♪
MEREDITH: Cơ thể là một chùm những khả năng.
Mỗi khi chúng ta cắt mổ một vùng, Chúng ta phải đối mặt
với một chuỗi những quyết định.
♪ It's time for all those things you do ♪
♪ you, you, you ♪
Một số lựa chọn dành cho bạn.
- (Tiếng gõ cửa) - Anh không cần phải gõ cửa.
Chào buổi sáng.
Anh ngủ ngon chứ?
Anh sẽ không ngủ như thế thêm 1 đêm nào nữa…
không ngủ trên cái ghế bành tệ hại đó nữa
Tuyệt! Anh không nên.
Vì anh có một chiếc giường tuyệt vời ở đây.
Anh đã rất tử tế với em, April.
Được rồi, đến lúc rồi đúng không?
Anh đã nói với em một tuần trước hãy tìm một nơi khác để ở.
- Em vẫn không đi. - Bởi vì chúng ta đã có nơi để ở.
Vậy thì hôm nay anh sẽ đặt một phòng ở Archfield.
Tối nay, anh sẽ về nhà và giúp em thu dọn đồ đặc,
và ngày mai, anh sẽ được ngủ ngon. trên giường của mình
Dù tốt đẹp hay gian khó, Jackson.
- Dù tốt đẹp hay gian khó.
Nhưng phần quan trọng nhất,
Phẫu thuật là hành trình tự-mình-lựa-chọn.
Em đây, em đây.
(thở dài)
Em biết là chị đang giận.
Em rất rất xin lỗi.
Chúng ta đi được rồi.
Amelia còn chưa xuống.
Ha!
Amelia mới là người muộn nhất. Không phải em.
Oh, um, em có thư.
Em nghĩ là Hợp đồng của chị ở đây.
Đâu cơ.
- Em là em gái ngoan. - Em là em gái ngoan.
Trưởng khoa Ngoại Tổng quát.
Yay.
(Tiếng còi)
Yên nào, Em đây.
Whoo!
(thở dài)
Okay.
Em khoả thân?
Oh, lạy chúa.
Em sẽ xong trong 5 phút.
Còn không mặc cả đồ lót?
Không! Cô bé của em cần hít thở.
Nói cho chị biết, cái mông trần của em
đang không đặt trên ghế sau của chiếc xe mới toanh của chị.
Chị nhìn xong chưa hay ah, … ah….
Amelia, mấy đứa con chị sẽ ngồi ghế sau.
Em sẽ là vấn đề nếu chúng liếm ghế ngồi
Chúng có liếm ghế ngồi à?
Em đừng có gây chuyện.
Thế thì chị nổ máy và lái xe đi
Nếu chị không lo lắng cho cái hành tinh mà con chị đang sống,
thì việc đi chung xe này sẽ không bao giờ xảy ra đâu.
Meredith cuối cùng cũng nhận được hợp đồng.
- Whoo! - Chính thức nhé.
Bộ Ba Nữ Trưởng khoa
Lên đường thôi.
Gia đình trưởng khoa nữ.
Tỷ muội Trưởng khoa.
- Mặc áo ngực vào ngay! - Oh.
- Sao có chuyện gì? - Hmm?
- Có chuyện gì? - Mặt em... Em vừa có thái độ.
Mm... Em đâu... đâu… Em đâu có thái độ gì.
Em có. Em vừa có vẻ mặt như thế này.
Không, em không nghĩ thế.
Em vừa làm.
♪
Sadie, có việc gì thế?
Cháu về nhà được chưa?
Cháu ị chưa?
Alex, thôi nào.
Cháu ăn được, cháu đi bộ được.
Cháu sẽ nhớ toàn bộ năm lớp 3 của mình.
Cháu ị, cháu được về Đó là thoả thuận.
Và chú đã nói sao về việc cháu gọi chú là Alex?
Cháu sẽ chỉ gọi chú là Bác sĩ Karev Khi chú cho cháu về nhà thôi, Alex ạ!
Em lại làm vẻ mặt đó.
Em không làm mà.
Em chỉ, um... Thực ra có một bữa tiệc dành cho một người quen cũ
sắp kết hôn... Ethan.
Ethan sẽ kết hôn.
Ai là Ethan?
Bạn trai cũ của Maggie, Ethan... khoa Xạ trị.
Thế quái nào được, không thể chấp nhận.
Thôi nào, họ đã hẹn hò trong sáu tháng liền từ năm ngoái.
Được rồi, em đã nghỉ không phép.
Vậy là một người nào đó đã mời em tới dự đám cưới của bạn trai cũ?
Thật dã man.
Maggie, em ổn chứ?
Về chuyện gì?
Ethan.
Oh, gì cơ? Oh, làm ơn đi mà.
Uh... Chúc phúc cho Ethan.
Sao em phải nghĩ?
Em có ca mổ bây giờ.
Yeah, nó không ổn.
- Thở đều nào
Xin chào, Laurie, Mason. Tôi là Bác sĩ Robbins, đây là Bác sĩ Warren.
- Chúng là khám thôi? - Tốt quá.
Anh ấy rất cố gắn, tôi thì như bị tách làm đôi. Bác sĩ sản của chúng tôi lại đang đi nghỉ.
Okay, um, tôi có thể xem qua hình ảnh siêu âm được không?
- Đừng nói cho chúng tôi biết giới tính. - Sinh đôi chưa phải là điều bất ngờ sao?
Không phải tôi, là do anh ấy quá hồi hộp
Wow!
Uh, trông giống như là… giống như chúng đang giành nhau
xem ai sẽ được ra trước.
(Khó thở)
Okay, cậu hãy nhắn ngay, uh, Karev 911.
Okay, cùng đón các em bé nào.
Bác sĩ Karev, Em được giao sẽ theo anh?
Yeah, cậu sẽ theo tôi hôm nay. Tôi đang ngập mặt đây.
- Cố mà theo. - Theo anh ở khoa Nhi ạ?
Chuẩn. Không thích à?
Không, không.
Sao, cậu ghét trẻ con hay sao?
Không, Em không ghét trẻ con.
Uh, thế thì sao?
Chỉ là Nhi không phải lựa chọn đầu cho chuyên ngành của em
- (Haiz) - Ý em không hẳn như vậy.
Tuyệt. Cậu giao cho tôi một đứa ghét trẻ con.
Cảm ơn, Mer.
Được rồi, Cứ chọn một phòng thí nghiệm Rồi chờ tôi, tôi sẽ xem có thể dạy kỹ năng gì cho cậu.
Em không ghét trẻ con.
- Em làm được mà. - Rặn, rặn, rặn, rặn, rặn đi.
- (A A A) - Em làm được rồi, em yêu.
- Được rồi, Chúng ta đón được một bé gái - KAREV: Okay, tôi có mặt.
- Chúng ta có con gái - Chúng tôi nhìn con bé được không?
Không, vẫn còn một bé nữa ở ngay sau đây, okay?
Vậy là, chúng ta phải...
Hey, xin chúc mừng. Tôi là Bác sĩ Karev.
Có lên nào, Laurie.
Apgar đạt 6. (Chỉ số đánh giá trẻ sơ sinh sau sinh)
Đứa bé bị vàng da và suy giảm khả năng hô hấm.
ALEX: Được rồi, gọi NICU (Phòng săn sóc đặc biệt trẻ sơ sinh).
Báo họ chuẩn bị bộ hỗ trợ dây rốn ngay.
- ARIZONA: Okay, Laurie, rặn nào, rặn nào. - (A a a)
Rặn nào, rặn. Okay.
Cô có thêm một bé trai.
(tiếng bé khóc)
- Hey, cậu thấy đứa bé chưa? - Yeah, Em sẽ gặp chị trong phòng chụp cắt lớp C.T.
Chúng tôi bế con được chưa?
Được, nhưng chưa phải lúc này… chưa phải bây giừo
Cả hai bé có dấu hiệu vàng da,
nên Bác sĩ Karev's sẽ chăm sóc chúng tại phòng chăm sóc đặc biệt trẻ sơ sinh
và chẩn đoán xem vấn đề là gì
Laurie, cô đã lảm rất tốt.
♪
Oh, wow.
Cậu biết chuyện này khi nào?
Sáng nay.
Cậu cảm thấy thế nào?
Như là chỉ muốn buồn nôn.
Thế Alex bảo sao?
Tớ chưa nói cho anh ấy biết.
- Cậu phải nói cho anh ấy chuyện này! - Phải nói sao?
- Thực sự tớ không hề muốn chuyện này xảy ra. - Jo, cậu nhất định phải nói chuyện với anh ấy.
Tớ biết rồi.
Bé trai ở máy C.T. 2.
ALEX: Nhanh nào, nhanh nào, nhanh nào.
Có mặt tại phòng lab. Chúng ta có ca nào đây ạ?
- Sinh đôi sơ sinh. - Đừng nói cho DeLuca. Cậu ta ghét trẻ con.
- Sao cậu lại không ưa trẻ con. - Em không ghét trẻ con.
- Có kêt quả chụp cắt lớp chưa? - Chưa, máy vẫn đang chạy.
- DeLuca không ưa trẻ con. - Nhanh nào.
- Có thể chúng ta nhầm. - Chúng ta có thể nhầm.
Về cái gì?
(Beeping)
(thở dài)
Um... Đến lượt đưa bé gái vào.
(Alex thờ dài)
Túm lại là em không ghét trẻ con.
DeLuca, chỉ cần cậu giữ mồm yên lặng.
Khỉ thật.
Tệ quá.
Có ai có thể nói cho em biết, chuyện gì đang diễn ra?
- Cậu nhìn đây này? - Uh-huh.
Bé trai có một khối u ở gan.
Và bé gái . . . cũng có một khối u y hệt
Khối u đã xâm lần đến thận, nó dẫn tới suy tim sớm.
Sẽ ra sao nếu họ phải nói điều này với cha và mẹ của những đứa bé
rằng hai đứa con sinh đôi mới ra đời của họ đang nguy kịch.
Dịch từ subtitle Elderfel www.addic7ed.com by Vu hd
Cả hai?
Nhưng chúng chỉ là trẻ sơ sinh.
Chắc có thể là nhầm lẫn đâu đó.
Chúng không thể nào bị ung thư. Không thể vừa đẻ ra đã ung thư.
U nguyên bào gan là dạng ung thư gan dễ gặp ở trẻ sơ sinh
Nó cũng rất nguy hiểm.
Chính những khôi u đã gây ra các vấn đề khác
của thận, tim và phổi của trẻ.
Đó là lý do chúng tôi đề nghị thực hiện phẫu thuật cấy ghép.
Oh, Trời ơi.
Chúng tôi chỉ xin đừng đọc kết quả siêu âm.
Chúng tôi chỉ chưa muốn biết trai hay gái. Chúng tôi muốn để dành sự bất ngờ.
- Là do... do chúng tôi... - Không, Không phải.
Laurie, đây không phải là lỗi của cô.
ALEX: Bác sĩ sản của cô đã không phát hiện sớm vấn đề.
Được rồi. Được rồi
Uh, chỉ là...
Bây giờ chúng tôi cần làm gì?
Bước tiếp theo là đưa lũ trẻ vào
danh sách người nhận hiến tạng và chúng ta sẽ cố gắng tìm kiếm
Còn chúng tôi thì sao? Chúng chúng tôi hiến được không?
Hoàn toàn có thể. Chúng tôi sẽ xét nghiệm xem hai người có phù hợp không? h.
- Được, làm ngay đi. - Chúng tôi muốn làm ngay.
Warren, DeLuca, đưa họ đi xét nghiệm,
tôi sẽ gặp mọi người để xem kết quả.
Hai người nên biết họ là những bác sĩ rất giỏi.
Bác sĩ Karev rất cừ.
Hey.
- Em sao thế? - Không có gì ạ.
Anh muốn có con không?
Anh… Anh không, uh... biết.
Uh, phải rồi.
A-Anh, uh, em muốn… bây giờ sao?
hay sau này?
Em không biết, chỉ là đó có phải điều anh muốn không?
Ừ, bây giờ… hoặc là sau này
Trời ơi, Alex, Đây chỉ là… câu hỏi Có-Không đơn giản
Có chuyện quái gì với em vậy?
Chẳng có gì.
Chỉ là...
Chẳng là gì.
- Hey. - Hey.
Cô cũng là trưởng khoa.
Liệu cô có thể xem qua Hợp đồng này cho tôi
và thử xem có điều gì kỳ lạ như là đối với cô?
Được thôi.
(Uhm Hmm) Okay.
Chính nó… vẻ mặt này.
Vẻ mặt nào?
Maggie cũng có thái độ này, Bây giờ cô cũng có thái độ này.
Có gì trong Hợp đồng của tôi khiến mọi người có vẻ mặt đó?
Cô biết không, Tôi… (chuckles)
Tôi không thích nói về vấn đề tiền nong với bạn bè.
Chúng ta đâu nói về tiền, Callie.
- Là về tiền lương ư? - (uhmm)
Tôi nghĩ họ định trả cho cô hơi thấp.
Rất thấp.
- Sao cô cho là vậy? - (Uhm)
Vì tôi được trả nhiều hơn
Nhiều hơn, rất nhiều.
Giống như, là… khá là nhiều hơn
- Vậy, Nhiều hơn bao nhiêu? - Meredith.
Cho tôi một con số.
Tôi chỉ nghĩ là, giống như là, liêu chúng ta có thể lịch sự hay biết điều không
Nhưng cô ấy không hề nghe bất cứ điều gì tôi nói
Bây giờ cô ấy tự quyết định như thể đó là ngọn đồi
mà cô ấy sẽ ở đến chết
đương nhiên, ngọn đồi đó là phòng khách của tôi
Được rồi, nhưng hôm nay tôi phụ Robbins
Và Karev có một ca sinh đôi nên là tôi cần…
Oh, yeah. Yeah, yeah, no, anh cứ đi đi.
- Okay. - Yeah.
(Sighs) Hey, nghe này.
uh... nếu, cậu biết đấy... nếu cậu nhất định phải rời khỏi nhà
hay cần một nơi nào quá giang...
Oh, không, không. không thể nào.
Cảm ơn, nhưng không. Cô ấy sẽ đi tối nay.
Vì nếu như, tôi mà bỏ đi, cô ấy sẽ thắng
Cậu biết mà, cô ấy không thể thắng lấy phòng khách được
Thấy chưa?
Ý tôi là, không hẳn là bình thường, đúng không?
Bé gái đang có dấu hiệu suy thận.
Phổi bé trai co thắt rất nhanh.
Có lẽ chúng ta gặp may khi cha mẹ có thể phù hợp để cấy ghép
Hôm nay, Jo đã hỏi tôi về việc có con
Chẳng biết bắt đầu như thế nào
Chỉ thế thôi sao?
Ngủ với nhau, rồi thì
bất thình lình bụng to phình phình?
Aw, Tôi nghĩ cậu sẽ là một ông bố tuyệt vời.
Những đứa con sẽ liên tục nói láo, nói bậy và dễ thương
Tôi chỉ nghĩ là chúng tôi chưa đến mức đó.
Tôi không biết nếu đó là tôi.
Chắc chắn cô ấy cũng không nghĩ đến thế.
(Gasps) Alex.
- Sao cơ? - Nếu như đã đến lúc cậu phải sẵn sàng?
C-Có thể điều cô ấy nói là vì cô ấy muốn gợi ý
Và cô ấy vừa thử nước tiểu
Sao chị lại cho là như thế.
Chúng ta đã xét nghiệm cả cha và mẹ. Đây là kết quả
Mason, Anh hoàn toàn phù hợp để hiến gan cấy ghép cho lũ trẻ.
- Tạ ơn Chúa. - Okay.
(uh huh)
Ổn rồi, đúng không?
Sao trông mọi người không giống như đây là tin tốt?
Um, Laurie...
Tôi e là cô không phải là người hiến tặng phù hợp
Uh, chúng tôi có một người là được rồi chứ.
- Tôi có thể chia đôi cho cả hai. - Tôi e là chúng tôi không làm vậy được.
Thuỳ gan của anh là thứ duy nhất có thể hiến được…
Chúng ta cần 2 người hiến
Chờ đã.
Sẽ ra sao nếu không tìm được người kia?
Một trong hai đứa nhỏ sẽ phải chết?
Chúng tôi đã thông báo cho UNOS, (Hệ thống quản lý hiện tạng) và giờ cùng hy vọng thôi…
Tôi không muốn hy vọng.
Tôi muốn biết rằng tôi sẽ không phải lựa chọn bé nào trong hai đứa.
- Laurie, shh, sẽ ổn mà. - Chăng ổn gì cả.
Sao anh dám nói là ổn rồi
Đó là điều ít nhất ảnh có thể làm được
Đây không phải lỗi của em Nghe này, chúng ta sẽ có một đứa con
Hãy vui mừng vì chúng ta có một đứa trẻ
Em biết đó không phải lỗi của em.
Anh chỉ muốn bất ngờ
Anh chỉ không muốn biết giới tính của con
Okay, Bác sĩ nói rồi, sẽ không có gì…
Vâng, sẽ không có gì
Lẽ ra chúng ta đã có thể không có gì...
Em là mẹ, mà em không thể làm gì để cứu con
Đừng có gào lên với anh về có thể hay không
- Đây không phải lỗi của em. - Nên là, đúng, anh hãy quyết đi, Mason.
Hãy nói với các bác sĩ đứa con nào của ta sẽ phải chết vì không có…
Hai người không quyết gì hết. Mà là Tôi.
Các vị không thể quyết định như thế được
Các vị cũng không nên đưa ra quyết đinh đó là lý do bác sĩ ở đây.
Tôi sẽ đánh giá, và ra quyết định I'll evaluate, I decide.
Đứa bé nào tôi thấy khoẻ hơn, có sức sống hơn,
Có cơ hội lớn hơn nhận cấy ghép
và đứa còn lại?
Sẽ chờ tới lượt tiếp theo.
Chúng tôi sẽ làm mọi thứ để có thể tìm người hiến phù hợp
cho đứa trẻ mà các vị trao cho chúng tôi
CALLIE: Bailey?
Uh, Bailey sao cô lại như thế?
Ý tôi là,ai mà ngờ Bailey lại là người như thế
Mm, cố biết không? Họ hạ giá cô!
Vì cô là lính trong nhá
- Họ biết chắc cô sẽ không phản ứng - Tôi nghĩ đó là đề nghị hợp lý
Ý là, với tôi, nó không hẳn là vì tiền
Bailey bảo rằng cần tôi. Vị trí này là dành cho tôi
Unh-unh.
Không, cô giành được vị trí này, đúng không?
Cô phải gặp họ và thương lượng lại
Hmm?
Tôi không thể. Trễ quá rồi Tôi đã đồng ý với đề xuất lương này.
Không, hãy bước lên và đòi hỏi những gì chị đáng được nhận.
Đàn ông có thể làm thế bất cứ khi nào.
Họ tiến vào, Họ thể hiện phần đàn ông của mình,
Rồi họ lấy nhiều tiền hơn
Mm-hmm. Chuẩn, chúng ta cũng đã làm thế.
Tôi đã làm thế khá tốt Ý tôi, là tôi…
Kiếm được nhiều tiền hơn cô nhiều…
Tôi biết. Cô đã nói rồi!
Okay, thế, tệ nhất thì họ sẽ trả lời như thế nào? Từ chối tôi?
Tức là, tôi sẽ trở lại vị trí cũ.
- Ugh. - Ay, Không.
Không thể làm như trước được.
Chị sẽ phải sang bện viện khác mà làm.
Hoặc sang hẳn bang khác.
(Hah hah)
Maggie, Em nghĩ sao?
Uh, Đừng hỏi em gì cả.
Em chỉ toàn đưa ra quyết định tệ hại. Em chẳng đáng tin.
Em có thể làm tình ngay bây giờ
- Hả? - Người đàn ông hẹn hò với em 6 tháng cuộc đời
6 tháng… Đó là đầu tư
- Gì cơ? - Anh ấy tuyệt vời.
- Ethan. - À.
Anh ấy hài hước, dễ thương và gợi cảm.
- Anh ta gợi cảm, ư? - Mm, cực kỳ.
- Anh ta gợi cảm. - Mông căng.
- Chịu. - Gợi cảm kiểu hoàng gia.
Còn chuyện ấy... ý em là... (Sighs)
Đáng giải nhất trong cuộc thi tài năng ý
và cả cuộc thi nhảy xa nữa, Nếu mọi người hiểu ý em
- (hah hah) - Mm-hmm.
Nhưng, mọi người biết không, anh ta… Anh ta hơi nhịu một tí khi nói chuyện
và anh ấy nói là “all-timers” thay vì đúng ra là Alzheimer
- Uh-oh. - Em phát chán.
Rồi em buông một tẹo. Em cứ kệ cho nó xì hết hơi…
Rồi đùng cái 6 tháng sau,
Anh ta có người mới
người anh ta sẽ dành cả đời để sống cùng?
Em hiểu rồi, mọi thứ có thể như thế chứ.
Em lựa chọn tệ hại
Em mặc kệ mọi thứ, cứ để cho nó cháy rụi hết.
Em đã làm thế với Ethan Em đã làm thế với Dean.
Oh, Chúa ơi.
Em chỉ làm thế trong cả đời em.
Một ngày, em chọn sẽ tìm hiểu
Một chút ít về mẹ đẻ
Thoắt cái, em sống cùng nhà với với con gái của bà,
rồi làm việc với người lạ thực ra là cha đẻ của em,
rồi em bỏ mặc cả cuộc đời và gia đình như thể không tồn tại.
Bố mẹ em ly dị
Căn nhà tuổi thơ bị giao bán
Mẹ em thì ở Hawaii nấu súp
Em… em chẳng có gia đình.
Cứ như là em - em bay tới hành tinh này
trong một nhiệm vụ khám phá
Rồi Trái đất nổ tung đằng sau lưng em
Và em không thể nào trở về
Bây giờ, em mắc kẹt với ngừoi ngoài trái đất
Không trừ phi em là người ngoài trái đất và em chỉ có một mình
Em chẳng có gì Không ai cần em cả
Thế đó...
(uh huh)
Em có bọn chị. Bọn chị cần em.
Em không thể làm tình với chị được.
- Không. - (hức hức)
Chị là người tộc Cylon.
Đây là hành tinh "Galactica."
Em thất sự thích nó.
Nó khiến em không phải là đứa em gái bị điên
Mọi người nghĩ sao khi họ trả lương cho nó nhỉ?
(hahah)
♪
Sao em lại làm thế?
Vì mọi người đều cần ăn tối
Không phải với người sẽ chuyển ra ngoài.
April, lẽ ra em phải dọn đồ chứ.
Em nói rồi, em sẽ không đi vì Em đã nói rồi, em không từ bỏ
Nếu anh muốn một đêm trao đổi giường với ghế bành, chúng ta có thể đổi.
Nhưng em không rời khỏi nhà của mình.
Là nhà của anh. Không phải của…
Oh, anh ghét khi em bắt anh phải nói ra những vẫn đề này.
April, nghe này, Anh là người đứng tên thuê nhà.
Đây là nhà của anh. Em chuyển vào, và bây giờ thì dọn ra.
Không, Em không đi đâu cả.
Em đi xa, và giờ em đã trở lại.
Và em xin lỗi.
Em thật sự xin lỗi vì đã không ở bên anh,
Nhưng em nghĩ rằng, nếu chúng ta có không gian với nhau…
Anh cần không gian bây giờ?
Em thấy đó?
Ngay bây giờ, anh thật sự cần
ăn một cái bánh burritos và đi ngủ
Để dành đi. Em làm bữa tối rồi.
Gì cơ… Món thỏ luộc à?
Vì nghe có vẻ điên rồ!
Được rồi, anh cảm thấy mình như là con tin
nhưng là con tin “ngược” khi mà kẻ bắt cóc
bám theo anh mọi nơi và không rời khỏi căn nhà quái gở của anh
Anh có biết, họ gọi đó là gì không?
Là Hôn nhân.
Và khi nó gặp khó khăn, thì ta không rời bỏ nhau.
ta chỉ cần không dừng lại
Chính em. Em đã dừng lại.
Em biết họ gọi đó là gì không? Ly dị.
Gì cơ?
Sáng mai, Khi em đi làm,
Anh sẽ đổi mã khoá,
Và tối mai khi em rời bệnh viện về đến nhà,
Em sẽ cầm cái bẻ khoá đấy!
Tự em lo đi.
Hai bé sơ sinh, hai khối u, một phần gan cấy ghép
Karev sẽ làm gì để ra quyết định nhỉ?
À, trước tiên
Cậu ta sẽ cố gắng tránh nghĩ về tình trạng hiện tại,
Sẽ cố gắng tìm kiếm một người hiến tặng khác.
ALEX: Cứ 20 phút, gọi UNOS xem họ có tin gì mới không.
Cậu ta sẽ cầu xin UNOS...
và gọi đến các bệnh viện, những nhóm thực hiện cấy ghép…
BAILEY: Rà soát từng bệnh viện,
Mọi bệnh viện ở Seattle tìm kiếm lá gan phù hợp.
Rồi cậu ấy sẽ đánh giá sức khoẻ thể chất từng đứa bé
tìm em có dị tật nào khác không…
để xem bé nào sẽ có sức khoẻ tổng thể tốt hơn.
Rồi cậu ta sẽ làm đủ mọi xét nghiệm,
Làm đi làm lại để rà xét kết quả,
kiểm tra xem liệu có thể xảy ra đồng thời đột biến nào không,
Như là bệnh thận, hay dị tật tim
Lúc…lúc này, cậu ta sẽ hy vọng tìm ra được một sai xót nào đó.
Hey. Tôi tới đây.
MIRANDA: và nếu, cậu ta thông minh.
Cậu ta sẽ nhờ người khác kiểm tra lại các kết quả của mình
rồi đến mọi ngóch ngách của từng khối u
Khoảng cách giữa khối u đến dây chằng liềm như thế nào?
8 mm.
Tôi biết, tôi biết là khó nhưng đứa bé sơ sinh này
vẫn còn đang lớn, nếu như cậu…
Được, tôi sẽ tiếp tục
Kiểm tra thật kỹ mọi hình chụp cắt lớp
Xem nó có dính vào nhiều hơn một thuỳ gan hay không?
Nếu có bất cứ sự xâm lấn sang cấu trúc khác.
Cậu sẽ không từ bò cho tới khi tìm được câu trả lời.
♪ I don't want no scrubs ♪
♪ a scrub is a guy who can't get no love from me ♪
♪ hanging out the passenger's side of his best friend's ride ♪
Yeah.
Tôi giúp được gì?
ALEX: Xem lại các kết quả xét nghiệm lần nữa đi!
♪ Trying to holler at me ♪
Chúng ta xong rồi. Kết quả xét nghiệm giống hệt nhau.
Tình trạng như nhau
Cả hai khối u đều đang gây ra suy thận.
Thế còn về kích cỡ.
Khối u cả bé gái lớn hơn.
Còn của bé trai nhỏ hơn.
Nhưng nó đang xâm lấn tới tĩnh mạch gan trái
Một khối u quá to, một khối u qúa phức tạp,
Tất cả đều nguy kịch.
Cậu cần ăn gì đó tắm rửa và chợp mắt.
Cậu cần ra khỏi viện một lúc đi!
Tôi nghiêm túc đấy!
Đi thôi. Đi.
- Thử gọi lại cho UNOS. - Yeah.
Hey.
Lại làm thâu đêm à?
Ừ.
Anh sẽ phải trở lại viện.
Anh chỉ,.. chỉ cần nghỉ mấy tiếng ngủ thôi.
Mình nói chuyện được không?
uhm,
Okay, yeah.
E-Em sao lại…
Em tìm thấy nó…
Lúc em giỡ đồ đạc. Em thấy nó, em không định tò mò.
Em biết, đây không phải là việc của em, nhưng…
- Oh. - Em đã xem nó.
Và em không thể bỏ qua được.
Oh, được rồi, cái này.
Anh có con rồi à?
Không, không phải, đó chỉ là phôi thai đông lạnh.
với Izzie?
Nghe này, Izzie đã muốn động lạnh trứng của cô ấy
Và chúng cần thụ tinh. Anh là làm, rồi cô ấy đông lạnh chúng.
- Đó là tất cả. - là tất cả?
uhm, rồi cô ấy bỏ anh
Đó là tất cả. Em có thể vứt trúng vào sọt rác.
Vậy là, anh đã từng muốn có con với cô ấy?
ah, Anh… Anh không... Anh không biết.
Ý anh, đó là chuyện… cũ rích cả trăm năm rồi.
Em hỏi bởi vì khi em hỏi anh rằng
Anh có muốn chuyển đi sống cùng em không?
Anh nói anh muốn
và rồi anh cũng vẽ ra cả cuộc đời với em,
Nhưng anh chẳng bao giờ nói về những đứa trẻ.
Anh chỉ nói là “Mình có thể nuôi một con cún”
Em muốn nuôi chó ư?
Không, đó không phải điều em muốn làm ở đây.
Em yêu anh, và anh cũng yêu em.
Em biết, nhưng chúng ta phải nhìn về phía trước
Sao ta phải nhìn về phía trước.
Nếu anh có con, hoăc có thể có làm ơn, em cần biết,
Một đàn con của Izzie chạy xung quanh với khuôn mặt của anh…
Và rồi chúng ta cần phải làm gì?
Và… Em chỉ giống như một con bé “hãy cùng nuôi chó nhé”
Em cứ tự hỏi, anh nghĩ chúng ta là gì, anh muốn chúng ta là gì?
Này, anh không có con với Izzie.
Vai trò của anh trong toàn bộ việc này là cầm một cái cốc và một cuốn tạp chí.
Nhưng anh đã từng
Anh đã từng muốn có con.
Cô ấy xứng đáng để có con với anh.
Nhưng khi em hỏi liệu anh có muốn có con không?
Anh chỉ nói “ Anh không biết, Có, không, có thể, ừ à..”
Cố ấy đã từng là vợ anh.
- Bọn anh đã kết hôn. - Đó là vấn đề đó.
- Em là gì? - Cô ấy bị ung thư.
Cô ấy còn không thể biết rằng liệu sẽ ra sao sau đợt xạ trị,
Không, đừng đi… sao cơ, Em phải ốm á?
thì mới biết được rằng liệu anh có thể tất cả là của em?
và bây giờ thì anh chỉ bỏ đi.
Đúng.
Và em đúng đó… Đây chẳng phải việc liên quan đến em.
Và anh sẽ không làm việc đó
Anh chẳng nói gì về những đứa con mà anh chẳng hề có với Izzie.
hay có thể hoặc không thể có sau này với em
Bây giờ anh có 2 đứa trẻ thực sự mà anh cần phải có trách nhiệm.
đang chờ anh ở bệnh viện ngay lúc này.
Anh có đủ trẻ con để anh phải lo lắng rồi.
Này.
Cậu đã thương lượng thế nào về hợp đồng?
Sao cơ?
Ý tớ là, họ đã đề nghị như thế nào?
Cậu đã từng làm ở một phòng khám tư,
Cậu có thù lao mà cậu được trả tương ứng
- Là bao nhiêu thế? - Mer, dừng lại đi.
À, chỉ cần nói cho tớ biết. Tớ không nói với ạ đâu.
Nếu một trong số lũ trẻ của cậu phải chết cậu chọn đứa nào và tại sao?
Ừ, thì Bailey vì nó khiến tớ phải thức cả đêm í.
Nhưng nếu hỏi lại tớ ngày mai, thì có thể là Zola.
Sao lại? Có chuyện… Có vấn đề gì à?
Tớ có hai bé sơ sinh, đều cần ghép gan.
- và chỉ có một lá gan - Ugh.
Đứa trẻ còn lại không thể sống nổi đến ngày mai.
Cậu phải làm mọi xét nghiệm.
Mọi xét nghiệm đều gần như giống hệt
Không phải là vấn đề ý học nữa, Mer.
Chúng chỉ là trẻ con, và tớ phải quyết định.
thằng nhóc sẽ sống hay chị gái nó sống
Tớ nghĩ, Alex, cậu phải thực sự tin tưởng vào bản năng của mình.
Tớ không rõ, Mer.
Nếu tớ là một đứa trẻ đó, với gia đình mình,
dù đến từ đâu, tớ không thể đặt cược cho chính tớ.
Tớ… Tớ chỉ nhìn qua quả bóng kính
Nhìn thấy một tên cà chớn hay hâm dở…
Tớ chỉ không muốn nhìn thấy chính tớ là người sẽ đưa ra quyết định.
Tớ không muốn nhìn thấy cả những điều có thể xảy ra sau này.
Chẳng hạn như, nhỡ một trong chúng trở thành sát nhân hàng loạt,
hay là người sẽ chữa khỏi bệnh Alzheimer's?
Đó không phải vấn đề của cậu.
Như là, chính cậu đang nuôi lớn đứa con của mình
Chúng sẽ là chính chúng.
Chúng ta chỉ phải cố hết sức để đem đến điều tốt nhất chúng ta có thể
Hey. Hey.
Phổi của cả hai đứa trẻ đang tràn dịch Cậu hết thời gian rồi.
Khỉ gió. Tớ không thể làm nổi mất.
Nếu cần phải ra quyết định
về việc dừng cứu chữa cho một đứa bé, Bailey sẽ làm.
Cô ấy là trưởng khoa Cô ấy có thể làm được, không phải tôi.
Không, không, nghe này, không không Alex. Câu đang làm gì?
Tôi đã quan sát cậu.
Tôi đã cùng với cậu từng bước đón những đứa trẻ này.
cũng như nói cha mẹ chúng biết…
Cậu có nhớ lần đầu tiên chúng ta nói chuyện không?
Nói chuyện thực sự ý.
Khi chúng ta ở trên máy bay, vừa mang về
phần hiến tạng của một đứa bé vừa qua đời.
Cậu thì buồn bã và dỗi
vì cậu cho rằng, tôi không quan tâm
Nhưng tôi đã nghĩ, “wow”
Cậu chàng này có thể làm được.
Cậu ta có đủ sự quan tâm cho công việc
“Cậu ta có nó.”
Tôi đã biết từ ngày đó, Alex.
Và hôm nay…
Tôi đã rất tự hào về cậu.
Và bây giừo cậu không thể, không thể quẳng nó đi
cho bất cứ ai, vì những đứa bé này là của cậu
chúng cần cậu và cậu làm được.
Và cậu phải làm điều đó vì nếu như cậu để Bailey làm
Cậu sẽ không thể nào nhìn mình trong gương nữa Tôi hứa chắc thế.
Cậu sẽ luôn tự vấn rằng mình là loại bác sĩ kiểu quái gì?
Đây là công việc, Alex
và nó là lý do sao cậu được trả lương hậu hĩnh.
Mason, đây là Bác sĩ Bailey
Tôi đã nhờ cô ấy thực hiện ca phẫu thuật của anh.
để cắt bỏ thuỳ gan dành cho hiến tặng.
Bé náo sẽ nhận nó?
Kết quả xét nghiệm và chụp cắt lớp không thể quyết định được,
Tôi sẽ phải mổ cả hai bé,
và xem thật kỹ cả hai khối u,
Và rồi tôi sẽ quyết định.
Phải làm vậy ư?
Để có thể đưa ra lựa chọn tốt nhất,
Lựa chọn chính xác, hoặc chúng ta có thể rủi ro mất cả hai bé.
Chúng ta đang chạy đua với thời gian vì thế, cần phải mổ ngay.
Từ từ, đợi đã! Các con.. Chúng chưa có tên
Ta không thể để chúng ra đi khi mà chúng chưa có tên được.
♪ All our memories, they're haunted ♪
♪ we were always meant to say goodbye ♪
Con bé trông giống Emma.
- Giống thật. - (uhm)
Chào con, Emma.
♪ Even without fists held high ♪
♪ never would have worked out right ♪
- Daniel. - Daniel.
Emma và Daniel.
♪ We were never meant for do or die ♪
♪ I didn't want us to burn out ♪
- Cậu ghét gì ở bọn trẻ con thế hả? - Chúa ơi, chẳng gì cả!
Được rồi, tôi không ghét trẻ con
♪ I didn't come here to hurt you now ♪
Không phải trẻ con… mà là bố mẹ chúng.
Ổn chứ?
♪ I want you to know ♪
Lúc em ở trường y, ngay cạnh một trường trung học
Tuyệt,
Đó là lý do em vào trường y.
Lần thứ hai cấp cứu, là một tai nạn giao thông
Một phụ nữ ngồi ghế trước bị rách cằm.
Cô ấy ôm chặt đứa con của mình, nó đang rất nguy kịch.
Cô ấy không chịu buông bé ra.
Em cố cầm máu cho cô ấy
Nhưng cô ấy cụp người.
rồi khóc
tiếng khóc của cô ấy, em nghĩ là …
tiếng cô ấy khóc suốt cuộc đời còn lại.
Ngày lúc đó, em đã quyết định, Nhi khoa không dành cho em.
Không phải bơi lu trẻ.
Em không muốn nhận thay trách nhiệm từ bố mẹ chúng.
vâng, đúng, có lẽ … có lẽ nó khiến em trở thành một tên bác sĩ nhiễu sự.
hoặc có thể em không đủ mạnh mẽ.
Nhưng… Em đã quyết định thứ phù hợp nhất với mình.
Đúng không ạ?
Ý em là, Em sẽ không quyết định được mình là loại bác sĩ thế nào đúng không?
♪ Remember all the things we wanted ♪
Đúng, cậu đúng
Cậu phải tự quyết.
♪ We were always meant to say goodbye ♪
Dao 15.
♪
Dao mổ.
BAILEY: Dao số 10.
Tăng dao mổ điện lên 30. Thêm tấm thấm máu.
Đó là thứ ta cần nhìn.
Được rồi, giữ yên, đừng di chuyển
Tôi cần co rút lại một chút.
Tốt, giữ nguyên thế.
Cậu nhìn thấy khối u của con bé…
Đợi đã, rồi.
Rồi
Cậu nghĩ sao?
Được rồi!
Là Emma. Lá gan sẽ dành ghép cho Emma.
Rồi, cậu làm đi.
Nhưng Em cần chị giúp em thực hiện cấy ghép này.
Em muốn thử cắt bỏ khối u cho Daniel.
Thử xem, liệu có thể cứu sống lá gan của bé…
hay ít nhất cho bé thêm thời gian…
- Alex. - Em muốn cứu cả hai bé.
Nhưng liệu đứa bé có chịu nổi không?
Có thể không… Ý em là, để em thử
Em đã cố hết sức để cứu chữa nhưng em thề,
Nếu không thử, cậu bé đó sẽ không qua khỏi đêm nay,
Em muốn thử
Hút. Kéo lại đây.
Hey, Karev đang cố làm nên kỳ tích.
Hút.
Sao thầy lại nhíu mày nhìn em?
Ta nghĩ là với em so với những người kia...
Em là Trường khoa phẫu thuật nữ đầu tiên
sẽ chiến đấu hết mình cho phụ nữ được trả lương tương đương như nam giới
Là về Meredith Grey.
Ý ta, nếu như em không đánh giá đủ cô ấy thì chỉ đừng…
Không phải là bất tiện khi em đi trao đổi với người khác về thù lao của người khác sao?
Con bé xứng đáng được nhiều hơn Em biết điều đó mà.
Em biết, và đừng bao giờ phải gợi ý cho em việc em đòi lại quyền lợi
Cho những người phụ nữ tại bệnh viện này,
“Thầy chưa bao giờ cao 1m50 và phải ngước nhìn
bị gọi là “cô bé” bởi đám đồng nghiệp nam
Thầy không biết đâu, em là phụ nữ.
Hãy nghe em gầm.
Em cũng từng hướng dẫn cho Grey
Em đã dạy cô ấy điều gì cô ấy cần biết
Và bây giờ, em là trưởng khoa của bệnh viện này.
Không phải là lỗi của em, nếu cô ấy không dùng những kỹ năng mà em đã chỉ dạy.
Cũng không phải là việc của em đem tiền đi cho
Khi không được hỏi xin
Thầy quá nâng niu cô ấy
Th-Th … Từ khi Derek ra đi, Thầy nâng niu cô ấy quá.
Em thì em không như vậy
Cô ấy phải tự đứng dậy
Cô ấy phải tự mình vươn lên
Để cô ấy biết cô ấy có thể vươn lên bằng chính sức mình
Bởi vì…
Thầy có thể sẽ không ở đây khi cô áy vấp ngã lần tới.
Cô ấy phải tự mình chiến đầu cho cho chính cô ấy
Được rồi.
Đây không phải là kiểu đấu tranh bình quyền thường thấy, thưa thầy
Bé gái sao rồi
ARIZONA: Ổn rồi, đã chuyển về NICU
Mạch nối hoàn hảo, và thận của bé có thể co bóp lại rồi,
Cậu bé thế nào
Vết cắt viền ổn đúng không
- uhm. - Em có thể thấy rõ khối u.
Nó dẫn gọn, và rất sát rồi…
Em chỉ cần cắt nốt...
- (Monitors beeping) - Hút.
- Tĩnh mạch gan chảy máu. Kẹp lại.
Kẹp khác.
♪
Không không, thôi nào
Đó là quyết định sai khi cố cắt khối u?
- Không. - Không.
Đó là quyết định chuẩn, chính xác
Đúng, việc này sẽ có thể xảy ra khi tiến hành cấy ghép gan.
Mm-hmm.
Karev đã chọn đúng đứa nhỏ.
ALEX: Kẹp khác.
Được rồi
Anh đã giữ được?
Anh đã làm được
- (Monitor beeping) - Sao thế?
Khỉ thật, Damn it, mạch đang dưng lại.
Đẩy .02 epi thêm 50cc máu nữa.
Cố lên nào anh bạn.
Cố lên
Huýet áp tụt Nhịp tim chậm vẫn còn.
Thử lại dùng ống đặt nội khí quản .08.
Cố lên nào, chúng ta sắp mất cậu bé rồi
Nhưng anh đã cứu được bé rồi.
Cậu ấy không cứu được đứa bé đâu.
Không, cậu ấy không thể
♪ Waking light, your profile in shadow ♪
Tôi đã rất gần rồi. Ghim.
Nhưng anh đã có được lại nhipj tim
Đó chỉ là nhịp hấp hối. Chúng không giữ được.
Thế, chúng ta là gì đây? Cố thử thêm một liệu epi, ?
Cậu bé đến ngưỡng tối đa dùng epi rồi Tim của bé quá yếu.
Không, anh không thể chủ dừng lại, Được rồi, làm gì đây?
Chẳng làm gì cả
♪ Long way turning ♪
♪ I've waited long enough to know ♪
Chẳng làm gì cả ngoại trừ chờ đợi
Oh, Alex.
♪ When the memory leaves you ♪
♪ somewhere you can't make it home ♪
♪ when the morning comes to meet you ♪
♪ lay me down in waking light ♪
♪ waking light ♪
♪ your profile in shadow ♪
♪ raise yourself to the morning alone ♪
♪
♪ when the memory leaves you ♪
♪ somewhere you can't make it home ♪
♪ when the morning comes to meet you ♪
♪ lay me down in waking light ♪
ARIZONA: Hai người có một cô con gái xinh đẹp.
Phẫu thuật cấy ghép hoàn hảo
Bây giờ, cố bé đang hồi sức rất nhẹ nhàng.
Laurie, Chúng tôi đã cố hết sức để cứu bé trai.
Không.
Mặc cho nỗ lực của chúng tôi, khối u vẫn..,
Tôi rất lấy làm tiếc
Sao vậy Grey?
Chúng ta cần nói chuyện về Hợp đồng của tôi
Mm-hmm.
Chị nói là tôi xứng đáng để trở thành trưởng khoa ngoại tổng quát
Nó sẽ hỗ trợ công việc của chị dễ dàng hơn
Tôi rất vui, và rất vinh dự
Nhưng điều đó không thay đổi được việc tôi đã giành được vị trí này
Tôi đã rất nỗ lực trong công việc
Tôi cũng cần cảm thấy có giá trị như khi chị nói chị đánh giá cao tôi
Tôi cần phải có thể nhìn thẳng vào mình trong gương
Thế này là … không đủ?
Cô có con số nào trong đầu chưa?
Rồi ah.
♪
Tôi có thể chấp nhận nó
Chỉ thế thôi hả Grey?
Vâng, chỉ vậy thôi.
Được rồi, Cảm ơn
- Grey? - Dạ.
Làm tốt lắm.
Bác sĩ Karev.
Cháu ị rồi à?
Cháu ị rồi ạ!
Thế thì chuồn khỏi đây thôi.
Vâng!
Cảm ơn anh vì đã không đổi mã khoá nhà
Tối qua nhiều thứ thật là điên rồ
Có thể anh đúng
Có thể em có tí điên
Nhưng tất cả sự điên rồ này chỉ là cố hết sức để bảo vệ
Một điều quan trọng nhất với anh trên thế giới này?
Em yêu anh, và nếu như phải chiến đấu vì a..
Khi bạn phải đối mặt với những lựa chọn khó khăn,
nó có thê đánh gục bạn.
Bạn có thể sống cùng nó không?
Bạn có thể bỏ nó lại đằng sau không?
Khăn tắm có sẵn trong phòng tắm.
Cậu còn cần gì nữa không?
-Không Không Không, Tôi ổn rồi, cảm ơn. - Được rồi.
Chỉ là 1 đêm thôi mà.
Cậu ấy không nên ngủ ở khách sạn…
♪ Now, don't just walk away ♪
- Cho 2 ly nữa. - Đây.
Uống đi nào
Bác sĩ Pierce, um... Tôi hết ca rồi.
Chỉ uống 1 chén “tàu nhanh” trước khi về nhà thôi
Ổn rồi.
Tôi chẳng có nhà nữa.
Hành tinh của tôi nổ tung rồi.
♪ And I know there's no use ♪
♪ when all your lies become your truths and I don't care ♪
Cô biết không, tôi không ghét trẻ con
- Tôi chỉ... - Lượt nữa nhé
…ghét việc chúng chết.
Này. Chúng ta có điểm chúng rồi đấy.
(Sighs)
♪ And tell me that you're happy now ♪
♪ ohhh, ohhh ♪
Tôi có thể hỏi cô 1 câu được không?
Hmm?
Sao người ta có thể tin tưởng vào chúng ta,
Để chúng ta quyết định
Những vấn đề quan trọng nhất trong cuộc đời của họ?
Ý tôi là, ta cũng là người giống như họ, đúng không?
Tự nhiên, giao phó cho chúng ta trách nhiệm không tưởng chỉ đề…
Cậu có đôi mắt tuyệt đẹp
Uh…Cảm ơn.
♪ And I am givin' up this game ♪
♪ and leaving you with all the blame ♪
♪ 'cause I don't care ♪
Dù đúng hay sai... Bạn phải ra quyết định...
♪ Could you look me in the eye ♪
Điều gì khiến bạn sãn sàng chiến đấu để giữ lấy đến tận cùng.
Anh ổn chứ?
Ừ.
Nghe này, chuyện đêm qua
Không, anh bảo đó không phải việc của em nên… nó…
Đúng là không phải, chỉ là…
là...
Nghe này, Anh-Anh nổi cáu và rồi em cũng “xửng cồ”
- Em không bực... - Em cữ “xửng cồ” khi người khác nói
Lũ trẻ có thể có ở đây, rồi em nghĩ có thể chúng không
Nó đã xảy ra rồi. Và em được quyền nghĩ vậy
♪ Do you really have everything you want? ♪
- Okay. - Anh sẽ không đi đâu cả.
Và nếu… Nếu…
Em muốn có con như là em muốn
Thì… Anh sẵn sàng rồi
♪ And tell me that you're happy now ♪
Anh sẵn sàng.
Ý anh là, làm ngay thôi
♪ Could you look me in the eye ♪
Cùng đúc một đứa bé luôn thôi!
(Laughing) Anh mất trí rồi
Chúng ta không có em bé bây giờ
Em đang ở năm thứ 3 nội trú
Anh chẳng ở nhà thường xuyên
Thế còn chúng ta Chúng ta… chúng ta còn chưa đi du lịch
Chuyện gì xảy ra với con chó Nuôi chó đi!
Không, đừng đến gần em!
Chúng ta không đúc trẻ con bây giờ
Không (Laughs)
- Lựa chọn là của chính bạn. - (Laughs)
Dịch từ subtitle của Elderfel www.addic7ed.com by Vu hd