Le corps est un ensemble de possibilités.
À chaque intrusion, on fait face
à une série de décisions.
Vous faites quelques choix pour votre bien-être.
Tu n'as pas besoin de frapper.
Bonjour.
Tu as bien dormi ?
C'est la dernière nuit que je fais ça...
je ne dormirai plus sur ce foutu canapé.
Très bien, parce que tu n'es pas obligé.
Tu as un lit très confortable juste là.
J'ai été vraiment gentil avec toi, April.
Mais il est temps, d'accord ?
Ça fait une semaine que je te demande de te chercher un appartement.
- Tu ne l'as pas fait. - Parce qu'on a déjà un appartement.
C'est pour ça que je vais te réserver une chambre à l'Archfield aujourd'hui.
Ce soir, je rentrerai et je t'aiderai à finir de rassembler tes affaires.
Et demain, je me réveillerai seul, et dans mon lit.
Pour le meilleur et pour le pire, Jackson.
Pour le meilleur et pour le pire !
Mais la plupart du temps,
en chirurgie, on choisit sa propre aventure.
Je suis là !
Je sais que tu es en colère.
Je suis vraiment désolée.
On peut y aller.
Amélia n'est pas là.
Amélia est en retard, et pas moi !
Oh et j'ai pris le courrier.
Je pense que ton contrat est dedans.
Allez !
- Je suis la meilleure des sœurs. - Je suis la meilleure des sœurs.
Chef du département de chirurgie générale.
Tais-toi, je suis là.
Est-ce que tu es nue ?
Je ne le serais plus dans cinq minutes.
Tu ne portes pas de culotte ?
Pas question, ça lui permet de respirer.
Ne me dis pas que tes fesses nues
sont collées aux sièges de ma toute nouvelle voiture
Tu as fini de mater, ou...
Amélia, mes enfants s'assoient là.
C'est un problème seulement si ils lèchent les sièges.
Est-ce qu'ils lèchent les sièges ?
Elle ne peut pas avoir dit ça.
Contente-toi de démarrer la voiture et de conduire.
Si je ne m'inquiétais pas autant pour la planète et pour mes bébés,
je ne ferais même pas de covoiturage avec vous.
Meredith a finalement reçu son contrat !
C'est maintenant officiel.
Madame le chef Trifecta.
Le chemin à suivre.
La maison de Madame le chef.
Sœur Madame le chef.
Mets un soutien-gorge !
C'était quoi ça ?
- De quoi ? - Cette tête... tu as fait une tête.
Je ne fais pas de tête.
Si. Tu as fait une tête comme ça.
Non, je ne crois pas.
Tu as fait une tête.
Sadie, quoi de neuf ?
Je peux rentrer à la maison maintenant ?
As-tu été à la selle ?
Alex, allez.
Je mange, je marche.
Je vais louper toute mon année de CE2.
À la selle, allez... C'était le marché.
Et j'ai dit quoi sur le fait de m'appeler Alex ?
Je vous appellerai Dr Karev quand vous m'autoriserez à rentrer, Alex.
Tu fais encore cette tête.
Je n'ai pas fait de tête.
J'ai juste... il y a une fête en l'honneur de quelqu'un que je connais
qui s'est marié... Ethan.
Ethan s'est marié ?
Qui est Ethan ?
L'ex petit-ami de Maggie... en radiologie.
Des fesses superbes, même en blouse.
Ils sont sortis ensemble pendant 6 mois l'an dernier.
Ah oui, tu as déserté.
Donc, quelqu'un t'a invitée au mariage de ton ex copain ?
C'est vraiment malpoli.
Maggie, ça va ?
À quel propos ?
Ethan.
Quoi ? Oh, je vous en prie.
C'est bien pour lui.
Qu'est-ce que j'en ai à faire ?
J'ai une chirurgie.
Elle ne va pas bien.
Respire.
Bonjour, Laurie, Mason. Dr Robbins, et Dr Warren.
- Comment ça va ? - Bien.
Il va bien. Je suis partagée. Et notre obstétricien est en vacances.
Puis-je voir l’échographie, s'il vous plait ?
- On ne veut pas connaître le sexe. - Des jumeaux, c'est pas assez surprenant ?
Ça l'a été pour moi. Lui était ravi.
On dirait qu'ils se battent
pour savoir qui va sortir en premier.
Il faut biper Karev, c'est une urgence.
Très bien, faisons sortir ces bébés.
On m'a demandé de vous trouver.
Tu es avec moi aujourd'hui. Je suis débordé.
- Essaye de suivre. - Avec vous en pédiatrie ?
Il y a un problème ?
Quoi, vous détestez les enfants ou quoi ?
Non, je ne les déteste pas.
Quoi, alors ?
C'est que la pédiatrie n'était pas mon premier choix comme spécialisation.
J'aurais pas dû dire ça.
Parfait. Elle me donne le seul qui déteste les enfants.
Merci, Mer.
Récupère tous les tests de labo que j'ai en attente et rejoins-moi.
Je ne déteste pas les enfants.
- C'est bon. - Poussez.
C'est bon, chérie.
- Très bien, on a une petite fille. - Je suis là.
- On a une fille. - On peut la voir ?
Non, il y a un autre bébé qui arrive !
Donc, on doit...
Félicitations. Je suis le Dr Karev.
Très bien, on y est, Laurie.
Test d'Apgar à 6.
Le bébé a une jaunisse et une détresse respiratoire.
Appelle les soins intensifs en néonat'.
Dis leur d'avoir un cathéter ombilical et la ventilation en attente.
OK, Laurie, poussez, poussez.
Poussez.
Très bien, et maintenant vous avez un petit garçon.
- Tu t'en occupes ? - Oui, on se verra au scan.
On peut le prendre ?
Oui... pas encore.
Vos bébés semblent souffrir de jaunisse,
le Dr Karev va les monter en service de néonatalogie
et regarder ce qu'il peut bien se passer.
Laurie, vous vous en êtes très bien sortie.
Tu l'as appris quand ?
Ce matin.
Comment tu te sens ?
C'est comme si j'allais vomir.
Qu'est-ce qu'a dit Alex ?
Je ne lui ai pas encore parlé.
- Tu dois lui parler. - Vraiment ?
- C'est pas comme si je voulais que ça arrive. - Tu dois lui parler.
Je sais.
Le garçon est au scan n°2.
Aller.
J'ai les résultats. À quoi a-t-on affaire ?
- Des jumeaux nouveau-nés. - N'en parle pas à DeLuca. Il déteste les enfants.
- Qu'as-tu contre les enfants ? - Je ne déteste pas les enfants.
- Les scans sont prêts ? - Non, ils arrivent.
- DeLuca déteste les enfants. - Dépêchez-vous !
- C'est peut-être faux. - On se trompe peut-être.
À quel propos ?
Soulève la petite fille maintenant.
Pour information, je ne déteste pas les enfants.
DeLuca, fermez-la.
Merde.
Vous pouvez me dire ce qu'il s'est passé ?
Vous voyez ça ?
Le garçon a une tumeur au foie.
La fille aussi... la même tumeur.
Qui envahit les reins et causera rapidement une défaillance cardiaque.
Ce qui se passe c'est qu'ils doivent annoncer aux deux parents
que leurs deux nouveaux-nés sont mourants.
Grey's Anatomy - 12x03 - I Choose You
Tous les deux ?
Ce sont juste des bébés.
Il doit y avoir une erreur.
Ils ne peuvent pas avoir de cancer. On ne peut pas naître avec un cancer.
L'hépatoblastome est un cancer du foie fréquent chez les enfants.
Il est aussi très agressif.
Les tumeurs sont déjà en train de causer des problèmes
aux reins, au cœur, et aux poumons de vos enfants.
C'est pourquoi je recommande une greffe de foie.
On avait demandé à ne pas voir l'échographie.
On ne voulait pas connaître les sexes. On voulait avoir la surprise.
Est-ce que... nous...
Ce n'est pas de votre faute.
Votre gynécologue ne l'aurait sûrement pas décelé.
Ça va.
Simplement...
Que fait-on maintenant ?
La prochaine étape est de les mettre
sur la liste de donneurs et essayer de leur en trouver.
Et nous ? On pourrait être donneurs ?
Absolument. On va vous tester pour voir si vous êtes compatibles.
- Oui, faisons-le tout de suite. - On veut le faire.
Warren, DeLuca, faites-le,
je vous verrai à la mine.
Vous devez savoir que vous êtes entre de très bonnes mains.
Le Dr Karev est incroyable.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Rien.
Tu veux avoir des enfants ?
Je ne sais pas.
Maintenant ?
Ou jamais ?
Je ne sais pas, c'est quelque chose que tu veux ?
Maintenant... ou jamais.
Mon Dieu, Alex... c'est une simple question, oui ou non.
Bon sang, qu'est-ce qui se passe ?
Rien.
J'ai juste...
Rien.
Tu es une chef de service.
Tu pourrais jeter un œil à ce contrat pour moi
et me dire si quelque chose te semble bizarre.
Bien sûr.
Et voilà cette... tête.
Quelle tête ?
Maggie a fait une tête, et maintenant tu fais cette tête aussi.
Qu'est-ce qu'il y a dans mon contrat qui fait faire cette tête aux gens ?
Tu sais quoi, je...
je n'aime pas parler argent avec mes amis.
On ne parle pas d'argent, Callie.
Est-ce qu'on parle d'argent ?
Je pense qu'ils ne te paient pas assez.
Pas assez du tout.
Pourquoi tu penses ça ?
Parce que je gagne beaucoup plus que toi.
Genre beaucoup plus que toi.
Genre... vraiment plus.
Bien, combien de plus ?
Donne-moi un chiffre.
Tu ne pourrais pas juste être civilisée et rationnelle ?
Mais elle n'écoutera rien de ce que j'ai à dire.
Maintenant elle a décidé que c'est la colline
sur laquelle elle va mourir.
Et bien sûr cette colline c'est mon salon, donc...
Je suis avec Robbins aujourd'hui,
et Karev a ces jumeaux, donc j'ai besoin...
Vas-y.
Si tu as besoin de te sortir de là
ou si tu as besoin d'un endroit où te poser...
Oh, non. Il n'y a aucune chance.
Merci, mais non. Elle part ce soir.
Parce que je veux dire, si je pars, elle gagne.
Et elle ne gagnera pas mon salon.
Tu vois ?
Ce n'est pas civilisé, n'est-ce pas ?
Les reins de la petite fille sont en train de lâcher.
Les poumons du garçon se détériorent rapidement.
On sera peut-être chanceux et les parents seront compatibles.
Joe m'a demandé si je voulais avoir des enfants aujourd'hui
c'est sorti de nulle part.
C'est ce qu'il se passe ?
Tu te mets avec quelqu'un et brusquement
tes ovaires se mettent à s'affoler ?
Tu seras un bon père.
Tes bébés seront tellement grossiers, sales et mignons.
Je ne pensais pas qu'on en était déjà là.
Je ne sais pas si je suis prêt.
Et je ne pensais sûrement pas qu'elle l'était.
- Quoi ? - Et si tu étais déjà prêt ?
Et si elle te le demandais parce qu’elle était déjà enceinte ?
et qu'elle teste le terrain ?
Pourquoi dis-tu cela ?
On a fait le test aux parents. Les résultats sont arrivés.
Mason vous êtes compatible.
Merci mon Dieu.
C'est bien, non ?
Pourquoi on dirait que ce ne sont pas de bonnes nouvelles ?
Laurie, j'ai bien peur que vous ne soyez pas compatible.
On en a toujours un.
- Je vais le partager. - Impossible.
Le lobe de votre foie que l'on doit prélever est..
Il va falloir deux donneurs.
Attendez.
Qu'est-ce qui arrivera si vous n'en trouvez pas ?
Un des bébés meurt ?
Nous sommes en relation avec le centre de dons d'organes et nous espérons...
Je ne veux pas espérer.
Je veux savoir que je n'aurais pas à choisir entre mes bébés.
- Laurie, ça va. - Non.
Ne me dis pas que ça va.
À moins qu'il y ait quelque chose que tu puisses faire.
- Ce n'est pas ta faute. - On en a un.
Soyons reconnaissants d'en avoir un.
Je sais que ce n'est pas ma faute.
Tu voulais avoir la surprise.
Tu ne voulais pas savoir le sexe.
Ils ont dit que ça n'aurait rien changé...
Peut-être que si !
J'aurais peut-être pu faire quelque chose et...
Je suis leur mère, et je ne peux rien faire pour les aider.
Arrête de me crier dessus pour en être capable.
- Ce n'est pas ma faute. - Alors, tu décides Mason.
Dis à ces médecins lequel de nos enfants doit mourir car...
Vous ne décidez pas. C'est moi.
Vous ne pouvez pas prendre une telle décision.
Vous ne devriez pas. C'est pour ça que je suis là.
J'évaluerai, je décide.
Le bébé que je vois est plus fort, qui va mieux,
aura les meilleures chances de survivre et recevra la greffe.
Et l'autre ?
Il aura le prochain.
Et on fera tout notre possible pour le trouver.
Reposez-vous sur moi.
Bailey, vous avez aimé ?
Qui savait que c'était Bailey ?
Tu sais quoi ? Ils ne te paient pas assez
parce que tu as été embauchée en interne.
- Ils savaient que tu ne dirais rien. - Je croyais que l'offre était juste.
Pour moi, ce n'était pas pour l'argent.
Bailey a dit qu'elle avait besoin de moi. Et le poste est tombé du ciel.
Non, tu as gagné ce boulot.
Tu dois y retourner et renégocier.
Je ne peux pas. C'est trop tard. J'ai déjà accepté l'offre.
Non, vas-y et demande ce que tu mérites.
Les hommes le font tout le temps.
Ils rentrent, remettent en place leurs parties génitales,
ils obtiennent plus d'argent.
Oui, on l'a tous fait.
Je m'en suis vraiment bien sortie. Je veux dire, j'ai eu...
Je gagne beaucoup plus que toi.
Je sais. Tu me l'as dit.
Je veux dire, au pire, ils te diront quoi ? Non ?
Je voudrais juste récupérer mon ancien job.
Tu ne peux pas revenir en arrière.
Tu devrais changer d'hôpital.
Peut-être même d'Etat.
T'en penses quoi ?
Ne me demande pas.
Je fais des choix terribles. Tu ne peux pas me faire confiance.
Je pourrais m'envoyer en l'air en ce moment.
- Quoi ? - Je suis sortie six mois avec ce type.
Six mois... C'est un investissement.
- Quoi ? - Il était gentil.
Ethan.
Il était marrant, mignon, sexy.
- Il était sexy, n'est-ce pas ? - Oui, très.
- Il l'était. - Il avait un beau cul.
- Tu n'imagines même pas. - Carrément sexy.
Et sexuellement parlant...
Je lui donne le premier prix
en saut en longueur aussi, si vous voyez ce que je veux dire.
Mais, il... il postillonnait un peu lorsqu'il parlait,
et il disait "all-tiers" au lieu d'Alzheimer.
- Et ça m'a fatiguée.
J'ai pris mes distances. J'ai laissé la situation s'essouffler.
Et en à peine six mois,
il trouve quelqu'un d'autre
il est prêt à passer le reste de sa vie avec ?
J'ai compris. Ça peut arriver.
Je fais d'horribles choix.
J'ai laissé des choses derrière moi et j'ai laissé les ponts brûlés.
Je l'ai fait avec Ethan. Je l'ai fait avec Dean.
Je l'ai fait avec ma vie entière.
Un jour, j'ai décidé d'en apprendre
un peu plus sur ma mère naturelle.
Maintenant je vis dans sa maison, avec sa fille,
et je travaille avec un genre d'inconnu qui m'a conçu,
et j'ai laissé derrière moi toute ma vie et une famille qui n'existe plus.
Mes parents ont divorcé.
La maison de mon enfance a été vendue.
Ma mère est à Hawaii en train de faire de la soupe maintenant.
Je n'ai pas de maison.
C'est comme si j'avais atterri sur cette planète
pour une mission d'exploration,
et que la Terre avait explosé derrière moi.
Je ne peux pas retourner en arrière.
Et maintenant, je suis ici avec vous les extraterrestres.
Sauf que c'est moi l'extraterrestre, et que je suis seule,
et je n'ai rien, et personne ne veut de moi.
Tu nous as. On te veut.
Je ne peux pas coucher avec toi.
Tu es un Cylon.
On est dans "Galactica".
Je l'adore vraiment.
A côté d'elle c'est pas moi la sœur folle.
Tu penses qu'ils la payent ?
Pourquoi tu fais ça ?
Parce que les gens dînent.
Pas ceux qui déménagent.
Tu es censée faire tes bagages.
Je ne pars pas parce que je t'ai dit que je n'abandonnerai pas.
Si tu veux négocier les nuits sur le canapé, on peut faire ça.
Mais je ne partirai pas de chez moi.
C'est ma maison.
Je déteste que tu me forces à dire ça.
April, c'est mon nom qui est sur le bail.
C'est chez moi. Tu as emménagé, puis tu as déménagé.
Non, je n'ai pas déménagé.
Je suis partie, puis je suis revenue.
Et je suis désolée.
Je suis sincèrement désolée de ne pas avoir été là pour toi.
Mais je pensais que si on avait un peu d'espace...
J'ai besoin d'espace maintenant !
Tu vois ?
Là maintenant, j'ai vraiment envie
de manger mon burrito et d'aller dormir.
Garde-le. J'ai préparé le dîner.
Qu'est-ce que c'est... du lapin bouilli ?
Car tu sembles folle.
J'ai l'impression d'être un otage.
Mais comme un otage inversé, quand le kidnappeur
me suit partout et ne veut pas quitter ma foutue maison.
Tu sais comment on appelle ça ?
Le mariage.
Et ça devient difficile, mais tu ne pars pas.
Tu ne t'arrêtes pas.
Toi si. Tu ne fait qu'arrêter.
Tu sais comment on appelle ça ? Le divorce.
Quoi ?
Demain matin, quand tu iras travailler,
je ferai changer les serrures.
Et demain soir quand je rentrerais du travail,
j'aurais un pied-de-biche !
Écoute toi.
Deux bébés, deux tumeurs, un foie.
Comment Karev peut-il passer cet appel ?
Tout d'abord,
il essaiera d'éviter d'avoir à le passer.
Il va essayer de trouver un autre donneur.
Appeler le centre de dons d'organes toutes les 20 minutes.
Il va leur rendre la vie impossible,
et appeler chaque hôpital, leurs équipes de transplantation.
Ratisser l'hôpital,
chaque hôpital de Seattle pour trouver un foie compatible.
Puis il fera un examen physique de chaque bébé
pour chercher d'autres malformations...
voir lequel semble être en meilleure santé.
Puis il fera des analyses biologiques complètes.
Examinera plusieurs fois les résultats,
cherchera tout autre problème,
comme une maladie des reins, ou une anomalie cardiaque.
il espère trouver quelque chose qui cloche.
Je suis là.
Et s'il est malin,
il trouvera quelqu'un pour vérifier ses travaux.
Ensuite on en vient aux tumeurs elles-mêmes.
Quelle distance sépare la tumeur de la ligne de Cantlie ?
8 millimètres.
Je sais que je viens juste d'appeler, mais ce nourrison
est a très peu de temps, donc si tu...
Oui, j'attends.
Vérifie encore et encore chaque scan.
Regarde si ça implique plus qu'un lobe.
S'il y a des fuites dans les autres structures.
Tu n'abandonnes pas avant d'avoir trouvé une réponse.
Comment je peux aider ?
Regarde les résultats de labo une nouvelle fois.
On est foutus. Les résultats sont les mêmes.
Le niveau est le même.
Les deux tumeurs causent une insuffisance rénale.
Au niveau des mesures...
La tumeur de la fille est plus grosse.
Celle du garçon est plus petite,
mais elle a envahi la veine hépatique gauche.
L'une est trop grosse, l'autre trop compliquée.
C'est 50/50.
Tu as besoin de manger, de prendre une douche et de dormir.
Tu dois partir pour une minute.
Je suis sérieux.
Allez.
Rappelle le centre de don.
Nuit blanche ?
Et je dois y retourner.
J'ai juste besoin de quelques heures de sommeil.
On peut discuter ?
Es-tu...
J'ai trouvé ça...
Quand je déballais... Je... ne fouillais pas.
Ce ne sont pas mes affaires, mais...
Je l'ai ramassé.
Et je n'ai pas pu le reposer.
Tu as des enfants ?
Non, ce sont des embryons.
Avec Izzie ?
Izzie voulait congeler ses ovules.
Elle avait besoin de les faire féconder. Je l'ai fait, elle les a congelés.
- C'est tout. - C'est tout ?
Oui, puis elle m'a quitté.
C'est tout. Tu peux le jeter.
Donc tu voulais avoir des enfants avec elle ?
Oui... Je ne sais pas.
Je veux dire que c'était... Il y a longtemps.
Je demande juste. Parce que quand je t'ai demandé
si tu voulais emménager avec moi,
tu as dit que tu le voulais
et que tu pouvais imaginer ta vie avec moi,
mais tu n'as jamais rien dit à propos de bébés.
Tu as dit, "peut-être qu'on pourrait avoir un chien."
Tu veux un chien ?
Non, je veux savoir ce qu'on est en train de faire.
Je t'aime, et tu m'aimes.
Je sais, mais quand je regarde plus loin...
Pourquoi on penserait au futur ?
Si tu avais, ou peut-être tu en as, pour ce que j'en sais,
un tas de bébés Izzie se promenant avec ton visage...
Et pourquoi on parle de ça maintenant ?
Et je suis juste la fille "ayons un chien" ?
Je me demande ce que tu penses de nous, ce que tu veux.
Je n'ai pas eu d'enfants avec Izzie.
Mon rôle dans toute cette histoire impliquait un gobelet et un magazine.
Mais tu aurais pu.
Tu voulais.
Elle en valait la peine pour toi.
Mais quand je te demande si tu veux avoir des enfants,
tu dis "Je ne sais pas, oui, non, peut-être...".
C'était ma femme.
- On était mariés. - On en vient.
- Je suis quoi moi ? - Elle avait un cancer.
Elle ne savait pas si elle pourrait procréer après la chimio.
Je dois être malade
pour savoir si tu vas t'investir entièrement avec moi ?
Et maintenant tu vas partir.
En fait, tu as raison... Ce ne sont pas tes affaires.
Je ne ferai pas ça.
Je ne vais pas parler des bébés que je n'ai pas eu avec Izzie
ou que j'aurai ou pas avec toi.
J'ai deux vrais bébés dont je suis responsable
à l'hôpital en ce moment même.
J'ai déjà assez d'enfants sous ma responsabilité.
Comment as-tu négocié ton contrat ?
Quoi ?
Qu'ont-ils proposé ?
Tu viens d'un cabinet privé,
donc tu avais un salaire qui pouvait être avantageux.
- C'était de combien ? - Mer, arrête.
Dis-moi. Je ne le répéterai pas.
Si un de tes enfants devait mourir, lequel choisirais-tu et pourquoi ?
Bailey car il m'a fait rester debout toute la nuit.
Mais demande moi demain, ce sera peut-être Zola.
Pourquoi ? Que se passe-t-il ?
J'ai deux nouveaux-nés qui ont besoin d'une transplantation
et un seul foie.
L'autre ne survivra pas jusqu'à demain.
Il faut que tu fasses tous les tests.
Chaque test se solde par une égalité.
Il n'est plus question de médecine.
Ce sont juste des enfants, et je dois décider
qui du garçon ou de la fille va survivre.
Alex, tu dois faire confiance à ton instinct.
Je ne sais pas, Mer.
Si c'était l'un de mes enfants, avec ma famille,
d'où je viens, je n'aurais pas parié sur moi.
J'aurais regardé dans ma boule de cristal
et vu un drogué ou un paumé ou...
Je ne me serais pas imaginé comme le gars qui prend les décisions.
Je n'aurais pas vu ça venir.
Et si l'un d'eux devenait un tueur en série,
l'autre pourrait guérir l'Alzheimer ?
Ce n'est pas ton problème.
C'est comme élever ses enfants.
Ils deviendront ce qu'ils doivent être.
Nous devons essayer de faire de notre mieux.
Les foies des jumeaux se remplissent de liquide. On est à court de temps.
Je m'en fous. Je ne passerai pas ce coup de fil.
S'il y a une décision à prendre
à propos d'arrêter le traitement d'un enfant, Bailey peut le faire.
C'est elle le chef. Elle peut le faire, pas moi.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je t'ai regardé.
Je t'ai vu t'investir pour ces bébés,
pour leurs parents...
Tu te souviens de la première fois qu'on a discuté ?
Vraiment discuté.
On était dans un avion, et on venait de récupérer
l'organe d'un enfant décédé,
tu étais énervé et râlais
parce que tu pensais que je m'en fichais.
Mais j'ai pensé, "wow"
Ce mec peut le faire.
Il accorde de l'importance à ce travail.
"Ce mec a ce qu'il faut."
Et ce jour là, j'ai su.
Et aujourd'hui...
J'ai été si fière de toi.
Et maintenant, tu ne peux pas... déléguer cette décision
à quelqu'un d'autre parce que ce sont les tiens,
et ils ont besoin de toi, et tu peux le faire.
Et tu dois le faire parce que si tu délègues cette décision à Bailey,
tu ne seras pas capable de te regarder dans le miroir. Je te le promets.
Tu te demanderas toujours quel genre de docteur tu pourrais être.
C'est ton travail, Alex,
et c'est pour ça que tu reçois un gros salaire.
Mason, voici le Dr Bailey.
Je lui ai demandé de faire votre opération
de prélèvement du lobe de foie.
Qui va le recevoir ?
Les tests et les scans sont peu concluants.
Je dois opérer les bébés.
Je dois voir ces tumeurs de plus près.
Et après je déciderai.
Est-ce nécessaire ?
Oui, pour pouvoir faire le meilleur choix
le bon choix, sinon on risque de les perdre tous les deux.
Et on a presque plus de temps, donc je dois le faire maintenant.
Attendez ! Ils n'ont pas de prénoms.
Ils ne partiront pas d'ici sans un prénom.
Elle a une tête d'Emma.
C'est vrai.
Salut, Emma.
-Daniel. -Daniel.
Emma et Daniel.
- As-tu un problème avec les enfants ? - Dieu merci, aucun !
Je ne déteste pas les enfants.
Ce n'est pas à cause des enfants... C'est les parents.
Tout va bien ?
J'étais étudiant en médecine, juste après le lycée.
J'ai adoré.
C'est pour ça que j'ai fait médecine.
C'était ma deuxième intervention, un accident de voiture.
Une femme sur le siège avant saigne au niveau du cou.
Elle tient son bambin qui est mort sur le coup.
Elle ne voulait pas le laisser partir.
J'essaie d'arrêter son saignement,
mais je n'y arrive pas.
Elle pleure.
Les bruits qu'elle fait.. J'ai cru qu'elle allait
pleurer comme ça pour le restant de sa vie.
C'est là que j'ai compris que la pédiatrie n'était pas faite pour moi.
Et pas à cause des enfants.
Je ne veux pas avoir ce genre de responsabilité auprès des parents.
Peut-être que ça fait de moi un docteur pourri,
ou peut-être que je ne suis pas assez fort.
Je dois décider de ce qui me convient le mieux.
N'est-ce pas ?
Je veux dire, je ne peux pas décider quel genre de docteur je vais être ?
Si.
Tu le dois.
Lame de 15 s'il vous plaît.
Scalpel.
Et lame de 10.
Monte le Bovie à 30. Plus de compresses.
C'est ce que j'avais besoin de voir.
Très bien, attendez, ne bougez pas.
Écartez un peu plus.
Bien. Tiens juste ici.
Tu vois où elle a...
Attends. Ouais
Tu en penses quoi ?
C'est Emma. Le foie va à Emma.
D'accord, te voilà.
J'ai besoin que tu t'occupes de la transplantation.
Je veux essayer une résection sur Daniel
pour voir si je peux sauver le foie qu'il a déjà...
au moins lui donner plus de temps.
Je veux sauver les deux.
Pourra-t-il le supporter ?
Probablement pas... Il dé-sature...
et les médicaments sont déjà au maximum, mais je jure,
que si nous n'essayons pas il sera mort ce soir.
Je veux essayer.
Aspiration. Écarteurs juste ici.
Karev fait une prière.
Aspiration.
Pourquoi vous froncez les sourcils ?
Je pensais qu'entre tous, vous,
la première femme chef de chirurgie...
vous vous seriez battue pour que les femmes soient payées comme les hommes.
C'est à propos de Meredith Grey.
Si vous ne la payez pas à sa juste valeur, alors...
C'est inapproprié pour moi de discuter du salaire d'un autre employé.
Elle mérite plus, et vous le savez.
Je le sais, ne me suggérez plus jamais que je ne soutiens pas
les autres femmes de cet hôpital.
"Vous n'avez jamais mesuré 1m50" et été négligé
et appelée "fille" par vos collègues masculins.
Vous ne savez pas. Je suis une femme.
Écoutez moi rugir.
Mais j'ai déjà été le mentor de Grey.
Je lui ai déjà appris ce qu'elle avait besoin d'apprendre.
Et maintenant je suis le chef de cet hôpital,
je n'y peux rien si elle n'utilise pas les compétences que je lui ai transmise
Ce n'est pas mon job de donner de l'argent
quand on ne m'en demande pas.
Vous l'avez dorlotée.
Depuis Derek, vous l'avez couvée
et je ne le ferai pas.
Elle a besoin de s'élever.
Et de s'élever par elle même
pour qu'elle sache qu'elle peut briller par elle-même.
Parce que...
Vous ne serez peut-être pas là la prochaine fois qu'elle s'effondrera.
Elle a besoin de se battre pour elle-même.
C'est ce à quoi ressemble une féministe, monsieur.
Comment va la petite fille ?
Bien. Elle est remontée aux soins intensifs.
Anastomose parfaite, et ses reins ont déjà bien réagi.
Mais comment va-t-il ?
C'est une bonne marge de resection, n'est-ce pas ?
- Je vois que tu as presque tout eu.
C'est juste très près...
J'ai juste besoin d'avoir ce dernier...
Aspiration.
- Aspiration - La veine hépatique fuit. Clamp.
Un autre clamp.
La résection était un mauvais choix ?
C'était le bon choix, juste un peu audacieux.
Ce serait arrivé pendant sa transplantation.
Karev a choisi le bon jumeau.
Une autre pince
Je l'ai.
Vous l'avez fait?
Vous l'avez fait.
Quoi ?
Mince, il est en arrêt.
Passe .02 d'epi et 50cc de sang.
Allez, mon pote.
Allez.
La pression sanguine chute. Bradycardie persistante.
Essaie .08 dans le tube endotrachéal.
Allez, on le perd.
Mais vous l'aviez.
Il ne le ramènera pas.
Non, il n'y arrivera pas.
Je vais refermer. Agrafeuse.
Mais tu as un rythme.
Ce sont des battements reflexe. Ils ne vont pas durer.
Que fait-on ? On met plus d'epi ?
Son épi est au maximum. Son coeur est trop faible.
Non, tu ne peux pas seulement t’arrêter, ok... Quoi d'autre ?
On ne peut rien faire d'autre.
Il n'y a rien à faire à part attendre.
Vous avez une magnifique petite fille.
La transplantation s'est bien passée.
Elle récupère tout doucement.
Nous avons fait tout notre possible pour sauver votre fils.
Malgré nos efforts, la tumeur était juste...
Je suis tellement désolé.
Qu'est-ce qu'il y a, Grey ?
Nous devons parler de mon contrat.
Vous avez dit que je méritais d'être votre chef assistant,
que ça rendrait votre travail plus facile.
J'étais contente et reconnaissante.
Ça ne change rien au fait que j'ai gagné ce travail,
et que j'ai travaillé dur pour ça.
Pour avoir une estime de moi à la hauteur de celle que vous me portez.
J'ai besoin d'être capable de me regarder dans le miroir.
Ce n'est pas assez.
Vous avez un nombre en tête ?
Je peux m'en occuper.
Ça sera tout, Grey ?
C'est tout.
Merci.
Bien joué.
Tu es allée aux toilettes ?
Oui j'y suis allée !
Sortons d'ici.
Merci de ne pas avoir changé la serrure.
Les choses sont devenues un peu bizarres hier soir.
Peut-être que tu as raison.
Peut-être que je suis un peu folle.
Mais est-ce que c'est vraiment fou d'essayer de sauver
la seule chose qui t'importes le plus au monde ?
Je t'aime, et si me battre p...
Quand vous êtes confrontés aux choix difficiles,
Ça vous revient.
Avec quoi peux-tu vivre ?
Que peux-tu laisser derrière toi ?
Les serviettes sont dans la salle de bain.
Besoin d'autre chose ?
C'est bon, merci.
C'est juste pour une nuit.
Il ne devrait pas vivre à l'hôtel. C'est...
- Deux de plus s'il vous plait. - Tu as compris.
Et voilà.
Dr Pierce.. J'ai fini ma garde.
Je bois juste un verre avant de rentrer chez moi.
C'est bon.
Je n'ai pas de maison.
Mon monde vole en éclat.
Je ne déteste pas les enfants.
- C'est juste... - Autre chose ?
Je n'aime pas quand ils meurent.
Nous avons ça en commun.
Je peux vous demander quelque chose ?
Vous vous êtes déjà demandé pourquoi les gens nous font confiance
pour décider,
des questions les plus importantes de leur vies ?
Nous sommes juste des personnes comme eux, non ?
Mais soudain, on te donne la lourde responsabilité de juste...
T'as vraiment de beaux yeux.
Merci.
Vrai ou faux à toi de décider...
ce pour quoi tu es prêt à te battre
Ça va ?
À propos de la nuit dernière.
Non, tu m'as dis que ce ne sont pas mes affaires, donc...
Et bien, ça ne l'est pas... Et ça l'est.
C'est...
Ecoute, je deviens fou et... tu deviens vraiment nerveuse.
- Je ne... - Non, tu deviens nerveuse quand on te dit
qu'on va être là, et que tu penses que ce ne sera peut-être pas le cas.
Ca arrive. Tu as le droit.
Je ne vais nulle part.
Et si..
avoir un bébé c'est ce que tu veux,
alors... je peux être prêt.
Je suis prêt.
Allons-y !
Faisons un bébé maintenant.
Ça ne va pas !
On ne va pas avoir de bébé.
Je suis au milieu du ma résidence.
Tu n'es jamais à la maison
Et nous ? On n'a jamais voyagé.
Et qu'est-il arrivé au chien ? Prenons un chien.
Non, ne fais pas ça.
On ne va pas faire de bébé.
C'est votre choix.