1
00:00:01,062 --> 00:00:04,326
ها، من نمی دونستم دوست دختر جدید کالی موقرمزه

2
00:00:04,327 --> 00:00:06,178
اوه، فکر کنم به مشروب بیشتری نیاز دارم
آماده نیستم

3
00:00:06,179 --> 00:00:07,980


4
00:00:07,981 --> 00:00:09,965
من دارمش

5
00:00:09,966 --> 00:00:11,884


6
00:00:11,885 --> 00:00:13,752


7
00:00:13,753 --> 00:00:15,654


8
00:00:15,655 --> 00:00:17,423
سلام مردیث این "پنی"ه

9
00:00:19,592 --> 00:00:21,994
.پنی، این مردیت است

10
00:00:21,995 --> 00:00:24,763
پنی،باعث افتخاره
نمیاین تو؟

11
00:00:24,764 --> 00:00:26,265
.باشه

12
00:00:29,836 --> 00:00:32,771
میتونید کتاتون همینجا بذارید

13
00:00:34,641 --> 00:00:36,341
می تونم چیزی بدم بنوشید؟

14
00:00:36,342 --> 00:00:37,476
شراب، آبجو، مارگاریتا؟

15
00:00:37,477 --> 00:00:40,679
اوه، مارگاریتا خوبه
...اما من آنکالم،پس

16
00:00:40,680 --> 00:00:41,813
نوشابه با لیمو

17
00:00:41,814 --> 00:00:42,915
من خوبم

18
00:00:42,916 --> 00:00:44,600
!چه؟ نه

19
00:00:44,601 --> 00:00:46,652
من اونی ام که آنکاله،نه تو

20
00:00:46,653 --> 00:00:48,554
یالا، امشب خوش بگذرون
من رانندگی می کنم

21
00:00:48,555 --> 00:00:49,721
شراب سفید ؟

22
00:00:49,722 --> 00:00:51,023
آره، شراب سفید برای اون

23
00:00:51,024 --> 00:00:52,925
الآن میام

24
00:00:52,926 --> 00:00:54,643
فکر نمی کنم فکر خوبی بوده باشه

25
00:00:54,644 --> 00:00:56,411
باید بریم-
چی؟دیوونگیه-

26
00:00:56,412 --> 00:00:58,146
این فقط..فقط خیلی زیادی زوده

27
00:00:58,147 --> 00:01:01,033
آروم باش، همه عاشقت می شن

28
00:01:03,597 --> 00:01:05,620
ما از گرسنگی داریم می میریم
...نمی دونم چی

29
00:01:05,621 --> 00:01:06,955
مگی کجاست؟

30
00:01:06,956 --> 00:01:08,507


31
00:01:08,508 --> 00:01:09,758
من اینجام

32
00:01:09,759 --> 00:01:11,109
،من اینجام، من اینجام، من اینجام
.من اینجام، من اینجام

33
00:01:11,110 --> 00:01:12,127
کجا بودی؟

34
00:01:12,128 --> 00:01:14,346
...من فقط..من
من اینجام،باشه؟

35
00:01:14,347 --> 00:01:15,647
به جز اینکه،خدایا، من باید برم دستشویی

36
00:01:15,648 --> 00:01:18,383
گوش کن، مهمونا دارن می رسن و اینا همش مواد اولیه به نظر میاد

37
00:01:18,384 --> 00:01:19,818
تو شام ای.تی.اِی دارین؟

38
00:01:19,819 --> 00:01:22,003
می تونی آستینتو بالا بزنی و یه چیزی رو خورد کنی

39
00:01:22,004 --> 00:01:23,638
آماده کردن غذا هیچوقت نقطه قوت من نبوده

40
00:01:23,639 --> 00:01:25,824
من مهمونا رو شاد نگه می دارم
من بیشتر سرخوشی خونم

41
00:01:25,825 --> 00:01:27,425
این شام قراره یه فاجعه بشه

42
00:01:27,426 --> 00:01:29,227
همه، حرف نزنید

43
00:01:29,228 --> 00:01:31,596
مردیث، تو بالا سرشون باش

44
00:01:31,597 --> 00:01:33,598
من باید برم جیش کنم

45
00:01:33,599 --> 00:01:35,367
قراره با اونا چی کار کنید؟

46
00:01:35,368 --> 00:01:37,969
.ام... بله

47
00:01:37,970 --> 00:01:40,372
اوه، نوشابه با لیمو برای تورس

48
00:01:40,373 --> 00:01:42,597
و شراب سفید برای دوستش

49
00:01:42,598 --> 00:01:44,709
اون اینجاست؟ اون خوش برخورده؟

50
00:01:44,710 --> 00:01:47,979
.اوم،این بطری هم خالی
بیشتر هم هست؟بطری؟

51
00:01:47,980 --> 00:01:49,247
اینجا خوب به نظر می رسه،مر

52
00:01:49,248 --> 00:01:50,682
من از اون سوراخه که رو دیوار خوشم میاد

53
00:01:50,683 --> 00:01:51,766
خیلی ممنونم

54
00:01:51,767 --> 00:01:54,302
...می تونم به شما دوتا نوشیدنی بدم
مارگاریتا،شراب، آبجو؟

55
00:01:54,303 --> 00:01:56,955
یه مارگاریتا فوق العاده است-
باشه-

56
00:01:56,956 --> 00:01:58,323
دارینش

57
00:01:58,324 --> 00:01:59,891
چی شده؟
عجیب شدی

58
00:01:59,892 --> 00:02:01,726
یه آبجو و یه مارگاریتا الآن میارم

59
00:02:01,727 --> 00:02:02,794
اون عجیب غریب شده،درسته؟

60
00:02:02,795 --> 00:02:04,295
اون خوبه

61
00:02:04,296 --> 00:02:05,563
با من

62
00:02:05,564 --> 00:02:06,698
که عجیبه

63
00:02:06,699 --> 00:02:08,600
دیدی؟-

64
00:02:10,352 --> 00:02:12,203
خب اینجا
!اوه سلام

65
00:02:12,204 --> 00:02:14,205
ایشون دکتر اپریل کپنره
این پنی ه

66
00:02:14,206 --> 00:02:16,574


67
00:02:16,575 --> 00:02:18,276
من داشتم می رفتم...آره-
اوه،آره،حتما-

68
00:02:18,277 --> 00:02:19,694
کپنر تو اورژانسه

69
00:02:19,695 --> 00:02:21,579
شوهرش تو بخش پلاستیکه

70
00:02:21,580 --> 00:02:23,848
همچنین ممکنه شوهرش نباشه

71
00:02:23,849 --> 00:02:25,233
آره،ما...نمی دونیم

72
00:02:25,234 --> 00:02:27,552
ممکنه خودشونم ندونن،اوم
مادرش صاحب بیمارستانه

73
00:02:27,553 --> 00:02:29,654
اما اهل پارتی بازی نیست
اون عالیه

74
00:02:29,655 --> 00:02:32,557
حداقل ما پنی افسانه ای رو دیدیم

75
00:02:32,558 --> 00:02:34,025
..اوه-
اون مال منه-

76
00:02:34,026 --> 00:02:35,193
اون مال منه-
این مال تو-اینم مال تو-

77
00:02:35,194 --> 00:02:37,128
هرچی اون راجع ما بهت گفته رو نادیده بگیر

78
00:02:37,129 --> 00:02:38,179


79
00:02:38,180 --> 00:02:40,281
.اوه

80
00:02:40,282 --> 00:02:42,300


81
00:02:42,301 --> 00:02:44,319
خب، تو دوست داشتنی هستی
دروغ نگفته

82
00:02:44,320 --> 00:02:45,737
خیلی خیلی از تو حرف می زنه

83
00:02:45,738 --> 00:02:47,372
خواهش می کنم-
همش حقیقته-

84
00:02:47,373 --> 00:02:49,240
یه ذره در هم برهمه الآن
اما نگرانش نباش

85
00:02:49,241 --> 00:02:51,509


86
00:02:51,510 --> 00:02:53,227


87
00:02:53,228 --> 00:02:55,196
غذا هست

88
00:02:55,197 --> 00:02:56,464
یا خواهد بود

89
00:02:56,465 --> 00:02:57,515
آماده

90
00:02:57,516 --> 00:02:58,649
.خوب

91
00:02:58,650 --> 00:02:59,784


92
00:02:59,785 --> 00:03:01,319
امیلیا رئیس بخش مغز و اعصابه

93
00:03:01,320 --> 00:03:03,354
یه خورده سبکه
اما فوق العادست

94
00:03:03,355 --> 00:03:05,490
می خوای بشینی؟

95
00:03:05,491 --> 00:03:08,092


96
00:03:08,093 --> 00:03:09,827
...ویلسون از نمک خوشش میاد یا

97
00:03:09,828 --> 00:03:11,563
چی شده؟ خوبی؟

98
00:03:11,564 --> 00:03:13,665
آره،من عالی ام، تو چطوری؟-
تو عالی نیستی-

99
00:03:13,666 --> 00:03:16,267
تو،اوه، وحشت زده ای و زیادی لبخند می زنی

100
00:03:16,268 --> 00:03:17,952
خب،من یه مهمونی شام دارم

101
00:03:17,953 --> 00:03:20,221
آره، انگار که گروگان رسانه ای هستی یا یه همچین چیزی
یه چیزی اشتباهه

102
00:03:20,222 --> 00:03:22,106


103
00:03:22,107 --> 00:03:24,258


104
00:03:24,259 --> 00:03:25,726
...اوه،خونه
پر از آدمه

105
00:03:25,727 --> 00:03:28,379
...و من باید برای اون آدما نوشیدنی درست کنم و

106
00:03:28,380 --> 00:03:30,381
و احتمالا یه مهمونی شام دارم که شام نداره

107
00:03:30,382 --> 00:03:31,599
...من-من حواسم به این هست،اما

108
00:03:31,600 --> 00:03:33,451
خیلی خب، الآن برمیگردم
باید برم دستشویی

109
00:03:33,452 --> 00:03:35,553
تازه دستشویی نبود؟

110
00:03:35,554 --> 00:03:37,254
!اوه، هی، هی، هی

111
00:03:37,255 --> 00:03:38,572
. پنی، این مگی پیرس

112
00:03:38,573 --> 00:03:39,957
...هی، کالی یه چیزایی به من

113
00:03:39,958 --> 00:03:41,859
!سلام! بله، خوش آمدید! لذت ببر

114
00:03:41,860 --> 00:03:44,829
...من-من-من الآن
...من-من فقط باید از

115
00:03:44,830 --> 00:03:47,465
اون یکی از این بچه نابغه هاست،درسته؟

116
00:03:47,466 --> 00:03:49,750
بله، حال بهم زنه

117
00:03:49,751 --> 00:03:51,469
رئیس بخش قلب انگار 12 سالشه

118
00:03:51,470 --> 00:03:52,570
!آه

119
00:03:52,571 --> 00:03:54,772
.آه، بله، لطفا

120
00:03:54,773 --> 00:03:55,873
.سلام

121
00:03:55,874 --> 00:03:56,974
.سلام -
.بله -

122
00:03:56,975 --> 00:03:58,409
آه، پنی، یکی می خوای؟

123
00:03:58,410 --> 00:03:59,910
اوه،اوه، باشه،ممنون

124
00:04:02,097 --> 00:04:03,414
خونه عالی ایه

125
00:04:03,415 --> 00:04:04,548
.ممنون

126
00:04:04,549 --> 00:04:05,849
مدت زیادی اینجا زندگی کردید؟
(به توچه؟)

127
00:04:05,850 --> 00:04:07,718
یه جورایی

128
00:04:07,719 --> 00:04:09,253
من تو این خونه بزرگ شدم

129
00:04:09,254 --> 00:04:11,855
و یه وقتایی رفتم و برگشتم

130
00:04:11,856 --> 00:04:14,308
من دوباره برگشتم اینجا
حدود یک سال و نیمه

131
00:04:16,144 --> 00:04:17,411
خب، دوست داشتنیه

132
00:04:18,963 --> 00:04:20,597
ممنون

133
00:04:23,168 --> 00:04:25,719
مردیث،اوه،رئیس بخش عمومی

134
00:04:25,720 --> 00:04:27,905
با درک شپرد ازدواج کرده بود
(همون که کشتش:|)

135
00:04:27,906 --> 00:04:29,206
،یه جراح مغز و اعصاب شگفت انگیز

136
00:04:29,207 --> 00:04:30,290
...حدود یک سال پیش

137
00:04:30,291 --> 00:04:32,443
..کالی-
...اون-

138
00:04:33,945 --> 00:04:36,046
می تونیم بریم؟

139
00:04:36,047 --> 00:04:38,015
چی شده؟

140
00:04:38,016 --> 00:04:40,150
...من متاسفم، اما من واقعا... من

141
00:04:40,151 --> 00:04:42,119
...من فقط باید

142
00:04:42,120 --> 00:04:43,971
این آریزوناست؟

143
00:04:43,972 --> 00:04:46,456
چون قسم می خورم
به نظر مشکل بزرگی میاد اما اینجوری نیست

144
00:04:46,457 --> 00:04:48,258
قول می دم اون عالیه-
نه-

145
00:04:48,259 --> 00:04:49,643
...نه اون نیست.من

146
00:04:49,644 --> 00:04:51,762
یالا،یالا بیا مرزا رو پاره کنیم

147
00:04:51,763 --> 00:04:53,497
من معرفیت می کنم

148
00:04:53,498 --> 00:04:55,098
.بیا

149
00:04:55,099 --> 00:04:56,834
.خوب. باشه -

150
00:05:02,373 --> 00:05:04,625
.پنی، این آریزونا رابینزه

151
00:05:04,626 --> 00:05:06,009
.آریزونا، این پنی ه

152
00:05:06,010 --> 00:05:07,244
سلام-
سلام-

153
00:05:07,245 --> 00:05:09,646
ما چیزای خیلی خوبی ازت شنیدیم

154
00:05:09,647 --> 00:05:12,549
اوه،اوه،این...خوبه

155
00:05:12,550 --> 00:05:15,185


156
00:05:16,454 --> 00:05:18,221


157
00:05:24,862 --> 00:05:26,079


158
00:05:29,167 --> 00:05:32,269


159
00:05:38,042 --> 00:05:41,111


160
00:05:41,112 --> 00:05:42,496


161
00:05:42,497 --> 00:05:45,181


162
00:05:51,589 --> 00:05:53,139


163
00:05:56,327 --> 00:05:59,195
...ما مرکز اورژانس یا یه بیمارستان آموزشی نیستیم

164
00:05:59,196 --> 00:06:01,331
شما تلاشتونو کردید

165
00:06:02,116 --> 00:06:04,401


166
00:06:04,402 --> 00:06:05,819


167
00:06:07,238 --> 00:06:09,072
همه آدمای اونجا رو نجات داد

168
00:06:10,241 --> 00:06:12,742
...و این کار من بوده

169
00:06:12,743 --> 00:06:14,961
تا اونو نجات بدم

170
00:06:14,962 --> 00:06:16,446
و من شکست خوردم

171
00:06:16,447 --> 00:06:18,681
...و در حالا

172
00:06:18,682 --> 00:06:20,083
...اون قراره بمیره

173
00:06:20,084 --> 00:06:22,318


174
00:06:22,319 --> 00:06:24,671
...چون من به اندازه کافی دکتر خوبی نبودم

175
00:06:24,672 --> 00:06:25,755


176
00:06:25,756 --> 00:06:27,891
تا زنده نگهش دارم

177
00:06:27,892 --> 00:06:30,660


178
00:06:30,661 --> 00:06:36,666
نظراتتونو بفرستید
mina_a17@yahoo.com

179
00:06:40,914 --> 00:06:43,265


180
00:06:43,266 --> 00:06:45,601
اِشغاله-

181
00:06:45,602 --> 00:06:47,236
عجله کن
تو اون یکی هم آدم هست

182
00:06:47,237 --> 00:06:48,571
!من اینجام

183
00:06:48,572 --> 00:06:50,356
!من...رو زمین دستشویی می کنم

184
00:06:50,357 --> 00:06:52,741


185
00:06:55,445 --> 00:06:56,745
!آه

186
00:06:56,746 --> 00:06:57,996
!آی

187
00:06:57,997 --> 00:07:00,949
خدایا، فکر کنم دارم
به خاطر سکس داشتن تنبیه می شم

188
00:07:00,950 --> 00:07:02,935
شگفت انگیزه
و تاسف باره

189
00:07:02,936 --> 00:07:06,538
اما مسلما یه سکس عالی با یه اننترن بود

190
00:07:06,539 --> 00:07:09,208
و اگه چیزی از فیلم های "اسلشر" یاد گرفته باشم

191
00:07:09,209 --> 00:07:13,095
...اینه که آدمایی که سکس می کنن شکنجه و تنبیه می شن

192
00:07:13,096 --> 00:07:14,963
!و یو تی آی مواج می گیرن، اوه،خدا

193
00:07:14,964 --> 00:07:17,049
چرا غذا نمی پزید؟
شما باید غذا بپزید

194
00:07:17,050 --> 00:07:19,685
من دارم شکنجه می شم
من یو.تی.آی دارم

195
00:07:19,686 --> 00:07:22,971
خب، پریدیوم بخور و برگرد به بازی

196
00:07:22,972 --> 00:07:24,056
من دارم می رم بیمارستان

197
00:07:24,057 --> 00:07:25,557
چی؟نه،تو نمی تونی بری

198
00:07:25,558 --> 00:07:27,309
یو.تی.آی
زن باش

199
00:07:27,310 --> 00:07:30,128
یه یو.تی.آی و دیگه چی؟
من اون پسره رو نمیشناسم

200
00:07:30,129 --> 00:07:32,064
من اون پایین خونه رو خیلی تمیز نگه داشتم
(خونه رو استعاری استفاده کرد)

201
00:07:32,065 --> 00:07:34,533
و در حال حاضر خونم رو آتیشه

202
00:07:34,534 --> 00:07:35,817
خدا می دونه اون کجا بوده

203
00:07:35,818 --> 00:07:38,070
!به نظر می رسه خیلی سکس می کنه...خیلی

204
00:07:38,071 --> 00:07:39,905
با کی؟

205
00:07:39,906 --> 00:07:41,340
هرزه ها شاید؟

206
00:07:41,341 --> 00:07:42,641
منظورم اینه که،از لحاظ آماری

207
00:07:42,642 --> 00:07:44,993
احتمالا یه هرزه یا دو تا بوده

208
00:07:44,994 --> 00:07:47,295
ممکنه هر چیزی به خونه من آورده باشه

209
00:07:47,296 --> 00:07:50,165
خدایا، احساس مسموم شدن می کنم
...باید
باید برم بیمارستان

210
00:07:50,166 --> 00:07:53,185
باید آزمایش انجام بدم و یه دوش حسابی بگیرم

211
00:07:53,186 --> 00:07:55,137
...نه،من-من-من فقط
می خوام احساس پاکی کنم

212
00:07:55,138 --> 00:07:56,972
مثه یه سرآشپز فکر کن

213
00:07:56,973 --> 00:07:59,007
!باید غذا بپزی! مهمون داریم

214
00:07:59,008 --> 00:08:01,760
هیچکس نمی خواد من به غذاش دست بزنم

215
00:08:01,761 --> 00:08:03,929
ما یه خونه پر از جراح های گرسنه داریم

216
00:08:03,930 --> 00:08:05,731
!نمی تونی همینجوری بری-
!منو نگاه کن-

217
00:08:05,732 --> 00:08:08,033
!مگی-
امیلیا، اگه بیماری مقاربتی باشه چی؟-

218
00:08:08,034 --> 00:08:09,684


219
00:08:09,685 --> 00:08:13,738


220
00:08:13,739 --> 00:08:16,024


221
00:08:16,025 --> 00:08:17,993
...اوه،خدا، من همه جارو رفتم

222
00:08:17,994 --> 00:08:20,946
سه تا پایگاه نیرو دریای
ایالات متحده،گوام،بحرین

223
00:08:20,947 --> 00:08:22,664
واو، صبر کن، ما تو بحرین زندگی کردیم-

224
00:08:22,665 --> 00:08:23,832
برو بیرون

225
00:08:23,833 --> 00:08:26,701
این بیمارستانه
این دکتر تورسه

226
00:08:26,702 --> 00:08:29,287
مامانم زلزله شناس نفتیه

227
00:08:29,288 --> 00:08:32,540
هر دو سال،مدرسه جدید
زبان جدید،غذای جدید

228
00:08:32,541 --> 00:08:34,626
قبل از اینکه مک دونالد با پنیر بخورم رفتم دانشگاه

229
00:08:34,627 --> 00:08:35,877
مم خدا

230
00:08:35,878 --> 00:08:37,462
خب، امتحان کن که به یه کلاس بگی اسمت آریزوناست

231
00:08:37,463 --> 00:08:38,930
نه عزیزم،نه از کجایی"

232
00:08:38,931 --> 00:08:40,098
"اسمت چیه؟

233
00:08:40,099 --> 00:08:42,133
باشه،خیلی خب، تو بدتر بودی

234
00:08:42,134 --> 00:08:43,218


235
00:08:43,219 --> 00:08:44,469


236
00:08:44,470 --> 00:08:45,520
...من می رم،تو می خوای

237
00:08:45,521 --> 00:08:46,938
آره، من تمومش می کنم

238
00:08:46,939 --> 00:08:49,224


239
00:08:49,225 --> 00:08:51,059
سلام، من دیر کردم؟

240
00:08:51,060 --> 00:08:52,811
سلام. نه،نه اصلا، می تونی کتتو اونجا بذاری

241
00:08:52,812 --> 00:08:54,062
می تونم یه نوشیدنی بهت بدم؟

242
00:08:54,063 --> 00:08:56,531
اوه، می دونی چیه؟ ویسکی باشه عالیه

243
00:08:56,532 --> 00:08:57,982


244
00:08:57,983 --> 00:08:59,150
اوه، اون عصبیه

245
00:09:03,989 --> 00:09:06,991
یا می تونم خودم برم بردارم.ممنون

246
00:09:10,796 --> 00:09:13,081
هی

247
00:09:13,082 --> 00:09:14,716
من-من نمی دونستم که تو میای اینجا

248
00:09:14,717 --> 00:09:16,668
اما دیدم نمی دونم
...در حال حاضر کجا زندگی می کنی،پس

249
00:09:16,669 --> 00:09:20,388
می خوای الآن این کارو بکنی؟
یا میشه فقط،مثلا، تو یه مهمونی باشیم؟

250
00:09:20,389 --> 00:09:21,589
فراموشش کن

251
00:09:21,590 --> 00:09:23,341
من خونه بن و بیلی موندم

252
00:09:23,342 --> 00:09:25,760
و بعد از امشب احتمالا یه اتاق توی یه هتل بگیرم

253
00:09:25,761 --> 00:09:27,812
سلام، اوه می تونم یه لحظه بدزدمش؟

254
00:09:27,813 --> 00:09:29,347
ممنون،ببخشید

255
00:09:30,232 --> 00:09:32,517


256
00:09:32,518 --> 00:09:34,268
من دیدمش

257
00:09:34,269 --> 00:09:35,937
!پنی-
جکسون خونه بیلی می مونه-

258
00:09:35,938 --> 00:09:36,938
ازش بدم نمیاد

259
00:09:36,939 --> 00:09:38,606
ازش خوشم میاد،خیلی ازش خوشم میاد

260
00:09:38,607 --> 00:09:40,274
بنابراین رئیس بخش جراحی کمک و همیاری می کنه

261
00:09:40,275 --> 00:09:41,526
تا ازدواج من از هم بپاشه

262
00:09:41,527 --> 00:09:42,527
این..این خوبه

263
00:09:42,528 --> 00:09:43,745
اون واقعا عالیه

264
00:09:43,746 --> 00:09:46,864
و کالی خیلی خوشحاله
...و من مست می کنم و

265
00:09:46,865 --> 00:09:49,200
ممم. تو با منی؟

266
00:09:49,201 --> 00:09:50,535
اوه، من خیلی از تو جلوترم

267
00:09:50,536 --> 00:09:51,953


268
00:09:51,954 --> 00:09:53,204


269
00:09:53,205 --> 00:09:54,589
اوهوم

270
00:09:59,878 --> 00:10:03,047
خب،به نظر می رسه شام قراره طولانی بشه

271
00:10:03,048 --> 00:10:04,549
امیدوارم قبل از اومدنت چیزی خورده باشی

272
00:10:07,386 --> 00:10:08,719
تو عصبانی هستی

273
00:10:08,720 --> 00:10:11,806
تو حق داری باشی
اما من نمی دونستم

274
00:10:11,807 --> 00:10:14,475
می شه فقط صحبت کنیم لطفا؟
برای یه دقیقه؟

275
00:10:14,476 --> 00:10:16,560
مهمه

276
00:10:16,561 --> 00:10:18,729
مثل اینکه ترجیح میدی هرجای دیگه ای باشی جز اینجا

277
00:10:18,730 --> 00:10:20,564
.بله

278
00:10:20,565 --> 00:10:23,484
...می شه بریم بیر

279
00:10:23,485 --> 00:10:25,369
.به سلامتی -

280
00:10:25,370 --> 00:10:27,788
فکر می کنی حداقل زمانی باید اینجا باشم چقدره؟

281
00:10:27,789 --> 00:10:30,825
"قبل از اینکه بشماری ، به اندازه "آره،جکسون اینجا بوده؟

282
00:10:30,826 --> 00:10:31,992
حداقل 20 دقیقه

283
00:10:31,993 --> 00:10:33,744
خیلی خب-
اگه این مهمونی شام نبود-

284
00:10:33,745 --> 00:10:35,246


285
00:10:35,247 --> 00:10:37,381
صندلی خالیت قراره بره-
و ایناهاش-

286
00:10:37,382 --> 00:10:40,251
و ایناهاش
(موش نخورت)

287
00:10:40,252 --> 00:10:43,421
من حتی نمی دونم مگی قرار بوده با این چی کار کنه

288
00:10:43,422 --> 00:10:44,588
باید پیتزا سفارش بدیم؟

289
00:10:44,589 --> 00:10:45,723
بیا فقط پیتزا سفارش بدیم

290
00:10:45,724 --> 00:10:47,324
چیزی شده؟
راجع به بچه هاس؟

291
00:10:47,325 --> 00:10:48,709
مگی رفته؟
راجع به مگیه؟

292
00:10:48,710 --> 00:10:49,710
نه،تمومش کن

293
00:10:49,711 --> 00:10:51,095
ما پیتزا سفارش نمی دیم

294
00:10:51,096 --> 00:10:52,530
کلی غذا اینجا هست

295
00:10:52,531 --> 00:10:54,532
هیچ کس نمی دونه چطور باید بپزتشون

296
00:10:54,533 --> 00:10:55,816
همه پیتزا دوس دارن

297
00:10:55,817 --> 00:10:57,167
می خوای کی رو تحت تاثیر قرار بدی؟پنی؟

298
00:10:57,168 --> 00:10:58,802
چون پنی باهاش کنار میاد

299
00:10:58,803 --> 00:11:00,838
اون لذت می بره
باهوشه، با نمکه

300
00:11:00,839 --> 00:11:02,907
ما کلی چیزای دیوونگی مشترک داریم

301
00:11:02,908 --> 00:11:04,275
.سلام، پنی. من جکسون هستم

302
00:11:04,276 --> 00:11:05,342
از دیدنت خوشوقتم

303
00:11:05,343 --> 00:11:08,379
اوه،خدا
شاید "من" باید با پنی قرار بذارم

304
00:11:08,380 --> 00:11:10,230
نه-
خردمندانه است-

305
00:11:10,231 --> 00:11:11,281
اون خوشکله

306
00:11:11,282 --> 00:11:14,051
..کالی
کالی پنی خوشکل رو انتخاب کرده

307
00:11:14,052 --> 00:11:15,519
چه قدر خوردی؟

308
00:11:15,520 --> 00:11:17,204
پی،چی ...10 تا پیتزا؟

309
00:11:17,205 --> 00:11:18,555
من آشپزی می کنم

310
00:11:18,556 --> 00:11:19,940
من باید به هرحال یه کاری بکنم-
!بله-

311
00:11:19,941 --> 00:11:21,825
ویلسون،کمکم کن

312
00:11:21,826 --> 00:11:24,344
اوه،مشکلی نیست
...من فقط داشتم می رفتم یکم

313
00:11:24,345 --> 00:11:27,364
اینجا، به مکعبای کوچیک برششون بده

314
00:11:27,365 --> 00:11:29,733
عالیه، فکر نمی کردم سر کار باشه

315
00:11:29,734 --> 00:11:31,001
می تونم دهنتو ببوسم

316
00:11:31,002 --> 00:11:32,169
خب، یکی باید بکنه

317
00:11:32,170 --> 00:11:34,388
من کمک می کنم، یه کاری بده انجام بدم

318
00:11:34,389 --> 00:11:36,790
خیلی خب، تیکه های سیبا رو بشور

319
00:11:36,791 --> 00:11:38,342
جو، وقتی کارت با اونا تموم شد، برو مغازه

320
00:11:38,343 --> 00:11:39,710
یک و نیم پوند پنیر منچگو بخر

321
00:11:39,711 --> 00:11:41,378
و بعد برگرد تا کار دیگه ای بکنیم

322
00:11:41,379 --> 00:11:42,646
به کی زنگ می زنی؟

323
00:11:42,647 --> 00:11:44,781
اسکات ارندز
اسکات انترنه

324
00:11:44,782 --> 00:11:47,851
من تو خونه دکتر گری بهت نیاز دارم

325
00:11:47,852 --> 00:11:49,353
تو حتی نمی دونی چطوری آشپزی کنی

326
00:11:49,354 --> 00:11:50,837
.الکس، من یک جراح هستم

327
00:11:50,838 --> 00:11:52,389
می دونم چظور از چاقو استفاده کنم

328
00:11:52,390 --> 00:11:54,858
.آی! آه

329
00:11:54,859 --> 00:11:56,927
می بینی؟ حواسمو پرت می کنی

330
00:11:56,928 --> 00:11:59,146
پیرس کجاس ؟به هر حال

331
00:12:01,666 --> 00:12:03,200


332
00:12:03,201 --> 00:12:05,836
تو شش ماه گذشته از نظر سکسی فعال بودی؟

333
00:12:05,837 --> 00:12:08,572
تو 48 ساعت گذشته

334
00:12:08,573 --> 00:12:10,974
خیلی فعال بوده، بیش از حد فعال

335
00:12:10,975 --> 00:12:14,277
.بنابراین... بله

336
00:12:14,278 --> 00:12:15,912
دکتر زود می بینتت

337
00:12:15,913 --> 00:12:20,050
می تونی یه آزمایش کامل بگیری که شامل ایدز و هپاتیت ب هم بشه؟

338
00:12:21,853 --> 00:12:23,186


339
00:12:23,187 --> 00:12:25,005
.اوه، خدا -

340
00:12:25,006 --> 00:12:26,022


341
00:12:26,023 --> 00:12:27,157


342
00:12:27,158 --> 00:12:29,059
...بنابراین، من درک می کنم شما تجربه می

343
00:12:29,060 --> 00:12:30,427
!اوه، خدا -
.وای -
(عالی بود)

344
00:12:30,428 --> 00:12:31,728
اینجا چی کار می کنی؟ -
.باشه -

345
00:12:31,729 --> 00:12:34,331
من تو بخش آسیب بودم
...اما زنان و زایمان خالی بود بنا براین من

346
00:12:34,332 --> 00:12:35,432
شما "اینجا" چی کار می کنی؟

347
00:12:35,433 --> 00:12:37,133
من فقط جایی می رم که بهم بگن

348
00:12:37,134 --> 00:12:38,552
اینجا نرو

349
00:12:38,553 --> 00:12:40,987
می خوای یه دکتر برات پیدا کنم؟-
.بله -

350
00:12:40,988 --> 00:12:42,105
.خوب

351
00:12:43,674 --> 00:12:45,475
.اوه، خدا -

352
00:12:45,476 --> 00:12:47,110


353
00:12:49,324 --> 00:12:50,347
!آی

354
00:12:50,348 --> 00:12:51,998
خفه شو و هنوز وایسا

355
00:12:51,999 --> 00:12:53,717
ایناها

356
00:12:57,455 --> 00:12:58,989


357
00:12:58,990 --> 00:13:02,025
...دوست دختر کالی

358
00:13:02,026 --> 00:13:03,193
به اندازه کافی خوب به نظر می رسه

359
00:13:03,194 --> 00:13:05,128
من زیاد باهاش صحبت نکردم

360
00:13:05,129 --> 00:13:07,997
می تونی بگی با تورسه

361
00:13:07,998 --> 00:13:09,132
چی؟

362
00:13:09,133 --> 00:13:10,383
...او

363
00:13:10,384 --> 00:13:11,534
.هی

364
00:13:11,535 --> 00:13:13,787
خب من باید

365
00:13:13,788 --> 00:13:15,889
یه دررفتگی شونه رو تو اورژانس چک کنم

366
00:13:15,890 --> 00:13:17,524
سعی کردم از طریق صحبت با کارآموز این کارو بکنم

367
00:13:17,525 --> 00:13:18,625
...اما اون یه احمقه،پس

368
00:13:18,626 --> 00:13:20,393
اوه، ممنون که مارو داشتین

369
00:13:20,394 --> 00:13:22,879
نه،نه،نه
تو بمون و خوش بگذرون

370
00:13:22,880 --> 00:13:24,047
خیلی طول نمی کشه

371
00:13:24,048 --> 00:13:25,982
..نه،من ترجیح میدم
من..من تورو همراهی می کنم

372
00:13:25,983 --> 00:13:27,750
پنی باید بمونه،درسته؟

373
00:13:27,751 --> 00:13:28,852
.حتما

374
00:13:28,853 --> 00:13:30,320
زود بر میگردم

375
00:13:30,321 --> 00:13:32,372
واه،الکس یه نوشیدنی دیگه بهش بده

376
00:13:35,426 --> 00:13:37,627
چی میخوری؟-
اوه،شراب سفید-

377
00:13:37,628 --> 00:13:39,462
امیدوارم رابینز همشو نخورده باشه

378
00:13:39,463 --> 00:13:41,130
هی

379
00:13:41,131 --> 00:13:43,800
یه لطفی بهم بکن
خیلی احساس بدی دارم که می رم

380
00:13:43,801 --> 00:13:47,437
میشه حواست بهش باشه
و مطمئن شی بهش خوش می  گذره؟

381
00:13:47,438 --> 00:13:49,472
ممنون

382
00:13:57,541 --> 00:13:58,558
مردیث؟

383
00:13:58,559 --> 00:14:00,777
اون کارو نکن، لطفا قاطی جمع شو

384
00:14:00,778 --> 00:14:03,663
خواهش می کنم،میشه فقط حرف بزنیم؟

385
00:14:03,664 --> 00:14:05,632
خیلی خب، قراره اینجوری پیش بره

386
00:14:05,633 --> 00:14:07,667
یه نوشیدنی می خوری

387
00:14:07,668 --> 00:14:10,003
و می تونی یه صحبت کوتاه با هرکی می خوای داشته باشی

388
00:14:10,004 --> 00:14:11,120
.به جز من

389
00:14:11,121 --> 00:14:13,339
کالی برمیگرده
ما غذا می خوریم

390
00:14:13,340 --> 00:14:14,373
تو از خونه من می ری

391
00:14:14,374 --> 00:14:16,059
و من دیگه هرگز دوباره نمی بینمت،باشه؟

392
00:14:16,060 --> 00:14:17,193
هی، دکتر بیلی؟

393
00:14:17,194 --> 00:14:18,911
بیا پنی رو ببین

394
00:14:18,912 --> 00:14:21,697
،پنی، دکتر بیلی
.رئیس بخش جراحی ما

395
00:14:21,698 --> 00:14:23,016
.پنی بلیک
.از آشناییتون خرسندم

396
00:14:23,017 --> 00:14:24,767
پنی بلیک؟ قبلا همدیگه رو دیدیم؟

397
00:14:24,768 --> 00:14:26,669
نه

398
00:14:26,670 --> 00:14:28,454
ها، اسم آشنایی به نظر میاد

399
00:14:28,455 --> 00:14:30,823
خب، تورس کدوم گوریه پس؟

400
00:14:30,824 --> 00:14:32,358


401
00:14:32,359 --> 00:14:33,926
نمی دونم اون نگران چی بود

402
00:14:33,927 --> 00:14:34,961
منظورم اینه که،آریزونا عاشقشه

403
00:14:34,962 --> 00:14:36,162
مثه این بودن که
ور-ور-ور-ور-ور

404
00:14:36,163 --> 00:14:38,030
یعنی اینه که همه عاشقشن

405
00:14:38,031 --> 00:14:39,949
تو باید ببینیش
تو میای،آره؟

406
00:14:39,950 --> 00:14:41,500
دارم می رم اونجا،همین الآن

407
00:14:41,501 --> 00:14:43,302
اوه،هی، چرا ما با هم نریم؟

408
00:14:43,303 --> 00:14:45,572
این مشورت بیشتر از 10-15 دقیقه طول نمی کشه

409
00:14:45,573 --> 00:14:47,473
.حتما -
آره، بهت وقت می ده تا لباستو عوض کنی-

410
00:14:47,474 --> 00:14:48,608
به نظر خوب میاد

411
00:14:48,609 --> 00:14:50,543
صبر کن،صبر کن
من باید...باید لباسمو عوض کنم؟

412
00:14:50,544 --> 00:14:51,811
اوه،نه، خوب شدی

413
00:14:51,812 --> 00:14:52,995
...خوب به نظر می رسه

414
00:14:52,996 --> 00:14:54,080
به تن تو

415
00:14:54,081 --> 00:14:56,248
می دونی امیلیا اونجاس،درسته؟

416
00:14:56,249 --> 00:14:57,783
...آه

417
00:14:57,784 --> 00:14:59,051
،خوب، وقتی سیب زمینی ها تموم شد

418
00:14:59,052 --> 00:15:01,520
ما منچگو رو ریز ریز می کنیم
و بعد من سالادو درس می کنم

419
00:15:01,521 --> 00:15:02,755
می دونی، تو شگفت انگیزی

420
00:15:02,756 --> 00:15:04,774
تو ترتیب این بل بشو رو دادی

421
00:15:04,775 --> 00:15:05,891
تو چشمگیری

422
00:15:05,892 --> 00:15:07,827
می دونی، شاید دیگه برات چاقو نباشه

423
00:15:07,828 --> 00:15:09,128
بعد من استیک تیکه رو داغ می کنم

424
00:15:09,129 --> 00:15:11,030
هر طرفش چند دقیقه
دماشو کم می کنیم

425
00:15:11,031 --> 00:15:12,715
5 یا 10دقیقه بیشتر
وقتی من نخود فرنگی ها رو بخارپز می کمک

426
00:15:12,716 --> 00:15:14,099
هی،بوش خوبه
کمک می خوای؟

427
00:15:14,100 --> 00:15:15,267
اوه،آره، می تونی گوشتا رو تیکه تیکه کنی؟

428
00:15:15,268 --> 00:15:17,019
مم،آره، من نمی دونم یعنی چی

429
00:15:17,020 --> 00:15:18,771


430
00:15:18,772 --> 00:15:20,339
هنوز خوش می گذره؟

431
00:15:20,340 --> 00:15:22,474
خوش؟ نه بهم خوش نمی گذره

432
00:15:22,475 --> 00:15:26,178
...استفانی منو نادیده می گیره و من-
مردیث به زور با کسی حرف می زنه-

433
00:15:26,179 --> 00:15:27,663
متوجهش شدی؟-

434
00:15:27,664 --> 00:15:29,882
تو اینو به مسخره نمی گیری،می گیری؟

435
00:15:29,883 --> 00:15:32,184
هی،ویلسون،برشهای نازکتر...و حتی بیشتر

436
00:15:32,185 --> 00:15:33,369
می دونی چیه؟ فراموشش کن

437
00:15:33,370 --> 00:15:34,637
وظیفت اینه که آشغالا رو ببری

438
00:15:34,638 --> 00:15:35,754
چ-چی؟-
آره-

439
00:15:35,755 --> 00:15:37,573
می دونی؟ جکسون احمق نیست

440
00:15:37,574 --> 00:15:39,541
مثلا،تو آشپزی می کنی،خوشکلی

441
00:15:39,542 --> 00:15:41,577
تو...تو یه "پنی" هستی

442
00:15:41,578 --> 00:15:43,295
میشه فقط بیای پایین؟

443
00:15:43,296 --> 00:15:44,563
چرا من یه "پنی" ندارم؟

444
00:15:44,564 --> 00:15:45,864
کالی یکی داره

445
00:15:45,865 --> 00:15:47,833
جکسون یکی داشته
اما داره می ندازتش دور

446
00:15:47,834 --> 00:15:50,486
میشه لطفا بس کنی؟

447
00:15:50,487 --> 00:15:52,137
.من متاسفم

448
00:15:52,138 --> 00:15:54,440


449
00:15:54,441 --> 00:15:55,708
این مهمونی افتضاحه

450
00:15:55,709 --> 00:15:57,342


451
00:15:59,946 --> 00:16:02,514
!"بگو "پنیر

452
00:16:02,515 --> 00:16:03,732
چی؟

453
00:16:03,733 --> 00:16:05,217
تو پنیر منچگو خواسته بودی

454
00:16:05,218 --> 00:16:07,319
تو نگفته بودی چقدر نیاز داری، پس من یه مشت گرفتم

455
00:16:07,320 --> 00:16:08,487
...خیلی گرونه،اما من

456
00:16:08,488 --> 00:16:10,372
آشزخونه از اونوره

457
00:16:10,373 --> 00:16:12,691
بگو پنیر" احمق"

458
00:16:12,692 --> 00:16:14,893


459
00:16:16,996 --> 00:16:18,230
من از سر راهت می رم کنار

460
00:16:18,231 --> 00:16:19,398
تو مشغولی

461
00:16:19,399 --> 00:16:22,217
نه! صبر کن! بذار یه لحظه باهات حرف بزنم! صبر کن

462
00:16:22,218 --> 00:16:23,819
تعجب کردی چطوری حتی اینجام

463
00:16:23,820 --> 00:16:26,538
از وقتی رفتی پشت سر من و به شپرد گفتی دروغگوام؟
(تو یکی دیگه زر نزن باو)

464
00:16:26,539 --> 00:16:28,073
استف. گوش کن
...می دونم که تو

465
00:16:28,074 --> 00:16:29,741
فکر کنم حرف منو بیشتر از تو قبول داشت

466
00:16:29,742 --> 00:16:30,909
منظورم اینه که تو خودت گفتی

467
00:16:30,910 --> 00:16:32,844
اونا به زور می دونن تو وجود داری،درسته؟

468
00:16:32,845 --> 00:16:34,379


469
00:16:34,380 --> 00:16:36,398
گذاشتنت که آشغالا رو خالی کنی

470
00:16:36,399 --> 00:16:38,333
در مورد این مطمئنی؟

471
00:16:38,334 --> 00:16:40,719
فقط یه چن تا بلوک اونوتره
بهترین ساندویچای شهرو داره

472
00:16:40,720 --> 00:16:41,954
هیچ کس نباید بدونه

473
00:16:41,955 --> 00:16:43,038
خیلی خب، ما 8تا می گیریم،هرکدوم 4تا؟

474
00:16:43,039 --> 00:16:45,357
مم-
خوبه، یه دوجین-

475
00:16:45,358 --> 00:16:46,958


476
00:16:46,959 --> 00:16:48,794
،خوب، در مقیاس 1 تا 10

477
00:16:48,795 --> 00:16:50,829
چقدر این مهمونی افتضاحه؟

478
00:16:50,830 --> 00:16:52,798
یک بیشتر افتضاحه یا 10 بیشترین درجه است؟

479
00:16:52,799 --> 00:16:54,099
چون یکی از اوناست

480
00:16:54,100 --> 00:16:55,400
بیخیال

481
00:16:55,401 --> 00:16:56,835
ببین من فقط برای غذای مجانی اومدم اینجا
اینجا هیچ غذایی نیست

482
00:16:56,836 --> 00:16:58,303
مهموناتون دارن شام درست می کنن

483
00:16:58,304 --> 00:16:59,704
مثه اینه که شما حتی نمی خواستین یه مهمونی داشته باشین

484
00:16:59,705 --> 00:17:01,173
کسی مجبورتون کرد که این مهمونی رو بدین؟

485
00:17:01,174 --> 00:17:03,191
ببخشید، فقط کتمو برداشتم

486
00:17:03,192 --> 00:17:05,160
نه،داری میری؟

487
00:17:05,161 --> 00:17:06,778
یکم احساس سر درد دارم

488
00:17:06,779 --> 00:17:08,196
و صبح یه کاری دارم

489
00:17:08,197 --> 00:17:09,548
می بینی؟ این یکه یا 10

490
00:17:09,549 --> 00:17:12,067
گوش کن، کالی بر میگرده

491
00:17:12,068 --> 00:17:13,785
می دونم یکم گرفتس

492
00:17:13,786 --> 00:17:15,303
و راحته که بیرون احساس گرفتگی کنی

493
00:17:15,304 --> 00:17:18,256
اما یه بار باید تورو بشناسن
برای زندگیت دوستایی داری

494
00:17:18,257 --> 00:17:19,858
اونا خوبن

495
00:17:19,859 --> 00:17:20,892
ما خوبیم

496
00:17:20,893 --> 00:17:22,294
.آره -
ما خیلی خوبیم -
(ما خیلی باحالیم،خیلییییی)

497
00:17:22,295 --> 00:17:24,496
ما آدمای خوبی هستیم،خواهی دید

498
00:17:24,497 --> 00:17:25,897
من قدردانی می کنم

499
00:17:25,898 --> 00:17:29,034
اما من واقعا باید برم

500
00:17:29,035 --> 00:17:31,820
شام آمادست

501
00:17:33,289 --> 00:17:35,974
خیلی دیره، گیر افتادی،بجنب

502
00:17:40,980 --> 00:17:42,797
رئیس،لطفا بالا بشینید

503
00:17:42,798 --> 00:17:44,983
فکر کردی کجا قرار بود بشینم؟

504
00:17:44,984 --> 00:17:46,234
تو با من می شینی

505
00:17:46,235 --> 00:17:48,419
هرکی اینجاست باید همه جوکای منو بشنوه

506
00:17:48,420 --> 00:17:49,471
!کامل

507
00:17:49,472 --> 00:17:52,407
کپنر، به نظر شگفت انگیز می رسه

508
00:17:52,408 --> 00:17:55,226
خواهش می کنم، قبل از اینکه سرد بشه بردارید

509
00:18:00,666 --> 00:18:02,801
ما خوبیم،ممنون
می تونی بری خونه

510
00:18:02,802 --> 00:18:04,936
اوه، نه، نه، نه، نه. باید بمونی
یه صندلی بیار

511
00:18:04,937 --> 00:18:06,788
دیگه صندلی نیست-
همم؟-

512
00:18:06,789 --> 00:18:08,940
خب،میتونم..می روی این بشینم

513
00:18:13,612 --> 00:18:15,546
0اوه،تورس کجاست؟
بیمارستانه-

514
00:18:15,547 --> 00:18:17,248
چی؟ اون تورو تنها اینجا گذاشت؟

515
00:18:17,249 --> 00:18:18,349
من می کشمت

516
00:18:18,350 --> 00:18:19,734
اون گفت زود برمیگرده

517
00:18:19,735 --> 00:18:21,786
اگرچه هممون می دونیم تماسای شب چطوره

518
00:18:21,787 --> 00:18:23,738
ممکنه از یکیتون بخوام منو برسونه خونه

519
00:18:23,739 --> 00:18:25,506
آره،خب، بهتره زود برگرده

520
00:18:25,507 --> 00:18:26,975
وگرنه خودم می برمت خونه

521
00:18:26,976 --> 00:18:28,159
یه "پنی" پیدا کن، ورش دار

522
00:18:28,160 --> 00:18:29,360


523
00:18:29,361 --> 00:18:31,479
نه؟ چی،من... من خوبم

524
00:18:31,480 --> 00:18:34,165
دکتر رابینز، شما مستی

525
00:18:34,166 --> 00:18:36,234
فکر نکنم تا حالا دیده باشمش

526
00:18:36,235 --> 00:18:37,535
از رابینز مست خوشم میاد

527
00:18:37,536 --> 00:18:39,470


528
00:18:39,471 --> 00:18:41,005
منم همینطور

529
00:18:41,006 --> 00:18:43,124
خب،پنی من تمام شب رو به گاز زنجیر شده بودم

530
00:18:43,125 --> 00:18:44,709
گفتی چی کار می کنی؟

531
00:18:44,710 --> 00:18:46,227
من دکترم

532
00:18:46,228 --> 00:18:48,246
یه رزیدنت جراحی در واقع

533
00:18:48,247 --> 00:18:50,882
البته. پنی دکتره
...چون پنی فوق العادست

534
00:18:50,883 --> 00:18:52,550
عالی، پنی خوشکله

535
00:18:52,551 --> 00:18:53,751
کجا کار می کنی؟

536
00:18:53,752 --> 00:18:57,071
در حال حاضر، اوه،از لحاظ تکنیکی
بین جاهام

537
00:18:57,072 --> 00:18:58,239
یعنی چی؟

538
00:18:58,240 --> 00:19:01,525
...خوب، آه، در سال گذشته

539
00:19:01,526 --> 00:19:04,161
...بیمارستانی که توش کار می کردم

540
00:19:04,162 --> 00:19:06,347
بسته شد

541
00:19:06,348 --> 00:19:09,300
و بعدش،اوم،درست قبل از اینکه کلایپی

542
00:19:09,301 --> 00:19:12,069
اووو،کلایپی

543
00:19:12,070 --> 00:19:13,537
من عادت داشتم اونجوری صداش کنم

544
00:19:13,538 --> 00:19:14,872
...آریزونا -
هان؟ -

545
00:19:14,873 --> 00:19:16,190
این یه جورایی شوخیه بینمون

546
00:19:16,191 --> 00:19:18,459
چون اسم من پنه لپیه

547
00:19:18,460 --> 00:19:20,928
کلایپی،پنه لوپی

548
00:19:20,929 --> 00:19:22,363
!پنه لوپه بلیک

549
00:19:22,364 --> 00:19:23,998
واو،ببینید کی مسته حالا؟

550
00:19:23,999 --> 00:19:26,901
واسه همینه که اسمتو می دونم
تو تقویم منی

551
00:19:26,902 --> 00:19:29,653
من یه ملاقات دارم باهات تو روز دوشنبه
(همینمون کم بود:|)

552
00:19:29,654 --> 00:19:30,971


553
00:19:30,972 --> 00:19:32,490
.Y-بله -
چرا؟  -

554
00:19:32,491 --> 00:19:36,227
خب، اون رزیدنت انتقالی جدیده

555
00:19:36,228 --> 00:19:37,695
چی؟-
خب،آره-

556
00:19:37,696 --> 00:19:40,664
اون داره به برنامه ی توی یادبود گری-اسلون ملحق میشه

557
00:19:40,665 --> 00:19:43,317


558
00:19:43,318 --> 00:19:44,418
.تبریک می گم

559
00:19:44,419 --> 00:19:46,186
عالیه

560
00:19:46,187 --> 00:19:48,505
شوخی می کنی؟
شوخی می کنه؟

561
00:19:48,506 --> 00:19:51,725
...من منطبق شدم

562
00:19:51,726 --> 00:19:53,627
برای یادبود گری-اسلون

563
00:19:53,628 --> 00:19:55,546
قبلا کجا کار می کردی..؟

564
00:19:55,547 --> 00:19:56,847
اون جایی که بسته شد؟

565
00:19:56,848 --> 00:19:59,016
..اوه،اون

566
00:19:59,017 --> 00:20:02,886
یه مرکز کوچیک حومه بود

567
00:20:05,256 --> 00:20:06,890
.او در دیلارد بود

568
00:20:09,944 --> 00:20:11,528
.مرکز پزشکی دیلارد

569
00:20:11,529 --> 00:20:14,682
دیلارد؟ دیلارد؟
...این،ام

570
00:20:14,683 --> 00:20:16,567
اونجایی که درک فوت کرد

571
00:20:21,239 --> 00:20:23,607
درسته،پنی؟

572
00:20:25,543 --> 00:20:27,077
..این

573
00:20:27,078 --> 00:20:28,245
درسته

574
00:20:28,844 --> 00:20:31,763
پنی کامل شوهر منو کشت

575
00:20:34,836 --> 00:20:36,587


576
00:20:36,588 --> 00:20:38,672
کپنر، غذا داره سرد می شه

577
00:20:38,673 --> 00:20:40,357
نخود فرنگی ها رو بفرست اینور

578
00:20:41,342 --> 00:20:43,343


579
00:20:46,047 --> 00:20:47,714
.ببخشید

580
00:20:54,639 --> 00:20:57,274


581
00:21:05,458 --> 00:21:06,625
چی؟

582
00:21:08,495 --> 00:21:09,628
اون چی میگه؟

583
00:21:09,629 --> 00:21:11,930
...فکر کنم منظورش این بود که

584
00:21:13,333 --> 00:21:14,633
...چه تج

585
00:21:14,634 --> 00:21:17,069
.... اون سعی کرد بگه

586
00:21:17,070 --> 00:21:19,254
من می رم مر رو چک کنم

587
00:21:19,255 --> 00:21:22,007


588
00:21:22,008 --> 00:21:25,644
پس... تو دکتر درک بودی؟

589
00:21:25,645 --> 00:21:27,646
.من یکی از آنها بودم، آره

590
00:21:30,894 --> 00:21:31,917
بله بودم

591
00:21:31,918 --> 00:21:33,652
.صبر کن، من متاسفم

592
00:21:33,653 --> 00:21:35,387
تو میای با ما کار کنی؟

593
00:21:35,388 --> 00:21:38,256
اون شب اونجا بودی؟
تو معالجش بودی؟

594
00:21:38,257 --> 00:21:40,192
...شبی که شوهرش اومد

595
00:21:40,193 --> 00:21:41,960
.برادر من

596
00:21:41,961 --> 00:21:44,763
.درک برادر من بود

597
00:21:46,449 --> 00:21:47,733


598
00:21:47,734 --> 00:21:49,335


599
00:21:49,336 --> 00:21:50,686
هی! سلام-
هی بچه ها،چطورید؟-

600
00:21:50,687 --> 00:21:51,870


601
00:21:51,871 --> 00:21:53,339


602
00:21:53,340 --> 00:21:55,274
دیدی؟ بهت گفتم یه دقیقه دیگه برمیگردم

603
00:21:55,275 --> 00:21:58,043
...آه، پس

604
00:21:58,044 --> 00:22:00,879
...ام

605
00:22:00,880 --> 00:22:02,297
واو. چه خبره؟

606
00:22:02,298 --> 00:22:03,916
اوم،پنی قراره با ما کار کنه

607
00:22:03,917 --> 00:22:04,950
.آه، این پنی است

608
00:22:04,951 --> 00:22:05,918
صبر کن

609
00:22:05,919 --> 00:22:07,419
تو بشون گفتی؟

610
00:22:07,420 --> 00:22:08,787
...فکر کردم قراره صبر کنیم تا

611
00:22:08,788 --> 00:22:09,855
پنی درک رو کشته

612
00:22:12,142 --> 00:22:14,793
لطفا، می شه ما فقط، آه، صحبت کنیم؟

613
00:22:14,794 --> 00:22:16,061
تو الآن چی گفتی؟

614
00:22:16,062 --> 00:22:17,396
...پنی

615
00:22:17,397 --> 00:22:19,131
...قبلا کار می کرده تو

616
00:22:19,132 --> 00:22:20,599
اون شبی که اون مرد، اون اونجا بوده

617
00:22:20,600 --> 00:22:21,867
.او دکترش بود

618
00:22:21,868 --> 00:22:24,436
.مردیث گفت: اون درکو کشته

619
00:22:24,437 --> 00:22:25,654
اوه،واو،واو صبر کن

620
00:22:25,655 --> 00:22:30,042
نه، پنی داشت به من می گفت چه اتفاقی افتاد،درسته؟

621
00:22:30,043 --> 00:22:31,677
.چطور برادر من فوت کرد

622
00:22:41,621 --> 00:22:43,772


623
00:22:45,224 --> 00:22:46,908
احتمالا 45 دقیقه میشه

624
00:22:46,909 --> 00:22:49,478
.اوه، خدا

625
00:22:49,479 --> 00:22:51,613
من مطمئنم فقط یو.تی.آیه

626
00:22:53,499 --> 00:22:54,566
بیا

627
00:22:54,567 --> 00:22:56,635
،پیریدیوم... دو قرص
سه بار در روز

628
00:22:56,636 --> 00:22:57,836
.با آب کرن بری

629
00:22:57,837 --> 00:22:59,338
. موثر و خوشمزه

630
00:22:59,339 --> 00:23:01,873
اوم، میخوام منتظر جواب آزمایش بشم که برگردم

631
00:23:01,874 --> 00:23:04,142
ترجیح می دم از علم بشنومش تا تو

632
00:23:04,143 --> 00:23:06,411
ببین،اگه می سوزه، یو.تی.آیه

633
00:23:06,412 --> 00:23:09,564
یا کلامیدیا یا سوزاک
"یا هر کدوم از"ایاس

634
00:23:09,565 --> 00:23:11,650
فکر می کنی من کی ام؟-
نمی دونم کی هستی-

635
00:23:11,651 --> 00:23:12,984
نکتش همینه

636
00:23:12,985 --> 00:23:14,152
آره،منم تورو نمی شناسم

637
00:23:14,153 --> 00:23:15,587
...اما تو اونی هستی که اومده با

638
00:23:15,588 --> 00:23:16,905
اینو ببین

639
00:23:16,906 --> 00:23:19,507
می دونی، می تونم فرض کنم
شاید تو به من یه چیزی دادی

640
00:23:19,508 --> 00:23:20,859
اما من این کارو نمی کنم،می کنم؟

641
00:23:20,860 --> 00:23:23,628
نه،من فوری نمی گم هرزه ای

642
00:23:25,348 --> 00:23:28,166
حق با توا

643
00:23:28,167 --> 00:23:29,567
.من متاسفم

644
00:23:29,568 --> 00:23:31,703
ممنون

645
00:23:31,704 --> 00:23:34,389
.خدای

646
00:23:34,390 --> 00:23:36,107
.من فکر کردم که برای من بود -

647
00:23:36,108 --> 00:23:37,892
درسته

648
00:23:37,893 --> 00:23:39,444
ببخشید

649
00:23:49,646 --> 00:23:51,389
هی، صبر کن، پس تو می دونستی؟

650
00:23:51,390 --> 00:23:53,258
نه،من اسمشو می دونستم، همش همین

651
00:23:53,259 --> 00:23:56,678
وبر رزیدنتا رو اداره می کنه
امتحان میان ترم بود

652
00:23:56,679 --> 00:23:58,863
بنابراین اون قراره رزیدنت ما بشه؟-
بیخیال-

653
00:23:58,864 --> 00:23:59,864
پنی، اون درباره چی  صحبت می کنه؟

654
00:23:59,865 --> 00:24:02,267
.من سعی کردم بهت بگم

655
00:24:02,268 --> 00:24:03,985
...کی؟ کی میخواستی

656
00:24:03,986 --> 00:24:05,670
وقتی رسیدیم اینجا

657
00:24:05,671 --> 00:24:09,340
آره،پس، الآن بهمون بگو
بگو چه اتفاقی افتاد

658
00:24:10,843 --> 00:24:12,544
.صبر کن

659
00:24:12,545 --> 00:24:14,379
...پنی، تو
تو مجبور نیستی

660
00:24:14,380 --> 00:24:15,680
میشه من و تو حرف بزنیم؟

661
00:24:15,681 --> 00:24:17,215
فکر خوبیه در واقع

662
00:24:17,216 --> 00:24:18,416
چرا بهشون فضا ندیم؟-
نه،نه،نه-

663
00:24:18,417 --> 00:24:19,550
اون اونجا بوده

664
00:24:19,551 --> 00:24:20,852
من می خوام بشنوم چی شد

665
00:24:20,853 --> 00:24:22,920
اشتباهی کردی؟

666
00:24:22,921 --> 00:24:24,256
...آیا تو -
...آملیا -

667
00:24:24,257 --> 00:24:25,940
بهم بگو چی شد

668
00:24:29,762 --> 00:24:32,698


669
00:24:32,699 --> 00:24:37,285
من رزیدنت آنکال اورژانس اون شب بودم

670
00:24:37,286 --> 00:24:39,420
ما کمبود نیرو داشتیم

671
00:24:39,421 --> 00:24:41,656
5نفر باهاش اومدن

672
00:24:41,657 --> 00:24:43,174
...شوهر

673
00:24:45,177 --> 00:24:47,361
سینه برادرت شکسته بود

674
00:24:47,362 --> 00:24:49,046
برادر من از خونریزی مغزی مرد

675
00:24:49,047 --> 00:24:50,848
نه

676
00:24:50,849 --> 00:24:53,301
یه پارگی پوستی بود
اما هیچ کوبیدگی نبود

677
00:24:53,302 --> 00:24:55,820
داخل قفسه سینش خونریزی داشت

678
00:24:55,821 --> 00:24:59,273
تصمیم گرفته شد که سی تی نگیرن

679
00:24:59,274 --> 00:25:01,626
من فکر کردم نیاز داره

680
00:25:01,627 --> 00:25:03,027
باید بیشتر فشار میوردم

681
00:25:03,028 --> 00:25:04,478
لعنتی ره، باید

682
00:25:04,479 --> 00:25:06,197
...و

683
00:25:06,198 --> 00:25:07,381


684
00:25:07,382 --> 00:25:08,666
و من در انتظار

685
00:25:08,667 --> 00:25:11,702
...سرپرست مغز و اعصاب که به زحمت نمی افتاد گیر کرده بودم

686
00:25:14,139 --> 00:25:16,924


687
00:25:19,227 --> 00:25:22,713
انگار دارم برای خودم بهانه درست می کنم

688
00:25:28,387 --> 00:25:31,022
.من بسیار متاسفم

689
00:25:33,158 --> 00:25:34,525
من باید برم

690
00:25:34,526 --> 00:25:35,860
بقیشو بهم بگو

691
00:25:35,861 --> 00:25:36,911
همشو بهم بگو

692
00:25:36,912 --> 00:25:38,129
امیلیا،بیخیال

693
00:25:38,130 --> 00:25:40,364
من اونو ندیدم

694
00:25:40,365 --> 00:25:42,333
تو دیدیش
قبل از اینکه بره برای عمل

695
00:25:42,334 --> 00:25:44,018
تو آخرین کسی بودی که دیدیش

696
00:25:44,019 --> 00:25:45,069
تو دیدی

697
00:25:45,070 --> 00:25:46,403
امیلیا.ک-کافیه

698
00:25:46,404 --> 00:25:47,872
...اون چیزی بهت گفت

699
00:25:47,873 --> 00:25:49,140
قبل از اینکه بکشیش؟

700
00:25:50,525 --> 00:25:52,543
می تونی بهم بگی آخرین چیزی که گفت چی بود؟

701
00:25:52,544 --> 00:25:53,811


702
00:25:53,812 --> 00:25:55,112
کافیه

703
00:25:55,113 --> 00:25:56,363


704
00:26:01,603 --> 00:26:03,537
از خونه من ببرش بیرون

705
00:26:03,538 --> 00:26:05,055


706
00:26:16,201 --> 00:26:17,534
خب،می خوای چی کار کنی؟

707
00:26:17,535 --> 00:26:19,436
می خوای من ببرمش بیرون از اینجا،همه رو بفرستم بیرون؟

708
00:26:19,437 --> 00:26:21,672
!نمی دونم

709
00:26:21,673 --> 00:26:23,774
نمی ذارم این کارو بکنن

710
00:26:23,775 --> 00:26:24,808
قرار نیست اتفاق بیفته

711
00:26:24,809 --> 00:26:26,410
ما یه جلسه هیئت مدیره میذاریم

712
00:26:26,411 --> 00:26:28,545
و ما رای می دیم،اون هرزه رو اخراج می کنیم

713
00:26:28,546 --> 00:26:30,347
ما...ما اینو تمومش می کنیم

714
00:26:30,348 --> 00:26:31,682


715
00:26:31,683 --> 00:26:32,850


716
00:26:32,851 --> 00:26:35,135
تو ترتیبشو می دی،درسته؟

717
00:26:35,136 --> 00:26:36,620
مردیث؟

718
00:26:36,621 --> 00:26:38,105
چرا هیچی نمی گی؟

719
00:26:38,106 --> 00:26:39,189
...چون،من واقعا

720
00:26:39,190 --> 00:26:41,258
واقعا نمی خوام دربارش حرف بزنم

721
00:26:41,259 --> 00:26:44,011
.آره

722
00:26:44,012 --> 00:26:45,996
.واضحه

723
00:26:45,997 --> 00:26:47,664
تمام شب می دونستی اون کیه

724
00:26:47,665 --> 00:26:49,433
و به خودت زحمت ندادی به من بگی؟

725
00:26:49,434 --> 00:26:50,434
...آملیا

726
00:26:50,435 --> 00:26:51,902
!او درک کشته

727
00:26:51,903 --> 00:26:53,270
تو دعوتش کردی اینجا

728
00:26:53,271 --> 00:26:55,289
...گذاشتی من اینجا بشینم و باهاش حرف بزنم تما

729
00:26:55,290 --> 00:26:58,041
!من..خب،من بغلش کردم

730
00:26:58,042 --> 00:27:00,394
چرا؟چ-چرا این کارو با من کردی؟

731
00:27:00,395 --> 00:27:01,695
من این کارو با تو کردم؟

732
00:27:01,696 --> 00:27:04,364
.باید بهم می گفتی
باید

733
00:27:04,365 --> 00:27:05,449
...می فکر می کردم من و تو

734
00:27:05,450 --> 00:27:09,319
من..هیچ..کاری...با تو..نکردم

735
00:27:09,320 --> 00:27:12,372
من شوهرمو از دست دادم
و پدر یچه هامو

736
00:27:12,373 --> 00:27:14,040
و تو از بهم می ریزی؟

737
00:27:14,041 --> 00:27:16,626
من این کارو نمی کنم
چون من سه تا بچه دارم

738
00:27:16,627 --> 00:27:19,546
پس لطفا خفه شو
و از اتاق من برو بیرون

739
00:27:19,547 --> 00:27:20,664
...مردیث

740
00:27:20,665 --> 00:27:23,083
از اینجا ببرش بیرون قبل از اینکه بکشمش

741
00:27:24,585 --> 00:27:26,219


742
00:27:29,861 --> 00:27:31,328


743
00:27:31,329 --> 00:27:32,630


744
00:27:34,766 --> 00:27:36,400
میشه یه لحظه گوشی رو نگه دارید؟

745
00:27:36,401 --> 00:27:37,468


746
00:27:37,469 --> 00:27:40,504
آدرس اینجا چیه؟

747
00:27:42,841 --> 00:27:44,875
برای تاکسی

748
00:27:47,446 --> 00:27:48,780
هنوز درک نمی کنم

749
00:27:48,781 --> 00:27:50,798
،تو داشتی میومدی اینجا کار کنی
چرا به من نگفتی؟

750
00:27:50,999 --> 00:27:52,683
...فقط

751
00:27:54,369 --> 00:27:55,469
..من تماس می گیرم

752
00:27:57,922 --> 00:27:59,890
...آه

753
00:28:01,626 --> 00:28:03,527
اینجا یه بیمارستان بزره

754
00:28:03,528 --> 00:28:06,763
کالی،نمی دونستن اگه می شناختیش

755
00:28:06,764 --> 00:28:10,567
...من نمی-
میشناختمش؟" اون دوست من بود"-

756
00:28:10,568 --> 00:28:12,002
.مردیث، همه ما

757
00:28:14,672 --> 00:28:16,573
.او بدترین شب زندگی من بود

758
00:28:18,509 --> 00:28:20,510


759
00:28:26,951 --> 00:28:29,986


760
00:28:29,987 --> 00:28:32,255


761
00:28:34,342 --> 00:28:37,044
می خوای با وبر تماس بگیرم؟

762
00:28:37,045 --> 00:28:38,495
شاید یک جلسه بذاره؟

763
00:28:38,496 --> 00:28:40,330
نمی تونن این کارو کنن

764
00:28:40,331 --> 00:28:43,267
نمی تونن این کارو با من بکنن

765
00:28:43,268 --> 00:28:46,804
هیچ کس هیچ کاری با تو نکرده

766
00:28:46,805 --> 00:28:49,490
...امیلیا،ای

767
00:28:49,491 --> 00:28:50,841


768
00:28:50,842 --> 00:28:52,943
شب وحشتانکی برای آدمای زیادی بوده،نه فقط تو

769
00:28:52,944 --> 00:28:54,328
منظورم اینه که،به مردیث نگاه کنی،کالی

770
00:28:54,329 --> 00:28:55,629
به...به پنی نگاه کن

771
00:28:55,630 --> 00:28:58,198
تو طرف کی هستی؟

772
00:28:58,199 --> 00:28:59,216
چی؟

773
00:28:59,217 --> 00:29:00,984
...فقط

774
00:29:00,985 --> 00:29:03,120
خدا! چطوری این کار راو می کنی؟

775
00:29:03,121 --> 00:29:06,523
چطور همیشه
تا آرام و معقولآروم و معقولی؟

776
00:29:06,524 --> 00:29:09,176
و منطقی و... کامل؟

777
00:29:09,177 --> 00:29:10,828
ت-تو کاملی

778
00:29:10,829 --> 00:29:15,365
من زندگیمو بالا میارم،همیشه،همه جا

779
00:29:15,366 --> 00:29:17,801
و هیچی درمورد تو اشتباه نیست

780
00:29:17,802 --> 00:29:20,103
...تو

781
00:29:20,104 --> 00:29:23,473
چرا همیشه انقدر کاملی؟

782
00:29:23,474 --> 00:29:26,076
من نیستم. باشه؟

783
00:29:26,077 --> 00:29:29,012
.من کامل نیستم، حتی نزدیک هم نیستم

784
00:29:29,013 --> 00:29:30,680


785
00:29:30,681 --> 00:29:34,351
...خوب، ام

786
00:29:34,352 --> 00:29:37,387
...وقتی که هواپیما سقوط کرد

787
00:29:37,388 --> 00:29:39,373
وقتی فهمیدم هواپیمای کریستینا تصادف کرد

788
00:29:39,374 --> 00:29:42,225
اولین فکرم این بود که مرده

789
00:29:42,226 --> 00:29:43,693
...و برای یک لحظه

790
00:29:43,694 --> 00:29:45,929
احساس آرامش کردم

791
00:29:47,999 --> 00:29:51,067
،و احساس وحشتناکی به خاطر اون حس داشتم
اما اون حس وجود داشت

792
00:29:51,068 --> 00:29:52,736


793
00:29:52,737 --> 00:29:54,871
و همیشه می دونستم یه جایی منو ول می کنه

794
00:29:54,872 --> 00:29:57,357
و برای همچین آسیبی آماده نبودم

795
00:29:57,358 --> 00:29:58,975
،بنابراین اگر او مرده بود

796
00:29:58,976 --> 00:30:01,862
ما برای همیشه تا ابد همونجوری می موندیم

797
00:30:01,863 --> 00:30:03,980
و اون می رفت اما اونقدر سخت نبود

798
00:30:03,981 --> 00:30:05,232
یه انتخاب نبود

799
00:30:05,233 --> 00:30:07,317
،که بره
که یه چیز دیگه رو انتخاب کنه

800
00:30:07,318 --> 00:30:10,387
به حرکت به سوئیس
یه زندگی دیگه رو شروع کنه

801
00:30:10,388 --> 00:30:13,556
من راحت شده بودم که با حداقل خسارت
تموم شده

802
00:30:13,557 --> 00:30:15,375
و به خاطرش از خودم متنفر بودم

803
00:30:17,294 --> 00:30:20,330
.بنابراین من  کامل نیستم، آملیا

804
00:30:20,331 --> 00:30:22,432
من می تونم خودخواه باشم
و می تونم بترسم

805
00:30:22,433 --> 00:30:24,834
و چیزا رو سخت تر از چیزی که باید می کنم

806
00:30:24,835 --> 00:30:27,003
می دونم اینجورم
من چیزا رو برای ما سخت می کنم

807
00:30:29,373 --> 00:30:32,442


808
00:30:32,443 --> 00:30:35,211
واو

809
00:30:35,212 --> 00:30:38,948
این بدترین چیزیه که تا حالا شنیدم

810
00:30:38,949 --> 00:30:41,351
نه،واقعا هیچ وقت مواد نکش

811
00:30:41,352 --> 00:30:42,952
چون هیچ وقت نمی تونی ترکش کنی

812
00:30:47,508 --> 00:30:49,242


813
00:30:58,169 --> 00:31:01,104


814
00:31:02,006 --> 00:31:04,274
.ما کامل نیستیم

815
00:31:06,744 --> 00:31:08,528
پس چی؟

816
00:31:08,529 --> 00:31:12,749


817
00:31:12,750 --> 00:31:16,319


818
00:31:16,320 --> 00:31:18,321
کسی اونو دیده...پنی؟

819
00:31:18,322 --> 00:31:20,390
فکر کنم منتظر تاکسی بود

820
00:31:20,391 --> 00:31:22,025
من باید کاری کنم؟

821
00:31:22,026 --> 00:31:23,292
چون کالی زن سایقمه

822
00:31:23,293 --> 00:31:25,361
...اما از طرف دیگه ،می دونید، اون "سابقه" پس من

823
00:31:25,362 --> 00:31:26,996
حدس می زنم این یعنی نه؟

824
00:31:26,997 --> 00:31:28,564
احساس بدی براش دارم

825
00:31:28,565 --> 00:31:30,233
اون امشب رکب خورد
ای درست نبود

826
00:31:30,234 --> 00:31:33,135
اون رزیدنته، میدونید، درست مثه ما

827
00:31:33,136 --> 00:31:34,904
آره،خب، می تونست هرکدوم از ما باشه

828
00:31:34,905 --> 00:31:36,672
من بودم

829
00:31:39,143 --> 00:31:42,011
سال دوم
من یه اشتباه احمقانه کردم

830
00:31:42,012 --> 00:31:44,197
من راه هوا رو از دست دادم
و مادر یه بچه رو کشتم

831
00:31:44,198 --> 00:31:46,582
خیلی خب، تو کسی رو نکشتی
اون یه اشتباه بود

832
00:31:46,583 --> 00:31:47,984
.من هنوز هم برای او دعا می کنم

833
00:31:47,985 --> 00:31:49,919
.هر شب، من برای خانواده اش دعا می کنم

834
00:31:49,920 --> 00:31:52,488
خوب، اینجور چیزا هرگز تقصیر یه نفر نیست

835
00:31:52,489 --> 00:31:54,590
بعضی چیزا فقط تقصیر توان

836
00:31:54,591 --> 00:31:57,443
بعضی چیزا که بهشون گند می زنی
و نمی تونی جبران کنی

837
00:31:57,444 --> 00:31:58,861
مهم نیست چقدر سخت تلاش کنی

838
00:31:58,862 --> 00:32:01,364
برای بعضی چیزا تا آخر عمر باید تاوان بدی

839
00:32:01,365 --> 00:32:03,032


840
00:32:03,033 --> 00:32:05,502


841
00:32:05,503 --> 00:32:08,320
این آخریشه
من می برمش خونه

842
00:32:08,321 --> 00:32:09,972
تو هم رانندگی نمی کنی

843
00:32:09,973 --> 00:32:11,006
نه،می دونم

844
00:32:11,007 --> 00:32:14,243
اوم،ویلسون ما رو می بره خونه

845
00:32:14,244 --> 00:32:17,012
شام امشبت عالی بود

846
00:32:17,013 --> 00:32:18,280


847
00:32:18,281 --> 00:32:19,665
ممنون

848
00:32:19,666 --> 00:32:22,935


849
00:32:22,936 --> 00:32:25,488
خوب،  آماده ای؟ -
.اوهوم، آره -

850
00:32:25,489 --> 00:32:27,306
خیلی خب، بجنب-
!کاملا،اوه-

851
00:32:27,307 --> 00:32:28,524


852
00:32:28,525 --> 00:32:30,059
!هووو-
هووووو! گرفتیش-

853
00:32:30,060 --> 00:32:31,460
.آره. باشه -
.بجنب -

854
00:32:31,461 --> 00:32:33,846


855
00:32:33,847 --> 00:32:37,433


856
00:32:37,434 --> 00:32:40,035
من نباید چوقولیتو پیش شپرد می کردم

857
00:32:40,036 --> 00:32:42,738
من راجع به وبر و جرفاش شنیدم

858
00:32:42,739 --> 00:32:45,207
می دونم که دروغ نمی گفتی

859
00:32:45,208 --> 00:32:48,744
.من واقعا متاسفم

860
00:32:49,879 --> 00:32:50,963
مشکلی نیست

861
00:32:50,964 --> 00:32:54,767
من می فهمم، منم متاسفم که اون اتفاق افتاد

862
00:32:54,768 --> 00:32:57,953
...بنابراین

863
00:32:57,954 --> 00:32:59,655
.الکس من نادیده می گییره

864
00:32:59,656 --> 00:33:01,390
می دونم...عوضی-
!عوضی-

865
00:33:01,391 --> 00:33:03,375
.اوه، خدا -

866
00:33:03,376 --> 00:33:06,595


867
00:33:06,596 --> 00:33:08,497


868
00:33:08,498 --> 00:33:11,984


869
00:33:14,971 --> 00:33:17,139


870
00:33:17,140 --> 00:33:18,607


871
00:33:18,608 --> 00:33:20,576


872
00:33:20,577 --> 00:33:23,245


873
00:33:23,246 --> 00:33:24,963
می تونی بری

874
00:33:24,964 --> 00:33:27,849
اگه برم می خوای چی کار کنی؟

875
00:33:27,850 --> 00:33:33,405


876
00:33:33,406 --> 00:33:35,123


877
00:33:40,313 --> 00:33:42,564
.اه

878
00:33:48,538 --> 00:33:51,039


879
00:33:53,025 --> 00:33:54,609
. در حال حاضر اون یه آدمه

880
00:33:58,514 --> 00:34:01,116


881
00:34:05,788 --> 00:34:07,889
.هی

882
00:34:07,890 --> 00:34:09,391


883
00:34:11,060 --> 00:34:12,127
خوبی؟

884
00:34:12,128 --> 00:34:13,728
.آره. عالی

885
00:34:16,265 --> 00:34:17,816


886
00:34:19,829 --> 00:34:20,852
ببخشید

887
00:34:20,853 --> 00:34:22,687


888
00:34:32,416 --> 00:34:34,449
...من

889
00:34:34,450 --> 00:34:37,119
روابط خوب من مثه دوستای خوب شروع می شن

890
00:34:37,120 --> 00:34:40,289
و بعد بیشتر می شن

891
00:34:40,290 --> 00:34:42,407
...و بعد می دونی،می میره

892
00:34:42,408 --> 00:34:43,859
جیغ می کشن-

893
00:34:43,860 --> 00:34:45,560


894
00:34:45,561 --> 00:34:46,962
.خدا، قرار گذاشتن افتضاحه

895
00:34:46,963 --> 00:34:48,614
!افتضاحه

896
00:34:48,615 --> 00:34:50,599
ببین، مشکل من قرار "دوم"ه

897
00:34:50,600 --> 00:34:52,734
چون معمولا اولیش به سکس می رسه

898
00:34:52,735 --> 00:34:56,121
،اما زنای باحال
زنایی که دوست دارم دوباره ببینمشون

899
00:34:56,122 --> 00:34:58,740
اون اغلب یه جورایی به طور خودکار فرض می کنن

900
00:34:58,741 --> 00:34:59,941
که من ازشون گذشتم

901
00:34:59,942 --> 00:35:02,761
آره،متوجهم-
چرا؟چرا اینجوریه؟-

902
00:35:02,762 --> 00:35:03,745
...خب، ام

903
00:35:03,746 --> 00:35:06,681
...برای شروع، آه

904
00:35:06,682 --> 00:35:08,583
...موهات

905
00:35:08,584 --> 00:35:10,869
خیلی با اعتماد به نفسه

906
00:35:10,870 --> 00:35:11,920


907
00:35:11,921 --> 00:35:13,288
و رو به پایین

908
00:35:13,289 --> 00:35:14,289
ممم

909
00:35:14,290 --> 00:35:16,925
آره، اون به مردم منتقل می شه

910
00:35:16,926 --> 00:35:18,527
... و شب گذشته

911
00:35:18,528 --> 00:35:21,196
...به وضوح اولین باری نبود که مثه خفاش بودی چون

912
00:35:21,197 --> 00:35:23,181
تو اونو از پارک زدی

913
00:35:23,182 --> 00:35:27,586
خب، تو یه بازی سخت ..تن به تن می کنی؟

914
00:35:27,587 --> 00:35:28,637
من بیس بال بلد نیستم

915
00:35:28,638 --> 00:35:30,872


916
00:35:35,511 --> 00:35:39,564
..چقدر طول میکشه تا،امم
نتایجو بگیری؟

917
00:35:39,565 --> 00:35:41,883
برو، من نتیجه رو برات می فرستم

918
00:35:41,884 --> 00:35:44,352
و اگر احساس بهتری بهت می ده

919
00:35:44,353 --> 00:35:47,088
اگه می خوای چیزی از گذشته من بدونی،فقط بپرس

920
00:35:47,089 --> 00:35:48,623
می همه چیزو بهت می گم

921
00:35:48,624 --> 00:35:50,925
مطمئن نیستم بخوام بدونم

922
00:35:50,926 --> 00:35:54,629
خب، تنها جایگزینش یکم سخت تر میشه

923
00:35:54,630 --> 00:35:55,814
چه؟

924
00:35:55,815 --> 00:35:57,699
.شما فقط به من اعتماد

925
00:36:01,771 --> 00:36:03,638
.برو. من مجبور به تغییر

926
00:36:03,639 --> 00:36:05,523
.راست

927
00:36:10,813 --> 00:36:13,715
آه، شما می دانید که وجود دارد & apos؛ از هیچ چیز
من پناهگاه & apos؛ از T در حال حاضر دیده، درست است؟

928
00:36:13,716 --> 00:36:14,983
!برو -
اوه،باشه،باشه -

929
00:36:14,984 --> 00:36:16,117


930
00:36:16,118 --> 00:36:19,220


931
00:36:19,221 --> 00:36:21,990
کرو رو بپیچون

932
00:36:21,991 --> 00:36:24,058
من می رسونمت

933
00:36:24,059 --> 00:36:26,694
راستش، جتی فکر نمی کنم بفهمه
( آخی)

934
00:36:26,695 --> 00:36:28,096
نه

935
00:36:28,097 --> 00:36:30,481
.اوه، خدا

936
00:36:30,482 --> 00:36:32,617
ممم

937
00:36:32,618 --> 00:36:33,901
.من خوشحالم که ما صحبت کردیم

938
00:36:33,902 --> 00:36:36,037
... امروز

939
00:36:36,038 --> 00:36:37,839
...فقط

940
00:36:37,840 --> 00:36:39,607
امروز افتضاح بود

941
00:36:39,608 --> 00:36:41,410
و..من نمی دونم

942
00:36:41,411 --> 00:36:43,644
و خوشحالم که نذاشتیم بیاد بین دوستیمون

943
00:36:43,645 --> 00:36:46,247
می دونم،می دونم

944
00:36:47,766 --> 00:36:51,385
...این قانع کنندس
جوری که تو کارا رو پیش می بری

945
00:36:51,386 --> 00:36:55,556
تو مریض بودی
و من کودکی مزخرفی داشتم

946
00:36:55,557 --> 00:36:57,993
اما این حتی مارو قوی تر می کنه
می دونی؟

947
00:36:57,994 --> 00:37:02,914
ما دوتامون باید حتی سخت تر کار کنیم
تا به جایی که هستیم برسیم

948
00:37:02,915 --> 00:37:05,333
من فقط..احساس می کنم
بیشتر می فهممت

949
00:37:05,334 --> 00:37:08,936
منو بیشتر می فهمی
چون مریض بودم؟

950
00:37:08,937 --> 00:37:11,105
فقط نمی فهمم چرا بهم نگفتی؟

951
00:37:11,106 --> 00:37:14,008
تو حتی نمی تونی بهش فکر کنی،می تونی؟

952
00:37:14,009 --> 00:37:16,844
که ممکنه تو این مورد ازتو بهتر باشم

953
00:37:16,845 --> 00:37:21,449
که ممکنه من ازت قوی تر،باهوش تر، و داناتر باشم

954
00:37:21,450 --> 00:37:24,018
تو برای من یه دلیل نیاز داری که ازت بالاتر باشم

955
00:37:24,019 --> 00:37:27,805
تو به یه راز تاریک نیاز داری که به من انگیزه می ده

956
00:37:27,806 --> 00:37:29,740
دور و ورتو درست کن

957
00:37:29,741 --> 00:37:31,459


958
00:37:31,460 --> 00:37:34,662
تو به یه زمین بازی نیاز داری قبل از این که بتونی با من خوب باشی

959
00:37:34,663 --> 00:37:37,064
.باشه. وای

960
00:37:37,065 --> 00:37:40,067
از تلاش برای اینکه مارو برابر کنی دست بردار،جو
ما مساوی نیستیم

961
00:37:40,068 --> 00:37:43,504
با حسادتت کنار بیا
با کمبودات کنار بیا

962
00:37:43,505 --> 00:37:46,140
اونا به عهده خودته
مزخرفاتتو تقصیر من ننداز

963
00:37:47,859 --> 00:37:49,543
!هی! آه

964
00:37:49,544 --> 00:37:50,928
همه رفتن؟

965
00:37:50,929 --> 00:37:52,113
شام چطور بود؟

966
00:37:52,114 --> 00:37:53,998
بهم نگو،باید برم دستشویی

967
00:37:56,384 --> 00:37:58,452


968
00:38:01,439 --> 00:38:03,057
هی، تو پنی رو دیدی؟

969
00:38:03,058 --> 00:38:04,291
نه متاسفم

970
00:38:04,292 --> 00:38:06,126


971
00:38:06,127 --> 00:38:07,828


972
00:38:11,983 --> 00:38:14,551
هی. پنی داخل بود؟

973
00:38:14,552 --> 00:38:16,937
منظورم اینه که واسئلشو اینجا دیدم
اما خودشو ندیدم

974
00:38:16,938 --> 00:38:18,439
نه،منوومن فکر نمی کنم

975
00:38:18,440 --> 00:38:20,207
حدس می زنم،فکر کنم رفته

976
00:38:20,208 --> 00:38:21,975
منم احتمالا باید برم

977
00:38:21,976 --> 00:38:23,677
چقدر عجیبه؟

978
00:38:23,678 --> 00:38:26,947
...که اون تنها کسیه که من

979
00:38:26,948 --> 00:38:28,248


980
00:38:28,249 --> 00:38:30,918
نمی دونم چطور این کارو بکنم
نمی دونم چطور تمومش کنم

981
00:38:30,919 --> 00:38:32,586
چی رو تموم کنی؟

982
00:38:32,587 --> 00:38:34,271
...احساسی که دارم

983
00:38:34,272 --> 00:38:37,791
.آره -
.....در مورد او. من نمی -

984
00:38:37,792 --> 00:38:39,526
حتی نمی دونم می خوام یا نه

985
00:38:39,527 --> 00:38:42,996
،خب، حتی اگه بخوای هم
من مطمئن نیستم که بتونی

986
00:38:46,718 --> 00:38:48,735
خیلی خب، به سلامت بری،باشه؟

987
00:38:48,736 --> 00:38:51,505
تو هم همینطور

988
00:38:51,506 --> 00:38:54,374


989
00:38:54,375 --> 00:38:56,677
مطمئنی خوبی؟

990
00:38:56,678 --> 00:38:58,812
می خوای من بمونی یا...یا هرچی؟

991
00:38:58,813 --> 00:39:00,747
فکر کنم گفتی جو تو ماشین منتظرته

992
00:39:00,748 --> 00:39:03,250
ببین،مر، من جدی گفتم

993
00:39:03,251 --> 00:39:04,885
...الکس

994
00:39:04,886 --> 00:39:05,986
.من خوبم

995
00:39:05,987 --> 00:39:08,955
من خوب میشم، پس، فقط برو، مشکلی نیست

996
00:39:08,956 --> 00:39:11,475
باشه-

997
00:39:11,476 --> 00:39:14,094
شب بخیر

998
00:39:17,148 --> 00:39:19,800


999
00:39:27,008 --> 00:39:29,609


1000
00:39:31,395 --> 00:39:33,079


1001
00:39:35,733 --> 00:39:38,418
...اوه، خدای من. آه

1002
00:39:38,419 --> 00:39:41,371
...خوب، ام

1003
00:39:41,372 --> 00:39:42,956
نمی دونستم که اینجا پایینی

1004
00:39:44,358 --> 00:39:46,660
من دارم می رم

1005
00:39:46,661 --> 00:39:48,878
به تاکسی زنگ زدم

1006
00:39:52,433 --> 00:39:54,200
.من خیلی در مورد امشب متاسفم

1007
00:39:54,201 --> 00:39:57,437
اگه می دونستم هرگز نمی اومدم

1008
00:39:57,438 --> 00:40:01,408
فردا صبح یه درخواست می فرستم

1009
00:40:01,409 --> 00:40:03,810
برا تطبیق با یه برنامه دیگه

1010
00:40:03,811 --> 00:40:08,148
و...تو هیچوقت مجبور نمی شی منو دوباره ببینی

1011
00:40:10,885 --> 00:40:12,585


1012
00:40:14,605 --> 00:40:15,889


1013
00:40:15,890 --> 00:40:18,491
می خوام بدونی که من فراموشش نکردم

1014
00:40:18,492 --> 00:40:20,260


1015
00:40:20,261 --> 00:40:22,962
هرگز هم نمی کنم

1016
00:40:22,963 --> 00:40:26,432
چیزی که اون شب درباره اینکه
...شوهر تو اون "یکی" من باشه

1017
00:40:26,433 --> 00:40:30,103
من درباره اون شب فکر می کنم
...درباره اون

1018
00:40:30,104 --> 00:40:31,871
.هر روز

1019
00:40:36,744 --> 00:40:39,212
همین

1020
00:40:46,086 --> 00:40:48,888
دوشنبه می بینمت

1021
00:40:48,889 --> 00:40:52,225
دیر نکن

1022
00:41:05,067 --> 00:41:08,351
mina_a17@yahoo.vom