1
00:00:03,109 --> 00:00:06,544
،با توجه به خانواده این مرد
اون سیگاری نبوده

2
00:00:06,588 --> 00:00:09,389
اما حقیقت اینه که روزی دوپاکت می کشیده

3
00:00:09,424 --> 00:00:10,889
تو ماشینش،برای 20 سال

4
00:00:10,924 --> 00:00:12,958
.وقتی زن و بچه هاش می خوابیدن

5
00:00:12,993 --> 00:00:16,129
بعضی وقتا خجالت بیمار، فیل تو اتاقه

6
00:00:16,163 --> 00:00:17,796
اونا سعی می کنن اونو از ما مخفی کنن

7
00:00:17,831 --> 00:00:19,298
اما نمی تونید از یه جراح پنهانش کنید

8
00:00:19,333 --> 00:00:20,633
چون بدن دروغ نمی گه

9
00:00:20,667 --> 00:00:23,769
حقیقت درست اینجاست، برا اینکه همه ببینن

10
00:00:23,803 --> 00:00:27,705
و نیازی نیست که حتی یه کلمه بگه

11
00:00:30,276 --> 00:00:35,013
بنابراین،اوه... من و دلوکا
اساسا حرف نمی زنیم

12
00:00:36,682 --> 00:00:38,250
درست مثه شما دوتا

13
00:00:38,284 --> 00:00:39,618
تنها فرقش

14
00:00:39,652 --> 00:00:41,620
واضحه

15
00:00:45,423 --> 00:00:46,757
آره، منظورم اینه که ما می گیم
"سلام"

16
00:00:46,791 --> 00:00:49,393
اما،اوه..هیچ حرفی نیست

17
00:00:49,427 --> 00:00:52,796
منظورم بعد از سکس  شگف انگیزه

18
00:00:53,798 --> 00:00:56,233
یه بار که داشته باشینش

19
00:00:56,268 --> 00:00:59,736
فکر می کنید حرف زدن راحت تر میشه

20
00:01:06,644 --> 00:01:08,144
...بنابراین

21
00:01:08,179 --> 00:01:10,746
...اون زن امروز شروع می کنه
رزیدنت از دیلارد

22
00:01:10,781 --> 00:01:12,848
میخواین دربارش حرف بزنید؟

23
00:01:12,883 --> 00:01:14,817
. چون باید

24
00:01:18,854 --> 00:01:20,722
دیگه وقتی ادرار می کنم نمی سوزه

25
00:01:36,905 --> 00:01:38,429
...امروز روز اولته، چطور ...چط

26
00:01:38,454 --> 00:01:40,808
خوبه

27
00:01:40,842 --> 00:01:42,310
مجبور نیستی اون کارو بکنی

28
00:01:54,555 --> 00:01:55,755
.سلام

29
00:01:55,789 --> 00:01:58,325
شما می تونید بهم بگیم چطوری بفهمم
در خدمت کی ام؟

30
00:01:59,493 --> 00:02:00,827
یعنی،کدوم سرپرست؟

31
00:02:00,861 --> 00:02:02,395
باید از اون بپرسی

32
00:02:02,430 --> 00:02:05,865
من احتمالا واجد شرایط جواب دادن نیستم

33
00:02:05,899 --> 00:02:07,867
فقط ایمیلتو چک کن

34
00:02:09,902 --> 00:02:11,503
ممنون

35
00:02:11,538 --> 00:02:13,672
همونطور که می دونی، رزیدنت انتقالی

36
00:02:13,707 --> 00:02:15,341
طبق سنت اولین گردششونو می کنن

37
00:02:15,375 --> 00:02:17,543
با رئیس بخش جراحی عمومی، که تو هستی

38
00:02:17,577 --> 00:02:20,346
،و همونطور که بازم می دونی
جدیدترین انتقالی ما

39
00:02:20,380 --> 00:02:23,749
پنه لوپه بلیک، امروز کارشو شروع می کنه

40
00:02:23,783 --> 00:02:27,752
...بنابراین...متوجهی چطوری این
...ممکنه اتفاق بیفته

41
00:02:27,786 --> 00:02:29,053
این" چیه؟"

42
00:02:29,087 --> 00:02:31,822
.دکتر بلیک در خدمت توا

43
00:02:31,857 --> 00:02:36,193
با این حال، ام، دکتر وبر پیشنهاد داد که
به عهدش بگیره

44
00:02:36,228 --> 00:02:38,496
.یا من می تونم
فقط یه کلمه بگو

45
00:02:38,530 --> 00:02:40,030
من بلیک رو می گیرم

46
00:02:40,065 --> 00:02:41,198
مجبور نیستی

47
00:02:41,233 --> 00:02:43,567
من رئیس بخش عمومی ام، این کارمه

48
00:02:43,601 --> 00:02:45,402
مطمئنی؟

49
00:02:45,436 --> 00:02:47,738
.البته. من انجامش می دم

50
00:02:47,772 --> 00:02:49,506
...آه

51
00:02:59,216 --> 00:03:01,384
اوه، آقا؟آقا نمی تونید اینجا پارک کنید

52
00:03:01,418 --> 00:03:03,386
اوه،نه، پارک نمی کنم
فقط برای یه لحظه می ایستم

53
00:03:03,420 --> 00:03:04,287
نه، این فقط برای بیمارانه

54
00:03:04,321 --> 00:03:05,888
آره،آره، من یه مریض دارم. نگران نباش

55
00:03:07,658 --> 00:03:08,991
.خیل خب

56
00:03:10,460 --> 00:03:13,729
.خب، یه ذره دیر کردیم، اما اینجاییم

57
00:03:13,764 --> 00:03:15,731
برای این آماده ای؟

58
00:03:15,766 --> 00:03:16,532
.آره

59
00:03:16,566 --> 00:03:18,600
این مورد رو یک سال پیش انجام دادیم

60
00:03:18,634 --> 00:03:19,768
فوق العاده به نظر می رسه

61
00:03:19,802 --> 00:03:22,069
و امروز یه چیزی مثه اینو دوباره انجام می دیم-
آره-

62
00:03:22,104 --> 00:03:26,308
آپریل یه بچه رو از جردن آورده که بیماری اولیر داره

63
00:03:26,342 --> 00:03:27,575
می تونی ببینی، اینا انکوندروما هستن

64
00:03:27,610 --> 00:03:28,810
.تومورهای غضروفی

65
00:03:28,844 --> 00:03:31,045
آنها... آنها از صفحات رشد، رشد پیدا می کنن،درسته؟ -
.دقیقا -

66
00:03:31,079 --> 00:03:33,481
که دلیله اینه که تو می خوای
برداشت وسیع مقطعی انجام بدی

67
00:03:33,516 --> 00:03:34,981
استخوان رو ظاهر می کنیم تا من بتونم برسم به اونجا

68
00:03:35,016 --> 00:03:36,283
...و دست رو بازسازی کنی

69
00:03:36,318 --> 00:03:39,085
صبر کن،صبر کن،صبر کن، صبر کن، من انجام می دم؟

70
00:03:39,120 --> 00:03:40,887
من تومورو تشریح می کنم؟

71
00:03:40,922 --> 00:03:42,556
من اینجوری فکر کردم

72
00:03:42,590 --> 00:03:43,791
اگر براش آماده ای

73
00:03:43,825 --> 00:03:45,826
معلومه بله، هستم

74
00:03:45,860 --> 00:03:47,928
آماده ای؟ اونا تو راهن

75
00:03:47,962 --> 00:03:50,798
چرا نمی ری بخش اطفال کمکش کنی کارو راه بندازه؟

76
00:03:50,832 --> 00:03:52,298
.آره

77
00:03:56,002 --> 00:03:57,737
برای این کار ممنونم

78
00:03:57,771 --> 00:04:00,406
گوش کن، این مورد عالی ایه و فقط یه برداشته

79
00:04:00,441 --> 00:04:02,007
اون بچه شیرینیه

80
00:04:02,042 --> 00:04:03,810
بچه شگفت انگیزیه

81
00:04:03,844 --> 00:04:05,345
تو جردن وسط جهنم بوده

82
00:04:05,379 --> 00:04:08,180
و...و فقط هیچوقت تسلیم نمیشه

83
00:04:08,215 --> 00:04:09,948
، از وقتی خونوادشو از دست داده
توی بیمارستان زندگی می کرده

84
00:04:09,982 --> 00:04:11,783
و ما...ما همه اون کارای عجیبو بهش می دادیم
....تا انجام بده .و

85
00:04:11,818 --> 00:04:13,518
اپریل، می تونی بازارگرمی رو تموم کنی

86
00:04:13,553 --> 00:04:15,320
باشه؟ داره اتفاق می افته

87
00:04:15,355 --> 00:04:17,088
...ما داریم انجامش می دیم،بنابراین

88
00:04:18,190 --> 00:04:20,792
...خوبه، فقط...من فقط

89
00:04:20,827 --> 00:04:22,927
... ممنون که چیزامونو گذاشتی کنار و

90
00:04:22,962 --> 00:04:24,830
بیا بریم ببینیمش

91
00:04:36,007 --> 00:04:37,875
.بله

92
00:04:37,909 --> 00:04:39,510
...من

93
00:04:39,544 --> 00:04:42,012
من فهمیدم که امروز با شمام

94
00:04:42,046 --> 00:04:43,880
درسته

95
00:04:43,914 --> 00:04:45,882
،دکتر گری، فقط می خوام بگم

96
00:04:45,916 --> 00:04:48,852
نمی خوام امروز ناجور یا ناراحن بشه

97
00:04:48,886 --> 00:04:50,152
...پس اونو ناجور یا نارحت نکن

98
00:04:50,187 --> 00:04:51,187
مثه این، همین الآن

99
00:04:53,023 --> 00:04:54,891
...اگه چیزی هست که من

100
00:04:54,925 --> 00:04:56,860
مشاوره بیماری. داریم می ریم

101
00:05:02,432 --> 00:05:05,133
رابرت متیو،30،دو تا راه پله رو افتاده

102
00:05:05,167 --> 00:05:06,402
L.O.C. احتمال

103
00:05:06,436 --> 00:05:07,870
از درد شکم شکایت می کرده

104
00:05:07,904 --> 00:05:09,905
من می تونم ترتیب یه اسکن سر رو بدم
یا مغز و اعصاب رو پیج کنم

105
00:05:09,939 --> 00:05:11,973
همه چیزی که نیاز دارم یه سونوگرافی

106
00:05:15,678 --> 00:05:16,844
!نه!اوه

107
00:05:16,879 --> 00:05:18,312
.هی، هی! آروم باش. باشه

108
00:05:18,346 --> 00:05:20,314
نه،من-من باید برم

109
00:05:20,348 --> 00:05:21,682
.خوب

110
00:05:21,717 --> 00:05:24,051
!آروم باش

111
00:05:24,085 --> 00:05:27,755
... من یه کار بد کردم...واقعا بد
....و من

112
00:05:27,790 --> 00:05:28,890
من کجام؟

113
00:05:28,924 --> 00:05:29,990
چطور اومدم اینجا؟

114
00:05:30,025 --> 00:05:31,358
آروم باش، چن تا پله رو افتادی

115
00:05:31,393 --> 00:05:33,760
داشتم سعی می کردم برم تو گروه کر

116
00:05:33,795 --> 00:05:34,795
گروه کر؟

117
00:05:34,829 --> 00:05:37,230
اولا که من کشیش م،لوتران
...و من

118
00:05:37,264 --> 00:05:38,398
یه حادثه بود

119
00:05:38,433 --> 00:05:40,567
...من تصادفا

120
00:05:40,601 --> 00:05:42,068
!اوه، خدا. من باید برم

121
00:05:42,102 --> 00:05:43,002
.هی

122
00:05:43,037 --> 00:05:44,504
خیل خب، گوش کن رابرت باید آروم باشی

123
00:05:44,539 --> 00:05:46,005
یا بدترش می کنی، باشه؟

124
00:05:46,040 --> 00:05:47,941
این درست نیست

125
00:05:47,975 --> 00:05:49,375
من اینو برای همه فرستادم

126
00:05:49,410 --> 00:05:50,676
چی رو فرستادی

127
00:05:50,710 --> 00:05:52,377
کلیسای بولتن

128
00:05:52,412 --> 00:05:54,747
می خوام ویدئو بازی والیبال جوانان رو بفرستم

129
00:05:54,781 --> 00:05:58,684
...و... من با یکی ملاقات می کردم
یه زن

130
00:05:58,718 --> 00:06:01,687
یه نوع خوب،اما... یه جورایی زن ماجراجو

131
00:06:01,721 --> 00:06:03,255
...اما زیبا و

132
00:06:03,289 --> 00:06:04,356
خیل خب، حالا گیجم کردی

133
00:06:05,625 --> 00:06:06,892
من ویدئو اشتباهی رو فرستادم

134
00:06:10,830 --> 00:06:13,030
یه نوار سکس رو فرستادی؟

135
00:06:13,065 --> 00:06:14,365
برای کل گروهم

136
00:06:14,399 --> 00:06:16,701
!اوه، خدای خوب

137
00:06:16,727 --> 00:06:19,626
آره، میشه الآن دربارش حرف نزنیم؟

138
00:06:19,900 --> 00:06:22,336
من سوار یه اتوبوس شدم، یه قطار، یه هواپیما

139
00:06:22,370 --> 00:06:24,670
سه تا ماشین، و یه هلیکوپتر

140
00:06:24,705 --> 00:06:25,971
فوق العادست

141
00:06:26,005 --> 00:06:29,342
اوم، کمال، می خوام با دکتر اوری آشنا شی

142
00:06:29,376 --> 00:06:31,244
اون قراره عمل جراحیتو انجام بده-
سلام-

143
00:06:31,278 --> 00:06:33,479
شما...آدمه هستین؟

144
00:06:34,448 --> 00:06:36,148
...آدمه"؟ اوم"

145
00:06:36,182 --> 00:06:38,484
!ایناهاش! ماشین

146
00:06:38,518 --> 00:06:39,852
!ناتان

147
00:06:39,886 --> 00:06:42,186
.هی -
!آه، مرد! هی -

148
00:06:42,221 --> 00:06:44,922
ممنون،ممنون،ممنون که آوردیش اینجا

149
00:06:44,957 --> 00:06:45,923
.هی، بیخیال، البته

150
00:06:45,958 --> 00:06:48,760
من و ناتان تو آخرین سفرم با هم کار می کردیم

151
00:06:48,794 --> 00:06:52,330
.دکتر ریگز، ایشون جکسون... دکتر اوریه -
.آه -

152
00:06:52,365 --> 00:06:53,732
.آره، ناتان ریگز -
.هی -

153
00:06:53,766 --> 00:06:54,532
.هی -
جراح تروما؟ -

154
00:06:54,567 --> 00:06:56,534
،قلب و عروق، انا اونجا

155
00:06:56,569 --> 00:06:58,369
تقریبا همش آسیبه، می دونی؟

156
00:06:58,403 --> 00:07:00,504
.حتما. مطمئنا، آره

157
00:07:00,538 --> 00:07:02,939
!دکتر ریگز! او آدمه است

158
00:07:03,808 --> 00:07:05,208
آدمه" چیه؟"

159
00:07:05,243 --> 00:07:06,310
اولین بار که کمال رو دیدیم

160
00:07:06,344 --> 00:07:08,445
کپز گفت " من یه آدم می شناسم که
"می تونه دستاتو خوب کنه

161
00:07:08,480 --> 00:07:10,681
پس از اون بعد، درباره دیدن "آدمه" حرف می زنه

162
00:07:10,715 --> 00:07:14,718
خب، کمال، بیا یه نگاهی بندازیم،ها؟

163
00:07:21,725 --> 00:07:22,858
اوووه

164
00:07:24,961 --> 00:07:27,697
خیل خب، بذار اینو بیاریمش بالا اینجا

165
00:07:27,731 --> 00:07:29,999
خیلی خب،اینو ببین

166
00:07:32,968 --> 00:07:34,936
.خوب

167
00:07:39,776 --> 00:07:40,842
.اوهو

168
00:07:43,746 --> 00:07:45,880
می تونی درستشون کنی؟

169
00:07:49,984 --> 00:07:51,018
برنامه اینه

170
00:07:54,956 --> 00:07:56,791
هرگز نگفتی که پیشرفتست

171
00:07:56,825 --> 00:07:58,459
تومورا حجیمن

172
00:07:58,493 --> 00:07:59,427
باشه، شاید من یکم کم اهمیت نشون دادم

173
00:07:59,461 --> 00:08:00,528
کم نشون دادی؟
غیر ممکن به نظر می رسه

174
00:08:00,562 --> 00:08:03,397
من نمی فهمم. تو اسکنا رو براش فرستادی، درسته؟

175
00:08:03,432 --> 00:08:05,032
اسکن ها رو ندیدی؟

176
00:08:06,034 --> 00:08:08,802
بهم گفت اسکن ها توی جردن گم شدن

177
00:08:08,836 --> 00:08:09,902
نمی خواستم اسکنا رو ببینه

178
00:08:09,937 --> 00:08:10,903
صبر کن،چی؟

179
00:08:10,938 --> 00:08:12,104
کپز، چه غلطیه؟

180
00:08:12,139 --> 00:08:13,573
!دروغ گفتی

181
00:08:13,607 --> 00:08:15,107
اگه اسکنا رو می دیدی ممکن بود بگی نه

182
00:08:15,142 --> 00:08:17,910
و من می خواستم تو اون پسر بچه رو ببینی

183
00:08:17,945 --> 00:08:19,512
و حالا اون اینجاس

184
00:08:19,547 --> 00:08:20,947
پس چطور کمکش کنیم؟

185
00:08:22,588 --> 00:08:29,898
mina_a17@yaahoo.com

186
00:08:33,325 --> 00:08:34,925
هی، پس بلیک در اختیار مردیثه؟

187
00:08:34,959 --> 00:08:35,792
اوه،اینطور به نظر می رسه

188
00:08:35,827 --> 00:08:37,361
اون خوب میشه؟-
نمی دونم-

189
00:08:37,396 --> 00:08:38,562
از بعد از مهمونی حرف نزدیم

190
00:08:38,595 --> 00:08:39,762
اون اینجوری احساس می کنه که من طرف مردیثم

191
00:08:39,796 --> 00:08:40,796
و هستم، می دونی؟

192
00:08:40,831 --> 00:08:41,898
اما این معنی رو نمی ده که طرف پنی هم نباشم

193
00:08:41,932 --> 00:08:45,434
و حالا مردیث حتی باهام حرف هم نمی زنه
بنابراین برد-برد

194
00:08:46,636 --> 00:08:48,404
.اوه، خدا

195
00:08:48,438 --> 00:08:50,439
78 پیام جدید؟

196
00:08:51,474 --> 00:08:54,376
اونا می دونن

197
00:08:54,411 --> 00:08:55,977
همشون می دونن

198
00:08:57,914 --> 00:09:00,015
ارزیابیت چیه؟

199
00:09:00,050 --> 00:09:01,483
خب،من فکر می کنم...تو نه...بلیک

200
00:09:02,651 --> 00:09:04,419
اولتراسوند نشون می ده که تو کیسه موریسون مایع هست

201
00:09:04,453 --> 00:09:05,719
باید اسکن شکمی بگیریم

202
00:09:05,754 --> 00:09:07,688
و توی اسکن دنبال چی می گردیم؟

203
00:09:07,722 --> 00:09:10,191
باید جلوی خونریزی کبد یا طحال رو بگیریم

204
00:09:10,225 --> 00:09:11,859
همچنین باید فضای مناسب رو ارزیابی کنیم

205
00:09:11,893 --> 00:09:13,627
اگه خونریزی فعالی توی اسکن باشه

206
00:09:13,662 --> 00:09:15,096
برای آزمایش اضافی می فرستیمش

207
00:09:15,130 --> 00:09:16,431
چیزی رو فراموش کردی؟

208
00:09:16,465 --> 00:09:18,899
اوه، ستون فقراتشو پا ک کردیم

209
00:09:18,934 --> 00:09:21,634
ما خونو فرستادیم برای کمیسیون آسیب، نمایش تاکس

210
00:09:21,669 --> 00:09:23,570
!میزان الکل

211
00:09:23,604 --> 00:09:25,705
!و

212
00:09:25,739 --> 00:09:26,873
...و آه

213
00:09:26,907 --> 00:09:28,241
گروه خونیش

214
00:09:28,276 --> 00:09:30,444
.اوه. البته

215
00:09:30,478 --> 00:09:32,579
واضحه . من-من اونو از قلم انداختم

216
00:09:32,613 --> 00:09:34,114
باشه، خب،بیا مرحله ای رو جا نندازیم

217
00:09:34,148 --> 00:09:35,815
ما یه مرکز آسیب رده بالاییم

218
00:09:35,849 --> 00:09:37,483
من باید بدونم دیلارد چی بهت یاد داده

219
00:09:37,517 --> 00:09:40,719
بیاید با مایعات پرش کنیم و آمادش کنیم برای اسکن

220
00:09:44,124 --> 00:09:45,657
...من دروغ نگفتم، من

221
00:09:45,692 --> 00:09:47,159
...حقیقتو پیچوندی-
یکم-

222
00:09:47,194 --> 00:09:48,727
تا شکست

223
00:09:48,761 --> 00:09:50,662
دروغ خوبی بود

224
00:09:50,697 --> 00:09:52,631
خیلی خب، دروغ بدی بود
اما به یه دلیل خوب

225
00:09:52,665 --> 00:09:54,499
...می دونی، اخیرا به هیچی جواب بله ندادی

226
00:09:54,533 --> 00:09:55,600
نه وقتی از طرف من باشه

227
00:09:55,634 --> 00:09:57,569
اسکنا رو ببین، اپریل

228
00:09:57,603 --> 00:10:00,338
خب، این نواحی غضروف خالصه

229
00:10:00,372 --> 00:10:02,173
احتما همه استخونایی که تو راهشون بوده رو سکوندن

230
00:10:02,208 --> 00:10:03,408
بچه ها ما حتی نمی دونیم

231
00:10:03,442 --> 00:10:05,643
اگه چیزی شبیه دست زیر اینا باشه

232
00:10:05,677 --> 00:10:07,645
می تونی تاندوما و اتصالات عصبی رو درست کنی؟

233
00:10:07,679 --> 00:10:08,679
تردید دارم

234
00:10:08,714 --> 00:10:10,581
خب هاپکینر و غرب موردای مشابه رو انجام دادن

235
00:10:10,615 --> 00:10:12,316
اونا..اونا از بافتای استخونی برای بازیابی استفاده کردن

236
00:10:12,350 --> 00:10:13,617
اوه، منم داشتم، و تو اون موردا رو می دونستی

237
00:10:13,651 --> 00:10:14,851
در مقایسه با کمال هیچی نیستن

238
00:10:14,885 --> 00:10:16,120
اپریل، داره می گه نه

239
00:10:16,154 --> 00:10:18,755
ببین، ما انقدر می گردیم تا یکی رو پیدا کنیم

240
00:10:18,789 --> 00:10:21,658
و اونا دقیقا همین چیزو می گن

241
00:10:23,128 --> 00:10:24,261
ممنون

242
00:10:24,295 --> 00:10:26,330
ممنون که وقت گذاشتی

243
00:10:28,965 --> 00:10:30,333
ببین، من نمی گم نه

244
00:10:30,367 --> 00:10:34,003
من می گم...نمونه برداری می کنم

245
00:10:34,037 --> 00:10:35,938
تا بتونیم یه تصویر کامل داشته باشیم

246
00:10:35,972 --> 00:10:37,706
از چیزی که اینجا باش روبرو هستیم

247
00:10:38,975 --> 00:10:40,109
ممنونم

248
00:10:43,713 --> 00:10:47,616
شنیدم یه راننده بد تو خونه بوده

249
00:10:47,650 --> 00:10:49,251
!عمو ریچارد

250
00:10:51,687 --> 00:10:54,789
مرد، ...طاس شدی

251
00:10:54,823 --> 00:10:56,691
و تو پیر شدی

252
00:10:57,793 --> 00:10:59,361
عمو ریچارد"؟"

253
00:10:59,395 --> 00:11:02,329
آره،ادل و من پاول و زنش لوییس رو می شناختیم

254
00:11:02,364 --> 00:11:03,664
قبل از اینکه ازدواج کنیم

255
00:11:03,698 --> 00:11:04,865
من و بامپی برگشتیم به عقب

256
00:11:04,899 --> 00:11:07,268
بامپی"؟ چرا "بامپی"؟"

257
00:11:07,302 --> 00:11:09,036
.آه... هی

258
00:11:09,070 --> 00:11:10,103
صبح بخیر آنجلا

259
00:11:11,239 --> 00:11:12,439
...آه

260
00:11:12,474 --> 00:11:14,141
در مورد تصادف بهم بگو

261
00:11:14,176 --> 00:11:15,643
چطور اتفاق افتاد؟

262
00:11:15,677 --> 00:11:17,511
تنها چیزی که می دونم اینه که ترمز کردم

263
00:11:17,546 --> 00:11:18,978
اما ماشین لعنتی همینجوری می رفت

264
00:11:19,012 --> 00:11:20,112
درست به سمت یه درخت

265
00:11:21,315 --> 00:11:24,551
آره، اون چند تا از استخوناش جابجا شدن و شکستن

266
00:11:24,585 --> 00:11:27,387
و یه نبض ضعیف تو درست راستش

267
00:11:27,421 --> 00:11:28,354
پاول چطور؟

268
00:11:28,389 --> 00:11:30,690
من خوبم، آنجلا بدتره

269
00:11:30,724 --> 00:11:32,559
با این وجود، میخوام به تو هم رسیدگی بشه
فقط برای امنیت

270
00:11:32,593 --> 00:11:34,694
پس من می رم برنامه سی تی رو می ذارم

271
00:11:34,728 --> 00:11:36,461
برات خوبه،بامپی؟

272
00:11:36,496 --> 00:11:38,397
خیلی کافیه

273
00:11:38,431 --> 00:11:39,531
ببخشید

274
00:11:39,566 --> 00:11:41,333
دکتر، بامپی

275
00:11:48,675 --> 00:11:50,676
چیزی که می بینی رو بگو

276
00:11:50,710 --> 00:11:52,310
مایع رتروپریتوئنی

277
00:11:52,344 --> 00:11:54,645
اطراف چی؟ خاص باش

278
00:11:58,684 --> 00:11:59,783
.کلیه راست

279
00:11:59,818 --> 00:12:03,754
آسیبش درجه 5
با برون روی فعال

280
00:12:03,788 --> 00:12:06,557
باید آزمایش اضافی بگیریم

281
00:12:06,592 --> 00:12:08,092
باید با بالا تماس بگیرم؟

282
00:12:08,126 --> 00:12:10,694
چه داریم؟

283
00:12:10,728 --> 00:12:13,930
اوه،بیمار با خونریزی سر اومد
جی.سی.اس.14

284
00:12:13,964 --> 00:12:15,498
...درجا از هوش رفته

285
00:12:15,533 --> 00:12:16,366
می تونی اسکن سر رو روشن کنی

286
00:12:16,400 --> 00:12:18,568
تا بتونیم ببریمش بالا برای آزمایشا

287
00:12:18,603 --> 00:12:21,671
هیچ تغییر، کوفتگی یا خونریزی نیست

288
00:12:21,706 --> 00:12:23,172
ضربه مغزی خفیفه

289
00:12:23,207 --> 00:12:25,609
من یه تست سریع می گیرم
اما برای جراحی پاکه

290
00:12:25,643 --> 00:12:28,244
اون همون کشیشیه که به آدمای کلیساش

291
00:12:28,278 --> 00:12:30,412
برکت و رحمت خاصی داده؟

292
00:12:30,447 --> 00:12:32,381
حرفا زود پخش می شن

293
00:12:32,415 --> 00:12:33,382
همه جای بیمارستان

294
00:12:33,416 --> 00:12:36,218
آره، شرط می بندم یکشنبه نیمکتا پر شه

295
00:12:40,757 --> 00:12:43,258
برای هر مشکل مغزی چکش کنید

296
00:12:43,292 --> 00:12:45,693
من بعد از عمل یه بار دیگه چکش می کنم

297
00:12:45,728 --> 00:12:47,428
بلیک، برای انتقال آمادش کن

298
00:12:47,463 --> 00:12:49,196
ادواردز نشونش بده کجاس

299
00:13:00,975 --> 00:13:03,644
اینکه تو باهامون تو یه ساختمونه کافی نیست؟

300
00:13:03,678 --> 00:13:05,646
برای خدمتت هم دعوتش کردی؟

301
00:13:05,680 --> 00:13:07,614
دارم سعی می کنم بالاتر باشم

302
00:13:07,649 --> 00:13:09,549
و تو هم باید سعی کنی

303
00:13:09,584 --> 00:13:12,919
نه، باید اون شب تمومش می کردی

304
00:13:14,855 --> 00:13:16,556
فراموشش کن

305
00:13:16,591 --> 00:13:18,857
وقتی حرف نمی زدیم بهتر بود

306
00:13:23,930 --> 00:13:27,333
همونطور که می ترسیدم نمون برداری نشون داد
سلولای قبلی توی تومورن

307
00:13:27,367 --> 00:13:28,634
.هر دو طرف

308
00:13:29,670 --> 00:13:31,737
خیلی خب، پس ما باید بریم اونجا ای.اس.ای.پی انجام بدیم-
اپریل،گوش کن-

309
00:13:31,772 --> 00:13:34,673
هیچ راه روشنی برای رسیدن به همه تومور نیست

310
00:13:34,707 --> 00:13:38,810
بنابراین من باید..قطع عضو رو پیشنهاد بدم

311
00:13:38,844 --> 00:13:40,512
.از هر دو دست

312
00:13:40,546 --> 00:13:41,646
نه

313
00:13:41,681 --> 00:13:43,915
این بهترین شانسشه قبل از
اینکه به سرطان پیشرفت کنه

314
00:13:43,949 --> 00:13:46,584
نه، من آوردمش پیش تو تا دستاشو نجات بدی

315
00:13:46,619 --> 00:13:48,152
اینجوری زندگیشو نجات می دیم

316
00:13:48,187 --> 00:13:49,788
خب، من نمی دونم

317
00:13:49,822 --> 00:13:51,255
نمی بینم چطوری اونجا نجات پیدا می کنه

318
00:13:51,290 --> 00:13:52,956
بدون دست و کسی که ازش مراقبت کنه

319
00:13:52,990 --> 00:13:54,692
می فهمم، متاسفم

320
00:13:54,726 --> 00:13:56,860
اگه همه اطلاعات رو داشتم می تونستم زودتر بهت بگم

321
00:13:56,894 --> 00:13:57,994
منظورت اینه که زودتر تسلیم می شدی

322
00:13:58,029 --> 00:14:00,197
آره، حق با توا...چون چیزی نیست که بشه انجامش داد

323
00:14:00,231 --> 00:14:01,465
می تونستی امتحان کنی

324
00:14:01,499 --> 00:14:02,433
می تونستی تلاشتو بکنی

325
00:14:02,467 --> 00:14:04,601
به جای اینکه تسلیم شی و بذاری بری

326
00:14:04,636 --> 00:14:05,803
و فکر نمی کنی می خواستم؟

327
00:14:05,837 --> 00:14:06,804
خیلی خب، ما این کارو نمی کنیم

328
00:14:06,838 --> 00:14:08,705
میشه یه لحظه ما رو تنها بذاری،لطفا؟

329
00:14:08,739 --> 00:14:09,706
اوه، حتما، می خوام برم

330
00:14:09,740 --> 00:14:12,208
و کمال رو با خودم می برم،خب؟

331
00:14:12,242 --> 00:14:14,644
چون این درباره شما دوتا نیست،خب؟

332
00:14:14,678 --> 00:14:17,780
این درباره یه پسر بچس که
مجبور بوده کشته شدن خونوادشو ببینه

333
00:14:17,815 --> 00:14:19,148
که دیده خونش روی زمین سوخته

334
00:14:19,182 --> 00:14:20,717
که به عنوان بچه سرباز تعیین مشد

335
00:14:20,751 --> 00:14:22,685
اگه به خاطر دستای عوض شدش نبود

336
00:14:22,720 --> 00:14:24,320
خیل خب، اون وقت نداره

337
00:14:24,355 --> 00:14:26,688
برای اینکه شماها روی مزخرفاتتون کار کنید

338
00:14:26,723 --> 00:14:28,557
اون لیاقت بهترین مراقبتایی که می تونه داشته باشه رو داره

339
00:14:28,591 --> 00:14:30,191
و من می خوام مطئن باشم که بش می رسه

340
00:14:31,927 --> 00:14:34,195
اصن چرا آوردیش پیش من؟

341
00:14:34,230 --> 00:14:36,231
تو اسکنا رو دیدی. تو جراح خوبی هستی

342
00:14:36,265 --> 00:14:37,499
می دونستی که امیدی بش نیست

343
00:14:37,533 --> 00:14:38,967
من ناامید نبودم

344
00:14:39,001 --> 00:14:40,869
نمی دونم تو چرا هستی

345
00:14:40,903 --> 00:14:43,838
چون اینجا چیزی برا نجات دادن نیست

346
00:14:51,128 --> 00:14:54,297
مهم ترین قسمت
یک نفرکتومی جزئی چیه؟

347
00:14:54,331 --> 00:14:56,967
...خب، من فکر می کنم ضروریه که
تو نه...بلیک

348
00:14:57,001 --> 00:14:58,501
سریع جمع کردن روده بزگ

349
00:14:58,535 --> 00:15:00,002
تا به مقدار کافی در معرض کلیه قرار بگیره

350
00:15:00,036 --> 00:15:00,970
تو سومی سالت

351
00:15:01,004 --> 00:15:02,337
باید داخل و بیرون این جراحی رو بدونی

352
00:15:02,372 --> 00:15:03,639
می دونم-
خیل خب-

353
00:15:03,673 --> 00:15:05,407
بنابراین در مسیرش منو هدایت می کنی

354
00:15:05,441 --> 00:15:06,575
دستای تو دستای منن

355
00:15:06,610 --> 00:15:08,618
و دستای من دوست ندارن اشتباه کنن

356
00:15:08,643 --> 00:15:09,645
آماده ای؟

357
00:15:09,679 --> 00:15:11,246
هستم. بله، آمادم

358
00:15:11,280 --> 00:15:12,815
با چی؟ چون من هیچی تو دستم ندارم

359
00:15:12,849 --> 00:15:14,149
درسته،اوه تیغ 10

360
00:15:14,183 --> 00:15:16,217
.10 تیغه

361
00:15:17,620 --> 00:15:19,888
نتایج سی.تی.ای آسیب رو نشون دادن

362
00:15:19,922 --> 00:15:21,689
توی رگهای سینه آنجلا

363
00:15:21,724 --> 00:15:23,525
تو راه  آماده شدن قبل از عمله

364
00:15:23,559 --> 00:15:26,469
نمی خواد نگران باشی، منم نمی خوام

365
00:15:26,494 --> 00:15:28,195
صدات مثه بامپیه

366
00:15:28,230 --> 00:15:31,165
باید بهم بگی چرا "بامپی" صداش می کنی

367
00:15:31,199 --> 00:15:33,567
خب، چون

368
00:15:33,601 --> 00:15:36,048
...قبلا، وقتی تو دانشگاه بودیم

369
00:15:36,073 --> 00:15:38,171
نتیاجت اومده

370
00:15:38,205 --> 00:15:39,506
اوه، به پات صدمه زدی؟

371
00:15:39,541 --> 00:15:40,507
نه،نه، خوبه

372
00:15:40,542 --> 00:15:43,276
.سوزن سوزن می شه،هممش همیه..

373
00:15:43,310 --> 00:15:45,612
این..اوه... به ذره بی حسه

374
00:15:45,647 --> 00:15:46,880
از بین می ره

375
00:15:46,915 --> 00:15:50,115
فکر نمی کنم بره...نه خودش

376
00:15:50,150 --> 00:15:53,719
آزمایشت نشون می ده ای.وان سی هموگلوبینت بالاس

377
00:15:53,754 --> 00:15:56,121
و قند خونت خیلی بالاس

378
00:15:56,156 --> 00:15:57,189
دیابت داری

379
00:15:57,223 --> 00:15:59,692
اماخودت می دونستی

380
00:15:59,726 --> 00:16:03,295
گوش کن،بامپی، من بهتر مراقب خودم بودم

381
00:16:03,329 --> 00:16:05,197
آنجلا نمی دونه، و..و میخوام که همینطوری پیش خودمون بمونه

382
00:16:05,231 --> 00:16:06,898
دردی که تو پاته؟

383
00:16:06,933 --> 00:16:08,299
.این علائم بیماری پاول

384
00:16:08,333 --> 00:16:10,101
بهش می گن درد عصبی دیابتی

385
00:16:10,135 --> 00:16:13,071
می تونه دلیل تصادفت باشه

386
00:16:14,440 --> 00:16:16,641
داری می گی من بچمو فرستادم بیمارستان؟

387
00:16:16,676 --> 00:16:18,810
نه، تصادف بوده

388
00:16:18,844 --> 00:16:20,445
اون عاشق توا، درک می کنه

389
00:16:20,479 --> 00:16:21,646
...فقط بهش بگو

390
00:16:21,681 --> 00:16:23,247
تو هیچ بچه ای داری،ریچارد؟

391
00:16:27,318 --> 00:16:29,252
داری؟

392
00:16:29,287 --> 00:16:30,487
نه،نه،ندارم

393
00:16:30,521 --> 00:16:33,824
.پس تو هیچی نمی دونی
احتمالا نمی تونی بفهمی

394
00:16:33,858 --> 00:16:35,726
...لطفا، فقط

395
00:16:35,760 --> 00:16:38,128
،فقط مراقب دختر کوچولوم باش
ومنو ول کن

396
00:16:38,162 --> 00:16:41,397
به محض اینکه جراحی آنجلا تمام شد خبرتون می کنم

397
00:16:51,141 --> 00:16:53,342
و حالا جکسون می خواد قطعشون کنه

398
00:16:53,376 --> 00:16:55,945
اون حتی سعی هم نکرد.گفت امیدی نیست

399
00:16:55,980 --> 00:16:59,014
اون..ازم پرسید اصن چرا آوردمش پیشش

400
00:17:00,182 --> 00:17:01,083
چی؟

401
00:17:01,117 --> 00:17:02,985
خی؟ چرا این کارو کردی؟

402
00:17:03,019 --> 00:17:05,787
،منظورم اینه که اسکنا خیلی بد بود
مجبور شدی دربارشون دروغ بگی

403
00:17:05,822 --> 00:17:08,824
درباره یه پسر بچه دروغ گفتی اپریل

404
00:17:08,858 --> 00:17:11,192
...من
چی...چی داری میگی؟

405
00:17:13,663 --> 00:17:15,329
هیچی، ببخشید

406
00:17:15,363 --> 00:17:17,264
...چ

407
00:17:19,001 --> 00:17:20,668
می گم میدونم چجوریه

408
00:17:20,702 --> 00:17:22,536
وقتی این حسو می ده که همه چی داره از هم می پاشه

409
00:17:22,570 --> 00:17:26,707
و نیاز داری که یه چیزی جمع و جورشون کنه

410
00:17:26,742 --> 00:17:28,275
...من فقط

411
00:17:30,178 --> 00:17:31,245
می دونم

412
00:17:35,182 --> 00:17:37,216
مطمئنی؟

413
00:17:37,251 --> 00:17:40,486
خب، شاید بتونی بهشون راجرز رو نشون بدی

414
00:17:40,521 --> 00:17:42,388
آره، ممنونم

415
00:17:42,422 --> 00:17:44,824
خیل خب، بهم زنگ بزن، ممنون چارلی

416
00:17:46,761 --> 00:17:47,961
ریگز؟

417
00:17:52,632 --> 00:17:53,932
هانت

418
00:17:53,967 --> 00:17:55,734
اینجا چی کار می کنی؟

419
00:17:55,769 --> 00:17:57,435
من و اپریل کپنر تو جردن همدیگه رو دیدیم

420
00:17:57,470 --> 00:17:59,371
...من با امداد افغانستان کار می کردم

421
00:17:59,405 --> 00:18:01,439
آره،آره،آره. اینجا چی کار می کنی؟

422
00:18:01,474 --> 00:18:03,375
ما یه مریض داشتیم با بیماری اولیر

423
00:18:03,409 --> 00:18:05,077
آوردیمش تو دستای آدم تو

424
00:18:05,111 --> 00:18:06,077
.و بعد میری

425
00:18:06,111 --> 00:18:07,211
...آره، خب، شاید یکم زودتر از اینکه من

426
00:18:07,245 --> 00:18:10,314
ازت نمی خوام ریگز، دارم بهت می گم

427
00:18:12,751 --> 00:18:14,418
سبقت خوبی بود

428
00:18:16,388 --> 00:18:17,722
عضلات جروتا رو شکاف بده

429
00:18:17,756 --> 00:18:20,357
حالا بافتای از کار افتاده رو تعیین کن و ببرشون

430
00:18:20,392 --> 00:18:21,225
ادامه بده

431
00:18:21,259 --> 00:18:24,527
حالا قسمتی که خونریزی می کنه رو داغ کن

432
00:18:24,562 --> 00:18:27,130
و قبل از بستن محکمش می کنیم

433
00:18:27,165 --> 00:18:29,465
حالا با بخیه قابل جذب می بندیمش

434
00:18:29,500 --> 00:18:30,533
برای جلوگیری از لخته شدن

435
00:18:30,568 --> 00:18:33,469
حتی می تونید با یه مش قابل جذب تقویتش کنید

436
00:18:33,504 --> 00:18:36,139
خب، این جلوتر فکر کردن، ازش خوشم میاد

437
00:18:36,174 --> 00:18:37,273
دکتر گری،دکتر بلیک

438
00:18:37,308 --> 00:18:40,275
فکر کردم بیام ببینم روز اول چطور پیش میره

439
00:18:40,310 --> 00:18:42,311
..ممنون آقا، اون

440
00:18:42,345 --> 00:18:44,546
بلیک مراحل جراحی منو دیکته می کرده

441
00:18:44,581 --> 00:18:46,816
عالیه، چطور بوده؟-
خیلی خوب نبود-

442
00:18:46,850 --> 00:18:48,450
اگه فقط اون چیزی که اون پیشنهاد می کرد رو انجام می دادم

443
00:18:48,484 --> 00:18:51,754
بیمار تو بافت کلیش خونریزی بزرگی پیدا می کرد

444
00:18:51,788 --> 00:18:53,222
چی رو جا انداختی؟

445
00:18:53,256 --> 00:18:55,224
من...چی؟

446
00:18:55,258 --> 00:18:58,492
من چی کار کردم که تو جاش انداختی؟

447
00:18:58,527 --> 00:19:00,929
اوه، برداشتید، خونریزی بند اومد، بستی

448
00:19:00,963 --> 00:19:02,663
یالا، پیداش کن

449
00:19:02,698 --> 00:19:05,166
من نگات می کردم، ندیدم

450
00:19:05,201 --> 00:19:07,268
دلوکا، می تونی جای خالی رو پر کنی؟

451
00:19:07,302 --> 00:19:11,106
اوه، دکتر بلیک بهتون نگفت که به ناف گیره بزنید

452
00:19:11,140 --> 00:19:12,907
دکتر گری، ناف گیره زده شده

453
00:19:12,942 --> 00:19:15,442
بله،آقا، چون من خودم گیره بش زدم

454
00:19:15,476 --> 00:19:17,444
من هیچ قدمی رو جا ننداختم، و برای همین

455
00:19:17,478 --> 00:19:19,579
بیمار خونریزی نکرد و نمرد

456
00:19:19,614 --> 00:19:21,782
بلیک، ساکشن رو بده به دلوکا؟

457
00:19:21,816 --> 00:19:23,917
دکتر گری، من این روندو بلدم

458
00:19:23,952 --> 00:19:25,685
داشتی یه مریضو میکشتی بلیک

459
00:19:25,720 --> 00:19:28,421
اگه دستای تو دستای من روی مریض بود

460
00:19:28,456 --> 00:19:29,456
اون مرده بود

461
00:19:29,490 --> 00:19:30,457
سادست

462
00:19:30,491 --> 00:19:31,657
از میز برو کنار

463
00:19:54,936 --> 00:19:56,236
چی شده؟

464
00:19:56,271 --> 00:19:57,804
دکتر گری چیزیه که شده

465
00:19:58,872 --> 00:20:00,006
من جدیدم

466
00:20:00,040 --> 00:20:01,840
و سرپرستا به رزیدنتا سخت می گیرن

467
00:20:01,875 --> 00:20:03,342
اینو می دونم. اینطوری یاد می گیریم

468
00:20:03,377 --> 00:20:06,578
و اون باید به من سخت بگیره
و منو کباب کنه

469
00:20:06,613 --> 00:20:09,194
و باید بتونماز پسش بربیام

470
00:20:09,219 --> 00:20:12,178
ولی اونو گذاشتم تو سرم. هنگ کردم

471
00:20:12,203 --> 00:20:15,086
قبل و بعد جراحی رو می دونم

472
00:20:15,121 --> 00:20:16,587
خیل خوب، من می تونم باش حرف بزنم

473
00:20:16,622 --> 00:20:18,089
نه،نکن

474
00:20:18,124 --> 00:20:20,691
...متاسفم، من فقط

475
00:20:20,726 --> 00:20:23,094
من یه راهی براش پیدا می کنم

476
00:20:23,129 --> 00:20:25,230
این مشکل تو نیست

477
00:20:34,806 --> 00:20:38,675
نمونه ها و اسکنا رو برای سه نفر دیگه فرستادم

478
00:20:38,709 --> 00:20:40,110
شانسی هست؟

479
00:20:40,145 --> 00:20:40,911
نه

480
00:20:40,946 --> 00:20:43,280
خب، من دوست داشتم اشتباه کرده باشم

481
00:20:45,483 --> 00:20:47,717
هی، ببین، متاسفم که تو وارد این شدی مرد

482
00:20:47,752 --> 00:20:48,785
...آپریل می تونه باشه

483
00:20:48,820 --> 00:20:50,686
..نه،ببین، من میدونم

484
00:20:50,720 --> 00:20:52,155
اون ماشینه

485
00:20:52,189 --> 00:20:54,557
اون..چیه؟

486
00:20:54,591 --> 00:20:57,726
اوه، ما اونجا اینجوری صداش می کردیم
"ماشین"

487
00:20:57,761 --> 00:20:59,862
اون هیچ وقت افت نمی کنه
نمی ذاره برش غلبه کنه

488
00:20:59,896 --> 00:21:02,165
فقط هرکس دیگه رو مجبور می کرد
می خواست بیشتر کار کنن

489
00:21:02,199 --> 00:21:06,201
وقتی یه تصمیمی می گیره
هیچی متوقفش نمی کنه

490
00:21:06,235 --> 00:21:09,171
نمی تونی اون یکی رو خاموش کنی

491
00:21:09,205 --> 00:21:11,173
نه، حقیقته

492
00:21:11,207 --> 00:21:13,508
موضوع اینه که، معمولا حق با اونه

493
00:21:21,884 --> 00:21:24,818
برو کالی تورس رو پیدا کن ببین در حال حاضر چی کار می کنه

494
00:21:32,194 --> 00:21:34,495
اوه، جراحی آنجلا تموم شد؟

495
00:21:34,529 --> 00:21:36,063
چطور...چطور پیش رفت؟

496
00:21:36,098 --> 00:21:38,432
شریان سابکلاوینشو موقتا ترمیم کردیم

497
00:21:38,467 --> 00:21:39,266
خیلی خوب پیش رفت

498
00:21:39,301 --> 00:21:40,833
می تونم به دوستت بگم حالش خوبه

499
00:21:40,868 --> 00:21:41,934
...مگی، آه

500
00:21:41,969 --> 00:21:43,703
...درباره پاول

501
00:21:43,737 --> 00:21:46,572
...می دونی، چیزی که اون درباره بچه نداشته من گفت

502
00:21:46,607 --> 00:21:48,341
...پاول منو با ادل مش ناخت، زنم

503
00:21:48,376 --> 00:21:51,411
..می دونم، می دونم،این
زشته، ضایعس

504
00:21:51,445 --> 00:21:53,446
مجبور نیستی هیچ حرف دیگه ای بزنی
من می فهمم

505
00:21:53,481 --> 00:21:54,714
باشه

506
00:21:54,748 --> 00:21:56,216
...می خواستم مطمئن شم

507
00:21:56,250 --> 00:21:59,885
هیچ..حرف دیگه ای نزن

508
00:22:01,587 --> 00:22:02,721
...تو داری

509
00:22:02,755 --> 00:22:05,757
.نه،نه،نه، البته که نه
این،اوم، آلرژیه

510
00:22:05,791 --> 00:22:06,691
آلرژی؟

511
00:22:06,726 --> 00:22:08,793
میشه تظاهر کنیم آلرژیه؟ لطفا؟

512
00:22:08,828 --> 00:22:10,695
...مگی، اگه من کاری کردم

513
00:22:10,730 --> 00:22:12,131
.نه، نه. خدا، نه

514
00:22:12,165 --> 00:22:13,765
تو..تو به زنت خیانت کردی

515
00:22:13,799 --> 00:22:16,901
چرا باید اینو پیش دوستت اعتراف کنی؟

516
00:22:16,935 --> 00:22:18,702
کی کمک می کنه؟

517
00:22:18,737 --> 00:22:21,605
نه تو، نه اون

518
00:22:21,640 --> 00:22:23,274
و ، می دونی، هیچی دینی به من نداری

519
00:22:23,308 --> 00:22:24,642
...تو و من، ما نیستیم

520
00:22:24,676 --> 00:22:26,810
نمی دونم چی هستیم

521
00:22:26,845 --> 00:22:27,811
موضوع همینه

522
00:22:27,846 --> 00:22:30,281
...من دقیقا نمی دونم چطور نشونی تورو بدم

523
00:22:30,315 --> 00:22:31,648
...آره، مجبور نیستی، اما

524
00:22:31,682 --> 00:22:33,316
مشکلی نیست

525
00:22:33,351 --> 00:22:35,985
...چیزی نیست که بخوای به خاطرش شرمنده باشی
واقعا

526
00:22:36,020 --> 00:22:37,254
...اما

527
00:22:41,359 --> 00:22:44,127
پس فقط از بین می رن؟

528
00:22:44,162 --> 00:22:45,929
هر دوتاشون؟

529
00:22:47,532 --> 00:22:49,331
ما باید اونا رو قطع کنیم

530
00:22:49,366 --> 00:22:52,668
.درست...درست از اینجا، روی مچ

531
00:22:52,702 --> 00:22:54,836
می  بینی؟

532
00:22:54,871 --> 00:22:56,705
.در هر دو طرف

533
00:22:58,775 --> 00:23:00,809
هنوز می تونم چیزی بردارم؟

534
00:23:02,779 --> 00:23:04,080
.خب، بیا دربارش حرف بزنیم رفیق

535
00:23:11,187 --> 00:23:13,020
وقتی کارم تموم شد،انجایی؟

536
00:23:13,055 --> 00:23:15,490
بله، قول می دم

537
00:23:15,524 --> 00:23:17,292
در این مورد مطمئنی؟

538
00:23:17,326 --> 00:23:19,494
نه، نه حتی یه ذره

539
00:23:19,528 --> 00:23:21,629
ما نوشابه می گیریم و منتظرت می شیم،باشه؟

540
00:23:26,867 --> 00:23:28,302
باشه

541
00:23:30,671 --> 00:23:31,438
.خدا

542
00:23:32,907 --> 00:23:34,808
خیل خب بچه ها، چطور انجامش می دیم؟

543
00:23:34,842 --> 00:23:35,642
چیو انجام می دین؟

544
00:23:35,676 --> 00:23:37,211
فهمیدم که داریم یه تومورو در میاریم

545
00:23:37,245 --> 00:23:38,712
از سطح پشتی، و تو می تونی نشونم بدی

546
00:23:38,746 --> 00:23:40,980
تا اگه بتونیم استخوان قابل استفاده پیدا کنیم

547
00:23:41,014 --> 00:23:42,648
یه تغییر برنامه داشتیم

548
00:23:42,682 --> 00:23:43,616
آره، با اسکنا بررسی کردیم

549
00:23:43,650 --> 00:23:46,119
.مطمئن نیستم کلا چیزی وجود داشته باشه
.می دونم

550
00:23:46,153 --> 00:23:48,488
فقط ممکنه آروم ترین قطع عضو جهان باشه

551
00:23:48,522 --> 00:23:50,856
اما...نمی تونم امتحان نکنم

552
00:23:50,890 --> 00:23:52,492
اوهوم

553
00:23:54,194 --> 00:23:56,328
...اما...تو به کمال گفتی نمی تونه

554
00:23:56,362 --> 00:23:57,762
دروغ گفتیم

555
00:23:59,232 --> 00:24:01,733
مجبور بودیم. نمی خواستیم دوباره امیدوارش کنیم

556
00:24:01,767 --> 00:24:02,734
اون می خواد امتحان کنه؟

557
00:24:02,768 --> 00:24:04,536
اوهوم

558
00:24:05,938 --> 00:24:07,705
!تو دروغ گفتی! به من

559
00:24:07,740 --> 00:24:10,575
دروغ خوبی بود. بیخیال. دروغ خوبی بود

560
00:24:11,611 --> 00:24:13,777
.اوه، خدای من

561
00:24:15,447 --> 00:24:17,181
اون می خواد امتحان کنه

562
00:24:19,851 --> 00:24:21,685
ما باید حرف بزنیم

563
00:24:21,719 --> 00:24:22,919
مشکل چیه؟

564
00:24:22,954 --> 00:24:25,722
فکر کردم جلو رفتی، ، بلیک رو به خدمت خودت گرفتی

565
00:24:25,757 --> 00:24:28,325
اما چیزی که من توی اتاق عمل دیدم
آموزش نبود

566
00:24:28,360 --> 00:24:30,493
اون تو اصل جراحی عمومی گند زد

567
00:24:30,528 --> 00:24:32,028
به ستوه آوردیش

568
00:24:32,062 --> 00:24:35,165
اگه اون زیر فشار یه جراحی اورژانسی بشکنه

569
00:24:35,199 --> 00:24:37,333
پس مطعلق به این برنامه نیست

570
00:24:37,368 --> 00:24:39,502
بلیک تو دیلارد نفر اول کلاسشون بوده

571
00:24:39,537 --> 00:24:42,138
منابعش بی عیب و نقص بودن
من خودم چکشون کردم

572
00:24:43,940 --> 00:24:45,841
تو چکشون کردی؟

573
00:24:45,876 --> 00:24:48,343
پس تو می دونستی اون از کجا میاد؟

574
00:24:48,378 --> 00:24:50,745
تو پروندشو بررسی کردی؟

575
00:24:50,780 --> 00:24:52,514
شکستاشو؟

576
00:24:54,384 --> 00:24:56,051
..می دونستی اون

577
00:24:56,085 --> 00:24:58,554
اون یه کاندید عالی بود

578
00:24:58,588 --> 00:25:01,523
تو تنها دلیل استخدام نکردنش بودی

579
00:25:02,958 --> 00:25:05,759
و تو اون دلیل به نظرت کافی نیومد؟

580
00:25:16,364 --> 00:25:18,799
آرمایشان طبیعی بوده

581
00:25:20,739 --> 00:25:22,200
خبر خوبیه

582
00:25:22,225 --> 00:25:24,575
من توی همه سایتا هستم

583
00:25:24,609 --> 00:25:26,450
از اسقفمون ایمیل گرفتم

584
00:25:26,475 --> 00:25:28,545
من اخراج شدم

585
00:25:28,580 --> 00:25:30,713
یکی تهدید کرده که منو به اتهام

586
00:25:30,748 --> 00:25:34,083
دردنده جنسی بودن می بره

587
00:25:34,117 --> 00:25:35,618
کارم تمومه

588
00:25:36,620 --> 00:25:38,688
قرار بود یه جامعه باشیم

589
00:25:38,722 --> 00:25:41,379
من یه اشتباه ساده کردم
و اونا نابودم کردن

590
00:25:41,404 --> 00:25:43,731
بزارش کنار

591
00:25:43,756 --> 00:25:46,228
مادرم اونو دیده

592
00:25:46,263 --> 00:25:48,497
دوستاش باهاش حرف نمی زنن

593
00:25:49,766 --> 00:25:52,033
همه دارن سعی می کنن بفهمن زنه کیه

594
00:25:52,067 --> 00:25:53,981
که بهشون مربوط هم نیست

595
00:25:54,121 --> 00:25:55,692
خدارو شکر، اون خوبه

596
00:25:57,488 --> 00:25:59,231
حداقل زندگی اون تموم نشده

597
00:26:00,505 --> 00:26:01,497
هیچی تموم نشده

598
00:26:01,528 --> 00:26:04,658
برای ما متفاوته... یه روحانی

599
00:26:04,693 --> 00:26:08,363
...اونا به ما اعتماد می کنن
اعتقادشونیم

600
00:26:10,715 --> 00:26:12,533
ما اعتمادشونو می شکنیم، این می گه شکسته

601
00:26:13,645 --> 00:26:15,059
نمی تونم باور کنم

602
00:26:16,035 --> 00:26:17,698
تو می دونی کی هستی

603
00:26:17,723 --> 00:26:19,831
...می تونی جلوشون بلند شی و بهش ایمان داشته باشی

604
00:26:19,866 --> 00:26:21,967
به خودت ایمان داشته باش

605
00:26:24,676 --> 00:26:25,771
مجبورم باور کنم

606
00:26:27,575 --> 00:26:29,517
اونا می گن چیزی بیشتر از از اینکه بتونی
از پسش بربیای بهت نمی دن

607
00:26:31,067 --> 00:26:32,434
در واقع شما اینو میگید

608
00:26:33,311 --> 00:26:35,646
بله، من می گم

609
00:26:37,014 --> 00:26:38,447
.آخ

610
00:26:39,883 --> 00:26:40,983
خوبی؟

611
00:26:41,017 --> 00:26:42,451
.معده ام

612
00:26:50,827 --> 00:26:51,827
!پرستار

613
00:26:51,861 --> 00:26:53,862
!دارم میام

614
00:26:53,897 --> 00:26:56,998
یه لخطه رو کاتتره
مثانش داره پاره می شه

615
00:26:57,032 --> 00:26:59,334
یه سرنگ با سالین و هپارین نیاز دارم

616
00:26:59,368 --> 00:27:00,635
!و الآن دکتر گری رو پیج کن

617
00:27:00,670 --> 00:27:02,370
دارم می رم

618
00:27:04,607 --> 00:27:06,308
تو خوبی

619
00:27:06,342 --> 00:27:08,677
اون عصبا همه جا می رن

620
00:27:08,711 --> 00:27:11,145
چطور از اون چیزی می سازی؟

621
00:27:13,715 --> 00:27:15,683
خب، برای چیزی که ارزششو داره

622
00:27:15,717 --> 00:27:18,085
فکر می کنم در موردش حق با تو بود

623
00:27:18,119 --> 00:27:19,420
اون خوبه

624
00:27:19,454 --> 00:27:21,555
می دونم

625
00:27:21,590 --> 00:27:24,525
اون در مورد طلاق حرف می زنه

626
00:27:24,559 --> 00:27:27,428
خب، تو یه جورایی دیدی که در آینده اتفاق می افته، درسته؟

627
00:27:27,462 --> 00:27:29,529
اون گفت"نرو" تو رفتی

628
00:27:29,563 --> 00:27:31,030
..تو یه مقطعی

629
00:27:31,064 --> 00:27:33,533
قرار نیست اتفاق بیفته
چیزی نیست که من بخوام

630
00:27:33,567 --> 00:27:35,568
باورم نمیشه این چیزیه که اون می خواد

631
00:27:36,537 --> 00:27:39,472
می دونم این چیزی نیست که خدا از من بخواد

632
00:27:41,542 --> 00:27:44,611
و داریم به بچه ای نگاه می کنیم
که خانوادشو از دست داده

633
00:27:44,645 --> 00:27:46,411
...خونش رو

634
00:27:46,446 --> 00:27:48,847
ممکنه حالا دستاشو از دست بده

635
00:27:48,881 --> 00:27:51,049
شاید خدا چیز بیشتری تو ذهنش داشته باشه

636
00:27:51,083 --> 00:27:54,185
تا قضاوت کنه که تو طلاق می گیری یا نه

637
00:27:55,821 --> 00:27:58,724
فکر می کنی موضوعات مهم تری برای رسیدگی نداره؟

638
00:28:00,727 --> 00:28:03,193
من حدود 60درصد ساختار استخون رو اینجا دارم

639
00:28:03,228 --> 00:28:04,528
اونجا چطور پیش می ره؟

640
00:28:05,497 --> 00:28:08,566
من فقط کالبد بند انگشت شناور می بینم

641
00:28:08,600 --> 00:28:10,768
و بعضیاشون با تومور از بین رفتن

642
00:28:10,802 --> 00:28:13,203
...ما به استخون مچ نزدیک میشیم
یا هرچیزی که ازش مونده

643
00:28:13,238 --> 00:28:14,071
مممم

644
00:28:14,105 --> 00:28:16,274
اینجا دنبال استخون کف دستش می گردم

645
00:28:16,308 --> 00:28:17,742
کلا هیچ استخون زنده ای می بینی؟

646
00:28:17,776 --> 00:28:19,442
...خوب، آه

647
00:28:19,477 --> 00:28:20,377
.لعنتی

648
00:28:20,411 --> 00:28:21,411
چی؟ چیه؟ بهم بگو

649
00:28:21,445 --> 00:28:25,047
...جکسون، من..متاسفم. من فقط

650
00:28:25,082 --> 00:28:26,883
...اینجا هیچی نیست. من

651
00:28:26,917 --> 00:28:28,551
نه،نه،نه. صبر کن،. فقط یه ثانیه

652
00:28:28,586 --> 00:28:30,420
خب، نه. اونجا هیچ استخونی نیست که روش کار کنیم

653
00:28:30,454 --> 00:28:32,389
منظورم اینه که ببینش.اونجا رو ببین

654
00:28:32,423 --> 00:28:33,956
اونجا انگشته ئ بعدش هیچی نیست

655
00:28:33,991 --> 00:28:35,625
من نمی...یالا،بجنب

656
00:28:35,660 --> 00:28:36,458
...جکسون، فکر کنم

657
00:28:36,493 --> 00:28:37,626
فقط صبر کن،باشه؟

658
00:28:37,661 --> 00:28:39,161
فکر می کنم حق با تو بود

659
00:28:39,195 --> 00:28:41,597
...نمی خوام حق با من باشه، اگرچه،فقط

660
00:28:41,631 --> 00:28:43,565
بیا ادامه بدیم،لطفاريالباشه؟

661
00:28:43,600 --> 00:28:44,667
.آره، البته

662
00:28:47,704 --> 00:28:48,970
!بذارش زمین

663
00:28:49,005 --> 00:28:50,839
ما اینجا داریم کار می کنیم

664
00:28:50,873 --> 00:28:52,441
ما ادامه می دیم تا مطمئن شیم

665
00:28:52,475 --> 00:28:53,508
که هیچی باقی نمونده

666
00:28:53,542 --> 00:28:57,278
حالا، دیگه اونو دوباره برندار
مگر اینکه من بهت بگم

667
00:28:58,514 --> 00:28:59,747
جکسون؟

668
00:28:59,782 --> 00:29:01,148
...متاسفم، من فقط

669
00:29:01,183 --> 00:29:03,184
.نه، نه، نه، جکسون، اینجا رو ببین. نگاه کن

670
00:29:03,218 --> 00:29:05,152
من یه چیزی پیدا کردم. من استخون هلالی رو پیدا کردم

671
00:29:05,187 --> 00:29:07,455
این استخون لونیت خوبیه

672
00:29:09,725 --> 00:29:10,957
چی شد؟

673
00:29:10,991 --> 00:29:12,526
فکر می کنم فولی اون گرفته شده

674
00:29:12,560 --> 00:29:15,729
من 5بار بازش کردم، نمی تونم یکی دیگه بایرم

675
00:29:16,798 --> 00:29:18,498
فشار خونش کم شده

676
00:29:18,533 --> 00:29:21,635
به من 50 سی سی و یه سوزن با طول 14 بده

677
00:29:21,669 --> 00:29:23,136
داریش. چطور اتفاق افتاد؟

678
00:29:23,170 --> 00:29:24,671
داشتم بعد از عمل بررسیش می کردم

679
00:29:24,706 --> 00:29:26,673
و دیدم که تو کیسش خون هست

680
00:29:26,708 --> 00:29:28,607
چقدر طول کشید تا متوجه بشی؟

681
00:29:28,642 --> 00:29:30,042
نمی...اوه،داشتیم حرف می زدیم

682
00:29:30,076 --> 00:29:31,777
متوجهی که اگه کلیش از کار بیفته

683
00:29:31,812 --> 00:29:33,879
هرکاری که تو اتاق عمل کردیم رو
برمیگردونه به حالت اول

684
00:29:33,913 --> 00:29:35,881
دکتر گری، من از دست ندادمش، گرفتمش

685
00:29:35,915 --> 00:29:37,015
نباید اتفاق می افتاد

686
00:29:37,050 --> 00:29:40,118
.تو توی اتاق عمل هنگ کردی
تو مراقبت بعد از عمل گند زدی

687
00:29:40,153 --> 00:29:44,056
هیچ بخشی از این کار هست که بتونی از پسش بربیای
بلیک؟

688
00:29:44,090 --> 00:29:45,457
...من

689
00:29:47,993 --> 00:29:49,728
برو بیرون. به این مریض دست نمی زنی

690
00:29:49,762 --> 00:29:51,563
از سرویس من خارجی

691
00:29:51,597 --> 00:29:52,731
برو بیرون

692
00:29:52,765 --> 00:29:54,432
حالا

693
00:29:57,436 --> 00:30:01,638
خیل خب، استخون قلابی دست نخورده

694
00:30:01,673 --> 00:30:03,674
...اونجا ذوزن

695
00:30:03,708 --> 00:30:06,042
...و

696
00:30:06,077 --> 00:30:07,411
.زورقی هست

697
00:30:07,445 --> 00:30:09,546
اونا 4تا استخون مچ خوب می سازن

698
00:30:09,581 --> 00:30:10,714
که زیاد نیست

699
00:30:10,749 --> 00:30:12,649
.و تقریبا هیچ کف دستی نیست

700
00:30:12,684 --> 00:30:15,018
اما برای انگشت اولی پایه داریم

701
00:30:15,052 --> 00:30:16,219
بنابراین ممکنه بازسازی شه

702
00:30:16,254 --> 00:30:17,421
...اون جوونه،پس

703
00:30:17,455 --> 00:30:20,690
شاید بتونیم استخونو بشکافیم و
فاصله بینشو بافت پیوند بدیم

704
00:30:20,724 --> 00:30:22,725
می تونیم با بافت دنده وصلشون کنیم

705
00:30:22,760 --> 00:30:24,827
منظورم اینه، بعدش می تونم یه چیز از توش دربیارم در واقع

706
00:30:26,363 --> 00:30:28,731
آره، ببین!نگاه کن! اون پنجمی استخون کف دسته

707
00:30:28,766 --> 00:30:30,700
!ببین! درست اونجا

708
00:30:30,734 --> 00:30:32,001
یه دسته. همون چیزیه که ما می خواهیم

709
00:30:32,035 --> 00:30:34,036
زیر اون،اون...اون یه دسته

710
00:30:34,070 --> 00:30:35,570
!ما یه دست گرفتیم مردم

711
00:30:45,314 --> 00:30:46,515
ویوووو

712
00:30:46,549 --> 00:30:49,050
!اوه، خدای من

713
00:30:49,084 --> 00:30:51,119
ویوووو

714
00:30:51,153 --> 00:30:53,120
نمی تونم باور کنم

715
00:30:53,154 --> 00:30:55,055
من باور کردم

716
00:30:59,895 --> 00:31:02,730
اون داره خوب میشه

717
00:31:09,404 --> 00:31:10,403
و تو باید باهاش حرف بزنی

718
00:31:10,438 --> 00:31:13,606
نمی دونم اگه حتی بتونم تو چشاش نگاه کنم

719
00:31:13,641 --> 00:31:15,909
چه برسه به اینکه باهاش تنهایی حرف بزنم

720
00:31:20,280 --> 00:31:22,916
سی سال پیش، یه معشوقه داشتم

721
00:31:24,318 --> 00:31:26,285
من به ادل خیانت کردم

722
00:31:26,320 --> 00:31:27,820
و من یه دختر داشتم

723
00:31:27,854 --> 00:31:29,755
یه دختر دارم

724
00:31:31,090 --> 00:31:34,292
ادل هیچوقت به لویس یا هرکس دیگه ای
راجع به معشوقه نگفت

725
00:31:34,327 --> 00:31:37,429
هیچوقت منو به خانوادش نفروخت

726
00:31:37,464 --> 00:31:40,632
..اون سالها با اون درد و شرمندگی زندگی کرد

727
00:31:40,667 --> 00:31:42,734
تنها

728
00:31:42,769 --> 00:31:46,671
اون از من محافظت می کرد، ومن از این بابت خجالت زده بودم

729
00:31:46,705 --> 00:31:48,072
گندکاری بود

730
00:31:48,106 --> 00:31:50,441
من گند کاری کردم

731
00:31:50,476 --> 00:31:54,512
و به اندازه دردی که باعثش شدم و احساس کردم

732
00:31:54,546 --> 00:31:56,347
هرگز باور نمی کردم

733
00:31:56,381 --> 00:31:58,950
که هیچ چیز خوبی ازش بیاد

734
00:31:58,984 --> 00:32:01,184
اما اومد

735
00:32:01,218 --> 00:32:02,619
اون اومد

736
00:32:04,221 --> 00:32:08,057
و افتخار می کنم که میشناسمش

737
00:32:22,873 --> 00:32:24,807
حق با توا! اون به اینجا تعلق نداره

738
00:32:24,841 --> 00:32:26,008
تقریبا یه مریضو کشت

739
00:32:26,042 --> 00:32:28,711
...اون قابل اعتماد نیست
نه تو اتاق عمل، نه با مریض

740
00:32:28,745 --> 00:32:30,779
اون خطرناکه

741
00:32:34,583 --> 00:32:35,850
دوباره بگو

742
00:32:35,885 --> 00:32:36,985
چی؟

743
00:32:38,554 --> 00:32:39,988
حق با من بود

744
00:32:40,022 --> 00:32:41,623
سعی کردم بالاتر باشم

745
00:32:41,657 --> 00:32:44,091
چون این کار درستیه که باید انجام داد

746
00:32:45,427 --> 00:32:48,563
اما اون اشتباه پشت اشتباه می کنه

747
00:32:48,597 --> 00:32:51,532
و غیر ممکنه

748
00:32:59,507 --> 00:33:02,543
متاسفم، حقیقت اینه

749
00:33:02,577 --> 00:33:05,846
اون تو بیمارستانی کار می کنه
که بالاتر از سطح مهارتشه

750
00:33:05,880 --> 00:33:07,915
من تمام روز رو سعی کردم..بهش آموزش بدم

751
00:33:07,949 --> 00:33:09,214
من سعی کردم

752
00:33:09,249 --> 00:33:11,551
اوه، خواهش می کنم، زورگویی می کردی

753
00:33:11,585 --> 00:33:12,718
...از راه خودت خارج شدی تا مجبورش کنی

754
00:33:12,753 --> 00:33:15,354
به هل دادن صورت یکی دیگه تو خاک بهش آموزش نمی دن

755
00:33:15,388 --> 00:33:16,255
این که یاد دادن نیست

756
00:33:16,289 --> 00:33:19,559
این فقط بدجنس بودنه...و کوچیک بودن

757
00:33:43,147 --> 00:33:44,114
تنهام بذار

758
00:33:45,784 --> 00:33:47,517
از کی تا حالا دعا می کنی؟

759
00:33:47,552 --> 00:33:49,186
نمی کنم

760
00:33:49,220 --> 00:33:51,689
یا با خدا حرف می زنی یا هرچی

761
00:33:51,723 --> 00:33:53,523
با خدا حرف نمی زنم

762
00:33:53,558 --> 00:33:55,593
خب، تو با تکیلا حرف می زنی

763
00:33:55,627 --> 00:33:57,728
با درک حرف می زنم

764
00:33:58,930 --> 00:33:59,696
.اوه

765
00:33:59,730 --> 00:34:01,931
خیل خب، من می رم

766
00:34:01,966 --> 00:34:03,466
دارم سعی می کنم

767
00:34:03,500 --> 00:34:05,969
سعی کردم بالا بیام، سعی کردم بهش آموزش بدم

768
00:34:06,003 --> 00:34:08,905
...اما من فقط

769
00:34:08,939 --> 00:34:10,673
فکر نمی کنم بتونم

770
00:34:12,509 --> 00:34:15,745
فکر کردم اون ممکنه بدونه

771
00:34:15,779 --> 00:34:18,379
باید با اون چی کار کنم

772
00:34:18,414 --> 00:34:20,649
چرا اون اینجاست

773
00:34:20,683 --> 00:34:23,585
فکر کردم شاید بتونه بهم بگه

774
00:34:24,621 --> 00:34:28,123
...پس، فقط می خوام اینجا بشینم

775
00:34:28,157 --> 00:34:31,660
منتظر یه مداخله الهی یا هرچیزی بشم

776
00:35:02,470 --> 00:35:04,972
اونا مثه دستن

777
00:35:05,006 --> 00:35:06,240
هستن

778
00:35:07,609 --> 00:35:09,343
اونا دستای توان، رفیق

779
00:35:11,912 --> 00:35:13,646
دستای واقعی ان

780
00:35:18,220 --> 00:35:20,187
می تونم یه توپو نگه دارم

781
00:35:20,231 --> 00:35:21,110
.آره

782
00:35:21,135 --> 00:35:24,434
یکم زمان می بره، و جراحی های بیشتر، اما بله

783
00:35:25,219 --> 00:35:27,470
چی بهت گفتیم؟ اون آدمه است

784
00:35:30,017 --> 00:35:31,884
تو آدمه هستی

785
00:35:31,919 --> 00:35:33,519
.اوه

786
00:35:33,553 --> 00:35:34,653
.وای

787
00:35:48,000 --> 00:35:50,001
هیچوقت بهم نگفت چرا "بامپی" صدات می کردن

788
00:35:53,239 --> 00:35:55,040
...یه رقصی بود که اسمش بامپ بود

789
00:35:55,074 --> 00:35:57,342
قبل از زمان شما

790
00:35:57,376 --> 00:35:59,055
و من توش سرآمد بودم

791
00:36:03,554 --> 00:36:05,622
بهش نگفتی من بودم

792
00:36:06,684 --> 00:36:08,652
خب، احساس می کنم، اگه تو می خوای به مردم بگی

793
00:36:08,686 --> 00:36:10,354
اون تصمیم توا،نه من

794
00:36:10,388 --> 00:36:13,724
متاسفم، من هنوز دارم سعی می کنم اینو بفهمم

795
00:36:13,758 --> 00:36:14,925
.خوب

796
00:36:14,960 --> 00:36:16,894
...اما صرفا جهت اطلاع

797
00:36:17,884 --> 00:36:19,929
من مشکلی باهاش ندارم اگه تو نداری

798
00:36:19,964 --> 00:36:21,931
خیلی خوبم

799
00:36:24,008 --> 00:36:25,329
یادداشت شد

800
00:36:40,316 --> 00:36:41,850
.آره

801
00:36:43,119 --> 00:36:44,286
اپریل

802
00:36:46,990 --> 00:36:48,423
...من، آه

803
00:36:48,457 --> 00:36:51,126
هیچ وقت نگفتم ممنون که کمال رو آوردی

804
00:36:51,160 --> 00:36:53,561
...ببخشید که ردوغ گفتم اما

805
00:36:53,596 --> 00:36:56,463
خدا، اصلا خبر نداری برای اون پسر کوچولو چی کار کردی

806
00:36:56,498 --> 00:36:58,132
نه،نه،نه، تو کردی

807
00:36:58,166 --> 00:37:00,034
منظورم اینه که، تو آوردیش

808
00:37:01,103 --> 00:37:03,271
چون می دونستم تو می تونی

809
00:37:05,007 --> 00:37:06,007
.خوب

810
00:37:06,041 --> 00:37:07,975
ما انجامش دادیم

811
00:37:08,010 --> 00:37:10,944
فقط..ممنونم

812
00:37:39,973 --> 00:37:41,040
...می خوای بری

813
00:37:41,074 --> 00:37:42,041
.هی

814
00:37:42,075 --> 00:37:44,243
آماده ای؟

815
00:37:46,678 --> 00:37:48,179
اوم،ناتان فردا میره

816
00:37:48,213 --> 00:37:50,014
بنابراین بیلی می خواد مارو برای نوشیدنی ببره بیرون

817
00:37:50,049 --> 00:37:51,149
می خواد داستان جنگو بشنوه

818
00:37:51,183 --> 00:37:52,317
.آره

819
00:37:52,351 --> 00:37:55,019
ام، اما من می تونم بهشون بگم که
نمی رم

820
00:37:55,054 --> 00:37:57,322
اوه،نه،نه، بیخیال
شماها ، شماها برید جشن بگیرید

821
00:37:57,356 --> 00:37:58,957
خب، با ما بیا. آره، بیا

822
00:37:58,991 --> 00:38:00,291
یه نوشیدنی بهت بدهکارم

823
00:38:01,393 --> 00:38:03,226
یه وقت دیگه

824
00:38:03,261 --> 00:38:05,128
واقعا، بهتون خوش بگذره

825
00:38:18,943 --> 00:38:21,210
من نمی خواستم بلیک اینجا باشه. من جنگیدم

826
00:38:21,244 --> 00:38:22,544
پس چرا استخدامش کردی؟

827
00:38:22,579 --> 00:38:24,347
چون متهم شدم به اینکه هواتو دارم

828
00:38:24,381 --> 00:38:26,248
و نمی خواستم اون کارو بکنم

829
00:38:26,283 --> 00:38:28,351
فکر نمی کردم تو هم بخوای

830
00:38:28,385 --> 00:38:29,618
اون یه دلیل بود

831
00:38:32,122 --> 00:38:33,856
من تورو هم اینجا نمی خواستم

832
00:38:35,192 --> 00:38:36,257
وقتی تو این برنامه قبول شدی

833
00:38:36,292 --> 00:38:39,160
...نمی دونستم چطور قراره هر روز بهت نگاه کنم

834
00:38:39,195 --> 00:38:43,498
و بهترین و بدترین وقتهای زندگیمو یادم بیاد

835
00:38:43,532 --> 00:38:44,832
و تو اومدی تو

836
00:38:44,867 --> 00:38:46,868
...تصویر مادرت

837
00:38:46,902 --> 00:38:49,371
...با استعداد، باهوش

838
00:38:49,405 --> 00:38:53,107
اینجا...هرروز

839
00:38:53,141 --> 00:38:56,443
و تصمیم گرفتم که منصفانه نیست

840
00:38:56,478 --> 00:38:59,213
...تصمیم گرفتم احساسات شخصیمو کنار بذارم

841
00:38:59,247 --> 00:39:00,847
تا پیشرفت کنی

842
00:39:01,916 --> 00:39:04,351
و خوشحالم که اون کارو کردم

843
00:39:04,386 --> 00:39:06,053
.هر روز

844
00:39:08,123 --> 00:39:09,723
اونم همینو می گفت

845
00:39:09,757 --> 00:39:13,626
درک...حتی احتمالا ازش خوشش می اومد

846
00:39:18,765 --> 00:39:20,933
ببخشید، من دنبال یه مریض می گردم

847
00:39:20,967 --> 00:39:22,402
رابرت ماتیوز؟

848
00:39:22,436 --> 00:39:23,702
شما خانوادشی؟

849
00:39:23,737 --> 00:39:26,105
نه،من... اوه، ما با هم کار می کنیم

850
00:39:26,140 --> 00:39:27,305
یا کار می کردیم

851
00:39:27,340 --> 00:39:29,474
من تو کلیسامون مدیرم

852
00:39:29,509 --> 00:39:31,609
..اوه،تو

853
00:39:31,644 --> 00:39:34,279
اوه،خدا،و دیدیش

854
00:39:35,114 --> 00:39:37,215
خب، یعنی، معلومه که دیدیش

855
00:39:37,250 --> 00:39:38,783
کل آمریکا دیدتش

856
00:39:38,817 --> 00:39:40,218
خیل خب، این حقش نیست

857
00:39:40,253 --> 00:39:42,654
این عادلانه نیست که اون این همه
چیز شگفت انگیزه

858
00:39:42,688 --> 00:39:44,155
و...و این یه اشتباه

859
00:39:44,189 --> 00:39:45,989
چیزیه که همه دربارش فکر می کنن

860
00:39:46,024 --> 00:39:49,226
ببین، می تونم ببینمش لطفا؟

861
00:39:49,261 --> 00:39:51,995
...می خوام بدونه

862
00:39:52,030 --> 00:39:54,065
می دونی، منو داره، حداقل

863
00:40:00,838 --> 00:40:04,674
اونا میگم شرم همه جنبه های رفتار بشر
رو کنترل می کنه

864
00:40:09,380 --> 00:40:11,747
درباره اینکه کسی هستیم که باور داریم

865
00:40:16,987 --> 00:40:18,153
این یه اشتباه بود

866
00:40:19,489 --> 00:40:21,022
فکر نمی کنم بتونم این کارو بکنم

867
00:40:21,057 --> 00:40:23,192
فکر نمی کنم بخوام این کارو بکنم

868
00:40:24,727 --> 00:40:26,828
یه جورایی سر گری منفجر شدم درباره تو

869
00:40:26,862 --> 00:40:29,498
کالی...چرا؟

870
00:40:29,532 --> 00:40:32,000
چرا سختترش می کنی؟

871
00:40:32,034 --> 00:40:34,203
کاری رو کردم که باید تو مهمونی می کردم

872
00:40:38,240 --> 00:40:41,041
کالی، من می فهمم

873
00:40:41,076 --> 00:40:43,211
اونا دوستاتن

874
00:40:43,245 --> 00:40:44,645
...او بود

875
00:40:44,679 --> 00:40:46,114
...تو یه جراحی

876
00:40:46,148 --> 00:40:48,082
ما اشتباه می کنیم

877
00:40:50,185 --> 00:40:51,652
نیاز داریم که بخشیده بشیم

878
00:40:54,489 --> 00:40:55,722
من می بخشم اگه تو ببخشی

879
00:40:58,025 --> 00:40:59,559
...و

880
00:41:01,562 --> 00:41:04,331
من اینجام

881
00:41:04,365 --> 00:41:05,198
...اگر

882
00:41:07,535 --> 00:41:08,635
اگه تو باشی

883
00:41:11,004 --> 00:41:12,070
منم اینجام

884
00:41:14,608 --> 00:41:16,708
اما در آخر نمی تونید پنهان شید

885
00:41:16,743 --> 00:41:18,877
و بدن دروغ نمی گه

886
00:41:23,049 --> 00:41:25,251
و حقیقت درست اونجاست
تا جهان ببینه

887
00:41:34,726 --> 00:41:36,661
این گری ه

888
00:41:36,695 --> 00:41:38,429
منو واسه کل هفته می خواد

889
00:41:38,464 --> 00:41:40,365
مممم

890
00:41:40,399 --> 00:41:42,200
هنوز می خواد با من کار کنه؟

891
00:41:43,801 --> 00:41:45,269
یا هنوز می خواد خرابت کنه

892
00:41:47,238 --> 00:41:48,405
.آره

893
00:41:48,439 --> 00:41:50,474
آره، قطعا یکی از اوناست

894
00:41:52,310 --> 00:41:53,277
.بیا

895
00:41:55,246 --> 00:41:58,282
شرم ما می تونه مارو خفه کنه، بکشه

896
00:42:00,117 --> 00:42:04,554
...می تونه ما رو از داخل فاسد کنه

897
00:42:04,588 --> 00:42:06,722
اگه تصمیم بگیریم بهش اجازه بدیم

898
00:42:10,227 --> 00:42:11,360
نذارید این برای شما اتفاق بیفته

899
00:42:13,720 --> 00:42:20,407
mina_a17@yaho.com