1
00:00:06,180 --> 00:00:09,130
Kroppen har rundt 11 organsystemer

2
00:00:09,180 --> 00:00:12,090
som alle gjør forskjellige ting samtidig.

3
00:00:12,140 --> 00:00:16,370
For at vi skal fungere,
eller leve,

4
00:00:16,420 --> 00:00:20,210
trenger de én stemme,
en leder, en mester.

5
00:00:20,260 --> 00:00:24,050
Og i hjernene våre er det jobben
til hypofysen.

6
00:00:24,100 --> 00:00:27,210
Den føler kroppens behov
før de oppstår,

7
00:00:27,260 --> 00:00:28,770
den jobber konstant.

8
00:00:28,820 --> 00:00:31,690
Hypofysen kommuniserer med alle
de andre kjertlene,

9
00:00:31,740 --> 00:00:32,690
gir dem beskjed om å produsere

10
00:00:32,740 --> 00:00:33,730
Hypofyse

11
00:00:33,780 --> 00:00:35,887
viktige hormoner
vi trenger for å fungere.

12
00:00:35,900 --> 00:00:39,810
Den gjør at alt går som smurt.

13
00:00:39,860 --> 00:00:41,409
...Vil du ha en muffins?
-Nei.

14
00:00:41,540 --> 00:00:42,650
...Sikker?
-Gå.

15
00:00:42,700 --> 00:00:44,156
Man kan ikke nekte for det,

16
00:00:44,740 --> 00:00:47,260
den har den vanskeligste jobben.

17
00:00:55,740 --> 00:00:56,810
Er du nervøs?

18
00:00:56,860 --> 00:00:58,050
Du er ikke nervøs.

19
00:00:58,100 --> 00:00:59,490
Så klart er jeg nervøs.

20
00:00:59,540 --> 00:01:01,970
Har ventet hele karrieren
min på denne dagen

21
00:01:02,020 --> 00:01:05,690
og jeg lovde dem diskoregnbuegodteri.

22
00:01:05,740 --> 00:01:07,010
Og nå må jeg levere.

23
00:01:07,060 --> 00:01:08,420
Er jeg nervøs?

24
00:01:09,980 --> 00:01:11,570
Du skal levere.

25
00:01:11,620 --> 00:01:15,700
Det må bare være perfekt. Bare i dag.

26
00:01:18,220 --> 00:01:20,467
Nei, nei. Bare gå.
Du kan ikke være sent ute.

27
00:01:20,820 --> 00:01:23,010
Da tror folk at jeg gir
deg spesialbehandling.

28
00:01:23,060 --> 00:01:24,690
...Bare gå.
-Ok.

29
00:01:24,740 --> 00:01:26,300
Ingen spesialbehandling!

30
00:01:28,180 --> 00:01:29,250
Ok.

31
00:01:29,300 --> 00:01:31,700
Jeg ser deg senere... Chief.

32
00:01:33,980 --> 00:01:35,186
Takk.

33
00:01:45,500 --> 00:01:47,890
Dette kan ikke stemme. Bor de her?

34
00:01:47,940 --> 00:01:49,970
Jeg trodde du bare
mente at vi skulle kjøre sammen.

35
00:01:50,020 --> 00:01:51,090
Hvor er Alex?

36
00:01:51,140 --> 00:01:53,250
Dater jeg og Owen,
uten at jeg visste om det?

37
00:01:53,300 --> 00:01:55,210
Skjer det?
Gjør voksne mennesker det?

38
00:01:55,260 --> 00:01:56,730
Jeg vet ikke. Slutt å spørre.

39
00:01:56,780 --> 00:01:58,370
Å kjøre sammen skal liksom
spare tid.

40
00:01:58,420 --> 00:01:59,530
Han med skjegget...

41
00:01:59,580 --> 00:02:01,610
Jeg så ham bytte seksuelle
tjenester i dop,

42
00:02:01,660 --> 00:02:03,370
ta dopen og så sovne.

43
00:02:03,420 --> 00:02:04,730
Han har allerede hatt en hel dag.

44
00:02:04,780 --> 00:02:06,930
...Og vi er fremdeles her.
-Jeg tror han sover.

45
00:02:06,980 --> 00:02:08,330
Voksne går hjem sammen.

46
00:02:08,380 --> 00:02:10,610
De går ikke ut.
De dater ikke.

47
00:02:10,660 --> 00:02:11,690
Vi er ikke 15.

48
00:02:11,740 --> 00:02:12,930
Dere klinte utenfor døren vår.

49
00:02:12,980 --> 00:02:14,130
Og jeg aner ikke hva det betyr.

50
00:02:14,180 --> 00:02:15,850
Jeg trodde vi var venner.
Hva betyr det?

51
00:02:15,900 --> 00:02:17,300
Du høres ut som du er 15.

52
00:02:17,980 --> 00:02:20,010
Alex! Jeg har ventet her i 20 minutter.

53
00:02:20,060 --> 00:02:22,490
Kjeft på Jo for å ikke ha skiftet
olje på over et tiår.

54
00:02:22,540 --> 00:02:24,410
Med deg og anatomiforelesingen
er dagen ødelagt.

55
00:02:24,460 --> 00:02:26,250
Jeg må slutte å undervise anatomi.

56
00:02:26,300 --> 00:02:27,570
Naboene dine virker hyggelige.

57
00:02:27,620 --> 00:02:29,170
Ja, blokken er dritt, men det er billig.

58
00:02:29,220 --> 00:02:30,660
Har alle på belte?

59
00:02:31,860 --> 00:02:32,890
Webber vil at en av oss

60
00:02:32,940 --> 00:02:36,250
skal følge Bailey til
overraskelsesfrokosttingen hennes.

61
00:02:36,300 --> 00:02:37,820
...Nei takk.
-Ikke meg.

62
00:02:38,180 --> 00:02:39,820
Jeg hater dere alle.

63
00:02:48,100 --> 00:02:49,130
Chief.

64
00:02:49,180 --> 00:02:50,970
...Gratulerer med din første dag.
-Takk.

65
00:02:51,020 --> 00:02:53,170
Jeg må takke deg for at du ga
meg anatomiklassen.

66
00:02:53,220 --> 00:02:55,850
Det var veldig generøst.
Jeg elsker å forme unge hjerner.

67
00:02:55,900 --> 00:02:57,106
Vær så god.

68
00:02:57,340 --> 00:02:59,660
...Jeg må gi den tilbake.
-Ikke mulig.

69
00:02:59,900 --> 00:03:01,850
Du må håndtere Miss O'Neils

70
00:03:01,900 --> 00:03:04,250
...bytte av sonde i dag.
-Takk.

71
00:03:04,300 --> 00:03:05,610
Det er bare mer enn jeg forventet,

72
00:03:05,660 --> 00:03:07,130
og med tre barn og pasientene mine...

73
00:03:07,180 --> 00:03:10,050
Og du må finne noen til å dekke
overvektsklinikken i ettermiddag.

74
00:03:10,100 --> 00:03:11,890
...og operasjonene mine
som faktisk gjør

75
00:03:11,940 --> 00:03:13,970
det å finne forberedelsestid til
timene umulig.

76
00:03:14,020 --> 00:03:17,170
Hør her, jeg ber deg gjøre dette,
så gjør det. Noe mer å si?

77
00:03:17,220 --> 00:03:18,570
Vi er sent ute til overlegemøtet.

78
00:03:18,620 --> 00:03:19,826
Til...

79
00:03:20,100 --> 00:03:22,700
Overlegemøtet?
Leste ingen eposten min?

80
00:03:26,740 --> 00:03:28,570
Jeg tror... Altså, jeg bare...

81
00:03:28,620 --> 00:03:31,010
Jeg kjenner henne knapt nok.
Vi har vært på to dater.

82
00:03:31,060 --> 00:03:32,250
Hun ville møte meg igjen i kveld.

83
00:03:32,300 --> 00:03:34,650
Det er sprøtt. Jeg kan ikke slutte
å tenke på henne.

84
00:03:34,700 --> 00:03:39,290
Du vet når du møter noen, og du
får hjertebank, den følelsen,

85
00:03:39,340 --> 00:03:42,490
og det føles som du kjenner
dem og de kjenner deg

86
00:03:42,540 --> 00:03:46,540
og du tenker: "Jeg kan stirre på
ansiktet til denne personen for alltid"?

87
00:03:46,620 --> 00:03:47,970
Vet du hva jeg mener?
Kanskje ikke.

88
00:03:48,020 --> 00:03:50,170
Så jeg slo det opp,
og Bailey er den første.

89
00:03:50,220 --> 00:03:51,250
Første hva?

90
00:03:51,300 --> 00:03:52,810
Første kvinnelige operasjonssjef her.

91
00:03:52,860 --> 00:03:54,010
Før det var alle menn.

92
00:03:54,060 --> 00:03:55,050
Det var på tide.

93
00:03:55,100 --> 00:03:58,290
Og alle avdelingssjefene er kvinner.
Nevro, kardio...

94
00:03:58,340 --> 00:03:59,740
...Vi har trauma.
-Orto.

95
00:03:59,740 --> 00:04:00,770
...La det være.
-Foster.

96
00:04:00,820 --> 00:04:02,940
Tøffe! Damer.

97
00:04:03,100 --> 00:04:06,050
Det er styrt av kvinner.
Det er "kvinnestedet."

98
00:04:06,100 --> 00:04:07,690
Nei. Det er ikke kvinnestedet.

99
00:04:07,740 --> 00:04:09,610
Bestemor kaller
vaginaen sin "kvinnestedet".

100
00:04:09,660 --> 00:04:12,770
Til alle som vil høre det,
hun er ikke sjenert.

101
00:04:12,820 --> 00:04:14,250
Nei, vi kaller det ikke kvinnestedet.

102
00:04:14,300 --> 00:04:18,450
Jeg vil ikke tenke på den søte,
søte, frekke, gamle vaginaen

103
00:04:18,500 --> 00:04:19,890
hver gang jeg kommer inn her.

104
00:04:19,940 --> 00:04:21,650
Ikke jeg heller,
men nå er det for sent.

105
00:04:21,700 --> 00:04:24,260
...Hun kommer! Ok?
-Skynd dere!

106
00:04:30,300 --> 00:04:32,210
Vel, jeg er glad for å se dere alle her.

107
00:04:32,260 --> 00:04:34,010
Men om dere hadde
lest epostene deres,

108
00:04:34,060 --> 00:04:35,930
hadde dere visst at
en av de mange tingene

109
00:04:35,980 --> 00:04:37,690
jeg vil endre som sjef

110
00:04:37,740 --> 00:04:39,890
er ingen flere ukentlige overlegemøter.

111
00:04:39,940 --> 00:04:41,650
Vel, dette er faktisk en...

112
00:04:41,700 --> 00:04:45,340
Mindre snakk om å redde liv,
mer redning av liv.

113
00:04:45,660 --> 00:04:46,690
Takk.

114
00:04:46,740 --> 00:04:48,540
...Ok, men...
-Nei.

115
00:04:50,140 --> 00:04:51,346
Vent.

116
00:04:54,860 --> 00:04:56,740
GREY SLOAN SYKEHUS
Gratulerer Chief!

117
00:04:57,980 --> 00:05:00,050
Hei, gikk jeg glipp av Baileys fest?

118
00:05:00,100 --> 00:05:01,860
Det var ingen fest.

119
00:05:02,380 --> 00:05:03,410
Jeg klarte ikke slutte å sove.

120
00:05:03,460 --> 00:05:07,370
Jeg tror jeg begynner å bli syk eller så
er det jetlag eller bare å sove i en seng.

121
00:05:07,420 --> 00:05:09,130
Dundynen er som morfin.

122
00:05:09,180 --> 00:05:10,610
Har du snakket med Jackson enda?

123
00:05:10,660 --> 00:05:12,290
Han sov her i natt.

124
00:05:12,340 --> 00:05:14,930
Så du faktisk...
Hva i alle dager er det?

125
00:05:14,980 --> 00:05:16,330
...Hva?
-På ryggen din!

126
00:05:16,380 --> 00:05:18,720
Hva er på ryggen min?
Har jeg en føflekk eller?

127
00:05:19,420 --> 00:05:20,626
Hva...

128
00:05:21,100 --> 00:05:22,340
Hva?

129
00:05:23,420 --> 00:05:24,626
Arizona!

130
00:05:24,900 --> 00:05:27,250
Jeg har utslett. Det er et teit utslett.

131
00:05:27,300 --> 00:05:28,370
ISOLASJONSBESØKSROM
ISOLASJON

132
00:05:28,420 --> 00:05:30,290
Du overdriver helt.

133
00:05:30,340 --> 00:05:31,810
Beklager. Jeg jobber med babyer.

134
00:05:31,860 --> 00:05:34,610
Kepner, du har lesjoner,
hoste, feber.

135
00:05:34,660 --> 00:05:35,730
Du var i Midtøsten.

136
00:05:35,780 --> 00:05:38,290
Jeg reiste. Jeg er sliten.

137
00:05:38,340 --> 00:05:41,690
Du kan være sliten inne i boblen.
Vi vet ikke hva du har.

138
00:05:41,740 --> 00:05:43,370
Vi vet ikke hvor smittsom du er.

139
00:05:43,420 --> 00:05:45,010
Dette er min første dag som sjef her.

140
00:05:45,060 --> 00:05:47,300
Vi skal ikke ha noen epidemier i dag.

141
00:05:47,740 --> 00:05:49,330
Hva sa avdelingen for
smittsomme sykdommer?

142
00:05:49,380 --> 00:05:52,130
Inntil videre er ikke
symptomene spesifikke,

143
00:05:52,180 --> 00:05:53,450
men de vil utelukke miltbrann.

144
00:05:53,500 --> 00:05:54,970
Er de bekymret for MERS?

145
00:05:55,020 --> 00:05:56,500
Guri. Tror du det?

146
00:05:56,860 --> 00:05:58,050
Jeg er her.

147
00:05:58,100 --> 00:06:00,626
Og du blir til vi har resultatene
fra testene dine.

148
00:06:00,700 --> 00:06:02,650
Dette stopper med
den første pasienten.

149
00:06:02,700 --> 00:06:05,890
Jeg er ikke den første pasienten.
Jeg er ikke en pasient.

150
00:06:05,940 --> 00:06:07,490
Ha det, Kepner.

151
00:06:07,540 --> 00:06:09,690
Ikke gå over den streken.
Hold deg i boblen.

152
00:06:09,740 --> 00:06:12,260
...Jeg kan ikke...
-I boblen.

153
00:06:12,860 --> 00:06:14,502
Jeg skal besøke deg, jeg lover.

154
00:06:20,740 --> 00:06:22,700
Kan jeg få se utslettet?

155
00:06:32,380 --> 00:06:33,980
Det er ingenting, ikke sant?

156
00:06:34,740 --> 00:06:36,530
Jeg skal følge med på resultatene dine.

157
00:06:36,580 --> 00:06:37,650
Ok.

158
00:06:37,700 --> 00:06:39,780
Men kanskje vi kan snakke om...

159
00:06:45,100 --> 00:06:46,290
Jeg syns vi bør kontakte nevro.

160
00:06:46,340 --> 00:06:47,370
Hvorfor?

161
00:06:47,420 --> 00:06:49,170
Stabile vitale funksjoner,
normale blodprøver,

162
00:06:49,220 --> 00:06:51,090
vi sydde hodesåret,
hun har det bra.

163
00:06:51,140 --> 00:06:52,250
Greit, skriv henne ut, du.

164
00:06:52,300 --> 00:06:53,930
...Skriv ut hvem?
-Hei, Chief.

165
00:06:53,980 --> 00:06:55,186
Henne.

166
00:07:02,460 --> 00:07:04,850
"Jade Bell." Hallo. Jeg heter Dr. Bailey.

167
00:07:04,900 --> 00:07:06,530
Bra. Flere leger.

168
00:07:06,580 --> 00:07:08,610
Pasienten klaget over hodepine
og uklart syn

169
00:07:08,660 --> 00:07:09,970
før hun besvimte og slo hodet,

170
00:07:10,020 --> 00:07:12,210
så jeg gjorde en synkopesjekk,
som var negativ.

171
00:07:12,260 --> 00:07:14,290
Hva så? Det førte deg til...

172
00:07:14,340 --> 00:07:15,330
Å sy hodesåret hennes.

173
00:07:15,380 --> 00:07:16,450
Hva er diagnosen hennes?

174
00:07:16,500 --> 00:07:18,770
Hypoglykemi? Hun glemte nok bare
å spise frokost?

175
00:07:18,820 --> 00:07:20,927
Feil. Du, hva var det
denne gikk glipp av?

176
00:07:21,860 --> 00:07:23,250
Beta hCG. Kan du være gravid?

177
00:07:23,300 --> 00:07:24,410
Ikke snakk om.

178
00:07:24,460 --> 00:07:27,690
Jeg var i et møte, følte meg svimmel,
våknet her, men jeg føler meg bra.

179
00:07:27,740 --> 00:07:29,210
...Kan jeg gå?
-Nei, det kan du ikke.

180
00:07:29,260 --> 00:07:31,300
Hva har dere gått glipp av?

181
00:07:32,740 --> 00:07:34,250
...Migrenetype.
-Autonom dysfunksjon.

182
00:07:34,300 --> 00:07:37,370
Dette er virkelig gøy,
men jeg har en tidsfrist, så...

183
00:07:37,420 --> 00:07:38,770
Jade, reis deg opp, er du snill.

184
00:07:38,820 --> 00:07:40,460
...Hva?
-Reis deg, er du snill.

185
00:07:42,740 --> 00:07:44,180
Vi gikk ikke glipp av noe.

186
00:07:51,420 --> 00:07:53,820
Hei. Frikutstillingen er ferdig nå.
Kan jeg gå?

187
00:07:54,700 --> 00:07:56,540
Det var dette dere gikk glipp av.

188
00:08:11,420 --> 00:08:12,970
Jeg føler meg naken.

189
00:08:13,020 --> 00:08:15,530
Hun sykepleieren, Betsy...
Hun het Betsy...

190
00:08:15,580 --> 00:08:18,450
Hun tok klærne mine, tok dem,
la dem i en pose.

191
00:08:18,500 --> 00:08:20,210
Hun tok alle klærne mine.

192
00:08:20,260 --> 00:08:22,130
Jeg har på papirtruser!

193
00:08:22,180 --> 00:08:23,530
Vet du hvordan papirtruser føles?

194
00:08:23,580 --> 00:08:25,460
Jeg ser for meg at de gnager.

195
00:08:26,380 --> 00:08:27,650
Ok.

196
00:08:27,700 --> 00:08:29,330
Det er en mulighet til å slappe av,

197
00:08:29,380 --> 00:08:32,610
så du kan ta en lur
og bli kvitt jetlaget eller lese.

198
00:08:32,660 --> 00:08:34,250
Det er som et spa eller en ferie.

199
00:08:34,300 --> 00:08:37,490
Jeg er i en boble!
Jeg er fanget i en boble!

200
00:08:37,540 --> 00:08:39,290
Jackson, han kom inn én gang.

201
00:08:39,340 --> 00:08:42,330
Han kom inn én gang, så på meg,
og bare gikk,

202
00:08:42,380 --> 00:08:45,170
og jeg kunne ikke følge etter ham,
fordi boblen ikke beveger seg.

203
00:08:45,220 --> 00:08:48,450
...Nei, det gjør den ikke.
-Jeg er alene her inne.

204
00:08:48,500 --> 00:08:52,490
Jeg er fanget som et insekt,
som et ekkelt insekt,

205
00:08:52,540 --> 00:08:54,770
og jeg er dekket av sykdom.

206
00:08:54,820 --> 00:08:56,850
Man skulle trodd at han
ville snakke med meg.

207
00:08:56,900 --> 00:09:02,140
Jeg vil dø av en mystisk sykdom med
en irritert, insektete rumpe helt alene!

208
00:09:02,580 --> 00:09:04,330
Kjære vene. Ikke få panikk.

209
00:09:04,380 --> 00:09:06,130
Du har vært her i en time.

210
00:09:06,180 --> 00:09:07,980
Det er ikke det. Det er Jackson.

211
00:09:12,900 --> 00:09:14,170
Hvordan kan jeg hjelpe?

212
00:09:14,940 --> 00:09:16,740
Bare snakk.

213
00:09:16,820 --> 00:09:20,100
Snakk om noe annet. Hva som helst.

214
00:09:20,220 --> 00:09:21,980
Ok.

215
00:09:22,940 --> 00:09:24,260
Her er greia.

216
00:09:25,020 --> 00:09:27,260
Callie har møtt noen.

217
00:09:31,180 --> 00:09:33,210
Ok, så går det bra for deg, eller...

218
00:09:33,260 --> 00:09:34,730
Ja, supert. Fantastisk.

219
00:09:34,780 --> 00:09:36,210
Ok, det er bra, da.

220
00:09:36,260 --> 00:09:37,730
Jeg bør vel være
glad på hennes vegne?

221
00:09:37,780 --> 00:09:39,250
Hun høres lykkelig ut,

222
00:09:39,300 --> 00:09:41,290
lykkeligere enn noen gang, sier hun.

223
00:09:41,340 --> 00:09:44,050
Altså, tydeligvis evig lykkelig.

224
00:09:44,100 --> 00:09:45,490
Må vi snakke om dette?

225
00:09:45,540 --> 00:09:48,660
Vel, hun gjør, for hun snakker
med alle om det.

226
00:09:50,740 --> 00:09:52,382
Overraskende at hun fikk plass.

227
00:09:52,420 --> 00:09:54,410
Vedder 20 dollar på
at hun er over 2.10 meter.

228
00:09:54,460 --> 00:09:57,170
Altså, er det dop eller feil
kombinasjon av steroider?

229
00:09:57,220 --> 00:09:59,410
Jeg så LeBron på en flyplass
en gang. Hun er høyere.

230
00:09:59,460 --> 00:10:01,100
Vær stille og stå utenfor.

231
00:10:04,260 --> 00:10:06,210
Tror vi det er dop?

232
00:10:06,260 --> 00:10:07,970
Et veksthormon, kanskje?

233
00:10:08,020 --> 00:10:09,850
Det er definitivt ikke dop.

234
00:10:09,900 --> 00:10:11,490
Venter på resultatene til å bekrefte det.

235
00:10:11,540 --> 00:10:13,650
Jeg har rett. Det får du se.

236
00:10:13,700 --> 00:10:16,570
Bare fordi du er sjef
vet du plutselig alt?

237
00:10:16,620 --> 00:10:20,890
Hør her, Jade har uklart syn,
hodepine, svimmelhet.

238
00:10:20,940 --> 00:10:22,050
Unaturlig vokst.

239
00:10:22,100 --> 00:10:24,660
Ok, legg alt sammen, så får du...

240
00:10:25,460 --> 00:10:27,140
En hypofysetumor.

241
00:10:27,380 --> 00:10:29,660
Jeg vet alt!

242
00:10:30,100 --> 00:10:31,650
Jeg burde være operasjonssjef.

243
00:10:31,700 --> 00:10:33,500
Vent. Det er jeg allerede.

244
00:10:34,980 --> 00:10:36,700
Vær så god.

245
00:10:37,140 --> 00:10:38,380
KIRURG - ANESTI

246
00:10:41,300 --> 00:10:42,410
Hvor har du vært?

247
00:10:42,460 --> 00:10:44,570
Jeg lastet ned alle journalene
du ba om,

248
00:10:44,620 --> 00:10:46,570
som, med all respekt, er mange.

249
00:10:46,620 --> 00:10:48,610
Gjør vi virkelig alle disse
operasjonene i dag?

250
00:10:48,660 --> 00:10:50,490
Bailey dyttet alle
pasientene hennes på meg,

251
00:10:50,540 --> 00:10:52,130
så det betyr deg også.

252
00:10:52,180 --> 00:10:54,050
Kyle Roane.
Kan vi ta denne lap kolen...

253
00:10:54,100 --> 00:10:56,010
Nei, vi har ikke fått
tilbake levertesten hans.

254
00:10:56,060 --> 00:10:57,050
Hva med Dana Lee?

255
00:10:57,100 --> 00:10:58,730
Brokkoperasjon.
Har vi urinanalysen, for...

256
00:10:58,780 --> 00:11:00,010
Nei, laben har for mye å gjøre.

257
00:11:00,060 --> 00:11:01,580
Jeg har ikke tid til dette.

258
00:11:02,420 --> 00:11:06,050
Er det noe jeg kan gjøre for
å gjøre dagen din bedre, Dr. Grey?

259
00:11:06,100 --> 00:11:07,980
Jeg beklager. Jeg bare...

260
00:11:09,100 --> 00:11:11,410
Jeg kan ikke si nei til Bailey,
for det er for chiefen,

261
00:11:11,460 --> 00:11:13,730
så jeg trenger bare et skybrudd.

262
00:11:13,780 --> 00:11:16,060
Jeg trenger bare litt regn.

263
00:11:18,060 --> 00:11:20,380
Jeg setter pris på unnskyldningen.

264
00:11:22,060 --> 00:11:23,266
Hvor skal du?

265
00:11:24,180 --> 00:11:25,700
Få det til å regne.

266
00:11:28,780 --> 00:11:29,810
Takk.

267
00:11:29,860 --> 00:11:30,850
PATOLOGILAB

268
00:11:30,900 --> 00:11:32,106
Folk som har kommet.

269
00:11:33,580 --> 00:11:35,660
Dr. Wilson. Du kalte på meg?

270
00:11:35,900 --> 00:11:36,970
Nei, det gjorde jeg ikke.

271
00:11:37,020 --> 00:11:38,330
Oi, så rart.
Trodde du gjorde det.

272
00:11:38,380 --> 00:11:40,810
Kanskje den er gammel.
Uansett, venter du på resultatene?

273
00:11:40,860 --> 00:11:42,850
...Kan jeg vente...
-Takk, ja.

274
00:11:42,900 --> 00:11:44,170
Kom med resultatene når du har dem.

275
00:11:44,220 --> 00:11:46,620
Nei, jeg mente vente sammen med deg.

276
00:11:47,380 --> 00:11:48,490
Hvorfor?

277
00:11:48,540 --> 00:11:50,090
Må skynde meg med en preop.

278
00:11:50,140 --> 00:11:52,890
Jeg har ventet i 10 minutter.
Systemet er visstnok nede.

279
00:11:52,940 --> 00:11:55,010
Grey ba meg ordne alle
testene og de ekstra rundene,

280
00:11:55,060 --> 00:11:56,850
jeg må forberede tre pasienter
til operasjon.

281
00:11:56,900 --> 00:11:59,540
Så jeg... Dette går ikke for meg.

282
00:12:00,180 --> 00:12:01,210
Hva gjør du...

283
00:12:01,260 --> 00:12:02,250
Unnskyld meg.

284
00:12:02,300 --> 00:12:04,450
Hei. Jeg trenger resultatene til
Dana Lee, nå.

285
00:12:04,500 --> 00:12:05,890
...Det er til chiefen.
-Unnskyld meg.

286
00:12:05,940 --> 00:12:07,250
Nei, det gjorde hun ikke!

287
00:12:07,300 --> 00:12:09,130
Vi venter alle i kø.

288
00:12:09,180 --> 00:12:10,900
Tusen takk.

289
00:12:12,820 --> 00:12:14,660
Gi meg resultatene.

290
00:12:16,900 --> 00:12:18,420
Klarer ikke vente.

291
00:12:19,060 --> 00:12:20,170
Hvordan går det?

292
00:12:20,220 --> 00:12:21,450
Hei, Bailey.

293
00:12:21,500 --> 00:12:23,690
Eller burde jeg si "chief"?

294
00:12:23,740 --> 00:12:25,130
...Ja visst.
-Ok.

295
00:12:25,180 --> 00:12:26,770
Jeg hørte nettopp om saken.

296
00:12:26,820 --> 00:12:29,330
En stor pasient på en stor dag?

297
00:12:29,380 --> 00:12:30,620
Ja, sir.

298
00:12:31,540 --> 00:12:34,330
Og vil du snakke om noe,
hva som helst?

299
00:12:34,380 --> 00:12:35,810
Nei. Jeg har kontroll.

300
00:12:35,860 --> 00:12:37,140
Men takk.

301
00:12:59,940 --> 00:13:03,370
De første testene viser at
det definitivt ikke er MERS.

302
00:13:03,420 --> 00:13:04,450
Så kan jeg slippe ut?

303
00:13:04,500 --> 00:13:07,584
De klarerer deg ikke til å dra
før de får gramfargeresultatene.

304
00:13:07,860 --> 00:13:09,066
Jackson.

305
00:13:09,340 --> 00:13:12,540
Jeg har vært borte i tre måneder.
Kan vi i det minste snakke?

306
00:13:15,260 --> 00:13:17,450
Jeg må konsultere.

307
00:13:17,500 --> 00:13:19,690
Jeg sier ifra når
jeg får gramfargeresultatene.

308
00:13:19,740 --> 00:13:21,100
Vent!

309
00:13:21,980 --> 00:13:23,260
Kom igjen!

310
00:13:24,580 --> 00:13:28,810
Ok. Så, Jade, du har to problemer.

311
00:13:28,860 --> 00:13:31,690
I tillegg til hypofysetumoren der,

312
00:13:31,740 --> 00:13:35,370
så brøt fallet ditt en
av ryggvirvlene dine,

313
00:13:35,420 --> 00:13:36,570
så du må opereres.

314
00:13:36,620 --> 00:13:38,730
Men det som er viktigere er
at jeg må fjerne tumoren

315
00:13:38,780 --> 00:13:39,850
...så snart som mulig.
-Nei.

316
00:13:39,900 --> 00:13:41,090
Ingen får skjære i hjernen min.

317
00:13:41,140 --> 00:13:42,330
Jeg går glipp av jobb.

318
00:13:42,380 --> 00:13:45,370
Jade, tumoren gjør
at voksthormonnivåene dine

319
00:13:45,420 --> 00:13:48,010
er 16 ganger høyere enn normalt,

320
00:13:48,060 --> 00:13:50,130
som betyr at du kommer til å fortsette
å vokse.

321
00:13:50,180 --> 00:13:52,650
Jeg har vært 198 siden jeg var 17.
Hvem bryr seg?

322
00:13:52,700 --> 00:13:54,090
Du er faktisk 218 cm.

323
00:13:54,140 --> 00:13:55,570
Og en kvart. Vi målte.

324
00:13:55,620 --> 00:13:58,010
Du vokser fortere enn kroppen din tåler.

325
00:13:58,060 --> 00:14:00,121
Noe mer kraft så
kollapser ryggraden din.

326
00:14:00,620 --> 00:14:02,250
Hvor lang tid tar operasjonen?

327
00:14:02,300 --> 00:14:04,970
Med en kirurgisk plan,
operasjonen og restitusjon,

328
00:14:05,020 --> 00:14:07,090
så er du tilbake
på jobb om cirka en uke.

329
00:14:07,140 --> 00:14:10,610
Niks. Jeg kommer tilbake når
jobbprosjektet mitt er ferdig.

330
00:14:10,660 --> 00:14:11,940
Sitt.

331
00:14:12,660 --> 00:14:15,330
Chief, jeg må gjøre enda
en nevrosjekk om fire timer.

332
00:14:15,380 --> 00:14:17,130
Fire timer? Nei, jeg kan ikke.

333
00:14:17,180 --> 00:14:19,530
Jeg vet at arbeidet ditt er viktig,

334
00:14:19,580 --> 00:14:22,730
men du må
prioritere hjerneoperasjonen.

335
00:14:22,780 --> 00:14:24,810
...Virkelig? Vet du det jeg vet?
-Nei.

336
00:14:24,860 --> 00:14:27,970
Gruppen min skal gi Internett til
delene av Afrika som ikke har det.

337
00:14:28,020 --> 00:14:29,970
Internett er som da menneskene fikk ild.

338
00:14:30,020 --> 00:14:31,890
Dette er det 21. århundrets lyspære.

339
00:14:31,940 --> 00:14:34,930
Vet du hvor mange liv
som blir endret, blir reddet,

340
00:14:34,980 --> 00:14:36,650
hvor mange jenter som blir utdannet?

341
00:14:36,700 --> 00:14:38,730
Vet du hvor stor medisinsk kunnskap,

342
00:14:38,780 --> 00:14:40,730
hvor mye informasjon som
blir tilgjengelig

343
00:14:40,780 --> 00:14:42,490
for de som ikke vet det fra før av?

344
00:14:42,540 --> 00:14:45,730
Prosjektet går opp om en uke,
og jeg må være der.

345
00:14:45,780 --> 00:14:46,986
Det må jeg.

346
00:14:47,220 --> 00:14:48,730
Ja, det...

347
00:14:48,780 --> 00:14:51,410
Det er viktigere enn hjerneoperasjon.

348
00:14:51,460 --> 00:14:53,450
Jade, jeg hører deg.

349
00:14:53,500 --> 00:14:56,530
Du har hele verden på dine skuldre.

350
00:14:56,580 --> 00:15:00,170
Men tro meg når jeg sier at
jeg kan hjelpe deg.

351
00:15:00,220 --> 00:15:03,460
Ok, jeg gir deg fire timer.
Så drar jeg.

352
00:15:06,020 --> 00:15:07,170
Fire timer?

353
00:15:07,220 --> 00:15:10,170
Og i løpet av den tiden,
trenger jeg en ferdig kirurgisk plan

354
00:15:10,220 --> 00:15:14,570
for å fjerne hypofysetumoren
og å reparere ryggraden

355
00:15:14,620 --> 00:15:17,780
som ikke trenger mer restitusjonstid
enn en uke.

356
00:15:18,060 --> 00:15:20,530
Ok, vet du hva?
Jeg har et knebytte nå.

357
00:15:20,580 --> 00:15:21,650
Jeg har en VATS-operasjon nå.

358
00:15:21,700 --> 00:15:24,130
Så utsett den og deleger den.
Vi må bevege oss fort.

359
00:15:24,180 --> 00:15:26,810
Kvinnen er ikke
interessert i å bli behandlet.

360
00:15:26,860 --> 00:15:28,410
Hun kan stikke av.

361
00:15:28,460 --> 00:15:31,130
Wilson, du passer på
at hun blir der. Bare gå.

362
00:15:31,180 --> 00:15:32,650
Tumoren hennes er diger.

363
00:15:32,700 --> 00:15:34,450
Vi trenger utdypende tester

364
00:15:34,500 --> 00:15:37,090
og tid til å gå over
en fremgangsmåte for begge metodene.

365
00:15:37,140 --> 00:15:39,050
Det tar mer enn fire timer.

366
00:15:39,100 --> 00:15:42,090
Dere har faktisk tre timer
og 36 minutter.

367
00:15:42,140 --> 00:15:43,810
Vi trenger i alle fall ut dagen, ok?

368
00:15:43,860 --> 00:15:45,650
Det du ber om er umulig.

369
00:15:45,700 --> 00:15:46,810
Hva? Det er hva?

370
00:15:46,860 --> 00:15:48,500
Jeg vet du ikke sa umulig.

371
00:15:48,740 --> 00:15:50,850
Nei, ingenting er umulig.

372
00:15:50,900 --> 00:15:54,010
Dere er smarte.

373
00:15:54,060 --> 00:15:56,130
Dere er gode kirurger.

374
00:15:56,180 --> 00:15:59,210
Pasienten har noen store ting å gjøre,

375
00:15:59,260 --> 00:16:03,450
og jeg har stor tro på at du kommer til
å finne ut hvordan hun kan gjøre det.

376
00:16:03,500 --> 00:16:05,340
...Bailey.
-Og gjør det mulig.

377
00:16:10,700 --> 00:16:12,500
Det er mulig, ikke sant?

378
00:16:13,660 --> 00:16:15,500
Ja, det er mulig.

379
00:16:20,940 --> 00:16:23,770
Det var min seier,
like mye som det var hennes.

380
00:16:23,820 --> 00:16:25,580
Altså, hun var kandidaten min.

381
00:16:25,980 --> 00:16:27,570
Jeg heiet på henne.

382
00:16:27,620 --> 00:16:32,130
Og hva så om jeg ville gi
oppdraget videre på en god måte?

383
00:16:32,180 --> 00:16:33,580
Altså, er det så grusomt?

384
00:16:34,380 --> 00:16:37,250
Kanskje gi noen støttende
kommentarer eller råd i ny og ne.

385
00:16:37,300 --> 00:16:39,210
Altså, ikke at hun spurte meg.

386
00:16:39,260 --> 00:16:41,370
Hun har ikke spurt meg om noe.

387
00:16:41,420 --> 00:16:45,010
Jeg kan vel spørre henne om hun
har noe imot at jeg blir med...

388
00:16:45,060 --> 00:16:48,130
Jeg burde ikke måtte spørre.
Hun burde ville ha meg der.

389
00:16:48,180 --> 00:16:50,050
Jeg burde vært det første
stedet hun stoppet.

390
00:16:50,100 --> 00:16:52,740
Nei, men hun har kontroll på alt.

391
00:16:54,220 --> 00:16:55,980
Og jeg bekymrer meg.

392
00:16:56,340 --> 00:16:58,290
Det er dumt.

393
00:16:58,340 --> 00:17:00,580
Det er arrogant, er det.

394
00:17:01,220 --> 00:17:02,769
Og jeg skal snakke med henne.

395
00:17:03,780 --> 00:17:05,620
Fin samtale. Takk, Kepner.

396
00:17:05,900 --> 00:17:07,300
God bedring.

397
00:17:09,300 --> 00:17:10,530
Kan du gjøre en minimalt invasiv...

398
00:17:10,580 --> 00:17:12,170
Nei, ryggvirvlene hennes er for store.

399
00:17:12,220 --> 00:17:14,330
Vi må komme forfra, gjennom brystet.

400
00:17:14,380 --> 00:17:15,530
Jeg gjør en høyre torakotomi.

401
00:17:15,580 --> 00:17:17,090
Jeg bruker en
transkranial fremgangsmåte.

402
00:17:17,140 --> 00:17:18,330
Om hun vil ha kort restitusjonstid,

403
00:17:18,380 --> 00:17:19,850
er en endonasal metode lurt.

404
00:17:19,900 --> 00:17:21,250
Tumoren er for stor.

405
00:17:21,300 --> 00:17:23,090
Hodet er unormalt stort.
Du har plass.

406
00:17:23,140 --> 00:17:25,130
Jeg gjør en kraniotomi.
Jeg må se.

407
00:17:25,180 --> 00:17:27,810
Jeg skal få deg dit du må være
med mindre bløding, ok?

408
00:17:27,860 --> 00:17:29,930
...Hør etter et øyeblikk.
-Vi har ikke et øyeblikk.

409
00:17:29,980 --> 00:17:31,970
Avery, kan du sjekke noe for meg?

410
00:17:32,020 --> 00:17:33,010
Nei.

411
00:17:33,060 --> 00:17:34,730
...Det er en av Baileys.
-Så klart er det det.

412
00:17:34,780 --> 00:17:37,610
Hun har pauset alle avdelingene sine
for å ordne et stort problem.

413
00:17:37,660 --> 00:17:39,610
Hun fikk meg til å utsette
to operasjoner for dette.

414
00:17:39,660 --> 00:17:40,650
Hun gjør det mot dere.

415
00:17:40,700 --> 00:17:42,370
Altså, hun utsatte
fire av konsulteringene mine

416
00:17:42,420 --> 00:17:44,130
så jeg kunne håndtere
pasientene hennes.

417
00:17:44,180 --> 00:17:46,130
Hun spurte ikke. Hun bare utsatte.

418
00:17:46,180 --> 00:17:48,450
Det er latterlig. Ikke for å være frekk.

419
00:17:48,500 --> 00:17:50,170
...Kan hun gjøre det?
-Kan hvem gjøre hva?

420
00:17:50,220 --> 00:17:52,690
Kan du være chief igjen?
Jeg likte deg som chief.

421
00:17:52,740 --> 00:17:54,210
Du holdt deg ute av folks saker.

422
00:17:54,260 --> 00:17:56,290
Du holdt deg unna og hadde fine slips.

423
00:17:56,340 --> 00:17:58,050
Vet du hva de pleide å kalle henne,
praktikantene?

424
00:17:58,100 --> 00:17:59,690
...Hva?
-Nazien.

425
00:17:59,740 --> 00:18:00,770
Bailey.

426
00:18:00,820 --> 00:18:02,850
Sist gang fikk hun bestemme
over mennesker,

427
00:18:02,900 --> 00:18:03,850
og her er hun igjen.

428
00:18:03,900 --> 00:18:06,090
...Jeg liker Bailey, men...
-Makt ødelegger.

429
00:18:06,140 --> 00:18:07,490
Hun er en diktator med jernnever.

430
00:18:07,540 --> 00:18:08,903
Hun er en skurk fra Bond.

431
00:18:11,020 --> 00:18:12,410
Warren. Jeg er så lei for det.

432
00:18:12,460 --> 00:18:13,450
Vi prøvde ikke å være frekke.

433
00:18:13,500 --> 00:18:14,690
Det går bra, det går veldig bra.

434
00:18:14,740 --> 00:18:16,780
Jeg skal bare se på noen flere bilder.

435
00:18:17,300 --> 00:18:18,970
Amelia. Hva tror du?

436
00:18:19,020 --> 00:18:20,250
Hva? Meg?

437
00:18:20,300 --> 00:18:22,220
Jeg tror ikke... Ikke spør meg.

438
00:18:22,340 --> 00:18:25,050
Jeg har operasjonsstue 4
til tynntarmobstruksjonen din

439
00:18:25,100 --> 00:18:26,410
og et angiorom til Swanson-saken.

440
00:18:26,460 --> 00:18:28,056
Trodde angiorommet
var opptatt.

441
00:18:28,140 --> 00:18:29,968
...Jeg klarer det meste.
-Kom igjen.

442
00:18:31,340 --> 00:18:33,370
Vent, så de kalte Bailey for Nazien?

443
00:18:33,420 --> 00:18:34,626
...Ja.
-Ja.

444
00:18:40,740 --> 00:18:42,370
Hva mener du: "Ikke spør meg"?

445
00:18:42,420 --> 00:18:44,060
Du er sintere enn noen av oss.

446
00:18:44,940 --> 00:18:47,730
Har du noen gang
hatt en veldig god venn

447
00:18:47,780 --> 00:18:50,690
men alt du ville var å kline
med dem, hele tiden?

448
00:18:50,740 --> 00:18:51,970
Ja.

449
00:18:52,020 --> 00:18:53,930
Ja, jeg brukte å gjøre det i årevis.

450
00:18:53,980 --> 00:18:55,370
Og hva skjedde?

451
00:18:55,420 --> 00:18:56,626
Sofia.

452
00:19:04,380 --> 00:19:05,900
Så...

453
00:19:08,260 --> 00:19:09,540
Spørsmål.

454
00:19:10,420 --> 00:19:12,250
Når du oppdaterer I/O-ene,

455
00:19:12,300 --> 00:19:15,140
er det når du kommer til det, eller...

456
00:19:15,380 --> 00:19:16,610
Jeg liker å gjøre det hver time.

457
00:19:16,660 --> 00:19:18,100
Kult. Jeg liker det.

458
00:19:19,380 --> 00:19:20,620
Du liker hva?

459
00:19:22,420 --> 00:19:24,290
Hver time. Det er bare...

460
00:19:24,340 --> 00:19:26,770
Det er en god, rund tidsplan,

461
00:19:26,820 --> 00:19:29,970
og det er en hver time,
så du glemmer ikke å...

462
00:19:30,020 --> 00:19:31,010
Vet ikke hvorfor jeg sa det.

463
00:19:31,060 --> 00:19:32,700
Det var veldig svakt.

464
00:19:32,700 --> 00:19:35,140
Patetisk og trist.

465
00:19:35,620 --> 00:19:37,410
...Hei.
-Hvor skal du?

466
00:19:37,460 --> 00:19:38,890
Jeg ga deg fire timer. Tiden er ute.

467
00:19:38,940 --> 00:19:40,130
Nei. Du kan ikke gå.

468
00:19:40,180 --> 00:19:41,570
Du kan ikke stoppe meg.
Jeg er fri.

469
00:19:41,620 --> 00:19:42,980
Jeg vet det, men...

470
00:19:49,860 --> 00:19:51,330
Bailey, kan jeg få snakke med deg?

471
00:19:51,380 --> 00:19:53,260
Beklager. Viktig tidsfrist, sir.

472
00:19:53,740 --> 00:19:55,170
Ok, hvor er vi?

473
00:19:55,220 --> 00:19:56,450
...Ingen steder.
-Kom igjen!

474
00:19:56,500 --> 00:19:57,810
...Dette er...
-Tumoren har invadert

475
00:19:57,860 --> 00:19:59,050
sinus cavernosus.

476
00:19:59,100 --> 00:20:00,810
...Jeg legger en plan.
-En dårlig plan.

477
00:20:00,860 --> 00:20:01,970
Og restitusjonstiden du ber om

478
00:20:02,020 --> 00:20:03,370
er helt urimelig.

479
00:20:03,420 --> 00:20:05,210
...Vi trenger mer tid.
-Nei, vi har ikke det.

480
00:20:05,260 --> 00:20:07,410
Jeg må gå og si noe
til denne kvinnen, så...

481
00:20:07,460 --> 00:20:09,250
Jade dro. Hun bare gikk.

482
00:20:09,300 --> 00:20:11,410
Og dere lot henne?
Jeg ga dere én jobb!

483
00:20:11,460 --> 00:20:12,690
Wilson prøvde å overbevise henne,

484
00:20:12,740 --> 00:20:14,410
men hun vet det er ulovlig
å stanse henne.

485
00:20:14,460 --> 00:20:16,370
...Og umulig med makt.
-Vel, overbevis henne.

486
00:20:16,420 --> 00:20:18,770
...Gå og finn henne og hent henne hit!
-Ok.

487
00:20:18,820 --> 00:20:20,740
Jeg ga dem én ting!

488
00:20:21,100 --> 00:20:23,100
Jeg ga dere én ting!

489
00:20:23,260 --> 00:20:26,170
Og jeg startet denne dagen med
tanken at vi kunne gjøre det umulige,

490
00:20:26,220 --> 00:20:28,810
men nå må jeg nok avslutte dagen
med en død kvinne på gaten

491
00:20:28,860 --> 00:20:30,850
og tusen afrikanske
barn som ikke kan lese.

492
00:20:30,900 --> 00:20:32,170
Jeg vet ikke hva vi skulle gjøre.

493
00:20:32,220 --> 00:20:34,740
Mer. Jeg forventet mer.

494
00:20:35,020 --> 00:20:37,300
Så utrolig mye mer.

495
00:20:41,460 --> 00:20:43,893
Hvordan er tusenvis
av afrikanske barn involvert?

496
00:20:49,740 --> 00:20:51,970
Jade! Vær så snill, du kan ikke gå.

497
00:20:52,020 --> 00:20:54,610
Folk venter på meg.
Jeg kommer tilbake når jeg kan.

498
00:20:54,660 --> 00:20:56,810
Nei. Du kan kanskje
ikke komme tilbake.

499
00:20:56,860 --> 00:20:57,930
Dr. Bailey hadde rett.

500
00:20:57,980 --> 00:21:00,850
Symptomene dine viser at
du må opereres nå.

501
00:21:00,900 --> 00:21:04,900
Hvor mange kan du hjelpe om du
er død eller blind eller...

502
00:21:17,660 --> 00:21:19,210
Ikke vær redd.
Jeg skal få deg ut.

503
00:21:19,260 --> 00:21:21,530
Nei, ikke rør henne.
Jade, ikke beveg deg.

504
00:21:21,580 --> 00:21:23,650
...Slipp oss frem.
-Jade, går det bra?

505
00:21:23,700 --> 00:21:25,940
Jeg tok imot hodet. Hun slo ikke hodet.

506
00:21:26,260 --> 00:21:27,570
Gode Gud.

507
00:21:27,620 --> 00:21:29,250
Jeg er så dum.

508
00:21:29,300 --> 00:21:30,410
Jeg er så dum.

509
00:21:30,460 --> 00:21:32,490
Hun kan ha gjort
ryggradbruddet verre.

510
00:21:32,540 --> 00:21:34,410
...Flytt deg.
-Den er for liten til å bære henne.

511
00:21:34,460 --> 00:21:35,666
Jeg har det.

512
00:21:37,140 --> 00:21:39,860
Jade, prøv å ikke bevege deg.

513
00:21:40,100 --> 00:21:41,570
Jeg kan ikke bevege meg.

514
00:21:41,620 --> 00:21:43,780
Jeg kan ikke føle beina mine.
De er numne.

515
00:21:46,100 --> 00:21:48,490
Ok, jeg teller. Én, to, tre.

516
00:21:48,540 --> 00:21:50,370
Forsiktig. Pass på nakken.

517
00:21:50,420 --> 00:21:52,060
Bra. Og smett.

518
00:21:53,100 --> 00:21:55,450
Dr. Wilson, går det bra?
Skal jeg hente noe til deg?

519
00:21:55,500 --> 00:21:56,930
Ja, det går bra.

520
00:21:56,980 --> 00:21:59,010
Bra gjort med døren, DeLuca.
God idé.

521
00:21:59,060 --> 00:22:00,330
Ja, du burde vært snekker.

522
00:22:00,380 --> 00:22:01,410
Du kan fremdeles det. Du er ung.

523
00:22:01,460 --> 00:22:03,450
Jo, kan du skaffe en operasjonsstue?

524
00:22:03,500 --> 00:22:04,900
Én, to, tre.

525
00:22:06,980 --> 00:22:08,290
...Er hun midt på?
-Ja.

526
00:22:08,340 --> 00:22:09,660
Kom igjen.

527
00:22:10,060 --> 00:22:12,980
Og i dag er det som jeg er usynlig.

528
00:22:13,260 --> 00:22:15,050
Altså, jeg vet ikke hva det betyr.

529
00:22:15,100 --> 00:22:17,900
Kanskje kysset ikke betydde noe
og vi er venner.

530
00:22:18,900 --> 00:22:23,450
Altså, det jeg lurer på er
om det var deg, om jeg kysset deg...

531
00:22:23,500 --> 00:22:24,930
Vent. Nei, jeg sier ikke at du og jeg...

532
00:22:24,980 --> 00:22:26,050
Vi kysser ikke,

533
00:22:26,100 --> 00:22:29,490
men om en fyr kysser deg,
og han ber deg med på date,

534
00:22:29,540 --> 00:22:32,980
og så nekter du å se på ham resten
av dagen,

535
00:22:33,580 --> 00:22:35,020
hva tenker du egentlig på?

536
00:22:35,500 --> 00:22:36,570
Jeg kan ikke hjelpe deg.

537
00:22:36,620 --> 00:22:37,690
Ekteskapet mitt bryter sammen,

538
00:22:37,740 --> 00:22:40,770
og jeg kan ikke gjøre noe med det,
for han vil ikke snakke med meg.

539
00:22:40,820 --> 00:22:42,530
...Ser du? Du skjønner.
-Nei, jeg skjønner ikke

540
00:22:42,580 --> 00:22:43,970
for jeg er fanget i en boble!

541
00:22:44,020 --> 00:22:45,090
Du er ikke fanget i en boble.

542
00:22:45,140 --> 00:22:47,290
Du har frihet til å bevege deg
og snakke med alle,

543
00:22:47,340 --> 00:22:48,410
så slutt å snakke med meg.

544
00:22:48,460 --> 00:22:50,970
Gå og snakke med Shepherd.
Spør henne hva hun tenker.

545
00:22:51,020 --> 00:22:52,730
Vet du hva? Du har rett.

546
00:22:52,780 --> 00:22:54,450
Vil jeg ha en reaksjon,
bør jeg tvinge frem en.

547
00:22:54,500 --> 00:22:55,970
Jeg bør gå opp til henne
og være direkte.

548
00:22:56,020 --> 00:22:57,730
Jeg sier at du må slutte
å snakke med meg!

549
00:22:57,780 --> 00:22:59,940
Jeg må gå. Hold ut, Kepner.

550
00:23:12,100 --> 00:23:13,900
Hei, er vi klare?

551
00:23:19,620 --> 00:23:21,850
Hvilken metode skal du bruke?

552
00:23:21,900 --> 00:23:25,450
At hun falt gjorde ryggmargsbruddet
veldig ustabilt,

553
00:23:25,500 --> 00:23:27,490
så Pierce og jeg må
reparere det samtidig.

554
00:23:27,540 --> 00:23:28,570
Det er ikke ideelt, men...

555
00:23:28,620 --> 00:23:32,410
Om vi setter henne opp til en kraniotomi
kan det paralysere henne for livet.

556
00:23:32,460 --> 00:23:34,850
Så vi skal gjøre
operasjonen intranasalt.

557
00:23:34,900 --> 00:23:35,930
Som er en dårlig plan.

558
00:23:35,980 --> 00:23:37,660
Vi har ikke flere valg.

559
00:23:38,380 --> 00:23:40,020
Warren, gjør deg klar.

560
00:23:41,620 --> 00:23:43,220
Noen må ta ansvar for saken.

561
00:23:50,620 --> 00:23:51,860
Ok, jeg gjør det.

562
00:23:57,860 --> 00:23:59,700
Hater alle meg?

563
00:23:59,980 --> 00:24:01,860
Jeg prøver å ikke høre etter.

564
00:24:02,540 --> 00:24:04,460
Så de snakker.

565
00:24:05,740 --> 00:24:08,180
Presset jeg for hardt?

566
00:24:08,940 --> 00:24:10,740
Tror du jeg tar feil her?

567
00:24:11,340 --> 00:24:12,820
Hva tror du?

568
00:24:13,540 --> 00:24:17,050
Jeg tror jeg har satt oss alle
i en grusom situasjon.

569
00:24:17,100 --> 00:24:18,890
Ja, jeg tror du har rett.

570
00:24:18,940 --> 00:24:23,100
Og jeg er også i en,
så kan jeg bare jobbe?

571
00:24:36,860 --> 00:24:39,170
Sjekk urinproduksjonen
og kontakt meg ved endringer.

572
00:24:39,220 --> 00:24:40,500
Greit.

573
00:24:41,500 --> 00:24:42,706
Travel dag.

574
00:24:43,980 --> 00:24:46,610
Har Bailey snakket med deg
om noe?

575
00:24:46,660 --> 00:24:49,290
Snakket? Alt hun gjør
er å snakke til meg, eller mot meg.

576
00:24:49,340 --> 00:24:53,780
Hun ga meg hele timeplanen hennes
og forventer at jeg får gjort det i dag.

577
00:24:54,220 --> 00:24:55,490
Ja, jeg har hørt det.

578
00:24:55,540 --> 00:24:57,690
Edwards er eneste
grunnen til at jeg klarer det.

579
00:24:57,740 --> 00:24:59,530
Altså, hun har stålkontroll.

580
00:24:59,580 --> 00:25:03,460
Jeg forstår hvorfor Amelia vil ha henne.
Edwards får det gjort.

581
00:25:04,540 --> 00:25:07,170
Beintransplantatet er inne. Og...

582
00:25:07,220 --> 00:25:08,210
Ja, vi er ferdige.

583
00:25:08,260 --> 00:25:10,090
Warren, rolig med retraktoren.

584
00:25:10,140 --> 00:25:11,410
Greit.

585
00:25:11,460 --> 00:25:12,530
Shepherd, hvordan går det?

586
00:25:12,580 --> 00:25:15,170
Om jeg kommer meg lenger inn,
blir margene nesten perfekte.

587
00:25:15,220 --> 00:25:18,020
Vent litt. Kan du flytte det lenger inn?

588
00:25:18,700 --> 00:25:19,810
...Pokker.
-Hva skjedde?

589
00:25:19,860 --> 00:25:22,050
Vi traff pulsåren.
Jeg ser ingenting. Avery, suging.

590
00:25:22,100 --> 00:25:23,650
...Hva kan vi gjøre?
-Press på åren.

591
00:25:23,700 --> 00:25:25,010
Vi trenger mer pakning her inne.

592
00:25:25,060 --> 00:25:27,210
...Gjør klar mer suging.
-Det kommer blod ut av munnen.

593
00:25:27,260 --> 00:25:28,250
Hun kommer til å blø i hjel.

594
00:25:28,300 --> 00:25:30,210
Vi burde åpnet skallen.
Jeg visste dette ville skje!

595
00:25:30,260 --> 00:25:31,210
Bare pakk! Fortere!

596
00:25:31,260 --> 00:25:32,970
...Kom igjen! Pakk! Mer!
-Kom igjen.

597
00:25:33,020 --> 00:25:34,530
Blodtrykket er nede på 85.

598
00:25:34,580 --> 00:25:35,890
Prøv 5 % albumin. Ring etter FFP.

599
00:25:35,940 --> 00:25:37,460
Blodtrykket er nede på 75.

600
00:25:37,580 --> 00:25:39,940
Sug mer. Jeg ser fortsatt ingenting.

601
00:25:46,060 --> 00:25:47,570
Prøvde vi Desmopressin?

602
00:25:47,620 --> 00:25:50,260
Enhet seks. Vi er nede på 75.

603
00:25:53,340 --> 00:25:54,450
Bailey.

604
00:25:54,500 --> 00:25:56,210
Adenomfjerningspasienten din
blødde på nytt.

605
00:25:56,260 --> 00:25:57,250
Han er stabil nå.

606
00:25:57,300 --> 00:25:59,090
Men så fikk hun med lap kolen...

607
00:25:59,140 --> 00:26:00,290
Grey, jeg kan ikke nå.

608
00:26:00,340 --> 00:26:02,090
Bailey, det er dine pasienter!

609
00:26:02,140 --> 00:26:04,610
Jeg er glad du er chief.
Jeg er helt for det.

610
00:26:04,660 --> 00:26:07,210
Men jeg bruker dagen
på å hjelpe dine pasienter, og mine,

611
00:26:07,260 --> 00:26:08,810
og det blir gjort. Jeg gjør det.

612
00:26:08,860 --> 00:26:10,930
Men om du skal drukne
meg på denne måten,

613
00:26:10,980 --> 00:26:13,730
så ta to sekunder til å høre hvordan
det går med pasientene dine.

614
00:26:13,780 --> 00:26:15,660
Jeg fortjener mer enn å bli avvist.

615
00:26:16,340 --> 00:26:17,620
Jeg fortjener mer.

616
00:26:19,260 --> 00:26:20,980
Med all respekt, Chief.

617
00:26:30,180 --> 00:26:31,810
...Drenet er inne.
-Har vi en plan her?

618
00:26:31,860 --> 00:26:33,330
Hun har mistet en tredjedel
av blodet sitt.

619
00:26:33,380 --> 00:26:34,490
Vi kan lappe musklene.
Med litt lim,

620
00:26:34,540 --> 00:26:35,890
det koagulerer,
så vi kan stenge åren.

621
00:26:35,940 --> 00:26:37,410
...Virker det?
-Nei, det er midlertidig.

622
00:26:37,460 --> 00:26:39,890
Vi må åpne nakken hennes
og reparere pulsåren.

623
00:26:39,940 --> 00:26:40,930
Det er stor risiko for slag.

624
00:26:40,980 --> 00:26:42,530
Før hun dør.
Wilson, gjør nakken klar.

625
00:26:42,580 --> 00:26:43,650
Wilson, fortsett å suge.

626
00:26:43,700 --> 00:26:45,410
...Hvem skal jeg høre på?
-Du må høre på meg!

627
00:26:45,460 --> 00:26:47,130
Hun blør i hjel på sekunder
om du åpner halsen.

628
00:26:47,180 --> 00:26:48,130
Lar du meg gjøre dette, så

629
00:26:48,180 --> 00:26:49,690
stopper jeg blodet
og hjelper med tumoren.

630
00:26:49,740 --> 00:26:51,708
Ikke åpne halsen hennes, vær så snill.

631
00:26:53,140 --> 00:26:54,346
Flytt deg.

632
00:26:56,620 --> 00:26:58,370
Ok, vi kan bruke en del fra
torakotomisnittet.

633
00:26:58,420 --> 00:27:00,330
Jeg trenger en bit
av muskelen mellom ribbeina.

634
00:27:00,380 --> 00:27:01,620
Skalpell.

635
00:27:29,540 --> 00:27:31,060
Den er til deg.

636
00:27:32,620 --> 00:27:34,130
Jeg ville gi deg den i dag tidlig,

637
00:27:34,180 --> 00:27:37,660
men noen hadde det veldig travelt.

638
00:27:43,060 --> 00:27:44,380
Den er min.

639
00:27:45,140 --> 00:27:47,434
Jeg fikk den min
første dag som assistentlege.

640
00:27:47,980 --> 00:27:50,090
Jeg byttet ut øreproppene.

641
00:27:50,140 --> 00:27:51,530
Miranda Bailey
Operasjonssjef, GSM

642
00:27:51,580 --> 00:27:54,740
Jeg har aldri hatt noen som
kunne arve noe av mitt.

643
00:27:55,860 --> 00:27:57,220
Men så...

644
00:27:59,060 --> 00:28:00,170
Jeg tenkte bare at...

645
00:28:00,220 --> 00:28:02,260
Sir, jeg fortjener ikke dette.

646
00:28:02,820 --> 00:28:04,290
Vel, tror du det,
så kanskje du ikke...

647
00:28:04,340 --> 00:28:06,660
Fordi jeg ikke er rette personen
for jobben.

648
00:28:07,620 --> 00:28:10,370
Du trodde jeg var det,
jeg trodde jeg var det,

649
00:28:10,420 --> 00:28:14,260
og jeg hadde store planer, men...

650
00:28:14,980 --> 00:28:19,300
Om dette er min første dag,
så fortjener jeg ikke en andre.

651
00:28:20,100 --> 00:28:21,850
Jeg ville det skulle være...

652
00:28:21,900 --> 00:28:23,210
Perfekt.

653
00:28:23,260 --> 00:28:25,250
Det blir ikke det. Det kan det ikke.

654
00:28:25,300 --> 00:28:27,010
Denne jobben er for mye for én person.

655
00:28:27,060 --> 00:28:28,130
Du gjorde det.

656
00:28:28,180 --> 00:28:29,890
Fordi jeg lyttet til de som kom før meg

657
00:28:29,940 --> 00:28:31,610
og stolte på de under meg.

658
00:28:31,660 --> 00:28:34,140
...Jeg prøvde...
-Nei, du kjeftet som en general.

659
00:28:35,340 --> 00:28:36,610
De er generaler.

660
00:28:36,660 --> 00:28:38,250
De vet hvordan de skal jobbe.

661
00:28:38,300 --> 00:28:39,690
Det de trenger er en leder.

662
00:28:39,740 --> 00:28:43,890
Om jeg gjorde jobben bra, er det
ikke fordi folk lyttet til meg.

663
00:28:43,940 --> 00:28:46,300
Det er fordi de trodde på meg.

664
00:28:47,340 --> 00:28:49,215
Trodde på at jeg kjente dem godt nok

665
00:28:49,540 --> 00:28:51,490
og trodde nok på dem

666
00:28:51,540 --> 00:28:54,740
til å fortelle dem hvordan og når
de skulle bruke hjernene.

667
00:28:57,460 --> 00:28:59,100
Jeg snakker om folk som deg.

668
00:28:59,940 --> 00:29:04,820
Den type tillit må man fortjene,
og det skjer ikke på én dag.

669
00:29:06,540 --> 00:29:09,130
Vil du at noen skal
løpe 1 km på 3 minutt,

670
00:29:09,180 --> 00:29:10,410
så løper du ikke etter dem.

671
00:29:10,460 --> 00:29:13,500
Du gir dem ikke noe å løpe fra.

672
00:29:15,300 --> 00:29:17,500
Du gir dem noe å løpe til.

673
00:29:46,500 --> 00:29:49,340
...Avery, vi trenger noe annet.
-Gi det en sjanse.

674
00:29:50,340 --> 00:29:51,690
Shepherd har rett. Det holder ikke.

675
00:29:51,740 --> 00:29:53,980
Ikke flytt på det. Bare gi det tid.

676
00:29:54,420 --> 00:29:55,930
Vi kan prøve embolisering.

677
00:29:55,980 --> 00:29:57,930
Gå opp gjennom skrittet, rulle den.

678
00:29:57,980 --> 00:29:59,410
Det tar for lang tid å få en C-arm hit.

679
00:29:59,460 --> 00:30:00,700
Der!

680
00:30:02,820 --> 00:30:04,170
Kjære vene.

681
00:30:04,220 --> 00:30:05,537
Det holder. Går det bra?

682
00:30:05,980 --> 00:30:08,330
...Jeg håper det.
-Ja, jeg også.

683
00:30:08,380 --> 00:30:11,420
Dr. Avery. Det er Dr. Kepner. Akutt.

684
00:30:15,060 --> 00:30:17,354
...Hva er i veien. Hva skjedde?
-Vi må snakke.

685
00:30:18,140 --> 00:30:19,930
April, jeg trodde du holdt på å dø!

686
00:30:19,980 --> 00:30:21,930
Jeg dør på en måte.
Det føles som vi begge dør.

687
00:30:21,980 --> 00:30:23,650
Du kontaktet meg akutt for å
gjøre dette?

688
00:30:23,700 --> 00:30:25,370
...Ja!
-Ok.

689
00:30:25,420 --> 00:30:27,170
Jeg måtte tvinge en reaksjon ut av deg,

690
00:30:27,220 --> 00:30:30,050
for jeg er i et glassfengsel
og kan ikke gjøre noe.

691
00:30:30,100 --> 00:30:31,970
Så du skal stå der,
ikke gå,

692
00:30:32,020 --> 00:30:33,610
...og snakke med meg.
-Du vil ikke høre det.

693
00:30:33,660 --> 00:30:35,767
...Jackson, jeg...
-Vi har snakket, April.

694
00:30:35,940 --> 00:30:38,370
Jeg fortalte deg hva jeg trengte
og du hørte det ikke.

695
00:30:38,420 --> 00:30:40,330
Du lyttet ikke. Du dro til
andre siden av jorden.

696
00:30:40,380 --> 00:30:41,610
Det var ikke å snakke, Jackson.

697
00:30:41,660 --> 00:30:42,650
Det var et ultimatum,

698
00:30:42,700 --> 00:30:44,690
og ekteskapet vårt har aldri
vært om ultimatum.

699
00:30:44,740 --> 00:30:46,987
Gi deg. Det var ikke det.
Jeg ga deg et valg.

700
00:30:47,700 --> 00:30:49,290
Nei.

701
00:30:49,340 --> 00:30:52,460
Nei, jeg tok et valg lenge før det,

702
00:30:52,980 --> 00:30:56,690
lenge før Samuel, hæren, noe
av det, og det gjorde du også.

703
00:30:56,740 --> 00:31:00,170
Vi stod i kapellet som luktet
så rart i Tahoe,

704
00:31:00,220 --> 00:31:04,530
og vi valgte å elske hverandre
resten av livet, fremfor Gud.

705
00:31:04,580 --> 00:31:05,690
Du valgte det.

706
00:31:05,740 --> 00:31:07,050
Vi valgte å elske og ære hverandre.

707
00:31:07,100 --> 00:31:08,090
Ære, noe du ikke klarte.

708
00:31:08,140 --> 00:31:09,730
Vi lovte hverandre, fremfor Gud, at...

709
00:31:09,780 --> 00:31:11,810
For du hørte ikke at jeg ba deg bli.

710
00:31:11,860 --> 00:31:14,170
...Jeg måtte dra!
-Og du dro!

711
00:31:14,220 --> 00:31:17,260
Du gjorde det du trengte.
To ganger, faktisk.

712
00:31:18,100 --> 00:31:20,420
Dette ekteskapet er fullt av ultimatum.

713
00:31:21,140 --> 00:31:22,580
Og de er alle dine.

714
00:31:26,260 --> 00:31:27,740
Hør her, vi...

715
00:31:29,380 --> 00:31:31,300
Vi har gått gjennom mye.

716
00:31:32,820 --> 00:31:34,260
Og du har endret deg.

717
00:31:35,540 --> 00:31:36,860
Nei.

718
00:31:37,180 --> 00:31:39,180
Jeg har vokst.

719
00:31:40,060 --> 00:31:41,266
Og...

720
00:31:42,460 --> 00:31:44,810
Vi har ikke vært gjennom mye.

721
00:31:44,860 --> 00:31:49,020
Jackson, vi går gjennom mye nå.

722
00:31:49,780 --> 00:31:52,300
Vi går gjennom en vanskelig tid.

723
00:31:53,620 --> 00:31:57,980
Dette er de "onde"
i "gode og onde dager".

724
00:31:58,620 --> 00:32:03,180
Dette er søle, og vi må bare dra
hverandre gjennom den.

725
00:32:03,700 --> 00:32:06,700
Vi bare...
Vi må dytte, vi må slåss.

726
00:32:09,820 --> 00:32:12,180
Jeg er ikke sikker på vi
er verdt å slåss for.

727
00:32:14,500 --> 00:32:15,740
Hva?

728
00:32:17,260 --> 00:32:18,670
Nei, vær så snill, ikke...

729
00:32:21,260 --> 00:32:22,500
Gud!

730
00:32:57,060 --> 00:32:58,420
Ok.

731
00:33:03,460 --> 00:33:05,460
Hvor er vi med Jade?

732
00:33:07,340 --> 00:33:09,340
Jeg fikk hele tumoren.

733
00:33:09,980 --> 00:33:13,130
Hun hadde en skummel blødning
fra pulsåren.

734
00:33:13,180 --> 00:33:15,290
Jeg tok henne til angio, la inn en stent.

735
00:33:15,340 --> 00:33:17,970
Men hun kommer trolig til å ha mangler.

736
00:33:18,020 --> 00:33:20,130
Muligens slag, lammelse...

737
00:33:20,180 --> 00:33:21,810
...Hun er bevisstløs.
-...noen språkvansker...

738
00:33:21,860 --> 00:33:23,650
...Blodtrykket er bra, men vi vet ikke.
-...synstap.

739
00:33:23,700 --> 00:33:26,060
Eller hun kan ligge i koma.

740
00:33:32,940 --> 00:33:35,460
Dere er fantastiske.

741
00:33:37,500 --> 00:33:40,890
Altså, jeg kom inn her i dag og gjorde

742
00:33:40,940 --> 00:33:44,330
alle typer ting feil,

743
00:33:44,380 --> 00:33:46,490
men til tross for det

744
00:33:46,540 --> 00:33:52,300
gjorde dere fantastisk
og perfekt arbeid.

745
00:33:53,220 --> 00:33:57,900
Og dere fant en måte å gjøre
noe som faktisk var umulig.

746
00:33:59,060 --> 00:34:03,900
Så om det ender dårlig,
så er det min feil.

747
00:34:06,540 --> 00:34:08,020
I morgen...

748
00:34:10,300 --> 00:34:11,660
Skal jeg være bedre.

749
00:34:23,220 --> 00:34:25,530
Cross, kom igjen. Du ordner
OS 5 til lab kolen til Grey.

750
00:34:25,580 --> 00:34:27,780
...Beklager. Hva?
-Dr. Wilson har meg i dag.

751
00:34:28,420 --> 00:34:29,780
Det er for chiefen.

752
00:34:30,060 --> 00:34:32,410
...Nå, Cross. Kom.
-Nei, bli.

753
00:34:32,460 --> 00:34:36,050
Du har sneket i kø, stjålet sykepleiere,
endret operasjonstavlen.

754
00:34:36,100 --> 00:34:38,610
Du får ikke stjele ham.
Han er min. Min.

755
00:34:38,660 --> 00:34:39,650
La være.

756
00:34:39,700 --> 00:34:41,410
Om chiefen trenger ham til Grey
må han få gå.

757
00:34:41,460 --> 00:34:43,250
Takk, Dr. Karev.

758
00:34:43,300 --> 00:34:44,900
Cross, kom.

759
00:34:47,300 --> 00:34:48,700
Jeg kommer tilbake.

760
00:34:49,060 --> 00:34:50,250
Alex, hun lyver.

761
00:34:50,300 --> 00:34:52,370
Hun har holdt på i
hele dag, "for chiefen".

762
00:34:52,420 --> 00:34:53,690
...Hun lyver.
-Slutt.

763
00:34:53,740 --> 00:34:54,930
...Slutt med hva?
-Med sutringen.

764
00:34:54,980 --> 00:34:56,130
Hun slo deg.

765
00:34:56,180 --> 00:34:58,334
Hun fikk det hun ville
ved å lure systemet.

766
00:34:58,340 --> 00:34:59,570
Det er genialt.

767
00:34:59,620 --> 00:35:01,290
Jeg ville gjort det om jeg kom på det.

768
00:35:01,340 --> 00:35:02,530
Du er sint fordi du ikke gjorde det.

769
00:35:02,580 --> 00:35:04,455
Håndter det, eller kom på noe bedre.

770
00:35:13,780 --> 00:35:14,810
Hva gjør du?

771
00:35:14,860 --> 00:35:16,490
Jeg sjekket med Griggs. Du er frisk.

772
00:35:16,540 --> 00:35:19,170
Han skulle til å dra,
så han ba meg slippe deg ut.

773
00:35:19,220 --> 00:35:21,850
...Så jeg er ikke syk.
-Trolig kontakteksem.

774
00:35:21,900 --> 00:35:23,900
Jeg sa det for 12 timer siden.

775
00:35:24,540 --> 00:35:27,940
Jeg er lei for det om jeg såret deg.

776
00:35:28,420 --> 00:35:29,810
Vi må være ærlige med hverandre.

777
00:35:29,860 --> 00:35:32,220
Du var bare ærlig.
Jeg setter pris på det.

778
00:35:32,420 --> 00:35:33,650
Takk.

779
00:35:33,700 --> 00:35:35,050
...Altså, du tar feil.
-April.

780
00:35:35,100 --> 00:35:37,410
Men vi er verdt å slåss for,

781
00:35:37,460 --> 00:35:39,220
og jeg skal slåss.

782
00:35:39,740 --> 00:35:41,250
Så jeg skal slåss nok for oss begge.

783
00:35:41,300 --> 00:35:43,370
Jeg skal angripe med alt jeg har.

784
00:35:43,420 --> 00:35:48,450
Jeg skal angripe og kutte og svi
og slåss til jeg er blodig.

785
00:35:48,500 --> 00:35:51,980
Jeg vil slåss til døden,
for jeg sverget det.

786
00:35:53,020 --> 00:35:55,407
Og ingenting som har hendt siden det
endret det.

787
00:35:55,420 --> 00:35:58,980
Ser du? Sånn er det.
Du vil bare det du vil.

788
00:35:59,260 --> 00:36:00,370
Du bryr deg ikke om hva jeg vil.

789
00:36:00,420 --> 00:36:03,250
Jeg elsker deg for høyt til
å la feilen min ødelegge ekteskapet.

790
00:36:03,300 --> 00:36:06,610
Jeg vil ikke bryte løftet til deg,
så jeg skal slåss.

791
00:36:06,660 --> 00:36:08,070
Og jeg kommer til å vinne.

792
00:36:12,060 --> 00:36:13,820
Arizona! Unnskyld meg.

793
00:36:14,460 --> 00:36:15,650
Hei.

794
00:36:15,700 --> 00:36:17,530
Vær så god. Sofia glemte denne.

795
00:36:17,580 --> 00:36:19,730
Vi er på... Vi kom til side 12.

796
00:36:19,780 --> 00:36:20,850
Hun er utslitt,

797
00:36:20,900 --> 00:36:22,730
så du slipper nok unna
med tidlig leggetid.

798
00:36:22,780 --> 00:36:23,986
Takk.

799
00:36:24,140 --> 00:36:26,170
...Stor date?
-Hørte du om det?

800
00:36:26,220 --> 00:36:27,940
Ja, altså, det gjorde nok alle.

801
00:36:28,860 --> 00:36:32,900
Du kan fortelle meg om det, Callie.
Du kan alltid fortelle meg om det.

802
00:36:34,860 --> 00:36:36,660
...Virkelig?
-Virkelig.

803
00:36:36,820 --> 00:36:39,330
Du ville likt henne.
Hun er morsom og smart.

804
00:36:39,380 --> 00:36:41,650
Og ikke bare ler vi
av de samme tingene,

805
00:36:41,700 --> 00:36:43,010
vi sier det samme samtidig.

806
00:36:43,060 --> 00:36:44,490
...Det er nesten som...
-Ok.

807
00:36:44,540 --> 00:36:45,930
Du kan skrue tilbake entusiasmen litt.

808
00:36:45,980 --> 00:36:47,090
Nei, jeg mener det.

809
00:36:47,140 --> 00:36:49,410
Det er som vi deler hjerne.

810
00:36:49,460 --> 00:36:51,340
Altså, les rommet. Det er det hele.

811
00:36:51,500 --> 00:36:54,180
Alt jeg sier er at du ville likt henne.

812
00:37:05,100 --> 00:37:07,300
...Hei.
-Hei.

813
00:37:11,900 --> 00:37:13,770
...Hvorfor vil ikke du snakke med meg?
-Jeg...

814
00:37:13,820 --> 00:37:16,810
Du vil ikke engang se på meg,
så hjelp meg litt, ok?

815
00:37:16,860 --> 00:37:20,010
Er du opprørt, sint, forvirret, eller...

816
00:37:20,060 --> 00:37:21,740
Den. Jeg er forvirret.

817
00:37:21,820 --> 00:37:24,050
Om jeg måtte velge én.

818
00:37:24,100 --> 00:37:26,170
La oss snakke om det,
så vi kan...

819
00:37:26,220 --> 00:37:28,570
Jeg kan ikke snakke om det
fordi da begynner vi å kysse,

820
00:37:28,620 --> 00:37:29,810
og jeg vet ikke hvorfor.

821
00:37:29,860 --> 00:37:31,316
Jeg vet ikke hva det betyr.

822
00:37:31,500 --> 00:37:33,140
Hva betyr det?

823
00:37:33,700 --> 00:37:34,970
Hva tror du det betyr?

824
00:37:35,020 --> 00:37:36,540
Jeg vet ikke.

825
00:37:36,860 --> 00:37:38,660
Vel, da...

826
00:37:40,260 --> 00:37:42,900
Kanskje vi burde...

827
00:37:44,860 --> 00:37:45,970
Vi burde snakke om det.

828
00:37:46,020 --> 00:37:47,226
Ok.

829
00:37:48,660 --> 00:37:50,260
La oss snakke.

830
00:38:00,900 --> 00:38:02,610
Jade.

831
00:38:02,660 --> 00:38:04,100
Jade, hører du meg?

832
00:38:20,300 --> 00:38:22,180
Kan jeg slippe ut herfra nå?

833
00:38:22,820 --> 00:38:24,130
Ja.

834
00:38:24,180 --> 00:38:27,180
Du slipper snart ut.

835
00:38:30,460 --> 00:38:31,666
Ja.

836
00:38:33,700 --> 00:38:36,050
Grey! Akkurat den jeg må snakke med.

837
00:38:36,100 --> 00:38:37,970
En blindtarmfjerning kom inn.

838
00:38:38,020 --> 00:38:40,050
Den har ikke sprukket,
men du må...

839
00:38:40,100 --> 00:38:42,300
Blir jeg straffet for
at jeg kjeftet på deg?

840
00:38:42,580 --> 00:38:45,199
...Tvert imot.
-Det går bra. Jeg må bare vite om det.

841
00:38:45,900 --> 00:38:48,450
Du tror ikke du fortjente at
jeg ga deg alle pasientene mine.

842
00:38:48,500 --> 00:38:50,490
...Nei.
-Jeg tror du gjør det.

843
00:38:50,540 --> 00:38:52,690
...Hva?
-Jeg skal fortelle deg en hemmelighet.

844
00:38:52,740 --> 00:38:56,010
Da Webber hadde jobben,
var det lettere for ham.

845
00:38:56,060 --> 00:38:57,610
Og det var lettere for Hunt enn for meg.

846
00:38:57,660 --> 00:38:59,090
...Vet du hvorfor?
-Nei.

847
00:38:59,140 --> 00:39:01,330
Fordi de hadde meg.

848
00:39:01,380 --> 00:39:05,010
Jeg trenger en meg, og jeg tror
du kan være min meg.

849
00:39:05,060 --> 00:39:06,266
Du må være min meg.

850
00:39:08,060 --> 00:39:10,250
Jeg vil gjøre deg til
sjef for allmennkirurgi.

851
00:39:10,300 --> 00:39:12,610
...Meg?
-Fordi du fortjener det.

852
00:39:12,660 --> 00:39:14,010
Fordi du tåler det.

853
00:39:14,060 --> 00:39:17,420
Fordi jeg lente meg på deg,
og du holdt meg oppe.

854
00:39:17,980 --> 00:39:21,050
Du er rolig midt i kaoset.

855
00:39:21,100 --> 00:39:23,220
Det har du vært siden jeg møtte deg.

856
00:39:23,460 --> 00:39:24,666
Og jeg trenger deg.

857
00:39:26,980 --> 00:39:28,930
...Vil du ha den eller ikke?
-Ja.

858
00:39:28,980 --> 00:39:31,170
Gå og ta blindtarmen,
og ikke klag til meg igjen.

859
00:39:31,220 --> 00:39:33,890
Uten en sterk leder er
hele maskinen i ubalanse.

860
00:39:33,940 --> 00:39:35,370
Gratulerer, Dr. Grey.

861
00:39:35,420 --> 00:39:38,330
Når du nå forteller folk
at du trenger noe til sjefen,

862
00:39:38,380 --> 00:39:39,820
så er det sant.

863
00:39:40,220 --> 00:39:42,810
Det stemmer, jeg vet hva du
har sagt i dag.

864
00:39:42,860 --> 00:39:43,970
Men det er ganske enkelt.

865
00:39:44,020 --> 00:39:46,250
Om hjernen jobber, så lytter kroppen.

866
00:39:46,300 --> 00:39:48,290
Lemmene dine vil holde deg oppe.

867
00:39:48,340 --> 00:39:50,100
Lungene dine vil puste.

868
00:39:50,660 --> 00:39:52,540
Hjertet ditt vil slå.

869
00:39:53,060 --> 00:39:54,660
Men ingen av dem klarer seg

870
00:39:55,940 --> 00:39:57,540
uten hjernen.

871
00:40:05,700 --> 00:40:06,940
Er ikke du utslitt?

872
00:40:07,860 --> 00:40:10,010
Må bare sjekke at
jeg er klar for morgendagen.

873
00:40:10,060 --> 00:40:12,060
Hjernen holder alt sammen.

874
00:40:13,020 --> 00:40:15,260
Du kommer til å være
fantastisk i morgen.

875
00:40:15,500 --> 00:40:16,890
...Vent.
-Dessuten.

876
00:40:16,940 --> 00:40:20,100
Det er bedre måter å bli forberedt på.

877
00:40:21,340 --> 00:40:22,330
Chief.

878
00:40:22,380 --> 00:40:23,700
Som en sjef.