hai bọn tôi,
chúng tôi tự hỏi là liệu tối nay, cậu có thể, ừ…
À Tối nay tôi không làm gì được đâu.
Tôi sẽ hẹn ăn tối với April.
April? Thật à?
Ừ. Tôi đã rủ cô ấy.
À, tôi biết một chỗ khá là tuyệt,
và chúng tôi có thể nói chuyện…
Tuyệt vời nhỉ.
về việc ly dị.
- Nên... - À, Nó thật là, um...
Khỉ thật.
Tôi rất lấy làm tiếc, Ước gì tôi có thể…
À, tôi cũng tiếc mà. Cảm ơn anh.
Để hôm khác nhé!
Hôm khác!
Được rồi, Chúng cậu may mắn!
À, được rồi, hẹn gặp ở nhà, bạn hiền!
Oke, được rồi!
Tôi đã báo tình hình cho bác sĩ Torres và bác sĩ Sheperd,
và họ đang nghiên cứu các ảnh chụp cắt lớp của bác Jaffee.
Được rồi, Báo cho là tôi sẽ tới đó ngay.
Sao cô làm được thế?
Tôi làm được gì cơ?
Làm việc với Blake sau khi mà...
Làm sao cô làm được vậy?
Oh.
À thì tôi nghĩ
Tôi có thể đối xử với cô ấy như với bất cứ bác sĩ nội trù nào khác.
Nhưng nó đúng là rất khó khăn.
Vì tôi chỉ muốn đấm vào mặt cô ta.
kiểu như, rất nhiều ý.
Giờ thì tôi thử theo cách khác.
Tôi giữ cho cô ta ở khoảng cách đủ gần.
để đảm bảo báo cô ta không thể làm tổn thương ai khác.
Tôi không nghĩ, tôi có thể làm được như thế.
À, ừ thì cô ấy ở đây. Cô ấy chẳng đi đâu cả, nên…
Bà Brown? Tôi là Bác sĩ Pierce.
Tôi là trưởng khoa phẫu thuật tim mạch
- và đây là bác sĩ... - Bác sĩ Riggs.
Chào cô, rất mừng là thấy cô tỉnh dậy rồi,Loretta.
- Cô làm chúng tôi có một phên hú hồn đấy! - Khi nào tôi được về nhà?
À, tôi muốn làm thêm một số xét nghiệm để chắc chắn rằng cô có cần phải phẫu thuật hay không.
Chúng tôi cũng báo cho gia đình cô rồi. Nên là họ đang trên đường đến đây.
Bác sĩ Riggs, Anh có nghĩ tôi cần phẫu thuật không?
À kết quả siêu âm thấy huyết động của cô bị sụt
do vết hở ở một van tim,
Nên là chúng tôi muốn chắc chắn rằng…
Tôi muốn giữ cô qua đêm nay để kiểm tra thêm vài xét nghiệm.
và tôi sẽ tiếp tục lo từ đây nhé!
Bác sĩ Riggs?
Cô sẽ được chăm sóc kỹ mà.
Đây là ngày đầu tiên anh đi làm.
anh có thể muốn chân ướt chân ráo trước khi ngụp xuống nhỉ.
Mm.
Chân tôi ướt sũng ngay khi vừa tới đấy rồi.
Rồi, anh đi lấy cho tôi ảnh chụp CT tim mạch đi!
và nhớ thực hiện xếp loại nguy cơ nữa nhé!
Gọi tôi khi có kết quả.
- Vâng thưa sếp. - Cảm ơn.
Thế nào?
U Xương.
Nó lan sang cả xương chẩm và xương trán.
Về cơ bản, nó khá là nặng rồi.
Quả là khối u đáng yêu.
Nó khá là dễ thương. Tự nhiên nổi lên.
“Xin chào!”
Bác ấy đã chờ 18 tháng chỉ để ghép quả thận này.
Giờ ta đã có quả thận, mà bác ấy lại bị ung thư?
- Nhỡ ông ấy không bị thì sao? - Không bị gì?
Ung thư. Khối u của ông ấy, có đường biên quá tuyệt.
Như là quả chín mọng nước.
treo lủng lẳng trên cành
Ta chỉ cần với tới, vặt nó
Không ung thư, không rắc rối.
- Cô làm được không? - Không.
Kể cả khi cắt bỏ được nó…
Oh, Tôi làm được!
À, ông ấy sẽ có một cái hố toác trên đỉnh đầu
Không xương, không da che đậy.
Tôi chữa não thôi.
Tôi sẽ lo được bộ trung tâm mềm nhũn, nhớt nhát!
Vỏ kẹo cứng là khoa của cô mà!
Không, chẳng có cách nào để che nó lại.
kể cả phẫu thuật vạt xoay.
Chẳng làm gì xử lý được chỗ này đâu.
Với vết thương lớn chứng này
Khi mà hệ thống miễn dịch của ông ấy bị tổn thương,
sẽ loại ông ấy khỏi danh sách chờ cấy ghép.
Ta có ít nhất 24 tiếng trước khi mất quả thận.
Nên là, Wilson và Edwards, Tôi cần ý tưởng.
Ý tưởng điên rồ, ý tưởng thông mình
Bất cừ gì giúp ta có thể che được đầu của bác Jaffeee lại.
Để bác ấy có thể sống được sau phẫu thuật.
Đi đi, đọc sách đi Tìm ra gì đó cho tôi.
— Hiểu rồi ạ! - Hoàn toàn hiểu.
♪
Bác sĩ Grey?
Tôi có nên đi tìm không, hay…?
Blake. Không, cô nên, um…
Đi giám sát người hiến tạng. Làm đi.
Đảm bảo người chết não vẫn chết não.
Hiểu rồi.
- Cô làm gì thế? - Xin lỗi?
“Giám sát người hiến tạng"?
Cô sai Blake làm việc vặt mà chỉ có thực tập sinh mới phải làm.
Cô ấy ở đây để học, Và, à… tôi…
Nghe này, Callie.
Khi tôi dạy dỗ cô ấy, Cô bảo tôi bắt nạt cô ấy.
Khi tôi cố tốt tính với cô ta, cô lại bảo tôi xao nhãng cô ấy.
Không, không, không, Cô đang tảng lờ trách nhiệm của cô.
Và nếu cô ấy là một nội trú khác…
Nếu cô ấy là một nội trú khác,
Cô sẽ không tới nói chuyện với tôi như này, Callie.
- Tôi nói xong về việc bạn gái của cô rồi.
Đây là vấn đề của cô.
Không phải của Blake, hay là của tôi.
Đó là…
(Scoffs)
(Monitor beeping)
- Aah. (Chuckles) - Oh.
Ôi, tôi xin lỗi, tôi không định khiến anh giật mình.
Thằng bé ổn chứ?
Nghe này, chị không cần quá lo đâu. Gary sẽ ổn thôi mà.
Tôi luôn tưởng tượng rằng đây không phải lần đầu mà thằng bé làm những việc kiểu này.
đúng thế, Anh thật là thấu đáo
Anh biết không, đôi khi nó rất khó khăn.
Nó là một thằng bé ngoan, và nó …có thể làm được…nhiều.
Và chị đã làm rất tốt rồi mà.
- Nó là một cậu bé ngoan - Cảm ơn chị
Cảm ơn anh nhiều…
Anh biết không, anh là… Anh rất tử tế, rất tốt bụng…
Cảm ơn anh…
Oh, uh, Việc này...
Không có vấn đề gì đâu…
Oh. Um...
Uh-oh. Mnh. Um, Xin lỗi chị...
- Xin lỗi chị! - Tôi là Elaine.
Oh, uh, chị Elaine này, tôi...
Tôi-Tôi… Vì tôi còn có các bệnh nhân khác…
Nhưng tôi… Tôi…uh, tạm biệt.
chào chị.
Một tiếng nữa, ta gặp nhau lại nhé!
Cuối cùng cũng có đồ ăn, sao lâu thế?
Nào, Thoải mái đi. Nó còn ngon hơn lần trước, nhớ không?
Tôi chẳng biết là anh cũng biết nấu ăn.
Cô ấy đang cáu bẳn.
Bailey tuyển một chàng tim mạch mà không thèm nói với cô ấy.
Quái đản thế. Đó là ai?
Chỉ là, em sẽ lại phải đào tạo một chàng đực rựa nữa.
dạy không tè bậy linh tinh.
Mnh. Tôi cũng ghét khi mà họ tè bậy.
Derek lúc nào cũng tè bậy.
ồ, Thôi nào. Bọn tôi có thế đâu.
Lúc mới đến, Cậu toàn tè bậy thôi.
Kinh vãi.
- Cậu đã được dạy dỗ - Làm gì có ai dạy tôi.
Bọn tớ âm thầm dạy cậu Âm thầm.
Làm sao mà biết được
À, là do các người làm đồ ăn cho tôi à?
Không hẳn thế. Còn cả về bệnh nhân nữa.
Cái cách mà họ luôn nhìn về người đàn ông ở trong phòng trước tiên.
Chẳng thèm để ý người đang nói chuyện với họ.
Ờ.
- Thế là sao? - Không phải cậu.
Thì ra đó là mọi thứ.. 487
Chỉ là, em nghĩ là em đã làm được mọi việc ở đây.
Rồi anh ta bước vào.
Tham gia ý kiến hội chẩn mà chẳng thèm bảo em trước…
Thế thôi à?
Thế thôi?
Thôi nào, chuyện nhỏ mà.
Hẳn là vậy.
Ở đây?
Ở đây, ở mọi nơi.
Cứ thử hỏi Edwards. Thậm chí cả Bailey.
Tôi không tin nổi.
Vì đó chẳng phải chuyện nhỏ của chị hay làm.
♪
Được rồi, nói em nghe anh bảo cậu ta như thế nào?
Anh đấu tranh vì tình yêu của chúng ta như thế nào?
À, um...
- Sao? - Anh, uh...
Anh đã nói gì nào?
À, Anh đã bắt đầu, và rồi…
À thì, Anh đã nói, nhưng rồi cậu… cậu… cậu ấy bảo
Cậu ấy sẽ nói chuyện với April về việc ly dị.
- và rồi… - Cậu ta sẽ lại về đây à?
Anh có hiểu việc này nghiêm túc thế nào không?
Em không chơi trò này nữa,
Ugh.
Em tuyển một bác sĩ tim mạch mà quên không báo cho Pierce biết.
Nó quá nhiều lý do cho ta không nên cứ mãi thế.
ngay bây giờ,
Khi nào… Khi nào cậu ta đi khỏi đây.
là sẽ đến một bữa tối rất, rất ,rất lâu….
Oh, Không, không
Cậu ta có thể về đây bất cứ lúc nào ngay lúc mình đang hành sự!
Được rồi mà, đây là chỗ riêng của ta mà, Miranda.
Cậu ta đang muốn ly dị vợ
Không nói gì nữa, cho đến khi ta lấy lại được cái ghế sofa!
Được rồi, được rồi.
Chỉ khi mà anh bảo cậu ta biến con mèo nó đi!
Khi mà anh bắt cậu ta phải nói, dạ, “Cảm ơn vì đã cho tôi chỗ ở,
và đã đến lúc để tôi trả lại cái sofa rồi!”
- Miranda, Thôi mà... - Không!
Ta không chơi xếp hình gì nữa cho đến khi anh làm tự xử xong!
Ôi ngon quá!
Ừ, món Ravioli bí ngô của họ không làm ta thất vọng nhỉ.
Quả là món ngon tuyệt vời.
Ừ.
Dù sao ta cũng đã ăn xong bữa tối.
Mà không…
- Nói chuyện. Phải. - …Nói chuyện.
Ta có cần phải làm thế không?
Em-Em muốn.
Nếu anh muốn.
Nhưng mà...
Quả là tuyệt vời khi được ăn tối với anh
Chúng ta rất nên nói chuyện,
Ta nên nói chuyện.
Vâng. Vâng, ta nên làm thế.
Khỉ thật.
- Em phải... - Được rồi mà.
Công việc đột xuất mà, không sao đâu.
Em rất muốn nói chuyện thêm,
Rất muốn,
Um...
Tối mai được không?
Tối mai nhé!
Được rồi.
Cứu, cứu với!
Ai đó, làm ơn.
- Làm gì đi mà. - Bác sĩ Hunt?
Tôi không tìm thấy cô ấy!
T-tôi… Tìm ai cơ ạ?
Bác sĩ Hunt.
- Không, làm gì đi! - Bác sĩ Hunt, Bác sĩ Hunt.
Anh ổn chứ ạ?
Tôi, tôi xin lỗi.
Chỉ là ngủ mơ thôi. Xin lỗi, cậu đi làm đi!
- Anh có chắc là sẽ... - Ra ngoài đi.
Ở đây sao?
Bác sĩ Grey bảo giám sát. Tôi đang giám sát.
- Có may mắn nào không?
Để xử cái lỗ trên đỉnh đầu bác Jaffee?
Không.
Mô hình 3D mất quá lâu.
Tạo hình hộp sọ theo ý thì không ổn, nên là…
Chén Thánh thế nào rồi?
Ta đừng gọi anh ta như thế nữa được không?
Xin lỗi. Chỉ là…
Cô biết không, Anh ấy có thể là người nhà của ai đó?
chồng của ai đó, cha của một đứa trẻ nào đó,
với một người nào đó, anh ta là tất cả.
giờ đây, anh ta là tất cả cho bác Jaffee.
Nhưng rồi, sau bao nhiêu lâu chờ đợi,
ta gần như sắp mất cơ hội để đem anh ấy trở lại
Anh ta là tất cả, và giờ chẳng có ý nghĩa gì nữa.
sẽ là vô nghĩa
Tôi hiểu,
Thật là không công bằng,
♪
Anh ta là tất cả
Gì cơ?
Anh ta là tất cả Ôi trời ơi, anh ta là tất cả!
Cấy ghép xương sọ?
Xương sọ và da đầu!
Người hiến thận của ta là đối tượng phù hợp hoàn hảo cho bác Jaffee,
cũng có nghĩa là anh ta hoàn toàn phù hợp để cấy ghép xương sọ và da đầu.
Nguy cơ đào thải rất thấp
Anh ta là tất cả!
Ta sẽ có đủ toàn bộ xương có mạch máu và da đầu từ người hiến tạng.
Cô từng làm thế bao giờ chưa?
Chưa!
Nhưng có một ca tương tự được thực hiện rồi!
Đây là ca phức tạp nhưng tôi nghĩ nó sẽ hiệu quả thôi,
Cùng người hiến, cùng phẫu thuật
À, tôi sẽ bắt đầu từ khối u trong lúc hai người chuẩn bị ghép mô nội.
Đi xử quả thận của ta thôi.
Này, Um, đi uống gì với chị tối nay đêi?
Vui cực, là đêm Đối vui đấy!
Làm sao mà vừa vui vừa là đêm Đố vui được
Thôi nào, cậu phải mở rộng quan hệ của mình chứ!
Mà hơn nữa, tôi không muốn đi một mình…
- Này, Robbins. - Dạ?
Cô có biết về Henri Giffard
Người đầu tiên làm ra tàu bay nhiên liệu vào năm 1852 không?
♪
Um...
Uh, Không ạ.
Tôi biết đấy.
Và tối nay tôi rảnh.
Tôi luôn rảnh cho những đêm Đố Vui
Hmm.
Riggs, Sao vậy?
Tim cô ấy lại bị truỵ
Tôi đã yêu cầu lấy bóng đối xung để cho ta thêm chút thời gian.
Cái cô ấy cần bây giờ là thay van tim.
Như thế sẽ ổn hơn, Chuẩn bị phòng mổ Chuẩn bị để mổ Lồng ngực
Trời, không mở lồng ngực
- Tiếp tục chuẩn bị thủ thuật đặt ống thông - Không.
- Không á? - Không, ta phải mổ cho cô ấy ngay.
Cô ấy không thể sống nổi khi ta mở banh cô ấy lâu như vậy.
Tôi sẽ không bao giờ đặt ống thông vào tim cô ấy!
Riggs, Tôi đã làm thủ thuật này rồi.
Và cô đang thực hiện thủ thuật sai!
- Chuẩn bị TAVR (Thay van động mạch chủ qua đường ống thông) - Vâng thưa bác sĩ
Tên tôi đặt trên bảng phụ trách cho cô ấy!
Tôi muốn được vào phòng phẫu thuật nếu như có chuyện không may…
Đừng lo, Riggs. Nếu cô ấy chết, đó sẽ là lỗi của tôi!
Vợ tôi sẽ chết ư?
- À, Anh Brown. - Xin chào.
Chúng tôi cần đưa Loretta vào phòng phẫu thuật ngay.
Chúng tôi sẽ làm hết sức có thể.
Cố lên nào, Gary.
Cái đèn thôi nhấp nháy bao lâu rồi?
Nó không nhấp nháy ạ? E-E-Em không biết.
Chắc là em quên không kiểm tra mấy tiếng trước thôi ạ.
Nói cho tôi biết sao vậy?
Quà bóng ra rồi ạ?
Quả bóng ra ngoài rồi!
Và quả bóng không nhấp nháy!
Ta bỏ xót ở đâu?
E-Em không biết, uh…
- Cục pin. - Đúng thế.
Giờ thì cục pin đang trôi đến đây rồi.
Giờ, nếu mà axit từ cục pin ăn mòn mất ruột của cậu nhóc…
Sẽ làm thủng ruột của cậu ấy.
Liệu ta có thể làm phẫu thuật nội soi không ạ?
À, ta có thể. Nhưng giờ có cậu, ta phải mổ cậu bé ngay!
Và nhớ báo cho Karev rằng tôi sẽ mổ cho Gary,
Và cậu sẽ được ngồi hàng đầu để xem cậu gây rối tệ thế nào.
Xong rồi. Gặp em trong phòng mổ nhé!
Không đâu ạ.
Em ở trong phòng mổ của người hiến tạng cơ
để đảm bảo quả thận sẽ không mọc chân và chạy biến đi mất.
Sao cơ?
Grey giao cho em trông chừng quả thận cho đến khi cô ấy cần ghép nó.
- Oh, Thôi đi chứ! - Callie.
Nó thật là...
- Grey. - Hả?
Blake nội trú năm thứ 3
Cô ấy nên được tham gia ca phẫu thuật này phẫu thuật cấy ghép xương sọ.
Đó là cơ hội để được học ở đây.
Cô ấy xứng đáng được quan sát ca mổ.
Callie...
Callie, Ta đã nói về việc này rồi.
Blake cần ở nơi mà tôi cần cô ấy ở.
Cô đâu cần cô ấy ở chỗ người hiến tạng.
Cô chỉ cần cô ấy ở đây. Để làm gì? Tại sao?
Sao cô lại làm thế? Sao lại….
Sao cô lại muốn cô ấy ngồi ngay đây trằn trọc nghĩ về những việc đã xảy ra với Derek?
- Callie, Thôi đi. - Chị xin lỗi, chị không thể để yên được
Chị đang làm xấu mặt em
Đâu có ai nhờ chị nói hộ chứ, hãy để yên và đừng nói gì nữa.
♪
Được rồi.
- Bây giờ , tôi cần cô… - Từ từ đã.
Tôi không cần chị ấy đấu tranh thay mình.
Nhưng… nhưng mà Callie đúng.
Tôi tới đây để học
Tôi muốn học, và chị phải dạy cho tôi.
Đừng có dễ dãi với tôi Đừng giảm kỳ vọng.
Hãy đối xử với tôi như các thực tập sinh khác
Đối xử tệ hơn cũng được, tôi không màng đâu.
Ghét tôi, mắng nhiếc tôi, tôi sẽ chịu hết.
Tôi sẽ chịu hết.
Chị bảo tôi đừng có bỏ cuộc và tôi đã không làm thế.
Nhưng giờ chị đang bỏ cuộc đấy ,
và nếu chị không thể làm việc mà chị ở đây để làm,
Thì làm ơn hãy tha cho tôi đi
♪
Cô sẽ làm gì?
Tôi đang nghĩ
Chuẩn bị mở lồng ngực Mở cô ấy ra nào.
- Lựa chọn xuất sắc. - Biết rồi.
Ồ thôi nào. Chỉ cần bảo là tôi đã đúng.
Anh không đúng, cô ấy sẽ không sống nổi với thủ thuật sáu tiếng liền.
Là cô ấy may thôi. Nghe này, tôi xử lý được hiểu chứ?
Tôi cũng muốn tự ghét mình cái cách mà tôi được tuyển vào đây.
Bailey đáng ra nên nói về anh.
Dao số 10.
Bailey là Trưởng Khoa phẫu thuật
Ờ, nhưng rõ là khiến việc này rối tung ha.
Ý tôi là, ta nên ngồi xuống cùng nhau.
Rồi, tôi đồng ý. Lấy cưa.
Cô chưa thấy tôi mặc vest tử tế các thứ.
Được phết đấy
À thì, có thể hơi nhăn nhúm nhưng sạch sẽ.
à, rất là, rất là tinh tươm,
Đúng ra cô nên hỏi tôi đến từ đâu
Australia. Rõ thế còn gì.
À hà, thế là đoán nhầm nha. New Zealand.
Ai chả nhầm thế.
7 tuổi chuyển tới Seattle , học trường y, rồi nghiên cứu sinh.
Đi làm quân y ở Trung Đông khá lâu
Chuẩn bị thắt chặt đoạn phồng lớn.
Sao?
Làm đi.
Sao lại là Trung Đông?
Oh, công việc thôi mà.
Tôi thích di chuyển, gặp gỡ người khác, ứng biến…
Tôi từng sửa một cái động mạch phổi bị dập
giữa đường làng với một cái ống hút và một chùm chìa khoá xe.
Ồ cô thích câu chuyện đó.
À vâng, cô hỏi tôi về nó mà.
Chắc cô ấn tượng lắm ha.
Có khi đang nghĩ “ Wow! Anh này thật đột phá
lại còn nhanh nhẹn. Mình phải tuyển anh ta thôi”
- Tôi nên thế sao? - Mm-hmm.
À Vâng, Theo như thế này, có lẽ màn phỏng vấn khá là suôn sẻ.
Chỗ này này. Chỉ khâu 3-0.
Nhưng thực ra vấn đề nằm ở chỗ khi mà tôi hỏi về cô.
Làm sao cô hoàn thành kỳ nghiên cứu sinh khi mới 25 tuổi.
rồi trở thành một trưởng khoa tim mạch ở độ tuổi đó.
Khi mà hầu hết mọi người còn đang bắt đầu nhìn ngó lựa chọn chuyên khoa.
Tôi cũng hỏi về nghiên cứu được công bố lúc cô 20 tuổi mà tôi đã đọc rồi.
Gần như là, tôi muốn biết ngay cô đang làm cái quái gì bây giờ vậy.
Phương pháp thay van động mạch chủ.
Không để bệnh nhân phải trải qua phẫu thuật hàng giờ, tôi biến thủ thuật kéo dài 6 tiếng thành…
thành thủ thuật 1 tiếng. Xuất sắc.
Vãi cả xuất sắc
Này, có vẻ như là Bailey tự dưng muốn tuyển tôi vào làm.
Nhưng tôi thì không tự dưng làm gì đâu.
Tôi thích chọn người mà tôi sẽ làm việc dưới chướng họ.
(Intro to Rhodes' "The Lakes")
Khi mà... (Sighs)
Khi mà Wilson bảo tôi là cô nói dối…
Về việc, ừ, bị ốm ý…
Tôi đã tin cô ấy…
Mm-hmm.
- Cô không nghĩ là do thế à?… - Thế là làm sao cơ ạ?
Thế là tôi…đã theo phe cô ấy vì…
Không.
Tốt. Tốt rồi.
À, thực ra nó cũng thoáng qua trong đầu em, nhưng không
Nó có thoáng qua à?
Vâng, đương nhiên rồi.
Ý em là, có thể như thế chứ.
Lúc nào chả thế mà.
Không hẳn thế đâu.
À…với tôi… Cô cần biết là…
Này, Bác sĩ Shepherd...
Ta đều ổn mà.
♪ Summer will find us there waiting ♪
♪ we can see through the shadows with light ♪
♪ to be where we belong ♪
♪ we can be safe in our own little place ♪
♪ where the skyline kiss the shore ♪
♪ we will go on ♪
♪ we will go on and on ♪
♪ we feel alive in the waters with divers ♪
♪ the night fire warms our bones ♪
♪ we will go all, we will go on and on ♪
Blake.
♪ My love, there's nothing else we can do ♪
♪ and I still have faith in you ♪
- Vâng. - Cô đi đâu thế?
Cô có muốn đứng ở góc này để xem
Khi tôi ghép quả thận Chén Thánh này như là khách của tôi không?
- Không, Không cần đâu ạ. - Được rồi.
Nào, hãy để Wilson nghỉ tay một chút, bước vào đây nào.
♪ We can see through the shadows with light ♪
♪ to be where we belong
Tôi đã chuẩn bị xong các mạch để ghép nối,
và tôi thích nối tận-tận động mạch chậu trong.
♪ We can be safe in our own little place ♪
Chuẩn bị ở đây này. Lùi lại.
Thế, muốn nói cho tôi biết vì sao cậu quên không kiểm tra không?
Bác sĩ Karev đã cảnh báo
đừng có léng phéng với bà mẹ, nhưng tôi đã để…
Tự dưng chị ta nhảy vào tôi.
Cô ta đang “khát tình” mà
Là sao cơ?
Rõ ràng quá còn gì?
Sao mà biết được ạ?
Em thề là em chỉ thấy một bà mẹ tốt bụng, đang sợ hãi.
Nói cho tôi biết, bác sĩ Karev nhìn thấy gì nào?
Một bà mẹ lo lắng cho con quá là sốt sắng,
còn ông chồng chỉ cắm mặt vào điện thoại
và khiến mẫu thuẫn trong các cô ta nói chuyện.
một bà mẹ mà chỉ thể hiện với bác sĩ
rằng bà ấy chỉ quan tâm đến việc con mình sẽ khoẻ lên.
nó khiến bà ấy thoải mái, được lo lắng.
Hút.
- Em không nhận ra được. - Đương nhiên là không rồi.
Cậu mới chỉ là bác sĩ có 5 phút thôi.
nhưng rồi cậu sẽ học được.
Mọi người không như là cậu nghĩ là họ như vậy đâu.
Cậu sẽ học được cách nhìn thấu đáo Cậu sẽ học nhanh thôi.
Oh,nó đây rồi.
Đây nhé.
Cậu muốn làm không?
♪ We will go on and on ♪
Trưởng khoa.
Có vẻ như cả hai ca cấy ghép của bác Jaffee đều thành công.
Oh, Tin tốt ha!
Oh, Bác sĩ Riggs. Anh ổn thoả chứ?
À, tôi nghĩ, chị phải hỏi ý kiến bác sĩ Pierce chứ.
Chắc gặp hết mọi người rồi nhỉ?
Um, Bác sĩ Nathan Riggs, Đây là Grey, Shepherd, đây là Hunt.
- Rất vui được gặp anh. - Tôi là Riggs.
- Hunt! - Này.
Yeah, chúng tôi có, um...
Bác sĩ Hunt và tôi có quen nhau rồi.
Oh! Oh, Thế mà tôi không biết nhỉ.
Không. Không… Cô không biết đâu
Có lẽ cô nên hỏi han những người xung quanh trước khi quyết định đem về đây,
một kẻ lạ mặt tới bệnh viện này
Được rồi, Owen, Sao anh và tôi không…
Cô nghĩ thế này là xong rồi à?
là trưởng khoa của bệnh viện này, mà không đắn đo chỉ 1 giây thôi,
chẳng phải trách nhiệm của cô là lo lắng cho mọi người à?
Vì đây.. Đây là một quyết định sai lầm, Bailey ạ!
Rất sai lầm đấy!
- Là không thông suốt, là khinh suất - Hunt.
Sao ta không vào văn phòng của tôi và nói rõ hơn về việc này?
♪
Cái gì xong, là xong rồi, hiểu chưa?
- Anh ấy có nói gì không? - Chẳng gì cả.
Bất cứ có làm gì…
Anh ấy cũng không nói gì đâu…
Meredith...
♪
Tôi đã hứa với Cristina
Tôi sẽ không để anh bị xoắn quẩy và u uất.
Tôi sẽ thành người của anh khi anh cần.
Tôi không muốn nói chuyện
Được thôi.
Anh không cần nói gì.
Nhưng hãy cho tôi biết… Chúng ta có ghét anh ta không?
Chúng ta ghét anh ta.
Được rồi, thế thì từ giờ. Ta ghét anh ta.
À, thế tối qua như thế nào?
Ugh. Chẳng ra sao cả.
À, thực ra bữa tối thì tốt, Khá là vui vẻ.
Nhưng khi mà phải nói chuyện thực sự
April bị gọi đi.
Thực lòng mà nói, tôi nghĩ cả hai bọn tôi đều muốn tránh chủ đề đó…
Ừ, tôi cần xếp hình với vợ mình.
Và nó không thể diễn ra khi cậu ở trong nhà.
Giờ cậu đang ở chỗ không ổn.
Tôi hiểu rồi, tôi sẽ làm mọi thứu tôi có thể… T-Tôi sẽ
Tôi cần cậu trả lại cái sofa
Ý là, thực ra ở bệnh viện cũng tốt…
Hoàn toàn hiểu rồi. Được rồi!
- Gặp cậu sau. - Được rồi.
À há, thế em nghĩ sao về cậu ta
- Riggs á? - ờ.
Em không chắc. Thông minh, Giỏi, Quyến rũ.
Ugh.
Em nghĩ là Bailey đã đúng.
Owen không nói cho chị biết điều gì à?
Anh ấy chẳng nói gì. Tôi cũng không biết sao lại thế.
và rồi… tôi sợ là mình có thể là một kẻ phân biệt chủng tộc.
Trời ạ, tôi ghét ngày hôm nay.
Được rồi, được rồi mà, Cứ cho qua đi
Oh, Tuyệt! Tôi có thể nói chyện với cô về việc này!
Tôi lo là tôi đã xúc phạm Edwards
Tôi cần cô nói cho tôi biết có đúng thế không?
Sao lại là em? Vì em là chị em ư?
Ừ.
hay vì em là “các chế”?
Không.
Đó chính là thứ mà tôi lo đấy.
Được rồi. Chị nghĩ là chị đã làm gì?
Tôi không nghĩ là tôi đã làm gì nhưng tôi nghĩ là cô ấy nghĩ là tôi đã làm gì đó.
Amelia, nói thẳng đi nào.
là sao?
là đứng về phe của Wilson trước cô ấy, vì cô ấy là người da đen.
Tôi có làm thế đâu.
Tôi… Chúa ơi, t-tôi ghét khi mọi vấn đế tự nhiên lại xảy ra như thế.
À, đó không phải vấn đề của chị đâu
Chẳng có gì tự nhiên xảy đến đâu.
Ý em là, kiểu như
Chẳng phải là bộ phim "Mississippi Burning" (Dòng sông mãnh liệt) hay bất cứ gì khác, mà nó là thế.
Như khi mọi người tự cho rằng em chỉ là y tá.
hay khi em đi máy bay với vé hạng nhất,
họ bảo em là họ không phải là xe khách.
rồi thì cứ xì xào sau lưng.
đôi khi, chị chẳng nhận ra nó đâu,
Nhưng cũng đôi khi nó ồn ào và khó chịu lắm.
Cũng có khi, nó còn nguy hiểm nữa.
Lúc khác thì lại lố bịch cực, như bây giờ ý.
Nhưng nó không buồn cười đâu.
Ý tôi là, nếu tôi làm thế và tôi không nói ra…
thì giờ nói ra thôi…
Edwards có bảo là cô ấy không sao không?
Có.
Được rồi.
Thế thì đừng bắt cô ấy làm thêm giờ
nếu như nó khiến chị cảm thấy đỡ hơn.
Được.
Nhưng mà làm sao tôi biết được cô ấy có thực…
Vì cô ấy hiểu chị, đúng không?
Nên hãy lắng nghe những gì cô ấy nói ra
và chỉ cần tin thôi.
Nó không phải việc tầm thường đâu.
Em vui vì chị cảm thấy rằng chị có thể nói cho em nghe về việc này, nhưng…
Em khô ng đại diện cho tất cả người da đen.
Em không phải người đại diện. Chẳng ai đại diện cả.
Và nó khá là nhiễu khi bị hỏi mấy câu như vừa hỏi em đấy.
Nhưng, một lời khuyên nhỏ em có thể cho chị là
em nghĩ là ta đều đồng tình rằng,
nếu như chị cảm thấy không thoải mái về việc phân biệt đối xử
hãy tự nhớ về đặc ân vì là người da trắng, và đừng bao giờ kỳ thị nữa.
Và em không nghĩ là chị là kẻ phân biệt chủng tộc đâu.
Cô không nghĩ?
Thôi nào chế ơi, lên xe đi.
Được rồi.
♪
Ông ấy có nhiều con cháu quá, chẳng đếm nổi nữa
- Tôi không phóng đại đâu.
7.
Bác ấy có 7 đứa cháu, từ 6 người con,
mà ông ấy “gà trống nuôi con” sau khi vợ qua đời.
Cô ổn chứ?
Tôi đã lo cho bác Jaffee cả năm trời,
Và tôi đã tìm được thứ mà bác ấy cần
rồi cô xuất hiện và đem chúng đi, biến mất với chúng.
và tôi thì cố giúp cô cả ngày trời
Bác ấy là bệnh nhân của tôi.
Thế thôi.
Jo.
♪ A baby girl without a home ♪
♪ tragedy's reign left her alone ♪
À, thế cô có muốn đi uống gì không?
♪ I guess I shoulda known better ♪
Có.
♪ I guess I shoulda known better ♪
Tôi sẽ thích đấy!
Được. (Laughs)
♪ Part of the revolution ♪
(Sighs)
À, ta sẽ lo được chủ đề khoa học
Tôi cũng giỏi cả lịch sử và địa lý nữa,
Thế cô am hiểu về văn hoá trẻ chứ?
Tôi muốn là hiểu rõ thế mạnh của chúng ta ở đây…
Richard,Tôi xin lỗi
Tôi đến đây là để…
Tôi muốn có… Tôi cố gắng…
Tôi tới đây để tìm gấu
Tôi đâu có quan tâm đến Đố Vui
Tôi còn chẳng ưa Đố Vui nữa.
Oh.
Hiểu rồi.
Mà...
Khi mà ông muốn đi cùng, và tôi không biết từ chối thế nào.
Và tôi… tôi thì không muốn đi một mình thực lòng là thế.
Đã lâu lắm rồi và tôi đang nóng ruột, lo lắng nữa.
Cứ như là tôi đã sống cả đời rồi,
Kể từ lần cuối hẹn hò
Tôi chẳng biết bắt đầu như thế nào
Vậy là cô cần người trợ giúp
Cô thích gấu thế nào?
Đeo kính?
Cô mặc áo khoác mỏng, cười xinh đấy!
Cô không ngại hình xăm chứ?
♪ Part of the revolution ♪
Không nhiều như thế!
À, tôi đang cố để mà
Có thể hiểu được, ta đang tìm kiếm gì ở đây.
♪ We won't accept excuses ♪
Cô đeo kính dễ thương đấy!
Đơi tôi tí
Này, thẳng lưng lên.
Xin chào, mấy cô gái!
Rất khó để chống lại những thành kiến sẵn có
Quan trọng là biết mở lòng
Đó là cách ta học hỏi
Đó là cách ta trưởng thành
Đó cũng là cách để ta vươn lên
Bác sĩ Grey, đúng không nhỉ?
Vâng.
Tên cô là dễ nhớ nhất.
Nó được in trên tất cả đồ dùng của bệnh viện.
Câu chuyện sao lại thế nhỉ?
Là chuyện rất dài để kể.
♪ We tolerate no abuses ♪
Tôi đang định băng qua phố bên kia đường.
Chắc là mua một ly gì đó.
Cô có cùng đường không, hay là…?
♪ Why, why, why, why? ♪
Tôi là bạn của Owen Hunt.
Cho đến khi ta không muốn vậy.
Tôi biết,
Nên là không!
♪ I guess I shoulda known better ♪
Cho đến khi ta cứ để định kiến lấn át.
♪ I had this great epiphany ♪
♪ and rhythm nation was the dream ♪
Cho đến khi ta chào thua
trước cảm giác về điều tốt đẹp hay đúng đắn hay thoả mãn với khoảnh khắc
Bởi vì sau đó, sâu tận đáy lòng
Ta luôn biết rằng, Ta sẽ hối tiếc vì đã làm thế
♪ I guess next time I'll know better ♪
Dịch và biên tập từ phụ đề của Elderfel www.addic7ed.com Bởi Vu hd Sau tập 8, Grey’s Anatomy sẽ nghỉ Đông, đến mùa xuân tiếp tục.