1
00:00:11,220 --> 00:00:13,460
Kroppen tilbyr mange muligheter.

2
00:00:15,940 --> 00:00:19,500
Hver gang vi åpner en,
står vi overfor en rekke valg.

3
00:00:28,340 --> 00:00:30,300
Enkelte av dem blir gjort for deg.

4
00:00:31,020 --> 00:00:32,580
Du trenger ikke banke på.

5
00:00:33,780 --> 00:00:36,100
Morn. Har du sovet godt?

6
00:00:36,460 --> 00:00:39,740
Dette gjør jeg ikke en natt til.
Jeg sover ikke på sofaen igjen.

7
00:00:39,740 --> 00:00:40,890
Flott. Det burde du ikke.

8
00:00:40,940 --> 00:00:42,410
Du har en helt grei seng her...

9
00:00:42,460 --> 00:00:44,820
Jeg har vært hyggelig, April.

10
00:00:45,020 --> 00:00:47,450
Men tiden er inne.

11
00:00:47,500 --> 00:00:50,210
Jeg ba deg finne et sted å bo
for en uke siden.

12
00:00:50,260 --> 00:00:52,090
...Det har du ikke.
-For vi har det alt.

13
00:00:52,140 --> 00:00:55,050
Så i dag bestiller jeg rom til deg
på Archfield.

14
00:00:55,100 --> 00:00:58,130
I kveld kommer jeg hjem
og hjelper deg med å pakke,

15
00:00:58,180 --> 00:01:03,340
og i morgen skal jeg våkne alene
i senga mi.

16
00:01:04,020 --> 00:01:05,860
I gode og onde dager, Jackson.

17
00:01:06,700 --> 00:01:08,380
I gode og onde dager.

18
00:01:10,380 --> 00:01:11,940
Men for det meste

19
00:01:12,620 --> 00:01:15,620
må man velge sitt eget eventyr
i operasjoner.

20
00:01:16,020 --> 00:01:18,060
Jeg er her.

21
00:01:20,620 --> 00:01:24,500
Jeg vet at du er sint.
Og jeg er så lei for det. Vi kan dra.

22
00:01:25,780 --> 00:01:27,500
Amelia er ikke her.

23
00:01:28,660 --> 00:01:30,780
Amelia er sen. Det er ikke min feil.

24
00:01:31,380 --> 00:01:34,300
Jeg hentet posten.
Jeg tror kontrakten din er der.

25
00:01:36,660 --> 00:01:38,020
Kom igjen.

26
00:01:38,140 --> 00:01:40,759
...Jeg er den gode søstera.
-Jeg er den gode søstera.

27
00:01:41,460 --> 00:01:43,580
Sjef for allmennkirurgi.

28
00:01:47,100 --> 00:01:48,820
Hold munn, jeg er her.

29
00:01:51,100 --> 00:01:52,380
Greit.

30
00:01:54,260 --> 00:01:55,700
Er du naken?

31
00:01:56,860 --> 00:01:59,210
...Herregud.
-Ikke om fem minutter.

32
00:01:59,260 --> 00:02:01,930
...Bruker du ikke truser?
-Nei. Hun liker å kunne puste.

33
00:02:01,980 --> 00:02:05,090
Si at den nakne rumpa di ikke er
på setet i den nye bilen min.

34
00:02:05,140 --> 00:02:06,810
Er du ferdig med å titte, eller...

35
00:02:06,860 --> 00:02:08,970
Amelia, barna mine sitter der.

36
00:02:09,020 --> 00:02:11,420
Du har bare et problem
om de slikker setene.

37
00:02:11,700 --> 00:02:14,250
...Slikker de setene?
-Sa hun virkelig det?

38
00:02:14,300 --> 00:02:16,170
Bare start bilen og kjør.

39
00:02:16,220 --> 00:02:18,450
Var jeg ikke så opptatt
av planeten for barnas skyld,

40
00:02:18,500 --> 00:02:20,700
ville vi ikke kjørt sammen.

41
00:02:21,900 --> 00:02:23,450
Meredith fikk endelig kontrakten.

42
00:02:23,500 --> 00:02:26,460
...Det er offisielt.
-Treenighet med kvinnelige sjefer.

43
00:02:26,580 --> 00:02:28,380
Godt jobbet.

44
00:02:28,380 --> 00:02:30,690
Huset med damesjefer.

45
00:02:30,740 --> 00:02:33,220
...Søsterdamesjefer.
-Ta på BH!

46
00:02:33,940 --> 00:02:35,580
Hva var det der?

47
00:02:36,100 --> 00:02:37,210
Hva da?

48
00:02:37,260 --> 00:02:39,220
Det ansiktet. Du skar grimase.

49
00:02:40,820 --> 00:02:44,860
...Det gjør jeg ikke.
-Jo. Du skar en sånn grimase.

50
00:02:46,940 --> 00:02:48,980
Det tror jeg ikke.

51
00:02:50,220 --> 00:02:51,580
Det gjorde du.

52
00:02:55,660 --> 00:02:57,540
Sadie, hva skjer?

53
00:02:57,980 --> 00:03:00,300
...Kan jeg gå hjem nå?
-Har du bæsjet?

54
00:03:00,580 --> 00:03:02,530
Alex, kom igjen.

55
00:03:02,580 --> 00:03:06,460
Jeg spiser, jeg går. Jeg kommer til
å gå glipp av hele tredje klasse.

56
00:03:06,700 --> 00:03:08,700
Bæsjer du, får du gå. Det er avtalen.

57
00:03:08,780 --> 00:03:10,650
Og hva har jeg sagt
om å kalle meg Alex?

58
00:03:10,700 --> 00:03:14,100
Jeg skal kalle deg dr. Karev
når du sier jeg får dra hjem, Alex.

59
00:03:18,660 --> 00:03:22,260
...Der er den grimasen igjen.
-Nei, jeg bare...

60
00:03:23,060 --> 00:03:26,660
Det holdes fest for noen jeg kjenner
som skal gifte seg. Ethan.

61
00:03:27,060 --> 00:03:28,740
Ethan skal gifte seg.

62
00:03:28,860 --> 00:03:31,180
...Hvem er det?
-Eksen til Maggie.

63
00:03:31,260 --> 00:03:34,090
Fra radiologien, utrolig rumpe,
selv med operasjonsklær.

64
00:03:34,140 --> 00:03:36,370
De var sammen i nesten et halvår i fjor.

65
00:03:36,420 --> 00:03:38,050
Nettopp, du hadde forsvunnet.

66
00:03:38,100 --> 00:03:42,260
Så noen har invitert deg i bryllupet
til eksen din?

67
00:03:42,500 --> 00:03:45,260
...Så frekt.
-Maggie, går det bra?

68
00:03:46,060 --> 00:03:48,180
...Med hva?
-Ethan.

69
00:03:48,380 --> 00:03:50,300
Hva? Kom igjen.

70
00:03:52,340 --> 00:03:53,860
Bra for Ethan.

71
00:03:54,340 --> 00:03:56,587
Hvorfor skulle jeg bry meg?
Jeg skal operere.

72
00:03:58,580 --> 00:04:00,580
Det går ikke bra.

73
00:04:00,940 --> 00:04:02,146
Pust.

74
00:04:02,420 --> 00:04:05,170
Hei, Laurie, Mason.
Jeg er dr. Robbins, dette er dr. Warren.

75
00:04:05,220 --> 00:04:06,330
...Hvordan går det?
-Bra.

76
00:04:06,380 --> 00:04:08,610
Han har det bra. Jeg blir revet i to.

77
00:04:08,660 --> 00:04:10,250
Og fødselslegen vår er på ferie.

78
00:04:10,300 --> 00:04:12,010
Kan jeg få se på ultralyden?

79
00:04:12,060 --> 00:04:14,210
...Ikke si kjønnet.
-Var ikke tvillinger overraskende nok?

80
00:04:14,260 --> 00:04:16,180
For meg, så. Han var kjempeglad.

81
00:04:19,220 --> 00:04:22,900
Ser ut som om de krangler om
hvem som skal ut først.

82
00:04:24,340 --> 00:04:27,210
Send Karev en 911-beskjed.

83
00:04:27,260 --> 00:04:29,330
Nå får vi ut babyene.

84
00:04:29,380 --> 00:04:30,850
Dr. Karev, jeg skulle finne deg?

85
00:04:30,900 --> 00:04:32,370
Du skal være med meg. Fulle hender.

86
00:04:32,420 --> 00:04:34,250
...Prøv å holde tritt.
-I barneavdelingen?

87
00:04:34,300 --> 00:04:35,610
...Flott.
-Er det et problem?

88
00:04:35,660 --> 00:04:38,130
...Nei da.
-Hater du barn, eller?

89
00:04:38,180 --> 00:04:39,860
Nei.

90
00:04:40,500 --> 00:04:41,650
Hva er det da?

91
00:04:41,700 --> 00:04:44,459
Pediatri er bare ikke førstevalget mitt
som spesialfelt.

92
00:04:44,620 --> 00:04:45,890
Burde ikke ha sagt det.

93
00:04:45,940 --> 00:04:48,570
Flott. Hun gir meg den
som hater barn. Takk, Mer.

94
00:04:48,620 --> 00:04:51,620
Hent alle pågående journaler
og møt meg i fødselsavdelingen.

95
00:04:54,380 --> 00:04:55,730
Jeg hater ikke barn.

96
00:04:55,780 --> 00:04:56,930
...Du klarer det.
-Press.

97
00:04:56,980 --> 00:04:58,300
Du klarer det, vennen.

98
00:04:58,660 --> 00:05:01,047
...Greit, her har vi ei lita jente.
-Jeg er her.

99
00:05:01,300 --> 00:05:02,770
...Vi har ei jente.
-Kan vi få se henne?

100
00:05:02,820 --> 00:05:04,730
Nei, det kommer
enda en baby rett etter.

101
00:05:04,780 --> 00:05:05,890
Så vi må bare...

102
00:05:05,940 --> 00:05:07,850
Hei, gratulerer. Dr. Karev.

103
00:05:07,900 --> 00:05:10,250
...Kom igjen, Laurie.
-Apgar er på seks.

104
00:05:10,300 --> 00:05:12,130
Babyen har gulsott
og respirasjonsproblemer.

105
00:05:12,180 --> 00:05:13,410
Greit, kontakt NICU-en.

106
00:05:13,460 --> 00:05:15,170
Be om navlestrengkateter og ventilator.

107
00:05:15,220 --> 00:05:17,330
Greit, Laurie, press.

108
00:05:17,380 --> 00:05:18,530
Press.

109
00:05:18,580 --> 00:05:20,820
Og her har vi en liten gutt.

110
00:05:24,900 --> 00:05:27,220
...Har du ham?
-Ja, vi ses på CT-en.

111
00:05:31,540 --> 00:05:32,900
Kan vi holde dem?

112
00:05:33,180 --> 00:05:35,940
Ikke helt ennå.

113
00:05:36,820 --> 00:05:38,250
Babyene har litt gulsott,

114
00:05:38,300 --> 00:05:40,170
så dr. Karev tar dem med
til NICU-avdelingen

115
00:05:40,220 --> 00:05:41,570
for å se hvorfor.

116
00:05:41,620 --> 00:05:43,309
Laurie, du gjorde en flott jobb.

117
00:05:54,020 --> 00:05:55,580
Når fant du det ut?

118
00:05:55,980 --> 00:05:57,300
I morges.

119
00:05:57,860 --> 00:05:59,140
Hvordan føler du deg?

120
00:05:59,700 --> 00:06:01,500
Som om jeg må spy.

121
00:06:03,700 --> 00:06:05,260
Hva sa Alex?

122
00:06:05,940 --> 00:06:07,780
Jeg har ikke snakket med ham.

123
00:06:08,420 --> 00:06:09,890
...Det må du.
-Må jeg?

124
00:06:09,940 --> 00:06:12,780
...Jeg ønsket ikke dette.
-Jo, du må.

125
00:06:13,060 --> 00:06:14,540
Jeg vet det.

126
00:06:17,140 --> 00:06:18,780
Gutten er i CT 2.

127
00:06:18,860 --> 00:06:20,450
Kom igjen.

128
00:06:20,500 --> 00:06:22,050
Journalene dine. Hva skjer?

129
00:06:22,100 --> 00:06:24,930
...Nyfødte tvillinger.
-Ikke Deluca. Han hater barn.

130
00:06:24,980 --> 00:06:27,274
...Hva har du imot barn?
-Jeg hater ikke barn.

131
00:06:27,340 --> 00:06:28,650
...Er skannen klar ennå?
-På vei.

132
00:06:28,700 --> 00:06:30,690
...Deluca hater barn.
-Raska på.

133
00:06:30,740 --> 00:06:32,450
...Kan ta feil.
-Vi kan ta feil.

134
00:06:32,500 --> 00:06:33,980
Om hva?

135
00:06:42,100 --> 00:06:43,900
Få frem den av jenta nå.

136
00:06:48,300 --> 00:06:50,210
Sånn at det er sagt, hater jeg ikke barn.

137
00:06:50,260 --> 00:06:51,650
Deluca, hold kjeft.

138
00:06:51,700 --> 00:06:52,980
Pokker.

139
00:06:55,380 --> 00:06:56,586
Pokker.

140
00:06:57,700 --> 00:06:59,300
Kan du si hva det var?

141
00:07:00,740 --> 00:07:02,170
Ser du det?

142
00:07:02,220 --> 00:07:05,820
Gutten har en svulst på levra.
Jenta også, samme svulst.

143
00:07:05,860 --> 00:07:08,450
Begge angriper nyrene
og forårsaker hjertesvikt.

144
00:07:08,500 --> 00:07:10,890
Det som hendte,
er at de må fortelle en mor og far

145
00:07:10,940 --> 00:07:14,180
at begge de nyfødte babyene deres
er døende.

146
00:07:30,140 --> 00:07:31,740
Begge to?

147
00:07:31,860 --> 00:07:33,050
De er bare babyer.

148
00:07:33,100 --> 00:07:34,860
Det må ha skjedd en feil.

149
00:07:35,500 --> 00:07:37,770
De kan ikke ha kreft.
Kan ikke bli født med kreft.

150
00:07:37,820 --> 00:07:40,220
Hepatoblastom er vanlig hos barn.

151
00:07:40,300 --> 00:07:42,140
Den er også svært aggressiv.

152
00:07:42,220 --> 00:07:43,850
Svulstene skaper allerede problemer

153
00:07:43,900 --> 00:07:46,007
for nyrene, hjertene
og lungene til barna.

154
00:07:46,020 --> 00:07:48,340
Derfor anbefaler jeg
levertransplantasjon.

155
00:07:48,380 --> 00:07:49,450
Herregud.

156
00:07:49,500 --> 00:07:51,170
Vi ville ikke se ultralyden.

157
00:07:51,220 --> 00:07:53,450
Vi ville ikke vite kjønnet.
Vi ville bli overrasket.

158
00:07:53,500 --> 00:07:55,980
...Har vi...
-Nei, Laurie. Det er ikke deres feil.

159
00:07:56,060 --> 00:07:58,220
Fødselslegen ville nok ikke sett det.

160
00:07:58,580 --> 00:08:00,340
Det går bra.

161
00:08:00,660 --> 00:08:01,866
Bare...

162
00:08:02,740 --> 00:08:04,170
Hva skal vi gjøre nå?

163
00:08:04,220 --> 00:08:06,690
Neste steg er å få dem på donorlisten,

164
00:08:06,740 --> 00:08:08,170
så prøver vi å finne donorer.

165
00:08:08,220 --> 00:08:10,210
Hva med oss? Kan vi være donorer?

166
00:08:10,260 --> 00:08:11,850
Absolutt. Vi kan teste for å sjekke.

167
00:08:11,900 --> 00:08:13,420
...Nå.
-Det vil vi.

168
00:08:15,060 --> 00:08:18,180
Warren, Deluca, sett i gang,
så ses vi i gropa.

169
00:08:18,900 --> 00:08:21,610
Dere må vite
at de er i veldig gode hender.

170
00:08:21,660 --> 00:08:23,100
Dr. Karev er utrolig.

171
00:08:25,620 --> 00:08:26,980
Hei.

172
00:08:27,820 --> 00:08:29,060
Hei.

173
00:08:31,100 --> 00:08:33,380
...Hva er galt?
-Ingenting.

174
00:08:37,980 --> 00:08:39,620
Vil du ha barn?

175
00:08:41,940 --> 00:08:44,500
Jeg vet ikke.

176
00:08:45,460 --> 00:08:48,540
Ja, jeg... Vil du... Nå?

177
00:08:48,740 --> 00:08:50,460
Eller noensinne?

178
00:08:50,580 --> 00:08:53,020
Jeg vet ikke, er det noe du vil ha?

179
00:08:53,100 --> 00:08:55,700
Ja, nå eller noensinne?

180
00:08:55,820 --> 00:08:59,020
Herregud, Alex,
det er et enkelt ja eller nei-spørsmål.

181
00:08:59,140 --> 00:09:00,540
Hva i helvete foregår?

182
00:09:01,260 --> 00:09:03,260
Ingenting. Jeg bare...

183
00:09:04,740 --> 00:09:06,300
Ingenting.

184
00:09:10,420 --> 00:09:11,890
...Hei.
-Hei.

185
00:09:11,940 --> 00:09:13,850
Du er avdelingsleder.
Kan du se på kontrakten

186
00:09:13,900 --> 00:09:16,130
og se om noe ser rart ut?

187
00:09:16,180 --> 00:09:17,460
Ja.

188
00:09:22,060 --> 00:09:24,420
Der er den. Grimasen.

189
00:09:24,980 --> 00:09:26,170
Hvilken grimase?

190
00:09:26,220 --> 00:09:28,660
Maggie skar grimase,
og nå gjør du det.

191
00:09:28,900 --> 00:09:31,930
Hva er det med kontrakten min
som forårsaker den grimasen?

192
00:09:31,980 --> 00:09:33,490
Vet du, jeg...

193
00:09:33,540 --> 00:09:35,820
Jeg liker ikke
å snakke om penger med venner.

194
00:09:36,020 --> 00:09:38,860
Vi snakker ikke om penger, Callie.
Snakker vi om penger?

195
00:09:41,420 --> 00:09:44,020
De tilbød deg litt lite. Veldig lite.

196
00:09:44,260 --> 00:09:45,660
Hvorfor tror du det?

197
00:09:47,260 --> 00:09:48,995
Fordi jeg tjener mye mer enn deg.

198
00:09:49,580 --> 00:09:52,740
Mye mer. Mye, mye mer.

199
00:09:54,100 --> 00:09:55,860
...Hvor mye mer?
-Meredith.

200
00:09:55,980 --> 00:09:58,020
Sett tall på det.

201
00:10:01,540 --> 00:10:04,690
Kan du være høflig og rasjonell?

202
00:10:04,740 --> 00:10:06,580
Men hun nekter å høre på meg.

203
00:10:06,620 --> 00:10:09,380
Nå har hun bestemt
at dette er dødsslaget hennes.

204
00:10:09,500 --> 00:10:11,170
Og slagmarken er stua mi, så...

205
00:10:11,220 --> 00:10:13,410
Jeg jobber med Robbins i dag,

206
00:10:13,460 --> 00:10:15,370
og Karev har tvillinger, så jeg må...

207
00:10:15,420 --> 00:10:16,850
Ja. Ja da, bare gå.

208
00:10:16,900 --> 00:10:18,420
...Greit.
-Ja.

209
00:10:23,140 --> 00:10:24,420
Hør her.

210
00:10:24,620 --> 00:10:26,690
Hvis du må komme deg ut

211
00:10:26,740 --> 00:10:28,050
eller trenger en sofa å sove på...

212
00:10:28,100 --> 00:10:29,700
Nei. Aldri.

213
00:10:29,740 --> 00:10:31,580
Takk, men nei. Hun skal ut i kveld.

214
00:10:32,060 --> 00:10:33,890
Hvis jeg drar, så vinner hun.

215
00:10:33,940 --> 00:10:36,220
Hun får ikke vinne stua mi.

216
00:10:37,420 --> 00:10:40,020
Ser du? Det er ikke høflig, ikke sant?

217
00:10:42,100 --> 00:10:45,820
...Jenta har nyresvikt.
-Lungene til gutten gir seg raskt.

218
00:10:45,900 --> 00:10:48,140
Kanskje vi er heldige,
så passer foreldrene.

219
00:10:51,220 --> 00:10:54,740
Jo spurte meg om jeg ville ha barn
helt plutselig i dag.

220
00:10:54,900 --> 00:10:57,130
Er det det som skjer?
Dere flytter sammen, og plutselig

221
00:10:57,180 --> 00:10:59,290
er livmoren på høyspenn?

222
00:10:59,340 --> 00:11:01,090
Du ville blitt en god far.

223
00:11:01,140 --> 00:11:03,713
Ungene ville vært stygge i munnen
og skitne og søte.

224
00:11:05,100 --> 00:11:07,254
Jeg trodde ikke
vi var på det stadiet ennå.

225
00:11:07,580 --> 00:11:08,930
Jeg vet ikke om jeg er det.

226
00:11:08,980 --> 00:11:10,660
Trodde ikke at hun var det.

227
00:11:12,300 --> 00:11:13,410
Alex.

228
00:11:13,460 --> 00:11:15,660
...Hva er det?
-Hva om dere allerede er der?

229
00:11:16,940 --> 00:11:18,890
Hva om hun spør fordi hun er gravid,

230
00:11:18,940 --> 00:11:20,700
og hun sjekker bare?

231
00:11:20,820 --> 00:11:22,660
Hvorfor sier du sånt?

232
00:11:23,020 --> 00:11:25,460
Vi sjekket foreldrene.
Vi har fått resultatene.

233
00:11:25,580 --> 00:11:27,940
Mason, du passer som donor.

234
00:11:28,180 --> 00:11:29,980
...Gudskjelov.
-Greit.

235
00:11:32,980 --> 00:11:34,660
Det er bra, ikke sant?

236
00:11:35,300 --> 00:11:37,407
Hvorfor ser det ikke ut
som om det er bra?

237
00:11:38,060 --> 00:11:39,740
Laurie,

238
00:11:39,780 --> 00:11:42,260
jeg er redd at du ikke kan donere.

239
00:11:42,540 --> 00:11:44,570
Vi har uansett én. Jeg kan dele den.

240
00:11:44,620 --> 00:11:46,220
Det går ikke.

241
00:11:46,260 --> 00:11:47,850
Delen av levra vi må ta, er...

242
00:11:47,900 --> 00:11:49,740
Vi trenger to donorer.

243
00:11:50,540 --> 00:11:51,730
Vent litt.

244
00:11:51,780 --> 00:11:54,060
Hva skjer om vi ikke finner en?

245
00:11:54,340 --> 00:11:55,650
Dør en av babyene?

246
00:11:55,700 --> 00:11:58,050
Vi snakker med UNOS, og vi håper...

247
00:11:58,100 --> 00:11:59,620
Jeg vil ikke håpe.

248
00:11:59,940 --> 00:12:01,530
Jeg vil vite at jeg ikke må velge

249
00:12:01,580 --> 00:12:03,410
...mellom barna mine.
-Laurie, det går bra.

250
00:12:03,460 --> 00:12:04,690
Det går ikke bra.

251
00:12:04,740 --> 00:12:05,810
Ikke si at det går bra.

252
00:12:05,860 --> 00:12:07,130
Du kan i det minste gjøre noe.

253
00:12:07,180 --> 00:12:08,610
Det er ikke din feil. Vi har én.

254
00:12:08,660 --> 00:12:11,460
...Vær glad for det.
-Jeg vet at det ikke er min feil.

255
00:12:12,420 --> 00:12:15,050
Du ville bli overrasket.
Du ville ikke vite kjønnet.

256
00:12:15,100 --> 00:12:16,570
De sa at det ikke ville hjulpet...

257
00:12:16,620 --> 00:12:18,140
Kanskje det ville det!

258
00:12:19,340 --> 00:12:21,540
Kanskje jeg kunne gjort noe da...

259
00:12:21,820 --> 00:12:24,770
Jeg er moren deres,
og jeg kan ikke hjelpe dem.

260
00:12:24,820 --> 00:12:26,730
Ikke kjeft på meg fordi jeg kan.

261
00:12:26,780 --> 00:12:28,650
...Det er ikke min feil.
-Da kan du velge.

262
00:12:28,700 --> 00:12:31,450
Fortell legene hvilket
av barna våre som må dø, fordi...

263
00:12:31,500 --> 00:12:33,460
Dere skal ikke velge. Det skal jeg.

264
00:12:35,900 --> 00:12:37,370
Dere kan ikke ta et sånt valg.

265
00:12:37,420 --> 00:12:39,410
Dere burde ikke måtte.
Derfor er jeg her.

266
00:12:39,460 --> 00:12:41,180
Jeg skal evaluere og avgjøre.

267
00:12:41,740 --> 00:12:43,330
Den sterkeste babyen

268
00:12:43,380 --> 00:12:45,980
med størst sjanse for å klare seg,
får donasjonen.

269
00:12:46,220 --> 00:12:47,660
Og den andre?

270
00:12:50,220 --> 00:12:52,020
Får den neste.

271
00:12:53,340 --> 00:12:55,980
Og vi skal gjøre alt i vår makt
for å finne den.

272
00:12:57,580 --> 00:12:59,408
Resten legger dere på mine skuldre.

273
00:13:13,860 --> 00:13:16,810
Bailey? Gjorde Bailey dette?

274
00:13:16,860 --> 00:13:19,220
Hvem visste at Bailey var fienden?

275
00:13:19,340 --> 00:13:21,970
Du fikk et lavt beløp
fordi du kommer fra sykehuset.

276
00:13:22,020 --> 00:13:24,530
...De visste du ikke ville krangle.
-Jeg syntes det var bra.

277
00:13:24,580 --> 00:13:25,970
Det handlet ikke om pengene.

278
00:13:26,020 --> 00:13:27,090
Bailey sa at hun trengte meg.

279
00:13:27,140 --> 00:13:28,780
Jobben havnet i fanget på meg.

280
00:13:30,660 --> 00:13:33,340
Nei, du har fortjent den.

281
00:13:33,340 --> 00:13:35,780
Du må tilbake og forhandle.

282
00:13:37,300 --> 00:13:39,650
Jeg kan ikke. Det er for sent.
Jeg takket ja.

283
00:13:39,700 --> 00:13:41,650
Nei, gå inn og krev det du fortjener.

284
00:13:41,700 --> 00:13:44,890
Menn gjør det støtt.
De går inn, fikser på ballene

285
00:13:44,940 --> 00:13:46,180
og får mer penger.

286
00:13:46,460 --> 00:13:47,650
Vi gjorde det.

287
00:13:47,700 --> 00:13:49,580
Jeg gjorde det skikkelig.

288
00:13:49,740 --> 00:13:52,140
...Jeg tjener mye mer enn deg.
-Det sa du.

289
00:13:53,460 --> 00:13:57,300
Hva er det verste som kan skje?
At de sier nei?

290
00:13:57,380 --> 00:13:59,534
Da får jeg bare
den gamle jobben min igjen.

291
00:13:59,660 --> 00:14:01,330
...Nei.
-Du kan ikke gå tilbake.

292
00:14:01,380 --> 00:14:03,140
Du må dra til et annet sykehus.

293
00:14:03,580 --> 00:14:05,100
Kanskje en annen stat.

294
00:14:07,420 --> 00:14:09,060
Maggie, hva sier du?

295
00:14:10,660 --> 00:14:12,260
Ikke spør meg.

296
00:14:12,740 --> 00:14:14,330
Jeg tar fæle valg. Jeg er upålitelig.

297
00:14:14,380 --> 00:14:16,100
Jeg kunne hatt sex akkurat nå.

298
00:14:16,220 --> 00:14:19,970
...Hva?
-Jeg datet den mannen i et halvår.

299
00:14:20,020 --> 00:14:21,730
Et halvår er en investering.

300
00:14:21,780 --> 00:14:23,300
...Hva?
-Han var hyggelig.

301
00:14:23,340 --> 00:14:24,546
Ethan.

302
00:14:24,700 --> 00:14:26,090
Han var morsom, søt, sexy.

303
00:14:26,140 --> 00:14:28,810
...Han var sexy, ikke sant?
-Veldig.

304
00:14:28,860 --> 00:14:30,490
...Ja.
-Bra rumpe.

305
00:14:30,540 --> 00:14:32,940
...Aner ikke.
-Empirisk sexy.

306
00:14:33,380 --> 00:14:35,220
Og sexen...

307
00:14:37,900 --> 00:14:40,820
Førstepremie i talentkonkurransen

308
00:14:41,060 --> 00:14:43,660
og lengdehopp, om dere forstår.

309
00:14:43,860 --> 00:14:47,450
Men han spyttet litt når han snakket,

310
00:14:47,500 --> 00:14:50,620
og han sa "Alle-timers"
istedenfor Alzheimers.

311
00:14:50,900 --> 00:14:54,290
Og jeg kjedet meg.
Og jeg forsvant, lot det frese ut.

312
00:14:54,340 --> 00:14:56,740
Og innen et halvår

313
00:14:56,980 --> 00:14:58,700
hadde han funnet noen andre

314
00:14:58,780 --> 00:15:01,170
han var klar til å tilbringe
resten av livet med?

315
00:15:01,220 --> 00:15:05,340
...Jeg skjønner. Det kan skje.
-Jeg tar grusomme valg.

316
00:15:05,740 --> 00:15:09,490
Jeg forlater ting og lar bruene brenne.

317
00:15:09,540 --> 00:15:12,140
Jeg gjorde det med Ethan, med Dean.

318
00:15:13,580 --> 00:15:14,980
Herregud.

319
00:15:15,660 --> 00:15:17,395
Jeg har gjort det med hele livet.

320
00:15:19,780 --> 00:15:22,490
En dag velger jeg å lære
litt om min biologiske mor.

321
00:15:22,540 --> 00:15:24,770
Jeg ender med å bo i huset hennes
med dattera hennes,

322
00:15:24,820 --> 00:15:27,530
og jeg jobber med den hyggelige
fremmede som er faren min,

323
00:15:27,580 --> 00:15:29,250
og jeg etterlot et helt liv

324
00:15:29,300 --> 00:15:32,100
og en familie som ikke lenger finnes.

325
00:15:32,140 --> 00:15:33,860
Foreldrene mine er skilte.

326
00:15:33,900 --> 00:15:35,810
Barndomshjemmet mitt er solgt.

327
00:15:35,860 --> 00:15:38,860
Moren min er på Hawaii og lager suppe.

328
00:15:39,940 --> 00:15:41,170
Jeg har ikke hjem.

329
00:15:41,220 --> 00:15:44,890
Det er som om jeg fløy
til denne planeten for å utforske den,

330
00:15:44,940 --> 00:15:48,500
og jorden sprengte bak meg,

331
00:15:49,340 --> 00:15:50,690
og nå kan jeg ikke dra hjem.

332
00:15:50,740 --> 00:15:53,500
Og her er jeg med dere romvesener.

333
00:15:54,180 --> 00:15:57,730
Men jeg er romvesenet,
og jeg er helt alene,

334
00:15:57,780 --> 00:16:00,020
og jeg har ingenting,
og ingen vil ha meg.

335
00:16:00,660 --> 00:16:02,220
Det...

336
00:16:03,980 --> 00:16:07,460
...Du har oss. Vi vil ha deg.
-Jeg kan ikke ha sex med dere.

337
00:16:07,460 --> 00:16:08,700
Nei.

338
00:16:09,060 --> 00:16:10,940
Du er en Cylon.

339
00:16:11,900 --> 00:16:13,660
Dette er Galactica.

340
00:16:14,700 --> 00:16:16,580
Jeg liker henne virkelig.

341
00:16:16,580 --> 00:16:18,610
Med henne
er jeg ikke den sprø søstera.

342
00:16:18,660 --> 00:16:20,442
Hva tror dere at de betaler henne?

343
00:16:31,540 --> 00:16:33,620
Hvorfor gjør du det?

344
00:16:34,340 --> 00:16:36,140
Fordi folk spiser middag.

345
00:16:36,260 --> 00:16:39,570
Ikke folk som skal flytte ut.
April, du skal liksom pakke.

346
00:16:39,620 --> 00:16:42,540
Jeg drar ikke,
for jeg sa at jeg ikke gir opp.

347
00:16:42,580 --> 00:16:45,050
Hvis du vil bytte netter på sofaen,
er det greit.

348
00:16:45,100 --> 00:16:46,490
Men jeg flytter ikke hjemmefra.

349
00:16:46,540 --> 00:16:48,229
Det er mitt hjem. Det er mitt...

350
00:16:48,700 --> 00:16:51,250
Jeg hater at du tvinger meg
til å si dette.

351
00:16:51,300 --> 00:16:53,370
Mitt navn står på kontrakten.

352
00:16:53,420 --> 00:16:55,530
Det er mitt hjem. Du flyttet inn, så ut.

353
00:16:55,580 --> 00:16:57,540
Nei, jeg flyttet ikke ut.

354
00:16:57,740 --> 00:16:59,810
Jeg reiste vekk, så kom jeg tilbake.

355
00:16:59,860 --> 00:17:01,050
Og jeg er lei for det.

356
00:17:01,100 --> 00:17:04,530
Jeg er lei for at jeg ikke støttet deg.

357
00:17:04,580 --> 00:17:07,820
...Men jeg trodde at med albuerom...
-Det er det jeg trenger nå!

358
00:17:09,820 --> 00:17:11,050
Ser du?

359
00:17:11,100 --> 00:17:14,730
Akkurat nå ville jeg bare
spise burritoen min og sove.

360
00:17:14,780 --> 00:17:17,700
...Spar den, jeg har laget middag.
-Hva er det, kokt kanin?

361
00:17:18,180 --> 00:17:19,780
For du høres sprø ut.

362
00:17:20,500 --> 00:17:22,130
Jeg føler meg som et gissel.

363
00:17:22,180 --> 00:17:23,610
Men omvendt, så kidnapperen

364
00:17:23,660 --> 00:17:26,130
følger etter meg overalt
og ikke vil dra fra hjemmet mitt.

365
00:17:26,180 --> 00:17:27,650
Vet du hva de kaller det?

366
00:17:27,700 --> 00:17:29,100
Ekteskap.

367
00:17:29,340 --> 00:17:31,930
Og det blir vanskelig,
men man drar ikke bare.

368
00:17:31,980 --> 00:17:33,370
Man gir ikke bare opp.

369
00:17:33,420 --> 00:17:35,650
Jo. Man gir bare opp.

370
00:17:35,700 --> 00:17:37,940
Vet du hva det kalles? Skilsmisse.

371
00:17:38,500 --> 00:17:39,980
Hva?

372
00:17:40,220 --> 00:17:43,170
I morgen tidlig, når du går på jobb,
skifter jeg låsen.

373
00:17:43,220 --> 00:17:45,210
I morgen kveld,
når jeg kommer hjem fra jobb,

374
00:17:45,260 --> 00:17:46,770
har jeg med et brekkjern!

375
00:17:46,820 --> 00:17:48,460
Hør på deg selv.

376
00:17:50,860 --> 00:17:54,540
To babyer, to svulster, én lever.

377
00:17:55,140 --> 00:17:57,420
Hvordan skal Karev avgjøre det?

378
00:17:58,300 --> 00:18:00,140
Først

379
00:18:00,580 --> 00:18:02,970
kommer han til å prøve å unngå
å ta avgjørelsen.

380
00:18:03,020 --> 00:18:04,770
Han prøver å finne en ny donor.

381
00:18:04,820 --> 00:18:06,970
Ring UNOS hvert 20. minutt
til de har noe.

382
00:18:07,020 --> 00:18:08,810
Han plager UNOS...

383
00:18:08,860 --> 00:18:10,490
Ring sykehus
og transplantasjonsteam...

384
00:18:10,540 --> 00:18:11,930
Gjennomsøker sykehuset,

385
00:18:11,980 --> 00:18:15,820
alle sykehus i Seattle
for å finne en passende lever.

386
00:18:15,980 --> 00:18:20,050
Så utfører han en fysisk vurdering
av hver av babyene

387
00:18:20,100 --> 00:18:23,130
for å lete etter andre misdannelser

388
00:18:23,180 --> 00:18:27,020
og se hvilken som virker friskest.

389
00:18:27,700 --> 00:18:30,020
Så tar han alle mulige tester

390
00:18:30,060 --> 00:18:32,290
og sjekker resultatene om og om igjen

391
00:18:32,340 --> 00:18:36,370
og ser etter alle mulige
sameksisterende problemer,

392
00:18:36,420 --> 00:18:40,930
som nyresyke eller hjerteavvik.

393
00:18:40,980 --> 00:18:44,090
På det punktet håper han på
å finne noe galt.

394
00:18:44,140 --> 00:18:45,410
Hei. Jeg er her.

395
00:18:45,460 --> 00:18:46,666
Og hvis han er smart,

396
00:18:47,140 --> 00:18:49,460
har han noen som dobbeltsjekker alt.

397
00:18:49,980 --> 00:18:52,130
Og så blir det opp til svulstene.

398
00:18:52,180 --> 00:18:54,450
Hvor langt er svulsten
fra Cantlies grense?

399
00:18:54,500 --> 00:18:55,770
Åtte millimeter.

400
00:18:55,820 --> 00:18:57,690
Jeg vet at jeg nettopp ringte,
men den nyfødte

401
00:18:57,740 --> 00:18:59,660
har dårlig tid, så om du bare...

402
00:18:59,940 --> 00:19:01,460
Ja, jeg kan vente.

403
00:19:01,940 --> 00:19:04,380
Sjekker alle skanner på nytt.

404
00:19:04,820 --> 00:19:08,220
Ser om det påvirker mer enn én lapp.

405
00:19:08,300 --> 00:19:11,930
Om det infiltrerer andre strukturer.

406
00:19:11,980 --> 00:19:16,060
Man gir ikke opp før man finner svaret.

407
00:19:26,500 --> 00:19:27,900
Ja.

408
00:19:29,940 --> 00:19:31,340
Kan jeg hjelpe?

409
00:19:31,460 --> 00:19:33,220
Se på prøveresultatene igjen.

410
00:19:39,620 --> 00:19:41,770
Det er ute med oss. De er helt like.

411
00:19:41,820 --> 00:19:43,420
Utviklingen er helt lik.

412
00:19:43,540 --> 00:19:45,580
Begge svulstene forårsaker nyresvikt.

413
00:19:45,980 --> 00:19:48,900
Hva med størrelsen?
Jentas svulst er større.

414
00:19:48,900 --> 00:19:51,330
Guttens er mindre,
men i den venstre hepatiske venylen.

415
00:19:51,380 --> 00:19:53,250
Én er for stor,
den andre for komplisert.

416
00:19:53,300 --> 00:19:54,930
Det er helt likt.

417
00:19:54,980 --> 00:19:58,010
Du trenger mat, en dusj og søvn.

418
00:19:58,060 --> 00:19:59,820
Du må trekke unna litt. Seriøst.

419
00:20:01,660 --> 00:20:03,660
Kom igjen.

420
00:20:07,700 --> 00:20:09,580
...Ring UNOS igjen.
-Greit.

421
00:20:15,620 --> 00:20:16,900
Hei.

422
00:20:19,180 --> 00:20:20,700
Jobbet du hele natta?

423
00:20:21,140 --> 00:20:22,346
Ja.

424
00:20:23,780 --> 00:20:27,620
Og jeg må tilbake,
jeg må bare sove i noen timer.

425
00:20:27,940 --> 00:20:29,420
Kan vi snakke sammen?

426
00:20:31,580 --> 00:20:32,820
Ja.

427
00:20:33,780 --> 00:20:35,220
Greit.

428
00:20:44,700 --> 00:20:46,660
...Er du...
-Jeg fant dette...

429
00:20:47,500 --> 00:20:49,930
Da jeg pakket opp. Jeg snuste ikke.

430
00:20:49,980 --> 00:20:51,090
FERTILITETSKLINIKK

431
00:20:51,140 --> 00:20:52,900
Det angår ikke meg, men...

432
00:20:53,060 --> 00:20:56,490
Jeg plukket det opp.
Så kunne jeg ikke legge det fra meg.

433
00:20:56,540 --> 00:20:58,060
Greit, dette.

434
00:20:58,260 --> 00:20:59,770
Har du barn?

435
00:20:59,820 --> 00:21:02,180
Nei, det var embryoer.

436
00:21:03,580 --> 00:21:04,940
Med Izzie?

437
00:21:04,980 --> 00:21:07,090
Izzie ville fryse eggene sine.

438
00:21:07,140 --> 00:21:09,450
De måtte være befruktede.
Jeg gjorde det, hun frøs dem.

439
00:21:09,500 --> 00:21:11,460
...Det er alt.
- "Det er alt"?

440
00:21:11,780 --> 00:21:14,446
Ja. Så gikk hun fra meg. Det er alt.
Du kan kaste det.

441
00:21:17,540 --> 00:21:19,780
Så du ville få barn med henne?

442
00:21:21,780 --> 00:21:23,300
Ja, jeg...

443
00:21:24,100 --> 00:21:26,060
Jeg vet ikke, det var...

444
00:21:26,300 --> 00:21:27,780
Det var så lenge siden.

445
00:21:29,180 --> 00:21:32,090
Jeg spør bare, for da jeg spurte deg

446
00:21:32,140 --> 00:21:33,530
om du ville flytte inn med meg,

447
00:21:33,580 --> 00:21:35,010
sa du ja,

448
00:21:35,060 --> 00:21:36,450
og at vi kunne få et liv sammen,

449
00:21:36,500 --> 00:21:38,620
men du nevnte ikke barn.

450
00:21:38,860 --> 00:21:41,810
Du sa: "Kanskje vi kan få hund."

451
00:21:41,860 --> 00:21:42,970
Vil du ha hund?

452
00:21:43,020 --> 00:21:45,100
Nei. Jeg vil vite hva vi driver med.

453
00:21:46,100 --> 00:21:48,130
Jeg elsker deg, og du elsker meg.

454
00:21:48,180 --> 00:21:49,810
Men når jeg ser fremover...

455
00:21:49,860 --> 00:21:52,130
...Hvorfor det?
-Hvis du hadde eller kanskje har,

456
00:21:52,180 --> 00:21:53,930
for alt jeg vet, mange av Izzies barn

457
00:21:53,980 --> 00:21:55,290
som gikk rundt med ditt ansikt...

458
00:21:55,340 --> 00:21:56,570
Hvorfor gjør vi det nå?

459
00:21:56,620 --> 00:21:59,500
Er jeg bare "nå får vi hund" -jenta?

460
00:21:59,860 --> 00:22:02,450
Jeg lurer på hva du mener vi er,
hva du vil ha.

461
00:22:02,500 --> 00:22:04,090
Jeg fikk ikke barn med Izzie.

462
00:22:04,140 --> 00:22:06,490
Rollen min i det
var med en kopp og et blad.

463
00:22:06,540 --> 00:22:08,180
Men det ville du ha fått.

464
00:22:08,300 --> 00:22:09,780
Du ønsket det.

465
00:22:10,140 --> 00:22:12,620
Hun var verdt det for deg.

466
00:22:13,220 --> 00:22:15,370
Men da jeg spurte deg
om du ville få barn,

467
00:22:15,420 --> 00:22:17,580
sa du: "Jeg vet ikke, ja, nei, kanskje."

468
00:22:17,780 --> 00:22:19,050
Hun var kona mi.

469
00:22:19,100 --> 00:22:20,690
...Vi var gift.
-Det er poenget.

470
00:22:20,740 --> 00:22:22,330
...Hva er jeg?
-Hun hadde kreft.

471
00:22:22,380 --> 00:22:24,570
Hun visste ikke om hun kunne
etter strålebehandlingen.

472
00:22:24,620 --> 00:22:26,930
Ikke... Må jeg bli syk for å finne ut

473
00:22:26,980 --> 00:22:28,860
om du er helt investert?

474
00:22:30,900 --> 00:22:33,580
...Og nå går du.
-Ja.

475
00:22:34,060 --> 00:22:36,410
Og du har rett, dette angår ikke deg.

476
00:22:36,460 --> 00:22:37,490
Og dette gjør jeg ikke!

477
00:22:37,540 --> 00:22:40,010
Jeg snakker ikke om barn
jeg ikke fikk med Izzie

478
00:22:40,060 --> 00:22:42,050
eller kanskje kommer til å få med deg.

479
00:22:42,100 --> 00:22:44,010
Jeg har ansvaret for to ekte barn

480
00:22:44,060 --> 00:22:45,090
på sykehuset nå.

481
00:22:45,140 --> 00:22:47,180
Jeg har nok barn å passe på.

482
00:22:58,500 --> 00:22:59,820
Hei.

483
00:23:00,460 --> 00:23:02,890
Hvordan forhandlet du frem
kontrakten din?

484
00:23:02,940 --> 00:23:04,050
Hva?

485
00:23:04,100 --> 00:23:06,890
Hva tilbød de deg?
Du kom fra en privatpraksis,

486
00:23:06,940 --> 00:23:08,650
så du hadde en lønn som pressmiddel.

487
00:23:08,700 --> 00:23:10,170
...Hvor høy var den?
-Mer, slutt.

488
00:23:10,220 --> 00:23:12,327
Bare si det. Jeg skal ikke si det videre.

489
00:23:13,860 --> 00:23:17,260
Hvis ett av barna dine måtte dø,
hvem ville du valgt og hvorfor?

490
00:23:18,020 --> 00:23:20,050
Bailey, fordi han holdt meg våken
hele natta.

491
00:23:20,100 --> 00:23:21,770
Men i morgen sier jeg kanskje Zola.

492
00:23:21,820 --> 00:23:23,580
Hvordan det? Hva er det?

493
00:23:24,180 --> 00:23:26,370
Jeg har to nyfødte
som trenger levertransplantasjon,

494
00:23:26,420 --> 00:23:27,626
men én lever.

495
00:23:28,220 --> 00:23:30,220
Den andre overlever ikke til i morgen.

496
00:23:31,540 --> 00:23:35,090
...Du må ta alle testene.
-Det er likt løp.

497
00:23:35,140 --> 00:23:36,890
Det er ikke medisinsk lenger, Mer.

498
00:23:36,940 --> 00:23:38,580
De er bare barn,

499
00:23:39,100 --> 00:23:42,300
og jeg må avgjøre
om gutten eller jenta får leve.

500
00:23:42,820 --> 00:23:45,690
Du må stole på magefølelsen.

501
00:23:45,740 --> 00:23:47,130
Jeg vet ikke.

502
00:23:47,180 --> 00:23:49,610
Hvis jeg var en av disse ungene,
med min familie,

503
00:23:49,660 --> 00:23:51,907
der jeg er fra,
ville jeg ikke satset på meg.

504
00:23:53,180 --> 00:23:57,420
Jeg ville ha sett inn i krystallkulen
og sett en narkoman eller taper eller...

505
00:23:58,700 --> 00:24:00,970
Jeg ville ikke sett på meg
som han som tar valgene.

506
00:24:01,020 --> 00:24:02,900
Jeg ville ikke forventet det.

507
00:24:04,740 --> 00:24:07,570
Hva om en av dem blir seriemorder

508
00:24:07,620 --> 00:24:10,860
og den andre finner kuren
mot Alzheimers?

509
00:24:10,980 --> 00:24:12,740
Det er ikke ditt problem.

510
00:24:13,260 --> 00:24:15,250
Det er som å oppdra egne barn.

511
00:24:15,300 --> 00:24:17,020
De blir den de blir.

512
00:24:17,460 --> 00:24:20,300
Vi må bare gi dem
den beste sjansen vi kan.

513
00:24:21,660 --> 00:24:23,290
Hei.

514
00:24:23,340 --> 00:24:25,773
Lungene til barna fylles
med væske. Tiden er ute.

515
00:24:26,300 --> 00:24:28,221
Pokker ta. Jeg tar ikke dette valget.

516
00:24:28,260 --> 00:24:30,810
Hvis det må tas et valg
om å ikke behandle en nyfødt,

517
00:24:30,860 --> 00:24:33,170
kan Bailey gjøre det.
Hun er sjefen. Hun, ikke jeg.

518
00:24:33,220 --> 00:24:35,700
Hei, nei, Alex. Hva gjør du?

519
00:24:35,780 --> 00:24:37,850
Jeg har sett på deg og sett opp til deg

520
00:24:37,900 --> 00:24:41,100
som støttet disse ungene,
disse foreldrene på en måte som...

521
00:24:42,260 --> 00:24:44,130
Husker du første gang
vi snakket sammen?

522
00:24:44,180 --> 00:24:45,450
Virkelig snakket sammen.

523
00:24:45,500 --> 00:24:47,290
Vi var på et fly, og vi hadde

524
00:24:47,340 --> 00:24:49,650
hentet et transplantasjonsorgan
fra en død unge,

525
00:24:49,700 --> 00:24:53,530
og du var opprørt og tverr
fordi du trodde jeg ikke brydde meg.

526
00:24:53,580 --> 00:24:55,020
Men jeg tenkte...

527
00:24:57,660 --> 00:24:59,420
"Han klarer det.

528
00:25:00,100 --> 00:25:02,860
"Han bryr seg nok om arbeidet.

529
00:25:03,820 --> 00:25:05,260
"Han har det som trengs."

530
00:25:05,620 --> 00:25:08,250
Og jeg visste det den dagen, Alex.

531
00:25:08,300 --> 00:25:10,140
Og i dag...

532
00:25:15,220 --> 00:25:17,900
Du har gjort meg så stolt.

533
00:25:19,860 --> 00:25:24,210
Og nå kan du ikke gi det til noen andre,
for de er dine,

534
00:25:24,260 --> 00:25:25,850
og de trenger deg, og du klarer det.

535
00:25:25,900 --> 00:25:27,650
Og du må, for hvis du gir det til Bailey,

536
00:25:27,700 --> 00:25:29,810
klarer du ikke å se deg i speilet.
Jeg lover.

537
00:25:29,860 --> 00:25:33,020
Du kommer alltid til å lure på
hva slags lege du kunne blitt.

538
00:25:33,660 --> 00:25:36,500
Dette er jobben, Alex.

539
00:25:36,940 --> 00:25:39,460
Det er derfor du får godt betalt.

540
00:25:44,500 --> 00:25:48,690
Mason, dette er dr. Bailey.
Jeg har bedt henne om å operere deg.

541
00:25:48,740 --> 00:25:50,650
For å fjerne leverlappen din
til donasjonen.

542
00:25:50,700 --> 00:25:52,500
Hvem får den?

543
00:25:54,700 --> 00:25:56,860
Prøvene og skannene ga ikke svar.

544
00:25:57,380 --> 00:25:59,010
Jeg må åpne begge babyene.

545
00:25:59,060 --> 00:26:01,450
Jeg må se begge svulstene
på kloss hold.

546
00:26:01,500 --> 00:26:03,260
Så kan jeg avgjøre.

547
00:26:03,860 --> 00:26:05,140
Må du?

548
00:26:05,580 --> 00:26:08,090
For å ta det beste valget,
det riktige valget,

549
00:26:08,140 --> 00:26:09,820
eller så kan vi miste begge.

550
00:26:10,820 --> 00:26:13,620
Og det er en kamp mot klokka,
så jeg må begynne nå.

551
00:26:14,620 --> 00:26:17,130
Vent! De har ikke navn.

552
00:26:17,180 --> 00:26:19,460
De får ikke gå før de har fått navn.

553
00:26:26,180 --> 00:26:28,700
...Hun ser ut som en Emma.
-Ja.

554
00:26:29,820 --> 00:26:31,260
Hei, Emma.

555
00:26:36,500 --> 00:26:38,020
...Daniel.
-Daniel.

556
00:26:38,580 --> 00:26:39,820
Emma og Daniel.

557
00:26:48,060 --> 00:26:49,330
Hva har du imot barn?

558
00:26:49,380 --> 00:26:50,740
Herregud, ingenting.

559
00:26:51,300 --> 00:26:52,860
Jeg hater ikke barn.

560
00:26:55,260 --> 00:26:57,380
Det er ikke barna, men foreldrene.

561
00:26:57,380 --> 00:26:58,860
Greit?

562
00:27:02,100 --> 00:27:04,420
Jeg var ambulansearbeider
etter videregående.

563
00:27:04,540 --> 00:27:05,940
Jeg elsket det.

564
00:27:06,220 --> 00:27:08,095
Det var derfor jeg studerte medisin.

565
00:27:09,100 --> 00:27:12,260
Min andre jobb var en bilkollisjon.

566
00:27:12,620 --> 00:27:15,300
Kvinnen i forsetet blødde
fra en skade i halsen.

567
00:27:15,980 --> 00:27:18,500
Og hun holdt barnet sitt, som var dødt.

568
00:27:19,780 --> 00:27:21,540
Hun ville ikke slippe ham.

569
00:27:21,980 --> 00:27:24,050
Og jeg prøvde å stoppe blødningen,

570
00:27:24,100 --> 00:27:25,700
men hun holdt bare fast.

571
00:27:26,060 --> 00:27:27,540
Og gråt.

572
00:27:28,180 --> 00:27:30,180
Og lyden hun laget...

573
00:27:31,740 --> 00:27:35,340
Jeg tenkte at hun kom til å gråte sånn
resten av livet.

574
00:27:37,180 --> 00:27:40,620
Så der og da avgjorde jeg
at jeg ikke ville jobbe med pediatri.

575
00:27:41,660 --> 00:27:43,820
Ikke på grunn av barna.

576
00:27:44,820 --> 00:27:47,620
Jeg vil ikke ha det ansvaret
overfor en forelder.

577
00:27:48,380 --> 00:27:50,940
Kanskje det gjør meg til en dårlig lege,

578
00:27:51,260 --> 00:27:54,140
eller kanskje jeg ikke er sterk nok.

579
00:27:54,620 --> 00:27:55,900
Men...

580
00:27:55,900 --> 00:27:58,620
Jeg får bestemme
hva jeg passer best til.

581
00:27:58,860 --> 00:28:00,210
Ikke sant?

582
00:28:00,260 --> 00:28:02,780
Får jeg ikke velge
hva slags lege jeg skal bli?

583
00:28:04,700 --> 00:28:07,020
Jo.

584
00:28:08,100 --> 00:28:09,660
Det må du.

585
00:28:19,860 --> 00:28:21,540
Femten-blad, takk.

586
00:28:28,700 --> 00:28:30,100
Skalpell.

587
00:28:33,100 --> 00:28:34,980
Og tier-blad.

588
00:28:44,580 --> 00:28:46,770
Øk Bovie til 30.
Mer laporotomivattering.

589
00:28:46,820 --> 00:28:49,740
Det var det jeg trengte å se.
Greit, stopp, ikke rør deg.

590
00:28:51,180 --> 00:28:53,340
Det må trekkes litt mer tilbake.

591
00:28:53,380 --> 00:28:55,700
Bra. Stopp der.

592
00:28:57,260 --> 00:28:59,460
...Ser du hvor hun har...
-Vent, ja.

593
00:29:02,020 --> 00:29:03,620
Ja.

594
00:29:04,820 --> 00:29:06,540
...Hva sier du?
-Greit.

595
00:29:08,820 --> 00:29:11,140
Det blir Emma. Emma får levra.

596
00:29:12,060 --> 00:29:14,380
Greit, vær så god.

597
00:29:15,740 --> 00:29:17,894
Men du må utføre transplantasjonen
for meg.

598
00:29:18,180 --> 00:29:20,050
Jeg vil prøve en primærreseksjon
på Daniel

599
00:29:20,100 --> 00:29:21,690
for å se om jeg kan redde levra hans.

600
00:29:21,740 --> 00:29:23,090
...I hvert fall kjøpe tid...
-Alex.

601
00:29:23,140 --> 00:29:25,730
...Jeg vil redde begge.
-Takler barnet det?

602
00:29:25,780 --> 00:29:27,490
Sannsynligvis ikke.
Metningen synker

603
00:29:27,540 --> 00:29:29,370
og han kan ikke få mer medisin,

604
00:29:29,420 --> 00:29:31,130
men han dør innen i kveld
uten forsøket.

605
00:29:31,180 --> 00:29:32,820
Jeg vil prøve.

606
00:29:34,020 --> 00:29:35,460
Sugning.

607
00:29:35,940 --> 00:29:37,420
Trekk tilbake her.

608
00:29:43,420 --> 00:29:45,410
Karev prøver en nødløsning.

609
00:29:45,460 --> 00:29:46,820
Sugning.

610
00:29:47,780 --> 00:29:52,290
...Hvorfor rynker du på brynet?
-Skulle tro at du, av alle mennesker,

611
00:29:52,340 --> 00:29:54,570
sykehusets første
kvinnelige sjef for kirurgien,

612
00:29:54,620 --> 00:29:56,050
ville kjempe for at en kvinne fikk

613
00:29:56,100 --> 00:29:57,580
like mye lønn som menn.

614
00:29:57,860 --> 00:29:59,090
Dette handler om Meredith Grey.

615
00:29:59,140 --> 00:30:00,850
Hvis du ikke verdsetter henne nok, så...

616
00:30:00,900 --> 00:30:03,770
Det er upassende for meg
å diskutere lønnen til andre ansatte.

617
00:30:03,820 --> 00:30:05,090
Hun fortjener mer. Det vet du.

618
00:30:05,140 --> 00:30:08,850
Ja, og aldri prøv å si at jeg ikke støtter

619
00:30:08,900 --> 00:30:10,820
de andre kvinnene her på sykehuset.

620
00:30:11,100 --> 00:30:14,890
Du har aldri vært 150 cm og oversett

621
00:30:14,940 --> 00:30:16,690
og kallet "jenta" av mannlige kolleger.

622
00:30:16,740 --> 00:30:19,940
Du vet ikke.
Jeg er kvinnen. Hør meg brøle.

623
00:30:20,300 --> 00:30:22,250
Men jeg har opplært Grey.

624
00:30:22,300 --> 00:30:24,900
Jeg har lært henne
det hun trenger å vite.

625
00:30:25,020 --> 00:30:29,170
Og nå som jeg er sjef her,
er det ikke min feil at hun ikke bruker

626
00:30:29,220 --> 00:30:30,570
evnene jeg har lært henne.

627
00:30:30,620 --> 00:30:33,740
Det er ikke min jobb å gi bort penger
når hun ikke spør.

628
00:30:34,740 --> 00:30:36,370
Du har degget med henne.

629
00:30:36,420 --> 00:30:40,260
Siden Derek har du degget med henne,
og det vil ikke jeg.

630
00:30:40,620 --> 00:30:42,540
Nei, hun må reise seg.

631
00:30:42,700 --> 00:30:47,090
Hun må reise seg og stå for dette selv,
så hun vet at hun klarer det.

632
00:30:47,140 --> 00:30:48,740
For...

633
00:30:48,940 --> 00:30:52,180
Du er her kanskje ikke
neste gang hun faller.

634
00:30:52,940 --> 00:30:55,220
Hun må kjempe for seg selv.

635
00:30:58,260 --> 00:30:59,500
Greit.

636
00:31:00,300 --> 00:31:03,940
Det er sånn en feminist ser ut.

637
00:31:05,340 --> 00:31:07,380
Hvordan har jenta det?

638
00:31:07,620 --> 00:31:09,010
Bra. Hun er på NICU-avdelingen.

639
00:31:09,060 --> 00:31:11,330
Perfekt anastomose,
og nyrene har bedret seg alt.

640
00:31:11,380 --> 00:31:12,780
Hva med han?

641
00:31:15,460 --> 00:31:17,050
Bra reseksjonsmargin, ikke sant?

642
00:31:17,100 --> 00:31:18,610
Ja. Du fikk visst tatt det meste.

643
00:31:18,660 --> 00:31:20,674
Det er bra, bare skikkelig på nippet...

644
00:31:20,940 --> 00:31:23,540
Jeg må bare ta denne siste...

645
00:31:24,700 --> 00:31:25,850
Sugning.

646
00:31:25,900 --> 00:31:28,380
...Sugning.
-Hepatiske venylen lekker. Klemme.

647
00:31:30,700 --> 00:31:32,340
Enda en klemme.

648
00:31:36,860 --> 00:31:39,140
Nei, kom igjen.

649
00:31:40,220 --> 00:31:42,010
Var reseksjonen et dårlig valg?

650
00:31:42,060 --> 00:31:43,090
...Nei.
-Nei.

651
00:31:43,140 --> 00:31:46,410
Det var rett valg, men djervt.

652
00:31:46,460 --> 00:31:49,100
Dette ville ha hendt
under transplantasjonen.

653
00:31:50,300 --> 00:31:51,820
Karev valgte rett tvilling.

654
00:31:52,260 --> 00:31:53,660
Enda en klemme.

655
00:32:00,580 --> 00:32:02,980
Klarte du det? Du klarte det.

656
00:32:04,100 --> 00:32:06,130
...Hva er det?
-Pokker, han har hjertestans.

657
00:32:06,180 --> 00:32:08,980
0,02 adrenalin og 50 ml blod.

658
00:32:10,460 --> 00:32:13,050
Kom igjen, kompis.

659
00:32:13,100 --> 00:32:14,770
Blodtrykket synker,
vedvarende bradykardi.

660
00:32:14,820 --> 00:32:17,010
Prøv det. 0,08 til ET-tuben.

661
00:32:17,060 --> 00:32:19,820
...Kom igjen, vi mister ham.
-Du hadde ham jo.

662
00:32:20,380 --> 00:32:22,260
Han får ham ikke tilbake.

663
00:32:22,940 --> 00:32:24,420
Nei.

664
00:32:33,340 --> 00:32:36,650
...Jeg skal lukke, stifter.
-Men han hadde hjerterytme.

665
00:32:36,700 --> 00:32:38,500
Det er agonalpuls, det varer ikke.

666
00:32:38,500 --> 00:32:40,650
Hva skal vi gjøre nå?
Gi ham mer adrenalin?

667
00:32:40,700 --> 00:32:42,730
Han kan ikke få mer.
Hjertet er for svakt.

668
00:32:42,780 --> 00:32:45,050
Nei, du kan ikke bare gi opp. Hva mer?

669
00:32:45,100 --> 00:32:46,340
Vi kan ikke gjøre mer.

670
00:32:55,700 --> 00:32:57,820
Bare vente.

671
00:33:00,060 --> 00:33:01,580
Å, Alex.

672
00:34:31,900 --> 00:34:34,060
Dere har ei nydelig lita jente.

673
00:34:34,460 --> 00:34:36,370
Transplantasjonen gikk bra,

674
00:34:36,420 --> 00:34:38,860
og rekonvalesensen går bra,
uten problemer.

675
00:34:45,740 --> 00:34:49,180
Laurie, vi gjorde alt i vår makt
for å redde gutten.

676
00:34:49,900 --> 00:34:51,106
Nei.

677
00:34:51,540 --> 00:34:54,020
Til tross for innsatsen
var svulsten for sterk...

678
00:34:55,460 --> 00:34:57,060
Jeg kondolerer virkelig.

679
00:35:16,820 --> 00:35:18,580
Dr. Cohen, NICU.

680
00:35:23,700 --> 00:35:25,340
Hva er det, Grey?

681
00:35:26,100 --> 00:35:28,780
Vi må snakke om kontrakten min.

682
00:35:33,140 --> 00:35:35,660
Du sa jeg fortjente
å bli leder for allmenkirurgi.

683
00:35:36,100 --> 00:35:37,980
At jeg gjorde jobben din lettere.

684
00:35:38,860 --> 00:35:40,940
Jeg var lykkelig, takknemlig.

685
00:35:41,100 --> 00:35:43,610
Det endrer ikke
at jeg har fortjent denne jobben

686
00:35:43,660 --> 00:35:45,380
og jobbet veldig hardt for den.

687
00:35:46,100 --> 00:35:48,170
Jeg må føle meg like verdsatt
som du sier jeg er.

688
00:35:48,220 --> 00:35:50,140
Jeg må kunne se meg i speilet.

689
00:35:50,580 --> 00:35:53,980
...Dette er ikke nok.
-Har du et nummer for øye?

690
00:35:56,100 --> 00:35:57,500
Ja.

691
00:36:09,780 --> 00:36:12,380
Det kan jeg ordne. Var det alt?

692
00:36:13,420 --> 00:36:15,540
Jepp. Det var alt.

693
00:36:16,660 --> 00:36:18,420
Takk.

694
00:36:19,860 --> 00:36:21,540
...Grey?
-Ja?

695
00:36:22,100 --> 00:36:23,660
Godt jobbet.

696
00:36:32,460 --> 00:36:33,940
Dr. Karev.

697
00:36:35,180 --> 00:36:37,100
...Har du bæsjet?
-Ja.

698
00:36:39,220 --> 00:36:41,340
...Da kan vi få deg ut.
-Ja.

699
00:36:55,700 --> 00:36:59,500
Takk for at du ikke skiftet låsen.

700
00:37:01,140 --> 00:37:03,420
Det ble litt vilt her i går.

701
00:37:03,980 --> 00:37:07,220
Kanskje du har rett.
Kanskje jeg oppfører meg sprøtt.

702
00:37:08,500 --> 00:37:10,420
Men er det sprøtt?

703
00:37:10,700 --> 00:37:12,970
Å jobbe hardt som bare juling
for å redde det

704
00:37:13,020 --> 00:37:14,660
du bryr deg mest om?

705
00:37:15,220 --> 00:37:18,180
Jeg elsker deg,
og hvis jeg må kjempe...

706
00:37:21,940 --> 00:37:24,420
Når du står overfor vanskelige valg,

707
00:37:24,860 --> 00:37:26,620
avhenger alt av deg.

708
00:37:42,580 --> 00:37:44,540
Hva kan du leve med?

709
00:37:50,700 --> 00:37:52,380
Hva kan du etterlate?

710
00:37:53,020 --> 00:37:55,620
Det er håndklær på badet.
Trenger du noe mer?

711
00:37:56,500 --> 00:37:58,900
...Nei. Jeg klarer meg, takk.
-Greit.

712
00:38:00,740 --> 00:38:01,890
Det er bare én natt.

713
00:38:01,940 --> 00:38:04,220
Han bør ikke måtte sove på hotell, det...

714
00:38:09,780 --> 00:38:11,620
...To til, takk.
-Skal bli.

715
00:38:12,940 --> 00:38:14,460
Vær så god.

716
00:38:16,380 --> 00:38:19,260
Dr. Pierce, jeg er ferdig på jobb.

717
00:38:19,300 --> 00:38:21,450
Tar bare en rask drink
før jeg drar hjem.

718
00:38:21,500 --> 00:38:23,780
Det går bra. Jeg har ikke hjem.

719
00:38:24,300 --> 00:38:26,060
Den planeten eksploderte.

720
00:38:34,260 --> 00:38:36,010
Jeg hater ikke barn.

721
00:38:36,060 --> 00:38:37,620
...Jeg bare...
-Enda en runde?

722
00:38:38,020 --> 00:38:39,420
Hater det når de dør.

723
00:38:39,460 --> 00:38:41,980
...Det har vi til felles.
-Vær så god.

724
00:38:50,980 --> 00:38:52,700
Kan jeg spørre deg om noe?

725
00:38:54,580 --> 00:38:56,827
Undrer du på
hvorfor folk skulle stole på oss

726
00:38:56,900 --> 00:38:58,450
med svarene på

727
00:38:58,500 --> 00:39:00,700
de viktigste spørsmålene i livet deres?

728
00:39:01,420 --> 00:39:03,610
Du er jo bare et menneske,
akkurat som dem.

729
00:39:03,660 --> 00:39:07,450
Men plutselig får du et enormt ansvar
for å bare...

730
00:39:07,500 --> 00:39:09,300
Du har skikkelig pene øyne.

731
00:39:10,740 --> 00:39:12,060
Takk.

732
00:39:22,580 --> 00:39:25,300
Rett eller galt, du må velge.

733
00:39:28,780 --> 00:39:31,100
Hva du er villig til
å kjempe til døden for.

734
00:39:31,180 --> 00:39:32,540
Går det bra?

735
00:39:33,500 --> 00:39:34,820
Ja.

736
00:39:35,660 --> 00:39:36,930
Du, angående i går...

737
00:39:36,980 --> 00:39:39,650
Nei, du sa det ikke angikk meg, så...

738
00:39:39,700 --> 00:39:42,140
Både ja og nei.

739
00:39:43,940 --> 00:39:46,330
Jeg blir sint, og du blir usikker.

740
00:39:46,380 --> 00:39:47,490
Jeg blir ikke...

741
00:39:47,540 --> 00:39:49,050
Nei, du blir usikker når noen sier

742
00:39:49,100 --> 00:39:51,330
at de skal være der for deg,
men du tviler.

743
00:39:51,380 --> 00:39:53,180
Sånt skjer. Du har lov til det.

744
00:39:55,220 --> 00:39:56,426
Greit.

745
00:39:56,660 --> 00:39:58,300
Jeg skal ikke noe sted.

746
00:39:58,660 --> 00:40:00,460
Og hvis...

747
00:40:01,700 --> 00:40:04,260
Hvis du vil ha barn, så...

748
00:40:05,620 --> 00:40:07,540
Så kan jeg være klar.

749
00:40:09,100 --> 00:40:12,340
Jeg er klar, nå gjør vi det.

750
00:40:15,100 --> 00:40:17,300
Nå lager vi barn, med det samme.

751
00:40:17,820 --> 00:40:21,100
Er du helt sprø?

752
00:40:21,300 --> 00:40:24,930
Vi skal ikke få barn. Jeg er turnuslege.

753
00:40:24,980 --> 00:40:27,490
Du er aldri hjemme. Og hva med oss?

754
00:40:27,540 --> 00:40:29,130
Vi har ikke engang reist på tur.

755
00:40:29,180 --> 00:40:31,370
Og hva hendte med hunden?
Vi bør få hund.

756
00:40:31,420 --> 00:40:33,130
Nei, ikke kom nær meg.

757
00:40:33,180 --> 00:40:34,970
Vi skal ikke lage barn.

758
00:40:35,020 --> 00:40:36,260
Nei.

759
00:40:38,260 --> 00:40:39,780
Valget er ditt.