El cuerpo tiene aproximadamente 11 sistemas de órganos,
todos haciendo cosas diferentes al mismo tiempo.
Para mantenernos en funcionamiento o, bueno, vivos,
necesitan una voz... un líder, un maestro...
y en nuestros cerebros, ese trabajo le pertenece a la glándula pituitaria.
Nota las necesidades del cuerpo incuso antes de que aparezcan,
trabajando sin parar.
La glándula pituitaria se comunica con otras glándulas,
diciéndoles cuándo han de producir
las hormonas vitales que necesitamos para funcionar.
Lo mantiene todo en funcionamiento con fluidez, en un orden perfecto.
¿Quieres una madalena?
No, no.
- ¿Estás segura? ¿Quieres...? - Vamos, ve.
No hay duda... tiene el trabajo más duro de todos.
¿Estás nerviosa?
No estás nerviosa.
Por supuesto que estoy nerviosa.
He estado esperando este día durante toda mi carrera
y les prometí "arco iris de colores".
Y ahora se los tengo que dar.
¿Estoy nerviosa?
Se los darás.
Solo tiene que ser perfecto... solo hoy.
No, no. Vete.
No puedes llegar tarde a las rondas.
La gente pensará que te estoy dando un trato de favor.
Ve tú.
Vale.
¡No, trato de favor!
Vale.
Te veo luego... jefa.
Gracias.
Grey's Anatomy - 12x02 - Walking Tall
Esto no puede estar bien. ¿Viven aquí?
Cuando dijiste que compartiéramos el coche, pensé que te referías a nosotras.
¿Dónde está Alex?
¿Owen y yo vamos a salir y ni siquiera me he dado cuenta?
¿Eso pasa? ¿Los adultos lo hacen?
No lo sé. Deja de preguntar.
El compartir coche se supone que te ahorra tiempo.
Este hombre con barba...
Le he visto realizar un acto sexual para comprar drogas,
tomar drogas y quedarse dormido.
Ya ha tenido un día completo.
Y nosotras aún estamos aquí.
Al menos creo que está dormido.
Los adultos van a casa juntos.
No salen. No son novios.
No tenemos 15 años.
Te liaste con él en nuestro porche.
Y no tengo ni idea de lo que significa.
Pensaba que éramos amigos. ¿Qué significa?
Parece que tienes 15 años.
¡Alex!
- Hemos estado sentadas aquí fuera 20 minutos. - Bueno, grita a Jo
por no haber cambiado el aceite en más de una década.
Entre tú y mi clase de anatomía, ya se me ha pasado la mañana.
Tengo que dejar de dar esa clase de anatomía.
Tus vecinos parecen simpáticos.
Sí, el edificio es lo peor, pero es barato.
¿Todos abrochados?
Webber necesita a uno de nosotros
para acompañar a Bailey hasta su desayuno sorpresa de esta mañana.
- No, gracias. - Yo no.
Os odio a todos.
Jefa.
- Feliz primer día. - Gracias.
Tengo que agradecerte por darme esta clase de anatomía.
Fue muy generoso. Me encanta moldear mentes nuevas.
De nada.
Tengo que devolverla.
No es posible.
Necesito que te encargues del reemplazo de la sonda en J
- de la Sra. O'Neil de esta mañana. - Gracias.
Solo es que es mucho más trabajo de lo que esperaba
y con tres niños y mis pacientes...
Y... también, encuentra a alguien
para encargarse de la clínica bariátrica esta tarde.
y mis operaciones, hacen realmente imposible
encontrar tiempo para preparar la clase.
Mira, te estoy pidiendo que hagas estas cosas, así que hazlas.
¿Algo que decir?
Llegamos tarde a la reunión de adjuntos.
¿La reunión de adjuntos? ¿Nadie se ha leído mi correo?
Quiero decir... apenas conozco a esta mujer.
Tuvimos dos citas la semana pasada.
Me ha pedido que esta noche nos volvamos a ver otra vez.
Es una locura.
No puedo parar de pensar en ella.
¿Sabéis cuando conoces a alguien
y tienes esa emoción que...
esas ganas y te hace sentir que le conoces
y te conoces y piensas:
"Podría quedarme mirando esta persona a la cara toda la vida"?
¿Sabéis lo que quiero decir? O tal vez no.
Pues lo he buscado y Bailey es la primera.
¿La primera qué?
La primera jefa de cirugía mujer de este hospital.
Antes de esto, todo hombres.
Diría que ya era hora.
Y todas las jefas de departamentos son mujeres... neuro, cardio...
- Tenemos a trauma. - orto...
- Déjalo. - obstetricia...
¡Sí señor! Mujeres.
Este sitio lo dirigen mujeres.
Es... "El lugar de las chicas".
No. No es El lugar de las chicas.
"El lugar de las chicas" es como mi abuela le llama a su vagina.
Para cualquiera que esté escuchando, por cierto... ella no es tímida.
No, no podemos llamar a este sitio "El lugar de las chicas".
No necesito pensar en esa vagina de señora mayor
dulce y atrevida cada vez que entro por la puerta.
Yo tampoco, pero lo haré a partir de ahora.
¡Ya viene, ya viene!
¡Deprisa, deprisa!
Bueno, me alegro de ver que estáis todos aquí.
Pero si hubierais leído vuestro correo,
habríais sabido que una de las muchas cosas
que implementaré como jefa
es que ya no habrá más reuniones semanales de adjuntos.
Bueno, de hecho, esto es...
Verás, menos hablar de salvar vidas
y más salvar vidas de verdad.
Gracias.
GREY SLOAN MEMORIAL HOSPITAL ¡ENHORABUENA, JEFA!
Hola, ¿me he perdido la fiesta de Bailey?
No ha sido una fiesta.
No podía parar de dormir.
Creo que estoy combatiendo un resfriado
o el jet lag o solo es dormir en una cama.
Un colchón de plumas funciona como la morfina.
¿Ya has hablado con Jackson?
Anoche durmió aquí.
Dios, así que de verdad estáis... ¡¿qué demonios es eso?
- ¿El qué? ¿El qué? - ¡En la espalda!
¿Qué tengo en la espalda? ¿Tengo un lunar o algo?
¿Qué...?
¡¿Qué?!
¡Arizona!
- PRECAUCIÓN DE AISLAMIENTO - Tengo un sarpullido.
Es un estúpido sarpullido.
Estás exagerando completamente.
Lo siento. Trabajo con bebés.
Kepner, tienes erupciones, un resfriado, fiebre.
Estuviste en Oriente Medio.
Estuve viajando.
Estoy hecha polvo.
Puedes estar hecha polvo en la burbuja,
mira, no sabemos lo que tienes.
No sabemos lo contagiosa que eres.
Oye, este es mi primer día dirigiendo este sitio.
Hoy no habrá epidemias.
¿Qué han dicho los de enfermedades contagiosas?
Bueno, hasta ahora, sus síntomas no son específicos,
pero quieren descartar el ántrax.
¿Puede ser Mers?
Dios. ¿Tú crees?
Estoy justo aquí.
Y tú te quedarás justo ahí hasta que estén tus resultados.
Esto se detiene en el paciente cero.
No soy el paciente cero.
Ni siquiera soy un paciente.
Adiós, Kepner.
No cruces esa línea.
Quédate en la burbuja.
No puedo...
En la burbuja.
Te visitaré, te lo prometo.
¿Puedo ver el... sarpullido?
No es nada, ¿verdad?
Vigilaré tus muestras.
De acuerdo.
Pero quizás podríamos hablar si...
Mira, lo que digo es que deberíamos llamar a neurología.
¿Por qué?
Sus vitales son estables, sus análisis de sangre normales,
le cosimos la herida de la cabeza... obviamente está bien.
De acuerdo, dale el alta.
- ¿Darle el alta a quién? - Hola, jefa.
A ella.
"Jade Bell".
Hola, soy la Dra. Bailey.
Bien. Más doctores.
La paciente se quejó de dolor de cabeza y visión borrosa
antes de que se desmayara y se golpeara la cabeza,
así que hice un examen completo de síncope,
que ha dado negativo.
¿Y qué? Eso te ha llevado a...
Coserle la laceración de la cabeza.
¿Cuál es su diagnosis?
¿Hipoglucemia?
¿Probablemente se le olvidó desayunar?
Incorrecto. Tú, ¿qué se le ha pasado por alto?
Beta HCG... ¿podría estar embarazada?
Ni hablar.
Estaba en una reunión, me mareé,
y me desperté aquí, pero ya me encuentro bien.
- ¿Puedo irme? - No, no puedes.
¿Qué os estáis pasando por alto?
- Una variante de migraña. - Disfunción autónoma.
Esto es muy, muy divertido, pero tengo una fecha de entrega, así que...
Jade, levántate, por favor.
¿Qué?
Levántate, por favor.
No nos hemos pasado por alto nada.
Hola.
El espectáculo ha acabado. ¿Puedo irme?
Esto es lo que os habéis pasado por alto.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Me siento... desnuda.
Esa enfermera Betsy... se llama Betsy...
se ha llevado mi ropa, la ha cogido y sellado en plástico.
Se ha llevado toda mi ropa.
¡Llevo puestas bragas de papel!
¿Sabes cómo es llevar bragas de papel?
Me imagino que rozan bastante.
Vale.
Escucha, es una oportunidad para relajarte,
para que puedas echarte una cabezada y deshacerte del jet lag o leer algo.
Es como un spa o unas vacaciones.
¡Estoy en una burbuja! ¡Estoy atrapada en una burbuja!
Jackson... ha venido una vez.
Ha venido una vez, me ha examinado
y se ha ido
y... no he podido ir tras él
porque la burbuja no se mueve.
No, no lo hace.
Estoy sola aquí.
Estoy atrapada como un bicho, como un tipo de bicho repugnante,
y estoy cubierta por una enfermedad.
¿Crees que querría hablar conmigo?
¡Voy a morir por una enfermedad misteriosa
con un culo de bicho rasposo toda sola!
Dios mío. No enloquezcas.
Has estado aquí durante una hora.
No es eso. Es Jackson.
¿Cómo puedo ayudar?
Tan solo habla.
Habla sobre otra cosa... cualquier cosa.
De acuerdo.
Sí. Escucha esto.
Callie ha conocido a alguien.
¿Te parece bien o...?
Sí, fantástico. Maravilloso.
Vale, es... está genial entonces.
Sí, quiero decir, debería estar contenta por ella, ¿verdad?
Y ella parece feliz, más feliz de lo que nunca ha estado,
dice... aparentemente, feliz para siempre.
¿Tenemos que hablar de esto?
Bueno, ella lo hace,
porque está hablando de ello con todos.
Me sorprende que haya cabido.
20 pavos a que mide más de dos metros quince.
¿Son drogas o una mala combinación de esteroides?
Una vez vi a Lebron en un aeropuerto.
Ella es más alta que él.
Callaos y esperad fuera.
¿Pensamos que son drogas?
¿Una hormona del crecimiento a lo mejor?
Definitivamente no son drogas.
Espera al escáner para confirmarlo.
Sí, tengo razón. Ya lo verás.
Y eso es solo porque ahora eres jefa,
¿eres la conocedora de todo?
Mira, Jade tiene visión borrosa, dolores de cabeza, mareos.
Crecimiento anormal.
Vale, júntalo todo y consigues...
Un tumor en la pituitaria.
¡La conocedora de todo!
Debería ser jefa de cirugía.
Espera, ya lo soy.
De nada.
¿Dónde has estado?
Estaba descargando todos los historiales que me pediste,
que, con todos los respetos, son muchos historiales.
¿Hoy vamos a hacer todas estas operaciones?
Bueno, Bailey me ha pasado todos sus pacientes,
así que eso también te incluye a ti.
Kyle Roane, ¿podemos adelantar esta colecistectomía...?
No, aún no tenemos sus análisis.
¿Qué hay de Dana Lee?
Reparación de hernia... ¿tenemos el análisis de orina?, porque...
No, los análisis van con retraso.
No tengo tiempo para esto.
¿Hay algo que pueda hacer
para mejorar su día, doctora Grey?
Lo siento.
Solo...
No puedo decirle no a Bailey porque es para la jefa,
así que solo necesito ver un claro entre las nubes.
Solo necesito un poco de lluvia.
Agradezco la disculpa.
¿A dónde vas?
A hacer que llueva.
Doctora Wilson, ¿me ha llamado?
No, yo no.
Vaya, qué raro, pensaba que lo había hecho.
A lo mejor esto es viejo.
¿Estás esperando por las pruebas de laboratorio?
Puedo esperar...
Sí, gracias.
Tráeme los resultados cuando los tengas.
No, quería decir esperar contigo.
¿Por qué?
Tengo que acelerar el preoperatorio de una paciente.
Llevo esperando diez minutos.
Parece ser que se ha caído el sistema.
Grey me ha encargado todas estas pruebas de laboratorio y rondas extra,
y tengo que preparar tres pacientes para el quirófano.
Así que esto no va a funcionar conmigo.
¿Qué estás?
- Discúlpeme. Hola. - Hola.
Necesito los resultados para Dana Lee.
Es para la jefa.
Es solo un segundo.
Muchas gracias.
Tráeme esos resultados.
Me muero de ganas.
¿Qué estás haciendo?
Hola, Bailey, ¿o debería decir jefa?
- Sí, señor. - Bien.
Acabo de enterarme del caso.
¿Una gran paciente para un gran primer día?
Sí, señor.
¿Y necesitas algo, una consulta, cualquier cosa?
No. Lo tengo cubierto.
Gracias de todas formas.
Los informes preliminares dicen
que definitivamente no es el síndrome respiratorio de Oriente Medio.
- ¿Así que puedo salir de aquí? - No van a dejar que te vayas
hasta que no estén los resultados de la tinción de Gram.
Jackson.
He estado fuera durante tres meses.
¿Podemos tener al menos una conversación?
Tengo una consulta.
Te avisaré cuando tenga los resultados de la tinción de Gram.
Espera, ¡espera!
¡Vamos!
Vale.
Jade, tienes dos problemas.
Además del tumor de la pituitaria
la caída que tuviste causó una fractura
en una de tus vértebras, así que necesitarás cirugía.
Pero lo más importante,
necesito extirpar el tumor lo más pronto posible.
No, no. No cortes en mi cerebro.
Mire, estoy faltando al trabajo.
Jade, este tumor está causando que tus hormonas de crecimiento
sean 16 veces más altas de lo normal,
lo que significa que seguirás creciendo.
Mido dos metros desde los 17 años.
¿A quién le importa?
En realidad, mides 2,20 metros.
Te medimos.
Estás creciendo más rápido de lo que tu cuerpo puede asimilar.
Si se fuerza un poco más, tu columna vertebral se colapsará.
¿Cuánto durará la operación?
Planear la operación, realizarla y la recuperación,
podrías estar de vuelta en el trabajo en una semana más o menos.
No. Mire, volveré cuando
ya sabe, cuando haya terminado con mi proyecto de trabajo.
Siéntate.
Jefa, necesito repetir el chequeo de neuro en cuatro horas.
¿Cuatro horas? No puedo.
Sé que tu trabajo es importante,
pero esta cirugía cerebral tiene que ser tu prioridad.
¿De verdad? ¿Sabe lo que hago?
No.
Lidero un equipo que está llevando Internet
a las partes de África que no tienen.
Internet es un hombre haciendo fuego.
Es la bombilla del siglo 21.
¿Sabe cuántas vidas serán cambiadas, salvadas,
cuántas chicas podrán ser educadas?
¿Sabe cuánto conocimiento médico,
cuánta información estará disponible
para personas que han estado en la oscuridad?
Este proyecto sale a la luz en una semana y necesito estar allí.
Tengo que estarlo.
Sí. Eso es...
Más importante que la cirugía cerebral.
Jade, te entiendo.
Tienes el peso del mundo
sobre tus hombros.
Pero créeme cuando digo que puedo ayudarte.
De acuerdo, le daré las cuatro horas.
Y después me voy.
¿Cuatro horas?
Y en ese tiempo, necesito un plan quirúrgico completo
para extirpar un tumor en la pituitaria
y reparar una fractura espinal
que incluya un tiempo de recuperación menor a una semana.
Vale, bueno, ¿sabes qué?
Tengo un reemplazo de rótula ahora mismo.
Tengo una cirugía VATS.
Entonces, atrasa eso y delega lo otro.
Tenemos que actuar rápido.
Esta mujer no tiene interés en que la tratemos.
¿Sabes qué?
De hecho, está en riesgo de fuga.
Wilson, tú te encargas de asegurarte de que se queda quita. Vamos.
Su tumor es masivo.
Necesitamos escáneres más amplios
y... tiempo para pensar una manera para afrontar los dos procedimientos.
Eso cuesta más de cuatro horas.
De hecho, tenéis tres horas y 36 minutos.
Bailey, necesitamos al menos hasta el final del día, ¿vale?
Lo que estás pidiendo es imposible.
¿Qué?
¿Es qué?
Sé que no has dicho imposible.
No, nada es imposible.
Sois gente inteligente.
Sois buenos cirujanos.
Esta paciente tiene que hacer grandes cosas,
y tengo total confianza en que averiguaréis
cómo puede hacerlas.
- Bailey. - Y lo haréis posible.
Es posible, ¿verdad?
Sí, es posible.
Es mi victoria tanto como suya.
Ella era mi candidata.
Apostaba por ella.
¿Y qué pasa si quería entregar la antorcha
de una manera ceremonial?
¿Es tan horrible?
Tal vez dar unas palabras de apoyo o consejos aquí o allá.
No es que me lo haya pedido.
No me ha pedido nada.
Supongo que puedo pedirle si le importaría que me uniese...
no debería tener que pedírselo.
Ella debería quererme ahí.
Yo debería ser su primera parada.
No, pero ella lo tiene todo cubierto.
Y yo me preocupo.
Es temerario.
Es arrogancia.
Y voy a ir a hablar con ella.
Buena charla. Gracias, Kepner.
Mejórate.
¿Puedes hacer un procedimiento mínimamente invasivo...?
No, no, sus vértebras son demasiado grandes.
Vamos a tener que usar un abordaje anterior a través del pecho.
Haré una toracotomía.
Voy a hacer un enfoque transcraneal.
Sí, si Bailey quiere una recuperación más corta,
entonces un enfoque endonasal ayudaría.
Bueno, el tumor es demasiado grande.
La cabeza es anormalmente grande. Vas a tener espacio.
Haré una craneotomía. Necesito visibilidad.
Voy a conseguir que estés donde tengas que estar, donde haya menos hemorragias,
¿de acuerdo?
Escucha un minuto.
Al parecer, no tenemos un minuto.
Avery, ¿puedes hacer una consulta?
- No. No. - No. No.
Es para uno de los pacientes de Bailey.
Claro que lo es.
Pone todos sus servicios en pausa para arreglar su problema gigante.
Me ha hecho atrasar dos operaciones por esto.
A vosotros también os lo está haciendo.
Me ha pospuesto cinco de mis consultas
para que pueda encargarme de sus pacientes.
No ha preguntado. Simplemente las ha pospuesto.
Es ridículo. Sin ofender.
- ¿Puede hacerlo? - ¿Quién puede hacer qué?
¿Puedes volver a ser jefe? Me encantabas como jefe.
No te metías en los asuntos de la gente.
Muy discreto y bonitas corbatas.
¿Sabes cómo solían llamarla, sus internos?
- ¿Cómo? - La Nazi.
¿Bailey?
La última vez que dominaba a la gente
y aquí está de nuevo.
Quiero a Beiley, pero... el poder corrompe.
Es una dictadora con puño de hierro.
Es un villano de Bond.
Warren. Lo siento mucho.
No pretendíamos ser irrespetuosos.
Está bien, no pasa nada.
Voy a buscar unos escáneres.
Amelia.
- ¿Qué crees? - ¿Qué? ¿Yo?
Yo no creo... no me preguntes.
Dra. Grey, tengo el quirófano cuatro para la pequeña obstrucción intestinal
y una sala de angiografía para el caso Swanson.
- Pensaba que la sala de angiografía estaba reservada. - Tengo mis métodos.
Vamos.
Espera, entonces, ¿llamaban La Nazi a Bailey?
- Sí. - Sí.
¿Qué quieres decir con "no me preguntes"?
Tú estás más cabreada que muchos de nosotros.
¿Alguna vez has tenido un amigo que realmente era muy buen amigo,
pero que simplemente querías liarte con él todo el tiempo?
Sí.
Sí, hice eso durante años.
- ¿Y qué pasó? - Sofia.
Entonces... oye.
Una pregunta.
¿Cuándo actualizas las entradas y salidas,
es cuando te viene bien o...?
Me gusta hacerlo cada hora.
Qué bien. Me gusta.
¿Qué te gusta?
Cada hora.
Es... solo...
es un buen lapso de tiempo
y hay uno cada hora, así que no olvidas...
No sé por qué lo he dicho.
Ha sido muy débil...
patético y triste.
Eh.
¿A dónde vas?
Os he dado cuatro horas. Se acabó el tiempo.
No, no, no. No te puedes ir.
No me podéis retener aquí. No soy ninguna rehén.
No, lo sé, pero...
Bailey, ¿puedo hablar contigo?
Lo siento. Tengo una fecha límite muy importante, señor.
Vale, ¿dónde estamos?
- No estamos en ningún sitio. - ¡Dios mío! ¡Vamos!
Esto... El tumor ha invadido la cavidad sinusal.
- Estoy planeando un enfoque. - Un enfoque equivocado.
Y el tiempo de recuperación que pides
es completamente inaceptable.
- Necesitamos más tiempo. - No, no lo tenemos.
Mirad, tengo que ir a decirle a esta mujer algo, así que...
Jade se ha ido. Simplemente se ha marchado.
¡¿Le has dejado?! ¡Te di un trabajo!
La Dra. Wilson trató de razonar con ella,
pero sabe que no la podemos retener legalmente.
O detenerla físicamente.
Bueno, convencedla.
¡Id a buscarla y traedla de vuelta!
Vale. ¡Les mandé solo una cosa!
¡Os mandé solo una cosa!
Y empecé este día
pensando que podríamos conseguir lo imposible,
pero ahora voy a acabar el día
con una mujer probablemente muerta en la calle
y miles de niños africanos que no pueden leer.
No sé qué se supone que debemos hacer.
Más.
Esperaba más... muchísimo más.
¿Qué tienen que ver miles de niños africanos en esto?
¡Jade! Por favor, no puedes irte.
Hay gente que me está esperando.
Volveré cuando pueda.
No, no, no. Puede que no haya momento de volver.
La Dra. Bailey tenía razón.
Tus síntomas sugieren que la operación tiene que ser ya.
¿A cuántas personas puedes ayudar si estás muerta o ciega o...
No te preocupes. Voy a sacarte de ahí abajo.
No, no la toques. Jade, no te muevas.
Déjennos pasar, por favor.
Jade, ¿estás bien?
Le he cogido la cabeza.
No se ha hecho daño en la cabeza.
Madre mía.
Dios mío. Soy tan estúpida.
Soy tan estúpida.
Puede haberse agravado su fractura espinal.
Es demasiado pequeña. No la soportará.
Lo tengo.
Jade, intenta no moverte.
No puedo... moverme.
No me siento las piernas.
Las tengo dormidas.
Vale, a la de tres, una, dos, tres.
Cuidado, cuidado. Cuidado con el cuello.
Bien. Deslizad.
Dra. Wilson, ¿estás bien?
¿Te puedo traer algo?
Sí, estoy bien.
Buen trabajo con la puerta, Deluca.
Bien pensado.
Sí, deberías ser contratista.
Aún podrías. Eres joven.
Jo, ¿podemos conseguir un quirófano?
Uno, dos, tres.
En marcha.
Y entonces hoy, es como si fuese invisible.
Quiero decir, no sé qué significa.
Quizás el beso no fue nada y somos amigos.
Quiero decir, supongo que lo que estoy preguntando es,
si fuese a ti, si te hubiera besado...
espera.
No, no estoy diciendo que tú y yo...
nosotros no... no nos besamos,
pero si un tío te besa y te pide salir
y entonces evitas mirarle el resto del día,
¿en qué estás pensando exactamente?
No puedo ayudarte.
Mi matrimonio se derrumba,
y no puedo hacer nada al respecto porque no hablará conmigo.
¿Ves? Ahí lo tienes.
¡No, no lo pillo porque estoy atrapada en una burbuja!
Tú no estás atrapado en una burbuja.
Tienes la libertad para deambular y hablar con quien te apetezca,
así que deja de hablar conmigo.
Ve a hablar con Shepherd.
Pregúntala qué piensa sobre ello.
¿Sabes qué? Tienes razón. Tienes razón.
Si quiero una reacción. Solo debería forzarla.
Debería ir hacia ella y ser directo.
¡Te digo que dejes de hablarme!
Tengo que irme. Aguanta, Kepner.
¿Estamos listos?
¿Qué aproximación vais a usar?
La caída de Jade provocó que su fractura espinal
se volviese seriamente inestable,
así que Pierce y yo tendremos que repararla al mismo tiempo.
No es lo ideal, pero...
Sentar a Jade para una craneotomía, la paralizaría para siempre.
Entonces haremos esta cirugía endonasalmente.
Que es la aproximación equivocada.
Estamos sin alternativas.
Warren, ve a limpiarte.
Se necesita que alguien cierre el caso.
De acuerdo, yo lo haré.
¿Todos me odian?
Intento no escuchar.
Así que están hablando.
¿He presionado demasiado?
¿Crees que estoy equivocada?
¿Qué piensas?
Pienso que nos he puesto en una posición terrible.
Sí, bueno, creo que tienes razón.
Yo estoy en una también, así que puedo... trabajar, ¿por favor?
Examina la muestra de orina y llámame si hay cambios.
Estoy en ello.
Día ocupado.
¿Ha hablado Bailey contigo sobre algo?
¿Hablado?
Todo lo que hace es hablarme o dirigirse a mí.
Ha dejado todo su horario en mí
y espera que lo termine todo hoy.
Sí, he estado escuchando eso.
La única razón por la que estoy aguantando es Edwards.
Me refiero a que está en todo.
Entiendo por qué Amelia la solicita.
Edwards consigue hacer las cosas.
El injerto óseo está implantado.
Y...
Sí, ya estamos.
Warren, cuidado con el retractor.
Entendido.
Shepherd, ¿cómo vamos?
Si puedo llegar un poco más lejos, los márgenes
rozarán la perfección.
Espera. ¿Puedes avanzar la cámara?
- Maldita sea. - ¿Qué demonios ha pasado?
Hemos tocado la carótida.
No puedo ver nada. Avery, succión.
¿Cómo podemos ayudar?
Tenemos que comprimir esta arteria.
Wilson, necesitamos más empaquetado aquí ahora.
Montad otra unidad de succión.
Le sale sangre por la boca.
Dios, se va a desangrar.
Deberíamos haberle abierto el cráneo.
¡Sabía que pasaría esto!
Solo sigue empaquetando... más rápido.
¡Vamos! ¡Empaqueta! ¡Más!
La tensión ha bajado a 85.
Prueba con un cinco por ciento de albúmina. Llama para que traigan plasma.
- La tensión ha bajado a 75. - Más succión.
Aún no puedo ver nada.
Hola, Bailey.
Tu extirpación del adenoma ha vuelto a sangrar.
Ahora está estable.
Pero luego la Sra. como se llame, con la colecistectomía...
Grey, ahora no puedo.
¡Bailey, estos son tus pacientes!
Mira, me alegra que seas jefa.
Te apoyo en todo.
Pero estoy pasando el día tratando a tus pacientes y los míos
y se está haciendo. Estoy en ello.
Pero si me vas a hacer esto, me vas a ahogar,
al menos tómate dos segundos para oír las actualizaciones de tus pacientes.
Me merezco más que ser ninguneada.
Me merezco más.
Con respeto, jefa.
El tubo torácico está dentro.
Chicos, ¿tenemos algún plan?
Porque ha perdido la tercera parte de su volumen en sangre.
Podría hacer un injerto con músculo.
Con un poco de aglutinante, podría formar un coágulo
y así podemos sellar el vaso.
- ¿Funcionará? - No, es un arreglo temporal.
Tenemos que abrirle el cuello
y hacerle una reparación primaria de la carótida...
Es un riesgo de paro importante.
antes de que muera en la mesa. Wilson, prepara el cuello.
Wilson, sigue succionando.
- ¿A quién escucho? - ¡Tienes que escucharme a mí!
Si le abres el cuello, se va a desangrar en segundos.
Si me dejas hacer esto,
puedo parar la hemorragia y ayudarte a extirpar el tumor.
No le abráis el cuello, por favor.
Muévete.
Muy bien, podemos usar un parche de la incisión de la toracotomía.
Pierce, necesito una parte del músculo intercostal ahora mismo, por favor.
Bisturí.
Esto es para ti.
Quería dártelo esta mañana,
pero alguien tenía mucha prisa.
Es mío.
Lo compré el primer día de mi residencia.
He cambiado los auriculares.
- MIRANDA BAILEY - Nunca había tenido a nadie
- JEFA DE CIRUGÍA, GSM - para pasárselo.
Pero luego...
pensé que...
Señor, no me lo merezco.
Bueno, si piensas eso, puede que no...
Porque no soy la persona adecuada para este trabajo.
Usted pensó que sí.
Yo pensé que sí y tenía unos grandes planes, pero...
Si este es mi primer día, entonces no me merezco ni un segundo más.
Quería que fuese...
perfecto. No lo fue.
No puedo.
Este trabajo es demasiado para una sola persona.
Usted lo hizo.
Porque escuché a aquellos que estuvieron antes que yo
y conté con los que estaban por debajo de mí.
Lo he intentado...
No, has vociferado como un comandante.
Ellos son comandantes.
Saben cómo movilizarse.
Lo que necesitan es un líder.
Si hice bien mi trabajo, no fue porque la gente me escuchó.
Fue porque creyeron en mí...
Creyeron en que les conocía lo bastante bien
y creí en ellos lo suficiente
para decirles cómo y cuando tenían que usar sus cabezas.
Estoy hablando de gente como tú.
Ese tipo de credibilidad te la tienes que ganar
y no puede ser en un solo día.
Si quieres que alguien corra una milla en cuatro minutos,
no le persigues.
No le das algo de lo que huir.
Les das algo hacia lo que correr.
Avery, necesitamos otra cosa.
Dale una oportunidad.
Shepherd tiene razón. No aguanta.
No mováis el parche. Dadle tiempo.
Podríamos probar una embolización.
Sube por la ingle, embobínalo.
Costaría demasiado traer una máquina de rayos X hasta aquí.
Ahí.
Oh, Dios mío.
Está aguantando. ¿Estamos bien?
Eso espero.
Sí, yo también.
Dr. Avery, es la Dra. Kepner.
911.
¿Qué pasa? ¿Qué ha pasado?
Tenemos que hablar.
Dios, April, ¡pensaba que te estabas muriendo!
En cierto modo estoy muriendo, ambos lo estamos.
¡¿Me has llamado con un 911 para que podamos hacer esto?
¡Sí! ¡Sí!
- Vale. - Tengo que forzarte una reacción
porque estoy en una prisión de cristal y no puedo hacer nada.
Así que te vas a quedar ahí plantado y no te vas a ir
- y vas a hablar conmigo. - No quieres oírlo.
- Jackson... - Ya hablamos, April.
Te dije lo que necesitaba y no me escuchaste.
Tú no me escuchaste.
Te fuiste a la otra punta del mundo.
Eso no fue hablar, Jackson.
Fue un ultimátum y nuestro matrimonio
- nunca ha sido un matrimonio de ultimátums. - Vamos.
No fue un ultimátum. Te di una opción.
No.
No, hice una elección mucho antes que eso,
mucho antes que Samuel,
el ejército, todo eso, y tú también.
Nos levantamos
en aquella capilla que olía raro en Tahoe,
y ante Dios, elegimos amarnos el uno al otro
hasta que muriéramos.
Tú hiciste esa elección.
Elegimos amarnos y honrarnos el uno al otro...
- Honrarnos el uno al otro, lo que tú no pudiste hacer... - Delante de Dios,
- nos prometimos el uno al otro que... - Porque no pudiste oírme
diciéndote que necesitaba que te quedaras.
¡Necesitaba irme!
¡Y te fuiste!
Hiciste lo que necesitabas hacer, dos veces, de hecho.
Este matrimonio está lleno de ultimátums.
Son todos tuyos.
Mira, nosotros...
Hemos pasado por mucho.
Y tú has cambiado.
No.
He madurado.
Y...
no hemos pasado por mucho.
Jackson, estamos pasando por mucho ahora mismo.
Estamos atravesando un momento difícil.
Esto es lo malo de "en lo bueno y en lo malo".
Esto es el barro,
y tenemos que tirar el uno del otro a través de él.
Solo tenemos que empujar y tenemos que luchar.
No estoy seguro de que valga la pena luchar por nosotros.
¿Qué?
No, por favor...
¡Dios!
Vale.
¿Cómo vamos con Jade?
He extirpado todo el tumor.
Tuvo una mala hemorragia de la carótida izquierda.
La llevé a angio y le puse un stent.
Pero puede tener déficits...
Posiblemente un derrame, parálisis...
Aún está inconsciente.
Problemas del habla y del lenguaje, pérdida de visión.
La tensión es buena, pero no lo podemos saber.
O podría estar en coma.
Vosotros sois extraordinarios.
Vine esta mañana e hice todo tipo de cosas mal,
pero a pesar de ello,
vosotros todavía hicisteis un trabajo impresionante y perfecto.
Y encontrasteis la manera de hacer algo
que era, de hecho, imposible.
Así que si hay un mal resultado es mi mal resultado.
Mañana...
Seré mejor.
Cross. Vamos.
Vas a preparar el quirófano cinco para la colecistectomía de Grey.
- Lo siento. ¿Qué? - La Dra. Wilson me tiene hoy.
Es para la jefa.
Ahora, Cross. Vamos.
No, quédate.
Has cruzado líneas, has robado enfermeras,
hasta has cambiado los horarios del tablón de quirófanos.
No me lo vas a robar. Es mío... mío.
Apártate.
Si la jefa le necesita para Grey, tienes que dejarlo.
Gracias, Dr. Karev.
Cross. Vamos.
Volveré.
Alex, está mintiendo.
Ha estado soltando todas esas mentiras todo el día,
diciendo que es "para la jefa".
- Está llena de mentiras. - Para.
- ¿Que pare de qué? - Para de lloriquear.
Mira, te ha pasado por encima.
Ha conseguido lo que quería venciendo al sistema.
Es una jugada maestra.
Si se me habría ocurrido, yo sería el maestro.
Mira, solo estás enfadada porque no se te ha ocurrido a ti.
Aguántate o invéntate algo mejor.
¿Qué estás haciendo?
He preguntado a Griggs. Te ha dado el alta.
Bueno, se iba, así que me ha pedido que te saque.
Así que no estoy enferma.
Más bien dermatitis de contacto.
Se lo dije hace doce horas.
Y, mira. Yo... lo siento si,
ya sabes, te he hecho daño.
Tenemos que ser sinceros el uno con el otro.
Solo estabas siendo sincero. Lo aprecio.
Gracias.
Pero te equivocas.
April.
Pero somos algo por lo que merece la pena luchar,
y yo quiero luchar.
Así que lucharé por los dos.
Daré la orden para un ataque a gran escala.
Tenderé una emboscada, acuchillaré, quemaré
y pelearé hasta que esté ensangrentada.
Lucharé hasta a muerte porque di mis votos.
Y nada de lo que ha pasado desde entonces lo ha cambiado.
¿Lo ves? Es esto.
Solo quieres lo que quieres.
No te importa lo que piense yo.
Te quiero demasiado para dejar que mi error acabe con nuestro matrimonio.
No romperé mi promesa, así que voy a luchar.
Y voy a ganar.
¡Arizona!
Hola.
Toma. Sofia se ha dejado esto.
Estábamos... llegamos a la página 12.
Está agotada,
así que te puedes librar acostándola más pronto.
Gracias.
Oye, ¿una cita importante?
¿Te has enterado?
Sí, bueno, todos se han enterado.
Puedes contármelo, Callie.
Siempre puedes contármelo.
¿Sí?
Sí.
Te gustaría.
Es divertida e ingeniosa
y no solo encontramos las mismas cosas divertidas...
sino que decimos lo mismo al mismo tiempo.
Es casi como...
Vale, no, sí, puedes contener un poco el entusiasmo.
No, de verdad.
Es como si compartiéramos el mismo cerebro.
Deja espacio. Eso es todo.
Bueno, todo lo que digo es... que te gustaría.
Hola.
¿Por qué no quieres hablar conmigo?
- ¿Qué? - Ni me miras.
Así que ayúdame, ¿vale?
Quiero decir... ¿estás molesta, enfadada, confundida o...?
Esa. Estoy confundida.
Si...
Si tuviera que escoger una.
Bueno, entonces hablemos de ello para que podamos...
No puedo hablar de ello porque luego empezaremos a besarnos
y no sé por qué. No sé qué significa.
¿Qué significa?
¿Qué crees que significa?
No lo sé.
Bueno, entonces...
Tal vez...
Deberíamos...
Deberíamos hablar de ello.
Vale.
Hablemos.
Jade.
Jade, ¿puedes oírme?
¿Ahora puedo irme de aquí?
Sí.
Lo harás pronto.
Sí.
Grey... la persona a la que necesitaba ver.
Esta noche acaba de entrar una apendicectomía.
No se ha roto, pero tienes que...
¿Me estás castigando por gritarte?
- Al contrario. - No pasa nada. Solo tenía que saberlo.
No crees que te merecieras que te acumulase mi servicio.
- No. - Yo creo que sí.
¿Qué?
Te voy a contar un secreto.
Cuando Webber tenía este trabajo, era mucho más fácil para él.
Y Hunt también lo tenía más fácil que yo.
¿Sabes por qué?
- No. - Porque me tenían a mí.
Necesito a una yo y creo que tú puedes ser yo para mí.
Necesito que seas mi yo.
Me gustaría nombrarte jefa de cirugía general.
¿Yo?
Porque te lo mereces.
Porque puedes encargarte.
Porque te he presionado y me has ayudado.
Eres la calma en medio del caos.
Lo has sido desde que te he conocido.
Y te necesito.
¿Quieres o no?
Sí.
Ve a ver esa apendicectomía y no te me vuelvas a quejar.
Sin un líder fuerte,
la máquina entera está fuera de control.
Enhorabuena, Dra. Grey.
Ahora cuando le digas a la gente que necesitas algo para la jefa,
será verdad.
Es verdad... Sé que lo has estado diciendo todo el día.
Pero es muy simple...
si el cerebro funciona, el cuerpo escuchará.
Las extremidades quieren sosteneros.
Los pulmones quieren respirar.
El corazón quiere latir.
Ninguno de ellos hará nada...
sin el cerebro.
¿No estás agotada?
Solo tengo que asegurarme de que estoy preparada para mañana.
El cerebro lo mantiene todo junto...
Mira, vas a hacerlo genial mañana.
- Además... - Espera.
Hay maneras mejores de prepararse.
Jefa.
como un jefe.