Em không ngờ là bạn gái mới của Callie là một cô tóc đỏ.
Chị nghĩ là chị cần thêm chút rượu Chị chưa sẵn sàng.
Tôi ra đây
Xin chào. Meredith, Đây là Penny.
Penny, Đây là Meredith.
Penny, Rất hân hạnh. Mời hai người vào nhà?
Vâng.
Hai người có thể treo áo khoác ở đây
Tôi lấy gì uống cho mọi người nhé?
Vang, Bia hay Margarita?
Margarita tuyệt đấy, nhưng mà tôi phải trực, nên…
Cho tôi soda chanh nhé.
Tôi cũng thế.
Gì cơ? Không!
Chị mới là người đi trực ở viện, không phải em
Xem nào, cứ vui vẻ tối nay đi! Chị sẽ lái xe.
Vang trắng chứ?
Ừ, Vang trắng cho cô ấy.
Luôn và ngay đây!
PENNY: Em không nghĩ đây là ý hay đâu
- Mình nên đi đi - Hả? Hâm vừa thôi!
Chỉ là… Chỉ là quá sớm
Thoái mái đi em, mọi người sẽ quý em mà.
AMELIA: Ta chết đói mất. Tôi không biết sẽ ra…
Maggie đâu rồi?
MAGGIE: Em đây!
Em đây! Em đây! Em đây! Em đây! Em đây!
Em ở đâu vậy?
Em chỉ… Em không… Em ở nhà rồi, được chưa?
Ngoại trừ, ối, Em phải đi tè!
Nghe này, mọi người đang đến rồi, và tất cả những thứ ở đây chỉ toàn là nguyên liệu.
Em có ước chừng giờ ăn tối không?
Chị cứ xắn tay áo lên và bắt đầu cắt gọt cái gì đây
Sơ chế chưa bao giờ là thế mạnh của chị!
Chị sẽ mua vui cho khách Chị như kiểu lễ tân thôi!
Bữa tối nay sẽ là thảm hoạ.
Mọi người, đừng nói nữa.
Meredith, Chị quyết đi!
Em phải đi tè!
Chị cần làm gì với mấy cái ly ạ?
Um... Ừ.
Uh, Lấy một ly soda chanh cho Torres
Và vang trắng cho bạn gái cô ấy.
AMELIA: Cô ấy tới à? Xinh không?
Um, Chai này hết rồi. còn nữa không? Rượu ý?
ALEX: Căn nhà trông ổn đấy, Mer.
Tớ thích cái lỗ mới phá trên tường.
Cảm ơn cậu,
Tớ lấy cho hai người đồ uống nhé.., Margarita, vang hay bia?
- Margarita đi! - Okay.
Được rồi!
Sao thế? Trông cậu kỳ kỳ.
Bia và margarita xong ngay đây!
Cô ấy kỳ cục, nhỉ?
Chị ấy tốt mà.
nhất là với em.
Thế đúng là kỳ đấy.
- Thấy không?
Đây là bức tường mới đập. Oh! Xin chào!
Đây là bác sĩ April Kepner. Đây là Penny.
— Tôi ra đây tí đã… - Oh, cô cứ tự nhiên
Kepner làm ở khoa Cấp cứu
Chồng cô ấy thì làm ở khoa Phẫu thuật thẩm mĩ
mà bây giờ có khi chẳng là chồng cổ nữa.
Bọn chị… cũng chẳng rõ
H-Họ cũng chẳng rõ ý, mà Mẹ anh ta sở hữu bệnh viện.
Nhưng không phải Con ông cháu cha đâu Cậu ta giỏi thật
Cuối cùng, ta cũng được gặp Penny huyền thoại đây!
- Uh... - Là tôi.
- Của tôi chứ - Của chị. của cô đây .
Bất kể cô ấy nói gì về chúng tôi thì cứ mặc kệ nhé!
Oh.
Ồ, cô trông dễ thương. Callie không bịa nhỉ.
Chị ấy kể về cô rất rất tuyệt ý.
- Cảm ơn. - Kể thật mà.
Giờ bữa tiệc hơi bị lộn xộn, nhưng không phải lo đâu
Đồ ăn đã có rồi
Hoặc là sẽ có…
Chờ tí
Okay.
Amelia là trưởng khoa Thần kinh
Cô ấy hơi quá khích nhưng mà tuyệt lắm
Em muốn ngồi xuống không?
Wilson thích cho muối không hay là…
Có chuyện gì thế? Cậu có ổn không vậy?
- Tớ ổn mà. Thế còn cậu? - Cậu chẳng ổn gì cả.
Cậu, uh, cậu cứ diễn ý, và cười suốt.
thì tớ đang tổ chức một bữa tiệc tối mà
Trông cậu giống như đang quay đoạn phim bắt giữ con tin hay gì đó, có chuyện gì đó sai sai.
Căn nhà… đang đầy người
và tớ cần làm đồ uống cho khách, và…
Rõ ràng là tớ tổ chức một bữa tiệc tối mà chẳng có bữa tối.
Tớ biết rồi, nhưng…
à, Em sẽ xuống ngay. Em phải đi tè.
Vẫn chưa đi sao?
CALLIE: Oh, hey, hey, hey!
Penny, Đây là Maggie Pierce.
Hey. Callie đã kể với tôi về...
Hi! xin chào, Chào mừng! Vui đi nhé!
T-t-tôi sẽ ra ngay… T-t-t cần phải đi…
Cô ấy cứ như trẻ con ý nhỉ?
Vâng, kỳ nhỉ.
Trưởng khoa Tim mạch chỉ như đứa trẻ 12 tuổi.
Ooh!
Ooh, lại đi nào,
Xin chào.
- Chào. - Chào chị.
Ooh, Penny, em ăn chứ?
Oh, uh, vâng. Cảm ơn.
Căn nhà tuyệt đẹp.
Cảm ơn.
Chị sống ở đây lâu chưa ạ?
kiểu đó
Tôi lớn lên ở đây
Rồi tôi chuyển ra ngoài rồi lại chuyển vào.
Tôi về lại nời này khoảng 1 năm rưỡi trước.
Well,tuyệt quá ạ
Cảm ơn.
Meredith là, uh trưởng khoa ngoại tổng quát
Cô ấy kết hôn với Derek Shepherd,
bác sĩ phẫu thuật thần kinh tài năng
nhưng hơn một năm trước…
- Callie... - Anh ấy đã...
mình về được không?
Sao thế?
Em xin lỗi, nhưng em thật sự… em…
- Hmm, - Em chỉ cần..
Là vì Arizona?
Chị bảo rồi mà, Có thể nó là chuyện lớn, nhưng không phải thế đâu
- chị hữa, cô ấy thú vị lắm. - Không.
Không không phải vì, Em…
Lại đây nào. lại đây nào Xé rào nào.
Chị sẽ giới thiệu em.
Lại đây.
- Được rồi. Okay.
CALLIE: Penny, Đây là Arizona Robbins.
Arizona,đây là Penny.
- PENNY: Chào chị. - ARIZONA: Chào.
Bọn tôi được nghe kể rất nhiều về cô.
Oh. Oh, Thế cơ ạ…
Vì đây không phải là trung tâm cấp cứu hay là bệnh viện giảng dạy…
Cô đã làm điều tốt nhất rồi…
PENNY: Anh ấy đã cứu những người khác
Và việc của tôi chỉ là…
cứu anh ấy…
Nhưng tôi đã thất bại
Và giờ…
Anh ấy sẽ chết…
Chỉ vì tôi không phải là bác sĩ đủ giỏi…
để cứu sống anh ấy…
Dịch từ phụ đề của Elderfel www.addic7ed.com bởi Vu hd
- Có người rồi!
MAGGIE: Nhanh lên! Em đang rất cần rồi!!!
Chị vẫn đang dùng!
Em thề.. Em sẽ tè ra sàn nhà của chị!
Oh!
Ow!
ôi trời ơi, em nghĩ là em đang bị trừng phát vì đã quan hệ…
kinh ngạc, đáng tiếc
nhưng không thể chối từ với một thực tập sinh cực kỳ quyến rũ
Và nếu như bón em bắt chước như mấy phim Slasher,
Kiểu như người ta làm tình tra tần, hành hạ…
- rồi bị viêm đường tiết niệu UTI Trời ơi!
Sao em không nấu ăn? Em đúng ra phải đang nấu ăn chứ?
Em đang bị tra tấn. Em bị dính UTI rồi
Thế thì uống mấy viên Pyridium rồi trở lại cuộc chơi thôi!
Em phải tới bệnh viện!
- Gì?! Không, không được đi
Chỉ là U.T.I.! rắn lên nào!
là U.T.I. rồi còn bệnh gì nữa? Em chẳng biết anh ta ra sao?
Em đã giữ nhà cửa sạch sẽ,
Đùng một cái, nhà của em cháy bùng bùng
Chỉ có Chúa mới biết anh ta ra sao?
Anh ta có vẻ đã mây mưa rất nhiều… rất rất nhiều!
Với ại?
với loại gái hư hỏng, có lẽ thế?
Theo như thống kê
Có đến một hay là hai ả ở đầy ngoài kia
Anh ta có thể đã đem bất cứ thứ gì vào nhà của em.
Ôi trời, em cảm thấy bị nhiễm độc.
Em cần phải làm cả tá xét nghiệp rồi cả tắm khử trùng nữa.
E-Em-Em chỉ… Em chỉ muốn cảm thấy thật sạch sẽ
Hãy nghĩ như một bếp trưởng
Em phải nấu ăn! Ta đang có khách!
Không ai muốn em chạm vạo đồ ăn của họ đâu
Chúng ta đang có một căn nhà với đầy những bác sĩ phẫu thuật sắp chết đói.
- Em không thể bỏ đi như thế! - Tha cho em.
- Maggie! - Amelia, Thế nhỡ em dính Bệnh lây qua đường tình dục STD?
ARIZONA: Oh, tôi đã chuyển đi khắp mọi nơi luôn…
um, 3 trại hải quân ở Mỹ, Guam, Bahrain.
- Whoa. Khoan đã. Chúng tôi từng sống ở Bahrain
Thật chứ.
Là ở viện gọi. Bác sĩ Torres đây!
Mẹ, uhm, mẹ tôi là nhà nghiên cứu hoá dầu
Cứ hai năm, lại đến trường mới học ngôn ngữ mới, ăn đồ ăn mới.
Tận đến lúc học đại học, tôi mới biến đến bánh Mac and Cheese
Mm, Trời ạ.
Ờ, cứ thử nói cho cả lớp biết tên mình là Arizona xm
“Không, con à, không phải là đến từ đâu?
mà là tên là gì?"
Ồ, chị quả là nhọ
Để tôi mở cửa, cô dọn nốt..
Vâng, để em làm nốt cho.
Này, tôi có bị muộn không?
Chào, không, không muộn đâu. Để áo khoác ở kia kìa
Đưa tôi cầm chai rượu cho
Uh, cô có nghĩ là… Whiskey sẽ tuyệt không ?
- oh, thật là điên loạn.
Chắc là tôi tự treo áo được. Cảm ơn
Chào em.
E-Em không biết liệu anh có đến đây không
Nhưng em cũng không biết anh đang ở đâu, nên…
Em muốn gây với anh ở ngay đây bây giờ à? hay là ta, chỉ đơn giản là dự tiệc thôi được không?
Thôi Anh quên đi,
Anh đang ở nhờ nhà của Ben và Bailey
Sau tối nay, anh sẽ thuê một phòng khách sạn
Chào cậu, này tôi đánh cắp cô ấy một chút được không?
Cảm ơn. Thứ lỗi nhá!
Chị gặp cô ấy rồi!
- Penny ý! - Jackson đang ở nhờ nhà Bailey
Chị không hề ghét cô ấy
Chị thích, thích cô ấy phết.
Thế là trưởng khoa phẫu thuật là người đang cứu trợ và tiếp tay
làm bế tắc thêm cho cuộc hôn nhân của em.
Đúng là… đúng là tuyệt
- Cô ấy chất quá.
và Callie thì hạnh phúc, còn chị thì uống, và…
Mmm. uống với chị không?
Oh,Em ở ngay đây rồi ý.
Có vẻ như là bữa tối còn lâu mới xong nhỉ.
Hy vọng là cậu cũng ăn tối trước khi tới đây
Cậu đang bực mình.
Cậu có quyền, nhưng tớ tớ không biết
Mình nói chuyện một tí được không? Làm ơn đi mà.
Nó rất quan trọng.
tưởng cậu thà ở bất cứ đâu ngoại trừ nời này.
ừ thì.
Mình ra ngoài một..
- Cạn ly nào.
JACKSON: Em nghĩ là ít nhất bao lâu rồi kể từ khi mà anh ở đây
trước khi bắt đầu kiểu như “Jackson đây rồi”
20 phút, tối thiểu
- Okay. - Cứ như chẳng phải tiệc tối nhỉ.
- Anh chỉ biết khi không ở đây thôi - Chính thế
Chuẩn.
Tôi chẳng hề biết Maggie định làm gì với đống đồ này.
Hay là gọi pizza?
Gọi Pizza về đi
Có việc gì xảy ra à? Lũ trẻ sao à?
Maggie đi rồi à? Do Maggie sao?
Thôi. Dừng lại đi.
Ta không gọi Pizza
Có cả đống đồ ăn ở đây mà!
Chẳng ai biết nấu ăn cả
Ai cũng mê pizza mà
ARIZONA: Cô định gây ấn tượng với ai…Penny?
Vì Penny mới hả
Cô ấy sáng sủa. cô ấy thông minh, lại còn hài hước nữa
chúng tôi có cả tỷ điểm chung ý
JACKSON: Xin chào, Penny. Tôi là Jackson.
PENNY: Rất vui được gặp anh
Ôi trời ơi. Có lẽ nào Tôi nên hẹn hò với Penny
- Không. - Tôi hợp mà
Cô ấy xinh!
Callie... Callie đã chọn một Penny xinh xắn.
Cô uống bao nhêu rồi vậy?
Thế nào, bây giừo… 10 cái pizza nhé?
Tôi sẽ nấu ăn!
- Tôi cần phải làm việc gì đó. - Được lắm!
Wilson,Cô sẽ phụ.
Uh, được thôi Tôi chỉ định lấy thêm một ít…
Đây, gọt vỏ và thái thành từng khoanh khoảng 1/4 inch
Tuyệt. Tôi chẳng ngờ mình lại đi nấu ăn
Tôi có thể hôn cô ngay được ý
Ờ, ai đó nên thế!
Tôi sẽ giúp, cứ giao việc đi
Được rồi, thế cô rửa và thái lát táo đi
Jo, Khi nào cô làm xong, thì chạy ra ngoài tạp hoá
mua 1,5 pound pho mai Manchego nhé!
rồi báo tôi để tôi giao thêm việc
Cô gọi ai thế?
Chạy việc vặt là việc của lũ nhãi ranh Chỉ thực tập mới làm nhãi ranh
Cross, Tôi cần cậu đến nhà bác sĩ Grey, ngay
Cậu làm gì biết nấu ăn
Alex, Tớ là bác sĩ phẫu thuật
Tớ biết cách dùng dao
Ow! Oh.
Đấy? Cậu làm tớ mất tập tủng
Pierce biến đâu rồi?
Trong 6 tháng gần đây, cô có quan hệ tình dục không?
Trong 48 tiếng gần nhất
Quan hệ rất nhiều, quá nhiều.
À... Vâng.
Bác sĩ sẽ vào khám cho cô ngay.
Cô có thể thực hiện kiểm tra đầy đủ các bệnh STD, cả HIV và HepB không?
- Oh, trời ơi.
Tôi biết là cô có kinh nghiê…
- Oh, Trời! - Wow.
- Cậu làm gì ở đây?! - Được rồi.
Tôi trực cấp cứu, nhưng Sản -phụ khoa bị quá tải, nên tôi…
Cậu đang làm gì ở đây?
Tôi chỉ làm ở chỗ họ chỉ định thôi.
Cậu không được đến đây!
- Cô muốn tôi tìm cho cô một bác sĩ khác không? - muốn.
Rồi.
- Oh, Trời ơi.
Ow!
Đừng kêu nữa và ngồi yên đi
xong.
Bạn gái của Callie là...
Cô ấy có vẻ tốt bụng…
Tớ chưa nói chuyện nhiều với cô ấy
Nhưng chắc hẳn cô ấy hợp ý Torres.
Sao?
Cô ấy...
Này. (Sighs)
Tôi phải về viện xử lý một ca
bị lệch khớp vai sau vừa vào cấp cứu
Tôi đã cố chỉ cho mấy người đó cách xử lý,
Nhưng hắn dốt quá, nên là
Cảm ơn chị đã mời chúng tôi.
Không, không, không Em ở lại và cứ vui vẻ tí
chị không đi lâu đâu
Không, em nên là… Em sẽ… Em sẽ đi cùng chị…
Penny nên ở lại, nhỉ?
Chắc chắn rồi.
Chị về ngay àm
Mwah. Alex, lấy thêm đồ uống cho ấy nhé.
— Cô muốn uống gì? - Vang trắng
Hy vọng là, Robbins không nốc hết chúng rồi.
CALLIE: Này.
Giúp tôi một việc nhé! Tôi rất tiếc vì phải đi
Cô có thể chú ý tới Penny và giúp cô ấy thoải mái được không?
Cảm ơn cô!
Meredith?
Đừng làm thế! Cứ giả như bình thường!
Ta nói chuyện được không, làm ơn?
Thế này nhé, mọi chuyện sẽ như thế nào.
Cô sẽ làm cái gì đấy để uống
Rồi cô đi nói chuyện với bất cứ ai cô muốn
trừ tôi ra.
Callie sẽ quay lại, ta ăn tối.
Cô sẽ biến khỏi nhà tôi
Và tôi sẽ không bao giờ gặp cô nữa, được không?
Xin chào, Bác sĩ Bailey?
Chị tới và gặp Penny này
Penny, Đây là Bác sĩ Bailey, Trưởng khoa phẫu thuật bệnh viện
Penny Blake. Rất vui được gặp chị.
Penny Blake? Ta biết nhau không nhỉ?
Không ạ.
Tên cô nghe quen quen.
À mà Torrest đâu rồi nhỉ
Tôi không biết cô ấy lo lắng gì cơ chứ
Arizona quý cô ấy
Họ cứ nói-nói-nói nói và nói
Ai cũng quý cô ấy hết.
Anh cũng phải gắp cô ấy! Anh có đến bữa tiệc không?
Tôi đang định đến bây giờ đây!
Này, sao ta không đi chúng nhỉ?
Hội chẩn cho ca này chỉ mất khoảng 10-15 phút thôi
- Được thôi. - Thế anh có thể chuẩn bị thay đồ
Nghe được đấy!
Khoan. Khoan đã Tôi cần phải… Tôi cần phải thay đồ
Ồ, không, trông anh cũng ổn mà
Trông cũng ổn…
Anh ý…
Anh biết là Amelia ở đó, mà?
Uh...
Okay, Khi mà khoai tây chín,
Ta sẽ rắc phô mai Manchego, rồi tôi sẽ trộn salad.
Em tuyệt quá ý!
Em có thể ra lệnh giữa mớ hỗn độn
Em đúng là món hời!
Có lẽ, chị không nên cầm dao
Thế để chị làm bít-tết
Mỗi mặt chỉ vài phút, để lửa nhỏ thôi.
5 đến 10 phút nữa, lúc tôi hấp đậu Hà Lan
Mùi thơm quá. Có cần giúp không?
Có, anh có thể bằm nhỏ tỏi ra.
Mm. À, tôi chẳng hiểu thế nghĩa là gì.
Em có vui không?
Vui á? Không, chẳng vui tẹo nào.
- Stephanie lờ em, và em thì.. - Meredith chẳng nói chuyện với ạ.
- Em thấy không?
Anh không thấy sự trớ trêu à?
Này, Wilson, Thái mỏng nữa… mỏng hơn nữa
Thôi bỏ đi!
Cô bị hạ cấp xuống việc đổ rác!
- G-Gì cơ? - Yeah.
ARIZONA: Em biết không, Jackson là thằng đần!
Này nhé, Em biết nấu ăn. Em xinh đẹp
Em là… Em là Penny
Chị dừng được không?
Sao chị không có một Penny?
Callie đã có một rồi.
Jackson đã có, rồi bây giờ cậu ta vứt bỏ nó
Chị dừng lại đi mà!
Chị xin lỗi!
Tiệc như hâm ý!
Nói "cheese" nào!
Gì cơ?!
C-Cô bảo cần phô mai Manchego mà!
Cô không bảo là cần bao nhiêu, nên là tôi cứ lấy cả bịch.
Đắt phết, nhưng mà…
Bếp ở trong kia!
“Nói 'cheese.' nào " Đần quá.
Tớ nến tránh ra,
Trông cậu đang bận
Không! Từ từ! để tớ nói chuyện với cậu một chút thôi! Từ từ đã.
Cậu có tự hỏi sao tớ lại ở đây không?
Vì cậu đã đâm sau lưng tớ, nói với Sheperd rằng tớ bịa đặt?
Steph, Nghe tớ này. Tớ biết là cậu…
Tớ đoán là cô ấy đã mắng mỏ cậu.
Bởi cậu tố cáo chính cậu
mọi ngưởi chẳng thèm coi cậu đang tồn tại nhỉ?
Họ sai cậu đi đổ rác!
Cậu chắc chứ?
Chỉ cách vài dãy nhà thôi, có hàng tacos ngon phết!
Không ai biết đâu!
Được rồi, ta sẽ mua tám, hay là bốn!
- Mm. - Được rồi, 12 cái.
Được rồi, chấm trong khoảng 1 đến 10
Bữa tiệc tệ đến mức nào?
1 là tệ nhất hay 10 là tệ nhất?
Vì kiểu gì cũng là 1 trong hai số đó
Thôi nào!
Tôi chỉ đến đây để được ăn miễn phí. Mà chẳng có tí đồ ăn nào.
Khách thì đang vào bếp nấu nướng
Như kiểu, mấy người chẳng muốn tổ chức tiệc ý!
Có ai ép mọi người tổ chức à?
Xin lỗi, tôi chỉ cần tìm áo khoác của mình.
Không, Cô định về à?!
Tôi có cảm giác như hơi mệt một chút.
Mà lại có việc vào sáng mai.
Thấy chưa? Là 1 hoặc là 10 đấy!.
Nghe ngày, Callie sẽ quay trở lại ngay
Tôi biết, bữa tiệc này khá là nhộn nhạo
Cũng như là dễ cảm thấy bế tắc ở kia,
Nhưng một khi họ biết rõ cô, cô sẽ làm bạn với họ cả đời.
Mọi người rất tốt
Chúng tôi tốt mà.
- Yeah. - Chúng tôi tốt!
Chúng tôi là những người rất tuyệt, cô sẽ thấy mà!
PENNY: Tôi rất cảm kích,
nhưng tôi nên đi để bữa tiệc diễn ra
Bữa tối xong rồi.
Muộn rồi. Cô mắc bẫy rồi. Đi vào bàn thôi!
Trưởng khoa, mời chị ngồi đầu bàn
Thế cô nghĩ là tôi định ngồi đâu?
Tôi ngồi cạnh cô nhé.
Mọi người đã nghe hết tất cả các câu chuyện cười của tôi rồi.
Tuyệt hảo!
BAILEY: Kepner, Mọi thứ trông ngon quá.
Mọi người hãy ăn đi trước khi nguội.
Đã xong rồi, cảm ơn cậu. Cậu về được rồi
Ọ, không, không, không, không. Ở lại đi Lấy một cái ghế đi!
- Hết ghế rồi mà. - Hmm?
Àm tôi có thể… có thể ngồi vừa cái này.
- Torres đâu rồi? - Cô ấy tới bệnh viện rồi
Hả, Sao cô ấy dám bỏ rơi cô lại đây một mình?
Tôi có thể xử cô!
PENNY: Cô ấy nói, cô ấy sẽ quay lại sớm
Dù sao, ta biết, mấy ca đột xuất buổi tôi như thế nào mà!
Tôi có lẽ sẽ nhờ ai đó đưa về nhà.
ARIZONA: À, rồi, kiểu gì cô ấy cũng quay lại mà
Nếu không tôi sẽ tự đưa cô về mà!
Tìm Penny, chọn một cô!
Sao? Gì cơ, tôi… Tôi đang rất tử tế mà!
Bác sĩ Robbins, cô say rồi.
Đừng tưởng tôi không biết nhé!
Nhưng mà tôi thích Robbins say xỉn
Tôi cũng thế!
Thế, Penny, Tôi ở trong bếp cả tối
Cô bảo là cô làm nghề gì nhỉ?
Tôi là bác sĩ,
Thực ra, là bác sĩ phẫu thuật nội trú
Đương nhiên. Penny là bác sĩ. Vì Penny hoàn hảo…
Penny, xinh xắn, hoàn hoả
Cô làm ở viện nào?
Lúc này, thực ra là, tôi đang nghỉ
Là sao?
Năm ngoái…
Bệnh viên mà tôi làm…
bị đóng cửa.
rồi thì, sau đó tôi gặp Calliope…
Aww, Calliope.
Tôi cũng từng gọi cô ấy như thế!
- Arizona... - Huh?
Thì chỉ như là kiểu đùa của hai đứa!
Vì tên tôi là Penelope.
Penelope, Calliope.
Penelope Blake!
ARIZONA: Xem ai mới say kìa?
Thì ra thế nên tôi nhớ tên cô, Cô có lịch hẹn gặp tôi.
Tôi sẽ gặp cô vào sáng thứ 2
- Vâng. - ALEX: Sao cơ?
À, cô ấy sẽ là nội trú mới được chuyển tới!
- MEREDITH: Sao cơ? - À, là thế đấy.
Cô ấy sẽ tham gia chương trình nội trú ở Grey-Sloan Memorial.
Xin chúc mừng.
Thật tuyệt vơi!
Chị đùa à? Cô ấy đùa thôi đúng không?
Tôi đã được chỉ định…
tiếp tục chương trình tại Grey-Sloan Memorial.
AMELIA: Cô từng làm ở đâu nhỉ?
Cái nơi mà tôi đã đóng cửa ý!
Đó là… ()
Một trung tâm điều trị nhỏ ở ngoại ô chẳng ai biết đâu.
Cô ấy làm ở Dillard.
Trung tâm y tế Dillard.
Dillard? Dillard? Đó có phải là…
Là nơi Derek chết!
Đúng thế không, Penny?
Đ-Đó…
Đúng thế…
Peny Hoàn hảo đã giết chồng tôi.
Kepner, Đồ ăn nguội rồi!
Mọi người chia đậu Hà Lan đi!
Thứ lỗi cho tôi!
Sao cơ?
Chị ấy nói gì thế?
Tôi nghĩ ý của chị ấy là…
Là sao..…
Chị ấy đang định nói là…
Tôi đi xem Mer thế nào!
Thế là… Cô là bác sĩ chữa cho Derek?
Tôi là một trong số họ
Đúng là tôi
Này, tôi xin lỗi
Cô sẽ đến làm việc với chúng tôi sao?
Cô ở đó vào đêm ấy? Cô đã chữa trị cho anh ấy?
Đêm đó, khi chồng của chị ấy được đưa đến…
Anh trai tôi.
Derek là anh trai tôi
CALLIE:
- Hey! Chào! - Chào mọi người. Thế nào rồi?
- Ooh, Tuyệt, ta chưa lỡ mất bữa tối!
Đấy! Chị đã bảo là chị sẽ về ngay mà!
À, thế…
Um...
Whoa. Có chuyện gì vậy?
Penny sẽ đến làm việc ở chỗ chúng ta.
OWEN: Oh, Đây là Penny.
Đợi đã!
Em kể rồi à?
Chị tưởng ta sẽ đợi đến khi mà…
Penny đã giết Derek.
Làm ơn, chúng ta có thể, nói chuyện?
Cô nói gì cơ?
Penny...
Từng làm ở chỗ,uh…
AMELIA: Cô ấy đã ở đó, vào đêm anh ấy mất!
Cô ấy là bác sĩ chữa cho anh ấy!
Meredith bảo rằng, cô ta đã giết Derek
Oh, whoa, whoa,khoãn đã nào.
Không, Penny sẽ nói cho tôi biết chuyện gì đã xảy ra?
Anh tôi chết như thế nào?
Chắc mất khoảng 45 phút nữa.
Oh, Chúa ơi.
Tôi… Tôi chắc chắn là cô chỉ bị UTI
Đây này.
Pyridium... hai vỉ, uống 3 lần mỗi ngày
với nước nam việt quất.
Hiệu quả và ngon.
Tôi sẽ đợi khi có kết quả xét nghiệm
Tôi thà tin vào khoa học, hơn là cậu
Này, nếu nó rát, nó chỉ là UTI thôi!
Hoặc là chlamydia hoặc là LẬu hay bất cứ thứ bệnh STD nào…
- Cô nghĩ tôi là ai chứ? - Tôi không biết cậu là ai?
Chính là thế đó!
Tôi cũng chẳng biết cô là ai cả, được chưa?
Nhưng cô là người đến chỉ ra chỗ bị rát…
Cẩn thận đấy!
Tôi có thể cho là cô là người gieo bệnh gì đó cho tôi,
Nhưng tôi không như thế?
Không. Tôi không tự nhiên gọi cô là đồ hư hỏng.
- Cậu đúng
Tôi xin lỗi!
Cảm ơn,
Trời đất!.
Tôi cứ tưởng nó là cho tôi
Đây.
Xin lỗi.
JACKSON: Này, chờ đã. Chị biết việc này à?
Không, tôi chỉ biết tên cô ấy thôi. Chỉ thế thôi.
Webber phụ trách chương trình nội trú. Đây là chuyển đổi giữa kỳ.
- Cô ấy sẽ là thực tập ở chỗ chúng ta? - Thôi nào.
CALLIE: Penny, Cô ấy đang nói gì ạ?
Em đã cố nói cho chị biết
Khi nào? Em định nói lúc nào…
Ngay khi ta đến đây.
Được rồi, thế hãy nói cho chúng tôi biêt ngay, chuyện gì đã xảy ra.
Khoan.
Penny, Em không… Em khônp phải…
Ta nói chuyện đã?
Đó thực ra là là ý hay đấy!
- Sao không cho chúng tôi chút không gian riêng? - AMELIA: Không, không, không
Cô ta đã ở đó!
Tôi muốn biết chuyện gì đã xảy ra?
Cô đã làm sai ở đâu à?
- Cô có... - Amelia...
Nói cho tôi biết chuyện gì đã xảy ra!
Tôi là thực tập trực đêm đó, phòng cấp cứu.
Chúng tôi bị thiếu người.
Có 5 bệnh nhân đến cùng với anh ấy!
Và chồng chị ấy…
Anh trai cô bị mảng sườn.
Anh trai tôi chết vì chảy mãu não.
Không.
Chỉ có một vết rách trên đầu, nhưng không nặng
Anh ấy bị xuất huyết trong lồng ngực.
Chúng tôi quyết định bỏ chụp cắt lớp đầu!
Tôi đã nghĩ anh ấy cần phải chụp CT
Đúng ra tôi nên đòi làm bằn được!
Chết tiệt, cô phải làm thế chứ!
Rồi...
Rồi tôi bị bắt phải chờ
Bác sĩ chuyên khoa thần kinh người đã không thể lo được…
Có lẽ là như tôi đang tự bào chữa cho mình
Tôi rất xin lỗi
Tôi nên đi khỏi đây.
Kể nốt đi
Kể tôi nghe nốt phần còn lại
Amelia, bình tĩnh nào.
Tôi đã không thể gặp anh ấy lần cuối
Cô đã gặp anh ấy ngay trước kho phẫu thuật,
Cô là người cuối cùng anh ấy thấy mặt
Cô đã ở đó.
Amelia, Đủ rồi.
Anh ấy có nói gì không…
Ngay trước khi cô giết anh ấy?
Cô có thể nói cho tôi biết, lời cuối của anh ấy là gì không?
Đủ rồi.
Đưa cô ấy ra khỏi nhà chúng tôi.
Thế, cậu muốn tớ làm gì nào?
Muốn tớ đuổi cô ta đi, hay là đuổi hết mọi người đi?
Tớ không biết!
Em sẽ không thể để họ làm thế
Nó sẽ không xảy ra đâu?
Ta sẽ yêu cầu họp ban lãnh đạo!
và ta sẽ biểu quyết và sẽ đuổi cô con khốn đó!
Ta sẽ… Ta sẽ dừng nó lại
Ta sẽ lo được đúng không?
Meredith?
Sao chị không nói gì cả?
Vì chị thực ra…
Chị thực lòng không muốn nói về nó…
Đúng rồi.
Rõ là thế.
Chị biết cô ta là người ở đêm đó!
và chị chẳng thèm định nói cho em biết?
Amelia...
Cô ta đã giết Derek!
Chị thì mời cô ta đến đây.
C-Chị để em ngồi đó và tán gẫu với cô ta suốt…
E…À, Em còn ôm nó!
Sao?! S-Sao chị lại làm thế với em?
Chị làm thế với em?
Chị đáng ra phải nói em biết! Chị phải nói.
Em tưởng em và chị…
Chị… Không… Làm… gì … với em.
Chị mất người chồng của mình, bố của các con chị,
và em thì cứ nổi khùng lên
Chị chẳng biết làm gì vì chị có 3 đứa con,
nên, làm ơn, im đi và biến khỏi phòng chị!
Meredith...
Đưa nó ra khỏi đây trước khi tôi giết nó!
Anh chờ chút nhé!
Địa chỉ ở đây là gì?
Để em gọi taxi!
Chị vẫn không hiểu.
Em sẽ đến làm việc ở bệnh viện. Sao em không nói cho chị biết?
Chỉ là…
Tôi sẽ gọi lại sau…
Uh...
Đây là bệnh viện lớn!
Callie, Em không biết là chị có biết anh ấy không
- Em không biết… - “Biết anh ấy”? Anh ấy là bạn của chị
Meredith, tất cả bọn chị.
Đó là đêm tồi tệ nhất trong cuộc đời em
Em có cần anh gọi cho Webber?
Hay là tổ chức một cuộc họp?
Họ không thể làm thế!
Họ không thể làm thế chỉ vì em!
Không ai làm thế vì em cả!
Amelia, nó là…
một buổi tối kinh khủng với rất nhiều người, không chỉ mỗi em đâu.
Nhìn Meredith, Callie mà xem
Nhìn cả… nhìn cả Penny.
Thế anh theo phe nào vậy?
Gì cơ?
Chỉ là...
Trời ơi! Sao anh lại có thể như thế?
Sao lúc nào anh cũng bình tĩnh và giữ lý trí
và lô-gic và… hoàn hảo?
A-Anh rất hoàn hảo
Em thì oẹ vào đời mình ở mọi nơi, mọi lúc,
Còn chẳng có gì sai ở anh.
Anh….
Sao lúc nào anh cũng hoàn hảo thế?
Anh không hoàn hảo, được chứ!
Anh không hoàn hảo, một chút cũng không!
Ừ, um...
Khi máy bay rơi…
Khi anh nghe tin máy bay chở Cristina bị rơi,
Suy nghĩ đầu tiên trong anh là cô ấy đã chết.
Ngay lúc đó…
Anh cảm tưởng như đầy nhẹ gánh phần nào
Anh thấy kinh khủng khi có cảm giác đó, nhưng đúng là như thế.
Và vì anh luôn biết, cô ấy sẽ bỏ anh đi theo một cách nào đó.
Nhưng anh cũng chưa sẵn sàng để bị tổn tương như thế.
Nên là nếu cô ấy chết lúc đó,
bọn anh đã có thể mãi mãi đóng băng.
nhưng rồi cô ấy ra đi, và thế thì không khó khăn nữa.
Đó không phải là lựa chọn
để ra đi hay để chọn một thứ khác
tới Thuỵ Sĩ bắt đầu cuộc đời mới.
Anh cũng đã an lòng khi mọi thứ kết thúc với tổn hại ít nhất
Anh đã căm thú mình lúc đó
Anh không hề… hoàn hảo, Amelia
Anh có thể ích kỷ, anh có thể sợ sệt,
rồi anh phải cố gắng hơn đúng ra những gì anh cần.
Anh biết anh cần, Anh cần phải cố gắng hơn cho chính ta.
Wow.
Đó là điều tệ nhất em từng nghe
Không, đừng dùng ma tuý nhé!
Vì anh sẽ không thể dừng lại được đâu
Ta không hoàn hảo.
Thì đã sao?
♪ A lonely mother gazing out of her window ♪
♪ staring at a son that she just can't touch ♪
Có ai thấy cô ấy không... Penny?
Tôi nghĩ cô ấy chờ trong taxi.
Tôi có nên làm gì không nhỉ?
Tôi là người cũ của Callie,
Cũng như là, Cô ấy là người cũ của tôi, nên tôi…
Tôi hiểu thế là không nhỉ?
Em thấy thương cô ấy!
- Cô ấy bị áp bức tối nay. - Nó không đúng.
Cô ấy là thực tập sinh, anh biết mà, như chúng ta.
À, ừ, Đó có thể là bất cứ ai như ta.
Đó là em.
Năm thứ hai, Em gây ra lỗi ngu ngốc.
Em quên không đặt ống thở, và em đã giết một người mẹ của một đứa nhỏ.
Em không giết ai cả. Đó chỉ là sai lầm.
Em vẫn cầu nguyện cho cô ấy
Mỗi đêm, em cầu nguyện cho gia đình cô ấy.
À, những thứ đó không bao giờ là lỗi của một cá nhân.
Một vài thứ chỉ là lỗi của ta thôi.
Một vài thứ ta làm rối lên và ta không thể nào sửa lại được.
Dù ta có cố gắng đến bao nhiêu
Một vài thứ, ta phải trả giá bằng cả cuộc đời mình.
♪ ...or nothing at all ♪
♪ but I think you're moving too fast ♪
Cuối cùng, em cũng sẽ đưa chị ấy về
Em cũng không lái xe mà.
Không, em biết.
Wilson đã nhờ Cross đưa bọn em về.
Bữa tối nay em làm rất ngon.
Cảm ơn em,
♪ She gives him loving that his body can't handle ♪
- Okay, chị đi được chưa? - Mm-hmm, yeah.
- Okay. Đi thôi. - Hoàn toàn đi thôi. Oh!
- Whoo! - Whoo, chị đi được chứ.
- Yeah. Okay. - đi thôi.
♪ ...and takes a glimpse in the mirror ♪
♪ but he doesn't recognize his own face ♪
Tớ không nên đưa chuyện về cậu với Sheperd.
Tớ cũng nghe Webber và cô ấy nói chuyện.
Tớ biết là cậu không hề nói dối.
Tớ thật sự rất xin lỗi
Được rồi.
Tớ hiểu rồi. Tớ cũng xin lỗi vì những chuyện đó
Thế...
Alex bỏ rơi tớ.
- Tớ biết... Khốn. - Khốn!
- Oh, Trời.
♪ I know that you're gonna have it your way ♪
♪ or nothing at all ♪
♪ but I think you're moving too fast ♪
♪ don't go chasing waterfalls ♪
(Sighs)
♪ please stick to the rivers ♪
♪ and the lakes that you're used to ♪
Cậu về đi
Cậu sẽ làm gì nếu tớ về?
♪ ...but I think you're moving too fast ♪
(Chuckles)
Ahh.
(Sighs)
Giờ cô ta sẽ ở đó!
Này.
Cô ổn chứ?
Yeah. Tuyệt.
Xin lỗi.
Ý tôi...
Mối quan hệ tốt của tôi đều bắt đầu từ bạn bè
rồi tiến triển…
Rồi thì,…kết thúc
- Hét lên đi.
Trời đất, Hẹn hò chết tiệt
Chết tiệt!
vấn đề của tôi luôn là ở cuộc hẹn thứ hai
Vì lần đầu luôn kết thúc là lên giường
Nhưng những cô gái tuyệt vời, Những cô mà tôi muốn gặp lại
thì luôn tự động cho rằng.
Tôi đã bỏ họ đi.
- Yeah, tôi cũng nghĩ thế. - Sao? Sao lại như thế?
Ừ thì, um...
Với những người mới…
Tóc của cậu…
Nó rất là tự tin.
và xoăn nữa
Mm.
Nó rất thu hút người khác
Và đêm qua thì rất là…
rõ ràng không phải lần đầu cậu chinh chiến…
Cậu đã đánh tung nó ra khỏi sân
À đã ném bóng hoàn hảo… trong trận đấu?
Tôi không biết bóng chày.
Bao lâu nữa thì mới có kết quả xét nghiệm nhỉ?
Cứ về đi, Tôi sẽ gửi lại kết quả cho cô
Nếu như nó làm cô cảm thấy thoải mái hơn
Nếu như cô muốn biết gì thêm về quá khứ của tôi, cứ hỏi.
Tôi sẽ kể mọi thứ!
Tôi không chắc là tôi muốn biết.
À, có một cách khác, nhưng sẽ khó nhằn hơn.
Là gì?
Cô chỉ cần tin tôi thôi
Ra ngoài đi. Tôi cần thay đồ
Được rồi.
Cô biết là tôi chẳng nhìn thấy gì đâu mà?
- Đi ra đi! - Oh, rồi, rồi.
Bỏ mặc Karev đi
Tớ sẽ cho cậu đi nhờ về!
Thực lòng, tớ không nghĩ anh ấy sẽ để ý đâu!
- Không.
Oh, Trời.
Mm.
Tớ mừng là ta đã có thể nói chuyện
Hôm nay quả là…
là…
Hôm nay quá tệ!
và… tớ cũng không chắc
Tớ mừng vì ta không để việc đó phá hỏng tình bạn
Tớ hiểu, tớ hiểu mà.
Tất cả mọi việc cậu làm… giờ đều dễ hiểu rồi.
Cậu từng bị ốm, từng có một tuổi thơ khốn khó,
nhưng chính nó làm cho ta trở nên mạnh mẽ hơn, đúng không?
Ta đều cần phải cố gắng hơn rất nhiều để đến được đích của mình.
Tớ…Tớ cảm thấy như là Tớ đã hiểu cậu hơn nhiều.
Cậu hiểu tôi vì tôi từng bị bệnh?
Tớ chỉ không hiểu sao cậu không kể cho tớ nghe.
Cậu chẳng thèm động não tí nào đúng không?
rằng tôi có thể khá khẩm hơn cậu,
Rằng tôi có thể mạnh mẽ hơn, thông minh hơn, hiểu biết hơn
Cậu cần một lý do cho tôi để có thể tiền gần tới tôi.
Cậu cần tạo ra một động lực bí mật giấu kín cho tôi
Để lúc nào cũng chạy lăng xăng quanh cậu
Cậu cần một sân chơi trước khi cậu có thể làm bạn tốt với tôi.
Thế đấy. Wow.
Đừng cố làm ra vẻ ta ngang hàng nhau, Jo Vì ta không như nhau.
Tự đi mà chơi với sự đố kỵ của mình Tự đi mà chơi với khiếm khuyết của mình
Chúng là của cậu. Đừng có nếm đống rác đó lên tôi.
Xin chào! Oh!
Mọi người về hết rồi à?
Bữa tối thế nào?
Đừng kể! Tôi phải đi vệ sinh.
(Door closes)
này, cô có nhìn thấy Penny không?
Không, rất tiếc
Này. Penny có ở trong này không?
Tôi thấy đồ của cô ấy ở ngoài, nhưng không nhìn thấy cô ấy đâu.
Không, Tôi không… tôi không nghĩ thế.
- Tôi nghĩ cô ấy về rồi
Tôi cũng đang định về
Sao lại xảy ra như vậy chứ?
Cô ấy là là người mà tôi…
Tôi không biết phải làm gì nữa Tôi không biết làm sai để dừng lại
Dừng gì cơ?
Những gì tôi cảm nhận…
- Uhm. - Về cô ấy. Tôi không…
Tôi chẳng biết tôi có muốn thế không nữa.
À, kể cả khi cô muốn thế, tôi không chắc là cô có thể làm thế được đâu.
Thôi được rồi, về nhà an toàn nhé!
Cậu cũng thế,
Cậu chắc là cậu ổn rồi chứ?
Cần tớ ở lại… hay gì khác không?
Tớ tưởng cậu bảo là Jo vẫn đang đợi cậu trong xe mà?
Này, Mer, Tớ đang rất nghiêm túc đấy!
Alex...
Tớ ổn rồi mà.
Tớ sẽ ổn thôi, nên là về đi! Không sao đâu.
- Ừ.
Ngủ ngon nhé.
Oh, Trời ơi. Uh...
Okay, um...
Tôi không biết là chị đi xuống dưới nhà
Tôi sẽ về ngay.
Tôi đã gọi taxi rồi.
Tôi rất xin lỗi vì buổi tối nay
Tôi sẽ không bao giờ đến đây nếu mà tôi biết…
Sáng mai, tôi sẽ nộp đơn xin
được chuyển sang chương trình thực tập khác.
và… chị sẽ không bao giờ phải thấy mặt tôi nữa.
Tôi muốn chị hiểu rằng, tôi không bao giờ quên được anh ấy.
Sẽ không bao giờ quên.
Những gì chị nói đêm đó về chồng chị là những gì..
tôi luôn nghĩ về đêm đó, về anh ấy…
mỗi ngày.
Thế thôi ạ.
Tôi sẽ gặp cô vào sáng Thứ hai
Đừng có đến muộn
Dịch từ phụ đề của Elderfel www.addic7ed.com Bởi Vu hd