Gia đình người đàn ông này cho biết Ông ấy không bao giờ hút thuốc.
Nhưng sự thực là, mỗi ngày ông ấy hút 2 bao thuốc
trong xe hơi, 20 năm qua
lúc vợ con đã ngủ say.
Đôi khi, chính sự xấu hổ của người bệnh khiến ta khuất mắt khôn coi
dù nó sờ sờ ra đó. (* cụm từ: elephant in the room)
Nhưng nó không thể giấu được các bác sĩ phẫu thuật,
vì cơ thể không bao giờ nói dối.
Sự thật ở ngay đây, trước tất cả mọi người
Và chẳng cần nói thêm một từ nào cả…
À, thì… Em và Deluca về cơ bản là không nói chuyện với nhau.
Giống như hai người.
Chỉ hơi khác.
Rõ là hoàn toàn khác.
Ý em là, bọn em nói “Chào”.
nhưng, rồi… thì lại im re
sau khi mà đã lên giường rất đã với nhau
Một khi đã làm thế,
có khi hai người lại thế lại thế dễ nói chuyện hơn đấy.
Thế...
cô gái ấy sẽ bắt đầu làm từ hôm nay… Nội trú đến từ Dillard…
Hai người có muốn nói về việc đó không?
Chắc là muốn!
À, Em không bị rát khi đi vệ sinh nữa.
Hôm nay là ngày đầu của em. Em-Em có…
Ổn thôi mà.
Chị không phải cố làm thế đâu.
Xin chào.
Mọi người có thể chỉ cho tôi biết làm sao biết được tôi sẽ phụ cho ai không?
Bác sĩ giảng viên nào ý?
Cô nên hỏi cô ấy!
Tôi không đủ tiêu chuẩn để trả lời những câu hỏi đó!
Tự xem email của mình đi.
Cảm ơn,
Cô biết mà, thực tập mới chuyến đến.
họ sẽ thường phụ việc đầu tiên khi luân chuyển
cho trưởng khoa ngoại tổng quất, tức là cô,
và, chắc là cô cũng biết, người mới nhất đó,
Penelope Blake, sẽ làm việc từ hôm nay.
Nên… Chắc cô hiểu rằng… có thể sẽ phải…
Phải làm sao cơ?
Bác sĩ Blake sẽ theo phụ cô.
Tuy nhiên, Bác sĩ Webber có đề nghị sẽ quản lý cô ấy thay cô.
Hoặc là tôi sẽ làm, cô cứ nói là được.
Em sẽ quản Blake.
Cô không phải cố đâu.
Em là trưởng khoa ngoại tổng quát Đây là việc của em mà.
Cô chắc không?
Đương nhiên rồi, em sẽ lo được.
Uh...
uh, Xin lỗi? Xin lỗi, anh, anh không được đỗ xe ở đây ạ?
Ồ, không, tôi không đỗ. Tôi chỉ dừng một xíu thôi.
Không được ạ, đây là khu vực dành để đón bệnh nhân.
Vâng, vâng. Tôi có một bệnh nhân. Đừng hoảng.
Đến rùi.
À, ta đến hơi muộn, nhưng mà đến nơi rồi.
Cháu sẵn sàng chưa?
Rùi ạ.
Năm ngoái tôi đã làm ca này.
Quá đỉnh.
- và hôm nay ta sẽ làm một ca giống như vậy à? - Chuẩn.
April đưa một cậu bé từ Jordan tới đây, mang trong mình u xương Ollier
Anh nhìn này, những mô nội sụn này
U Sụn.
- Những khối u…chúng lớn lên từ mô sụn tiếp hợp ư? - Chính xác.
Đó là lý do mà anh sẽ cần phải rạch một đường rộng bên trong,
để lộ xương và tôi có thể tiếp cận được
và sẽ tái tạo lại bàn tay…
Khoan, khoan, khoan, khoan nào. Tôi sẽ làm ư?
Tôi sẽ cắt tách những khối u sao?
Tôi cho là vậy.
Nếu anh tự tin để làm.
Được quá, tôi tự tin.
Anh sẵn sàng chưa? Họ đang trên đường tới đây.
Ừ, nhưng anh không đưa cậu bé tới khoa Nhi, để chuẩn bị trước?
Vâng.
Cảm ơn anh vì đã nhận làm.
Nghe này, đây là một ca cực hay và chỉ là loại bỏ u thôi mà.
Nó là một cậu bé ngoan.
cũng rất đáng yêu.
Dù có trải qua bao khó khăn như địa ngục ở Jorda,
nhưng… nhưng cậu bé không bao giờ bỏ cuộc.
Từ khi mất cả gia đình, cậu bé chỉ sống trong bệnh viện,
và bọn em… bọn em cho cậu bé làm những việc lặt vặt và…
April, em dừng việc kể lể về cậu bé đi.
Ca phẫu thuật sẽ được làm mà.
Bọn anh sẽ làm, nên la…
Tuyệt quá. Chỉ là… Em chỉ….
Cảm ơn anh vì đã bỏ chuyện riêng của ta ra ngoài, để…
Đi gặp cậu bé thôi.
Vâng.
Tôi…
Tôi biết rõ là tôi sẽ theo phụ chị hôm nay.
Đúng thế.
B-Bác sĩ Grey, tôi chỉ muốn nói là,
Tôi không muốn biến hôm nay trở nên khó xử hay không thoải mái.
Thế thì đừng làm nó khó xử hay không thoải mái…
như bây giờ.
Nếu có bất cứ việc gì mà tôi…
Hội chẩn ở phòng cấp cứu. Ta đi thôi.
Robert Matthews, 30 tuổi, ngã lăn xuống hai tầng cầu thang
Có bất tỉnh.
Anh ta kêu đau ổ bụng.
Tôi có thể đặt chụp cắt lớp (CT) đầu hay nhắn khoa thần kinh.
Ta chỉ cần siêu âm thôi.
Không! Ôi!
Whoa, whoa! Bình tĩnh nào, được chứ!
Không, tôi-tôi phải đi ngay!
Được rồi.
Bình tĩnh nào!
Tôi đã làm một việc tồi tệ… rất tồi tệ… Tôi đã…
Tôi đang ở đâu?
Sao tôi đến đây?
Anh giữ bình tĩnh nào. Anh bị ngã cầu thang.
Tôi đang cố lên chỗ gác đứng của dàn đồng ca nhà thờ.
Dàn đồng ca nhà thờ?
Tôi là mục sư của đạo giáo tin lành Lutheran và tôi…
Đó chỉ là một tai nạn
Tôi chẳng may…
Ôi, lạy chúa, Tôi phải đi ngay!
Khoan đã nào.
Được rồi, nghe này, Robert Anh phải kiềm chế nào,
hoặc anh sẽ khiến mọi thứ trở nên tệ hơn ,được chứ?
Chẳng được gì cả.
Tôi đã gửi nó cho mọi người.
Gửi cái gì cơ?
Thông báo của nhà thờ.
Tôi định gửi kèm đoạn phim của đội bóng chuyền thiếu niên,
rồi… tôi đang hẹn hò với một người… một cô gái…
xinh đẹp, nhưng… kiểu như phụ nữ ưa phiêu lưu.
Cô ấy xinh đẹp, nhưng…
Được rồi, vẫn chưa rõ lắm.
Tôi đã gửi nhầm đoạn phim.
Anh gửi nhầm phim giường chiếu ư?
cho tất cả giáo đoàn của tôi.
Oh, Trời đất ơi!
Ta thôi nói về anh ấy được không?
Cháu được đi 1 cái xe buýt, 1 cái tàu hoả, 1 cái máy bay
3 cái ô tô và 1 cái máy bay trực thăng.
Đã quá ha!
Um, Kamal, Cô muốn cháu gặp bác sĩ Avery.
- Chú ấy sẽ phẫu thuật cho cháu. - Chào cháu.
Chú là… chú ấy?
“chú ấy"? Um...
Cô ấy đây rồi! Cỗ máy đây rồi!
Nathan!
- Xin chào. - Chào anh!
Cảm ơn anh, cảm anh nhiều vì đã đưa cậu bé tới đây.
Thôi nào, đương nhiên tôi sẽ làm thế mà.
Nathan và em đã làm việc cùng nhau trong chuyến đi vừa rồi.
- Bác sĩ Riggs, đây là Jackson... Bác sĩ Avery. - Oh.
- Xin chào, Nathan Riggs. - Chào.
- Chào anh. - Anh là bác sĩ phẫu thuật chấn thương?
Tim mạch, nhưng mà ở đó thì,
chỉ toàn là chấn thương thôi, cậu biết đấy.
Vâng. Chắc vậy rồi.
Bác sĩ Riggs! Chú ấy là “chú ấy”
“chú ấy” là sao?
Lần đầu tiên khi chúng tôi gặp Kamal,
Keps bảo ngay, “Cô biết một người, chú ấy sẽ chữa tay cho cháu”
Từ đó, cậu nhóc lúc nào cũng nói về việc được gặp “chú ấy”,
Nào, Kamal, Ta cùng khám tay của cháu nào?
Ohh.
Được rồi. Mang mấy cậu nhóc này lên đây nào!
Được rồi, Nhìn kỹ nào.
À.
Uh-huh.
Chú chữa được không ạ?
Đó là kế hoạch mà!
Em không hề nói cho anh biết nó đã biến chứng như thế.
Khối u quá lớn.
Được rồi, có lẽ em đã giấu diếm một chút.
Em đã giấu gì chứ?! Nó vô phương cứu chữa!
Tôi không hiểu, Cô phải gửi cậu ấy các bản chụp rồi chứ?
Cậu không xem phim chụp à?
Cô ấy bảo tôi, các bản chụp bị mất ở Jordan rồi.
Tôi không muốn anh ấy xem phim chụp.
Hả. Gì cơ?
Keps, Chuyện quái gì thế?!
Em đã nói dối!
Vì nếu anh xem chúng, Anh sẽ nói không,
và em thì muốn anh gặp khám cho cậu bé đó.
Và giờ cậu bé ở đây rồi.
Thế ta sẽ làm gì cho nó?
Dịch và biên tập từ phụ đề của Nest0r www.addic7ed.com bởi Vu hd
Chào cô. Thế là Blake sẽ theo phụ cho Meredith à?
Ừ, chắc vậy đó.
- Cô ấy sẽ ổn chứ? - Tôi không biết.
Tụi tôi chẳng nói chuyện với nhau từ hôm đó.
Cô ấy nghĩ tôi theo phe của Meredith
và đúng thế ý, anh hiểu không?
Nhưng không có nghiã là tôi không bênh vực cho Penny.
Và giờ cả Meredith cũng chẳng thèm nói chuyện với tôi, đúng là mất cả chì lẫn chài
Ôi lạy chúa!
78 tin mới?
Họ biết rồi.
Tất cả họ đều biết rồi!
Đánh giá về bệnh nhân thế nào?
À, tôi nghĩ… Không phải cậu… Blake nói.
Siêu âm cho thấy có tràn dịch trong Ultrasound showed fluid in túi cùng ngách Morrison
Ta cần phải thực hiện chụp cắt lớp ổ bụng.
Và ta cần tìm gì khi chụp CT?
Ta cần tìm chỗ làm rỉ máu ở gan hoặc là lá lách
Ta cũng nên kiểm tra cả khoang bụng sau.
Nếu có dấu hiệu chảy máu trên ảnh CT, If there's active bleeding on the C.T.,
Ta sẽ thực hiện phẫu thuật thăm dò ổ bụng.
Có quên gì không?
À, ta đã cố định xương cổ,
Ta đã gửi mẫu máu đi giám định chấn thương, kiểm tra độc tố,
và cả nồng độ cồn.
và?
và, uh...
Xác định nhóm máu và phản ứng chéo.
À, đương nhiên rồi
Rõ là, t-tôi đã quên mất.
Rồi, đừng có bỏ xót bước nào.
Chúng ta đang làm ở trung tâm cấp cứu hạng nhất.
Tôi cần biết Dillard dạy cái gì cho cô?
Truyền dịch và chuẩn bị đưa anh ấy chụp CT
Em không nói dối. Em chỉ…
chỉ bẻ cong sự thật… một tẹo thôi.
Cho đến lúc nó gãy.
Là nói dối… tốt,
Ừ thì, là nói dối, nhưng vì lý do tốt đẹp.
Anh sẽ không đồng ý chữa nếu như mà…
không cho đến khi anh gặp bệnh nhân.
Nhìn phim chụp này, April.
Những vùng này là sụn nguyên, này?
Chúng đã làm tiêu bất cứ phần xương nào lấn vào chỗ của nó.
Mọi người, ta không chắc về nó mà.
Biết đâu, xương tay vẫn còn và chỉ bị ẩn dưới khối u thôi.
Em có thể vừa chữa gân tay, vừa xử lý bó mấu nối thần kinh không?
Quá khó lường.
Cả Hopkins và Case Western từng xử lý ca tương tự mà.
Họ… Họ dùng mô xương để cấy ghép
Anh cũng làm rồi, nhưng em có biết là những ca bệnh đó
Chẳng bằng một ngón tay của Kamal.
April, Cậu ta từ chối làm rồi.
Nghe này, ta sẽ tiếp tục tìm kiếm bác sĩ khác nhận làm.
Và họ cũng sẽ nói y hệt như thế.
Cảm ơn.
Cảm ơn vì đã bỏ thời gian.
Này, tôi chưa nói là không làm mà.
Tôi nói là tôi… sẽ cho xét nghiệm sinh thiết.
từ đó ta có thể nhìn rõ mọi ngóc ngách vấn đề
mà ta sẽ phải xử lý với đôi tay này.
Cảm ơn anh.
Nghe nói là có người không biết lái xe này!
Chú Richard!
Cậu, trông cậu… Hói
Còn cậu thì trông… Già
"Chú Richard"?
À, Adelle và ta thân với Paul và vợ quá cố của ông ấy, Lois,
từ lúc còn chưa kết hôn ý.
Giờ còn mỗi ta và Bumpy.
"Bumpy"? Sao lại là "Bumpy" ạ?
Uh... Xin chào.
Chào cháu, Angela.
Vâng...
Kể bác nghe về tai nạn nào.
Sao lại để nó xảy ra?
Tôi chỉ nhớ là tôi nhấn phanh,
nhưng cái xe quái quỷ cứ lao đi
Đâm thẳng vào gốc gây.
Cô ấy bị di lệch xương đòn
và mạch tay phải rất yếu?
Thế còn Paul?
Tôi ổn mà, Angelia mới bị thương nặng
Khoan nào, tôi muốn anh cũng cần kiểm tra, để phòng hờ mà.
Nên là sẽ lên lịch và cho anh đi chụp CT mạch máu
Có vẻ quen quá nhỉ, Bumpy?
Đùa đủ rồi nhỉ?
Xin lỗi bác.
Bác sĩ Bumpy.
Cho tôi biết cô thấy gì.
Dịch ở màng bụng sau.
ở đâu? nói cụ thể vào.
Ở thận phải.
Đây là vết thương thoát mạch động bậc 4
Ta sẽ phải thực hiện phẫu thuật thăm dò ổ bụng.
Ta có nên gọi thêm?
Ta có gì nào?
Bệnh nhân nhập viện vì choáng đầu điểm thang hôn mê Glasgo là 1 (*Nhẹ, >13)
nhưng bị ngất ở nơi ngã…
Cô đã cho chụp CT đầu chưa
Rồi ta sẽ cho anh ấy phẫu thuật thăm dò ổ bụng?
Không bị xưng, thâm tím hay chảy máu
Chỉ hơi tấy thôi.
Tôi sẽ xem lướt qua, nhưng rõ là anh ta cần phẫu thuật.
Đây là vị mục sư đã gửi đến giáo đoàn của anh ta
à,… một lời cầu phúc đặc biệt hả?
Tiếng xấu đồn xa ghê ha.
Cả bệnh viện đều biết rồi.
Tôi cá là mấy dãy ghế sẽ đầy người vào ngày Chúa nhật ý.
Kiểm tra tất cả các dấu hiệu tai biến.
Tôi sẽ khám thêm, lúc hậu phẫu.
Blake, chuẩn bị đưa anh ta đi.
Edwards, Chi đường cho cô ấy.
Chẳng phải là quá đủ khi cho cô ta làm cùng ở viện này sao,
giờ chị còn gọi cô ta theo phụ nữa?
Chị đang cố vượt qua
Cả em cũng nên thế.
Không, đúng ra chị phải kết thúc chuyện này từ tối hôm ấy.
Thôi quên đi.
Tốt hơn là ta đừng nói chuyện.
Như tôi đã lo, sinh thiết cho thấy. Các tế bào tiền ung thư ở trong khôi u.
Cả hai mặt
- Được rồi, như vậy ta cần phẫu thuật luôn và ngay. - April, nghe này,
Không thể nào có thể cắt bỏ toàn bộ khối u.
Nên tôi đề nghị thực hiện… đoạn chi
cả hai tay.
Không được.
Đây là cơ hội lớn nhất của cậu bé trước khi khối u trở thành ung thư.
Không. Em mang thằng bé tới đây để anh cứu lấy đôi tay của nó.
Đó là cách ta cứu cả cuộc đời của nó.
Tôi không biết nữa
Không biết liệu cậu bé có thể sống sót ở nơi đó
cụt tay, không có người thân chăm sóc.
Tôi hiểu, tôi rất tiếc.
Tôi đã có thể phán đoán sớm hơn nếu có đủ thông tin.
Ý anh là anh sẽ bỏ cuộc sớm hơn.
Đúng, em đúng… bởi lẽ chẳng thể làm gì được hơn.
Anh có thể thử mà!
Anh có thể cố hết sức cứu chữa?
thay vì chỉ bỏ cuộc và bỏ đi!
Em không nghĩ anh cũng muốn thử sao?
Nhưng ta sẽ không làm thế?
Làm ơn để mặc chúng tôi, được chứ?
Ồ, chắc chắn rồi, tôi sẽ đi.
và đưa cả Kamal đi cùng. Rõ chứ?
Vì đây không phải là chuyện của hai người!
Đây là vì thằng bé, đã chứng kiến cả gia đình bị sát hại,
chứng kiên ngôi nhà cua mình bị thiêu rụi,
có thể đã bị bắt đi làm tiểu binh,
nếu như không phải vì có đôi bàn tay biến dạng.
Được rồi, cậu bé chẳng có thời gian để chờ đợi
hai người cãi vã vớ vẩn!
Cậu bé đáng được chăm sóc tốt nhất…
Và tôi sẽ dám chắc, cậu bé được chữa trị
Sao em lại đưa cậu bé đến cho anh.
Em đã xem phim chụp, em cũng là bác sĩ phẫu thuật giỏi
Em hiểu rõ nó là vô vọng mà
Nhưng em không vô vọng.
Anh không biết sao em lại thế.
Vì chẳng có gì ở đây có thể cứu được nó.
Phần khó nhất của thủ thuật cắt thận bán phần bằng nội soi?
À, Em nghĩ quan trọng là phải… Không hỏi cậu… Blake
Dịch chuyển ruột kết nhanh tay
Để thấy rõ phần thận.
Ở năm thứ 3 nội trú,
Cô chắc hẳn biết rõ cách ra và vào.
- Vâng. - Được rồi.
Nên là cô sẽ chỉ từng bước để tôi làm.
Tay cô là tay tôi.
và tay tôi không thích mắc lỗi.
Cô sẵn sàng chưa?
Rồi ạ. Tôi sẵn sàng rồi.
Như thế nào? Vì chẳng có gì trong tay tôi cả.
Vâng, dao số 10
Dao số 10
Kết quả CT mạch máu cho thấy có một vết thương
Ở trong động mạch ngực của Angela.
Cô bé đang được làm tiền phẫu.
Cô bé không muốn bác lo lắng, và cả tôi cũng thế
Cháu nói giống hệt Bumpy
Bác phải nói cho cháu, vì sao bác gọi bác ấy là Bumpy
À là thế này,
Hồi xưa ấy, khi bọn ta còn học đại học…
Kết quả của cậu đây…
Cậu bị đau ở chân à?
Không,không sao, nó ổn mà
Chỉ … như là kim châm thôi.
Chỉ… chỉ hơi…hơi tê tê chút thôi.
Hết ngay ý mà.
Tôi không nghĩ nó sẽ khỏi… tự khỏi được đâu.
Xét nghiệm cho thấy nồng độ Hemoglobin A1 của cậu ở mức C
và lượng glucose trong máu rất cao.
Cậu bị tiểu đường
Và cậu cũng biết rõ thế.
Này, Bumpy, tôi biết tự lo cho mình mà.
Angela không biết đúng không, và cậu muốn tôi không nói ra à.
Về sự đau đớn ở chân cậu?
Đó là triệu chứng, Paul à.
Nó gọi đau thần kinh ngoại biên do tiểu đường
Đó có thể là nguyên do khiến cậu gây ra tai nạn
Cậu bảo tôi khiến cho con bé phải vào viện sao?
Không. Là do tai nạn
Con bé yêu cậu, con bé sẽ thông cảm mà.
Nói cho cô ấy biết đi…
Cậu có con không hả, Richard?
Có hay không?
Không. Không, tôi không có
Thế thì cậu chẳng biết cái quái gì cả Cậu chẳng hiểu nổi đâu.
Làm ơn, chỉ cần…
Lo cho con gái của tôi, cứ mặc tôi đi.
Cháu sẽ báo tun cho bác ngay khi Angela được phẫu thuật xong.
Giờ Jackson muốn thực hiện đoạn chi.
Anh ấy còn chưa thử, anh ấy đã bảo là vô vọng.
Anh ấy… anh ấy hỏi em rằng tại sao em mang Kamal tới gặp anh ấy.
Sao cơ?
À, thì. Sao em làm thế?
Ý chị là, các phim chụp rõ là rất tệ rồi Em đã nói dối về chúng.
Em nói dối về một cậu bé, April
Em… Chị …Chị bảo sao cơ?
Không có gì. Xin lỗi em
S...
Chị bảo là, chị biết nó ra sao.
Là khi mà mọi thứ dường như sắp chia xa…
và em cần 1 điều gì đó để níu kéo.
Chị…
Chị hiểu mà…
Anh có chắc không?
À, có khi nào anh thử nhờ Rogger xem qua được không?
Vâng, tôi rất biết ơn.
Được rồi, gọi lại cho tôi sau nhé. Cảm ơn anh Charlie
Riggs?
Hunt.
Cậu đang làm gì ở đây?
April Kepner và tôi quen nhau ở Jordan
Tôi đang làm hỗ trợ y tế ở Afghanistan…
Rồi, rồi, rồi Thế cậu đang làm gì ở đây?
Chúng tôi có một bệnh nhân có u sụn Ollier.
Tôi đưa cậu bé đến gặp bác sĩ của anh.
Rồi cậu sẽ đi về.
À, Ừ, có lẽ sớm thôi…
Tôi không hỏi, Riggs, Tôi đang yêu cầu cậu.
Lâu ngày gặp nhau đấy hả.
Rạch sát tuyến thượng thận.
Bây giờ khám ổ bụng và xác định mô hoại tử.
Tiếp.
U-um... Đốt phần vỏ rỉ máu
và để tạo phần máu đông trước khi đóng lại
và giờ, khâu lại bằng chỉ tự tiêu
để tránh bị rò máu sau hậu phẫu
Chị có thể làm chắc chỗ khâu bằng màng giữ tự tiêu
Chà, nghĩ thấu đáo nhỉ. Ta thích thế.
Bác sĩ Grey, Bác sĩ Blake.
Ta nghĩ là nên ghé qua xem ngày hợp tác sẽ ra sao.
Cảm ơn thầy, nó khá là…
Blake đang chỉ dẫn từng bước trong ca này
Tuyệt. Cô bé thế nào? Không khá lắm
Nếu cháu làm đúng như cô ấy bảo,
Bệnh nhân đã bị xuất huyết vỏ thận
Cô đã quên điều gì?
Tôi... Sao cơ ạ?
Tôi đã làm gì mà cô không biết?
À, Thăm dò ổ bụng, cầm máu, khâu...
Thôi nào. Tìm ra đi chứ.
Em theo sát chị. Em không rõ
Deluca, Cậu biết việc sơ xuất đó không?
Dạ, Bác sĩ Blake không bảo chị phải kẹp cuống thận
Bác sĩ Grey, cuống thận được kẹp rồi mà,
Đương nhiên thưa thầy, vì cháu đã tự mình làm mà.
Trong không tự ý bỏ bước, thế nên
bệnh nhân đã không bị xuất huyết và chết.
Blake, để Deluca làm nốt.
Bác sĩ Grey, Tôi biết rõ thủ thuật này.
Cô đã suýt giết bệnh nhân rồi, Blake.
Nếu tay cô mà là tay tôi, phẫu thuật cho bệnh nhân,
Anh ta đã chết rồi.
Nên đơn giản thôi.
Tránh khỏi bàn mổ.
Sao thế?
Bác sĩ Grey, cô ấy là vấn đề.
Em biết mình là người mới.
và bác sĩ giảng viên phải khó tính với thực tập.
Em biết mà, đó là cách để học tập
Cô ấy nên khó dễ với em, cô ấy nên hành em như thế
Và em nên chịu được
Nhưng em cứ lo về cô ấy. Rồi em đờ ra.
Em biết rõ thủ thuật phẫu thuật đó như lòng bàn tay.
Được rồi, để chị nói chuyện với cô ấy.
Không. Đừng
Em xin lỗi. chỉ là
Để em tự xử lý.
Nó không liên quan đến chị.
Tôi đã gửi kết quả sinh thiết, và phim chụp cắt lớp cho 3 bác sĩ khác.
Có hy vọng không?
Không.
À, tôi muốn rằng mình đã lầm.
Này, anh bạn, tôi rất xin lỗi vì đã làm cậu khó xử.
April có thể sẽ...
Không, tôi hiểu.
Cô ấy là Cỗ Máy.
Cô ấy là … gì cơ?
À, chúng tôi gọi cô ấy là… Cỗ máy
Không bao giờ chùn bước, Không bao giờ bỏ cuộc.
Luôn khiến mọi người muốn cố gắng hơn nữa.
Một khi cô ấy quyết định làm gì, không gì ngăn được cô ấy.
Có thể gọi là cứng đầu cứng cổ
Không, có lẽ thế.
Vấn đề là, cô ấy luôn đúng.
Anh hãy đi tìm xem Callie Torres đang giờ đang làm cái gì…
Ca phẫu thuật của Angela xong rồi ư?
kết quả… như thế nào
Chữa được phần động mạnh dưới đòn chứ.
Mọi thứ đều ổn mà.
Bác có thể nói với bạn bác là cô bé ổn.
Maggie, à...
về Paul...
Lúc ông ấy bảo, ta không có con…
Paul thân với ta và vợ ta Adele…
Cháu hiểu. cháu hiểu. chỉ là… Khá là ngại. Tệ nữa.
Bác không cần phải giải thích gì đau. Cháu hiểu.
Ừ.
Ta chỉ muốn chắc là…
Đừng... Đừng nói gì nữa.
Con có…
Không. Không, không. Đương nhiên là không. Chỉ là dị ứng thôi.
Dị ứng gì?
Ta có thể vờ như chỉ là dị ứng thôi được không ạ?
Maggie, Nếu như ta có làm gì…
Không, Không. Trời ơi, không.
Bác... Bác đã lừa dối vợ mình
Sao bác lại nên nói ra cho điều đó cho bạn bác biết?
Ai lại có thể biết cơ chứ?
Không phải bác, không phải ông ấy.
Và bác chẳng nợ cháu bất cứ điều gì cả.
Bác và cháu, chúng ta không…
Cháu không biết, chúng ta ra sao…
Chỉ là thế đấy.
Ta không biết làm sao để có thể nhận con…
Vâng, bác không cần mà. nhưng…
Không sao đâu.
Bác chẳng việc gì phải xấu hổ về… sự thực.
Nhưng...
Thế là, cả hay tay đều phải bỏ đi sao ạ?
Cả hai bàn tay ạ?
Chúng ta phải cắt chúng đi.
ngay đây…… ngay chỗ cổ tay này.
Cháu nhìn này.
Cả hai bên.
Cháu vẫn có thể giữ chúng được không?
À, ta sẽ bàn sau nhé, anh bạn nhỏ?
Cô sẽ ở đây sau khi cháu phẫu thuật chứ ạ?
Ừ, cô hứa.
Cậu chắc chứ?
Không, chỉ một chút thôi.
Cô chú sẽ chờ cháu, được chứ?
Được rồi,
Chúa ơi.
Nào, mọi người, ta có gì nào?
Làm gì cơ?
tôi nghĩ là, ta sẽ phẫu thuật giải toả khối u.
Từ mu bàn tay, và cậu có thể cho tôi xem.
liệu còn phần xương nào có thể dùng được không.
Kế hoạch đã thay đổi,
Sau khi đánh giá lại các ảnh chụp CT
Anh không chắc chắn được điều gì cả,
Và nó có thể sẽ kết thúc bằng một cuộc phẫu thuật đoạn chi lâu nhất thê giới,
Nhưng… cũng đáng để thử.
Mm-hmm.
Nhưng… anh bảo với Kamal là cậu bé sẽ không còn tay…
Bọn anh nói dối.
Bọn anh phải làm thế. Không muốn tước thêm hy vọng nào từ cậu bé nữa.
Anh ấy sẽ thử làm ư?
Mm-hmm.
Anh cũng dối tôi!
Là nói dối tốt mà. Thôi nào. Là nói dối tốt
Ôi trời
Anh ấy sẽ thử?
Bác cháu mình cần nói chuyện
Làm sao ạ?
Bác tưởng cháu đã bỏ qua, và chọn Blake để phụ cho mình,
Nhưng những gì bác thấy trong phòng mổ thì đó không phải là giảng dạy
Cô ta dở tệ ngay cả những quy tắc phẫu thuật cơ bản.
Cháu làm cô ấy bị rối.
Nếu như cô ta không chịu nổi áp lực chỉ trong một cuọc phẫu thuật,
Cô ta không đáng tham gia chương trình này
Blake đã đứng đầu lớp ở Dillard.
Kết quả của cô bé không có tì vết nào Bác đã tự mình kiểm chứng.
Bác đã kiểm tra ư?
Vậy là bác biết cô ta từ đâu tới.
Bác cũng kiểm tra cả các ca bệnh của cô ta chứ?
Những người đã chết bởi cô ta?
Bác không biết chính cô ta đã…
Cô ấy là ứng viên hoàn hảo…
Cháu là lý do duy nhất để ta không nhận cô ấy.
Bác nghĩ thế là chưa đủ lý do sao?
Kết quả xét nghiệm của anh ổn định.
Thế là tốt.
Giờ tôi có mặt hết ở các website
Tôi nhận được mail của cha xứ.
Tôi bị sa thải rồi.
Có người còn doạ sẽ đem tôi ra
xét xử như một tên cuồng dâm
Thế là xong đời,
Ta sống trong một cộng đồng
mà một khi mắc một lỗi nhỏ, họ cũng có thể đập ta một trận.
Hãy bỏ qua đi.
Mẹ tôi cũng xem nó rồi.
Bạn của bà còn chẳng dám nói chuyện với bà ấy
Mọi người thì đang cố tìm ra cô gái đó là ai,
dù cho đó chẳng phải việc của họ.
Tạ ơn chúa, cô ấy vẫn ổn
Ít ra cuộc đời cô ấy chưa bị sao cả.
Chẳng có vấn đề gì
Nó rất khác với chúng tôi… giới tăng lữ
Người ta đặt sự tin tưởng vào chúng tôi… đặt niềm tin của họ.
Rồi chúng tôi phá hỏng niềm tin, nó sẽ tan vỡ mãi.
Tôi không tin.
Anh biết anh là ai mà.
Anh có thể đứng thẳng trước họ và có được niềm tin…
niềm tin cho chính anh…
Tôi phải tin như thế
Người ta thường nói, họ không thể trao cho anh nhiều hơn những gì anh có thể gánh vác.
Cô nói thật thế sao.
Vâng, tôi tin thế
Ow.
Anh ổn không?
Dạ dày của tôi.
Y tá!
Tới đây!
Có một cục máu nghẽn trong ống thông tiểu Bàng quang của anh ấy sắp bục mất.
Tôi cần ống tiêm, nước muối và chất kháng đông,
Và nhắn cho Bác sĩ Grey… Ngay!
Đây rồi.
Anh sẽ ổn thôi mà.
Các dây thần kinh ở khắp xung quanh.
Làm sao có thể cấy mới từ chúng cơ chứ?
Thì cũng đáng để thử mà.
Tôi nghĩ cô đã đúng về cậu ta
Cậu ta giỏi lắm
Tôi đảm bảo mà
Anh ấy đang muốn ly dị
À, kiểu như cô bị bất ngờ ư?
Cậu ta bảo rằng “Đừng đi” Nhưng cô cứ đi.
Thì cũng chẳng khác gì…
Nó sẽ không xảy ra đâu. Nó không phải điều tôi muốn.
Tôi không tin rằng đó là điều anh ấy muốn.
Nó cũng không phải điều mà Chúa muốn ở tôi
Giờ ta đang nhìn một đứa nhỏ, mất cả gia đình
mất nhà cửa…
cũng có thể sắp mất cả hai bàn tay…
Có lẽ Chúa chẳng rảnh đầu
để mà lo xem cô có ly dị hay không đâu?
Cô không nghĩ rằng Chúa còn bận làm điều quan trọng hơn à?
Tôi cứu được 60% cấu trúc xương ở tay bên này.
Bên cô thế nào?
Tôi chỉ thấy toàn xương đốt cụt thôi,
Và đa số chúng bị khối u ăn mòn rồi,
Ta nên tiếp cận tới xương cổ tay… hoặc là chỉ giữ lại chúng.
Mm.
Tôi đang cố tìm thêm xương bàn tay ở đây,
Cô có thấy xương nào sống được không?
À, uh...
Khỉ thật!
Gì thế? Sao, nói tôi nghe.
Jackson, Tôi rất t-tiếc Tôi…
T-Tôi chẳng thấy gì sống được cả…
Không, không, không. Đợi đã Xem kỹ lại nào.
À, Không.Chẳng có phần xương nào dùng được.
Nhìn kỹ này, ở ngay đây này,
Là ngón tay, và chẳng còn gì.
Tôi không… Cố lên nào, cố nào.
Jackson, Tôi bảo...
đợi một chút, được không?
Tôi nghĩ là cậu đúng rồi.
Tôi không muốn mình đúng, dù. Tôi…
Làm ơn, cố tìm tiếp, được không?
Được thôi.
Bỏ nó xuống
Chúng tôi sẽ tìm ra!
Chúng tôi sẽ tìm thật kỹ đến khi chắc chắn
Rằng không còn phần xương nào sống…
Giờ, Bỏ cái cưa xuống Cho đến khi tôi bảo cô chuẩn bị.
Jackson?
Rôi rất tiếc, nhưng mà…
Không, từ từ, không, Jackson Nhìn này, chỗ này này!
Tôi thấy cái này, là xương bán nguyệt cổ tay.
Xương bán nguyệt cổ tay còn tốt.
Có chuyện gì vậy?
Tôi nghĩ anh ấy bị tắc ống thông tiểu.
Tôi đã cố rửa trôi 5 lần. Tôi không thể thay ống mới vào được.
Anh ấy bị hạ huyết áp.
Lấy cho tôi Kim hút 14 gauge, cỡ 50 CC
Sao cô lại để nó xảy ra?
Tôi đang làm kiểm tra hẫu phẫu,
tôi thấy có máu trong túi nước tiểu.
Mất bao lâu cô mới phát hiện ra hả?
Tôi khong biết… chúng tôi đang tán gẫu…
Cô có nhận rằng nếu anh ta bị suy thận,
thì sẽ tẩy sạch mọi nỗ lực ta làm phẫu thuật hôm nay không?
Bác sĩ Grey, tôi không bỏ xót gì. Tôi phát hiện ra mà.
Đúng ra không như thế này!
Cô đờ đẫn trong phòng mổ, giờ cô làm hậu phẫu cũng chẳng xong!
Có gì mà cô làm được tử tế hả Blake?
Tôi...
Ra ngoài. Cô đừng có đụng vào bệnh nhân này nữa.
Không cần phụ tôi nữa.
Ra ngoài!
Ngay!
Được rồi. Xương móc câu còn nguyên vẹn.
Cái đoạn xương tứ giác này…
Và...
Đó là xương thuyền cổ tay…
Có thể làm được bốn đoạn xương cổ tay.
Không nhiều…
và gần như không có xương bàn tay.
Nhưng ta có thể nền cho xương đốt ngón gần,
Để chúng tự tái tạo
Cậu bé còn nhỏ…
Có thể ta sẽ gọt chút xương, và cấy ghép lấp phần bị hụt ở giữa được.
Ta có thể nối chúng lại bằng cách ghép xương.
Ý tôi là, sau này ta có thể thực sự làm ra một tay mới được.
Đúng thế! Nhìn này! Nhìn kỹ này! Là miếng đầu xương bàn tay thứ 5
Đây này! Ngay đây!
Đủ cho một bàn tay, đó là thứ ta cần.
Ngay dưới này, có đủ… đủ một bàn tay!
Chúng tôi đã giữ được bàn tay này!
Whew!
Ôi trời ơi!
Whew!
Thật không thể tin nổi!
Tôi đã làm được.
Cô bé sẽ ổn thôi.
Và cậu nên nói chuyện với nó.
Tôi chẳng biết liệu giờ mình còn dám nhìn vào mắt con bé nữa không,
Hãy nói chuyện riêng với con bé!
30 năm trước, tôi đã ngoại tình.
Tôi đã lừa dối Adele,
Và tôi đã có một cô con gái.
Tôi có một cô con gái.
Adele chưa từng kể cho Lois hay bất cứ ai về vụ ngoại tình đó.
Bà ấy chẳng bao giờ bêu xấu tôi cho gia đình bà ấy.
Bà ấy cứ âm thầm giữ nỗi đau, sự xấu hổ đó hàng năm trời…
chịu đựng một mình.
Bà ấy đã giữ thể diện cho tôi, và tôi thì thấy thật nhục
Đó là đống rác
Tôi làm ra đống rác đó.
Và khi đối diện với những dằn vặt đau khổ do tôi gây ra,
Tôi đã không bao giờ tin rằng,
Liệu có điều tốt đẹp nào sẽ đến từ đó hay không?
Nhưng rồi những điều tốt đẹp đó xuất hiện.
khi con bé đến.
Và tôi rất tự hào khi biết về con bé.
Em nói đúng. Cô ta không thuộc về nơi này.
Cô ta lại suýt giết thêm một bệnh nhân.
Chẳng đáng tin… cả trong phòng mổ, cả với bệnh nhân.
Cô ta thật… nguy hại
Chị nói lại đi.
Gì cơ?
Nói là em đúng.
Chị đã cố bỏ qua mọi thứ
Vì đó là điều đúng đắn mà ta phải làm
Nhưng cô ta cứ mắc hết lỗi sai này đến lỗi sai khác
Cô ta thật là bất khả thi.
Tôi xin lỗi, nhưng đó là sự thực.
Cô ta đang làm ở bệnh viện này, nơi đòi hỏi trình độ vượt xa khả năng của cô ấy
Tôi đã cố dạy cho cô ta… cả ngày trời
Tôi đã cố.
Thôi đi, cô chỉ bắt nạt cô ấy thôi.
Cô chỉ chẳng thể nào chỉ cho cô ấy…
Cô không thể chỉ dạy cho người khác bằng cách ném rác vào họ.
Đó không phải là dạy
Đó là xấu tính và … nhỏ mọn
Để tớ một mình đi.
Từ lúc nào cậu đi cầu nguyện vậy?
Có cầu gì đâu
Hay là thủ thỉ với Chúa hay với ai hả?
Tớ không tâm tình với Chúa.
À, ừ, Cậu tâm tình với Tequila
Tớ đang tâm sự với Derek
Oh.
Thế thì để tớ biến.
Tớ đang cố gắng
Cố gắng bỏ qua quá khứ, cố gắng để chỉ bảo cho cô ta,
Nhưng tớ…
Chẳng nghĩ là tớ làm nổi…
Tớ nghĩ là anh ấy sẽ biết
Tớ nên làm gì với cô ấy.
Hay tại sao cô ấy lại tới đây,
Chỉ có anh ấy mới trả lời được
Nên là tớ cứ ngồi đây…
Chờ đợi một sự can thiệp thần thành nào đó …
Đây là đúng là tay rồi.
Đương nhiên.
Đó là tay của cháu đó, anh bạn nhỏ.
Là tay thật rồi ạ!
Cháy có thể cầm được quả bóng.
Ừ.
Sẽ phải chữa thêm, làm thêm phẫu thuật, nhưng chắc chắn cháu sẽ làm được thế.
Bọn chú đã bảo gì nào? Đây chính là “Anh ấy”
Chú đúng là “Anh ấy”
Oh.
Aww.
Bác ấy chẳng nói với cháu sao lại gọi bác là Bumpy.
Ngày xưa có một điệu nảy tên là Bump
Hồi đó...
Ta cực giỏi nhảy điệu đó…
Bác không cho bác ấy biết về cháu à?
Ta cảm thấy, nếu con muốn nói cho mọi người biết,
Thì đó là quyết định của con, không phải của ta.
Ta xin lỗi. Ta vẫn đang cố để hiểu con
Được rồi mà.
Nhưng hãy luôn nhớ nhé…
Ta luôn ủng hộ mọi điều con quyết định
Rất ủng hộ
Nhớ rồi ạ.
Ừ.
April.
Anh, uh...
Anh vẫn chưa cảm ơn em vì đã đưa Kamal tới đây.
Em xin lỗi vì đã dối anh, chỉ vì…
Trời ạ, anh không biết anh đã đã làm gì được cho cậu bé đó.
Không, không, khong. Em mới là người làm được cho cậu bé.
Do em mang bé đến đây.
Vì em tin là anh sẽ chữa được.
Ừ.
Ta cùng làm được.
Chỉ là... Cảm ơn em.
Anh có muốn đi...
Này.
Cô xong chưa?
Nathan sẽ về vào ngày mai
Nên Bailey có rủ bọn em đi uống chút.
Chị ấy muốn nghe về mấy câu chuyện chiến tranh.
Ừ.
Nhưng em có thể bảo là em không đi được.
Ồ, không, không. Đi đi, với mọi người… Mọi người nên ăn mừng.
Đi cùng bọn em đi. Đi đi!
Tôi nợ cậu một chầu!
Để lần khác đi!
Cứ thoải mái đi!
Cháu khống muốn Blake làm ở đây. Cháy không đồng ý.
Sao bác lại nhận cô ta.
Vì bác đã qua chiều chuộng cháu.
Bác không muốn thế
Bác không nghĩ là cháu cũng muốn thế.
Có một lý do nữa.
Bác đã từng không muốn nhận cháu.
Khi cháu đỗ vào chương trình đào tạo nội trú này.
Bác không biết, sao bác có thể nhìn cháu hàng ngày…
Vì nó sẽ làm bác nhớ về những năm tháng tuyệt nhất và cũng là tệ nhất của cuộc đời bác.
Rồi cháu bước tới,
Làm bác nhớ lại về mẹ cháu.
Tài năng, thông minh…
Ở bệnh viện này…… hàng ngay…
Nhưng rồi bác thấy, nghĩ thế thì là bất công với cháu.
Bác gạt bỏ cảm xúc cá nhân sang một bên…
Để vượt qua.
Bác mừng là bác đã làm được…
Mọi ngày.
Anh ấy cũng sẽ nói thế.
Derek... Chắc hẳn Anh ấy cũng sẽ thích cô ấy.
Xin lỗi, tôi đang tìm một bệnh nhân.
Robert Matthews?
Cô là người nhà của anh ấy à?
Không, tôi chỉ là… chúng tôi làm việc cùng nhau.
Từng làm việc cùng nhau.
Tôi là quản lý dàn đồng ca nhà thờ.
À, cô chính là…
Oh. Lạy chúa. Cô đã xem nó rồi à.
À thì, chắc hẳn là cô đã xem rồi.
Cả nước Mỹ đã xem rồi.
Nhưng mà anh ấy khống đáng bị thế.
Thật quá bất công khi anh ấy làm được bao điều tuyệt vời,
Rồi… chỉ mắc có một lỗi lầm
mà ai cũng quay lưng về anh ấy.
Tôi có thể thăm anh ấy không, làm ơn?
Tôi muốn anh ấy biết là…
Anh ấy vẫn còn có tôi.
Người ta cứ bảo là, hổ thẹn chi phối mọi hành vi của con người.
Vì ta tin là ta sẽ như thế.
Chỉ là một lỗi lầm thôi.
Em chẳng tin là mình sẽ làm được
Em chẳng biết là em có muốn làm nữa không.
Chị đã mắng Grey một trận thay em.
Callie... Sao lại thế?
Sao chị lại phải làm mọi chuyện thêm phức tạp?
Chị làm thế vì đúng ra chị phải làm thế từ bữa tiệc đó!
Callie, Em hiểu chị mà.
Họ là bạn chị…
Anh Ấy cũng là…
Nhưng em là bác sĩ phẫu thuât…
Ta mắc sai lầm suốt mà.
Ta cần được tha thứ.
chị sẽ thế nếu em cũng thế.
Và...
Chị sẽ ở ngay đây.
Nếu...
Nếu em cũng thế.
Em cũng sẽ ở ngay đây.
Cuối cùng, không ai che dấu được,
vì cơ thể ta không nói dối bao giờ.
Sự thật ở ngay đây phơi bày cho tất cả thế giới.
Là Grey gửi.
Chị ấy cho em theo phụ, cả tuần.
Hmm.
Sao chị ấy vẫn chịu dạy em chứ?
Hoặc là cô ấy muốn hành em!
Vâng.
Chắc chắn là thế rồi.
Thôi nào.
Nỗi hổ thẹn có thể chọc phá ta, có thể giết chúng ta.
nó có thể làm mục nát ta từ bên trong…
nếu ta cứ để nó mặc nó…
Đừng để nó làm như thế với ta.
Dịch và biên tập từ phụ đề của Nest0r www.addic7ed.com Bởi Vu hd