Cơ thể ta có xáp xỉ mười một hệ cơ quan
Với những chức năng khác nhau, nhưng cùng làm việc đồng thời
để giúp ta sống, khoẻ mạnh và tồn tại
Các cơ quan cần một người chỉ huy, một người lãnh đạo, một người cầm trịch
Và, trong não bộ, công việc đó được giao phó cho Tuyến yên
Nó cảm nhận mọi nhu cầu của cơ thể trước khi chúng phát sinh,
và không bao giờ ngừng làm việc.
Tuyến yên giao tiếp với tất cả các tuyến não bộ khác,
Ra lệnh cho chúng sản sinh
ra các Hormones thiết yếu để phục vụ chức năng sống
Tuyến yên giữ mọi thứ vận hành trơn tru,
theo chỉ thị hoàn hảo.
- Em muốn ăn một chiếc muffin? - Không, không.
Đi thôi, đi!
Không cái gì chống đối lại nó,
bởi nó làm công việc gian khó nhất trong ta.
Em hồi hộp à? Em không hồi hộp.
Đương nhiên là em hồi hộp rồi.
Từ lúc đi làm, em đã chờ ngày này
Và em đã hứa sẽ mang tới “Kẹo cầu vồng disco”
Và bây giờ em phải thực hiện.
Em có hồi hộp không?
Em sẽ làm được mà!
Em chỉ cần làm ngày hôm nay thật hoàn hảo, chỉ hôm nay là được.
Oh, Không, không. Đi đi mà. Uh, Anh không thể muộn giờ thăm khám được.
Mọi người sẽ nghĩ em sẽ thiên vị cho anh!
Vào đi.
Okay.
Không, Thiên vị!
Okay.
Anh sẽ gặp em sau… Trưởng khoa
Cảm ơn.
♪
Chắc sai chỗ rồi Họ sống ở đây à?
Chị tưởng, khi chỉ nói đi chung xe, nghĩa là chỉ có chúng ta thôi.
Alex đâu rồi?
Em và Owen hẹn hò và em chẳng hề nhận ra nó nhỉ?
Thật ư? Người lớn vẫn thế mà?
Không biết, đừng hỏi chị.
Chung xe là để tiết kiệm thời gian.
Thế mà, nhìn tên râu ria xồm xoàm kia…
Ta đã nhìn thấy hắn gã gẫm kiếm tiền mua “cỏ”
dùng “cỏ” rồi ngủ.
Hắn xong cả ngày rồi ý!
Và chúng ta vẫn ngồi lì ở đây.
- Ít nhất, em nghĩ hắn ngủ rồi - Người lớn về nhà với nhau
Họ không đi chơi Họ không chỉ đi chơi
Chúng ta không còn 15 tuổi nữa.
Em đã suýt hôn anh ta ở hiên nhà
Và chị chẳng hiểu vấn đề là gì nữa? And I have no idea what that means.
Uh, E-Em tưởng bọn em chỉ là bạn, Thế nghĩa là sao?
Em như con bé 15 ý.
- Boo! - Alex!
- Tớ đợi cậu ở đây 20 phút rồi! - Well, Mắng Jo ý
tại cô ấy chẳng thèm thay dầu cho xe not changing her oil
Cả cậu và lớp phẫu thuật, tớ mất toi buổi sáng đấy!
Tớ phải xin thôi không dạy lớp phẫu thuật mất!
Hàng xóm của anh có vể tốt bụng nhỉ.
uh, khu này lộn xộn nhưng mà rẻ
- Mọi người có mặt đủ chưa?
Webber cần một trong số chúng ta
dẫn Bailey tới đây để gây bất ngờ cho cô ấy!
- Không, Cảm ơn. - Không phải tôi.
- Tôi ghét mọi người.
♪ 'Cause you know I'm all about that bass, 'bout that bass ♪
♪ no treble ♪
♪ I'm all about that bass, 'bout that bass ♪
♪ no treble ♪
♪ I'm all about that bass, 'bout that bass ♪
Trưởng khoa.
- Mừng ngày đầu tiên! - Cảm ơn.
Em cần cảm ơn chị vì đã giao lớp phẫu thuật cho em dạy
Nó thật là tuyệt vời Em rất thích mài dũa thế hệ trẻ.
Không có gì.
Em cần phải trả lại nó.
Không thể.
Oh, tôi cần cô lo cho ca mổ của Bà O’Neil
Thay ống thông hỗng tràng sáng nay. Cảm ơn.
Thế nghĩa là nhiều việc hơn cả em mong đợi,
Với 3 đứa con và các bệnh nhân cũ…
À, còn… còn nữa, hãy giao cho ai đó
quản lý phòng khám buổi chiều nhé!
còn các ca phẫu thuật của em sẽ phải tìm cách
lách giờ để có thể có tiết dạy
Này, Tôi đang giao việc, vậy hãy làm đi
- Còn gì nữa không? - Chúng ta muộn buổi họp giảng viên rồi ạ!
Họp… Giảng viên Không ai đọc email của tôi ư?
♪ Yeah, my mama, she told me don't worry about her size ♪
À, tôi… Tôi chỉ… vừa mới biết cô ấy
Và đã hẹn hò hai buổi trong tuần rồi.
Cô ấy rủ tôi gặp tối nay.
Điên thật, Tôi không thể ngừng nghĩ về cô ấy.
Cô biết mà, khi mà cô gặp gỡ một người rồi cô thấy ưng
Cái cảm giác như thể là cô biết rõ người đó
rồi người đó biết rõ cô rồi cô tự vấn mình
“Liệu mình có thể nhìn mặt người đó cả đời không”?
Cô hiếu ý tôi chứ? Có thể không?
Này, tôi đã soi lại và Bailey là người đầu tiên
Đầu tiên gì?
Nữ trưởng khoa của viện đầu tiên trong lịch sử
Trước đó, chỉ có nam giới thôi
- Đã đến lúc rồi.
Và tất cả các trưởng khoa nhỏ cũng đều là phụ nữ… thần kinh,tim mạch
- Tôi phụ trách cấp cứu. - Chấn thương chỉnh hình...
- Thôi đi nào. - Sản khoa...
Quá tuyệt các chị em.
Bệnh viện này dưới quyền phụ nữ.
Ta gọi nó là … “Nữ vùng”
-Không. Đừng gọi là “Nữ vùng”.
“Nữ vùng” là cách bà em gọi “bướm” của bà,
- Oh! - (hahah hahah)
Cho những ai quan tâm, dù sao… bà ấy cũng chẳng ngượng
Không, chúng ta không thể gọi bệnh viện là “nữ vùng”
Em không thể nào cứ nghĩ đến nơi ngọt ngọt, âm ẩm
của một bà già, mỗi khi em bước qua cửa được
Tôi cũng thế, nên là đừng gọi
- RICHARD: Cô ấy tới rồi! cô ấy tới rồi - Oh, oh! Oh! Nhanh nào, nhanh nào, nhanh!
♪ Boys like a little more booty to hold at night ♪
♪ that booty, booty, unh ♪
♪ that booty, booty ♪
À, Tôi rất vui khi được gặp tất cả mọi người ở đây
Nhưng nếu, đã đọc qua email của tôi,
Mọi người cần biết rõ một điều
Quyết định đầu tiên dưới tư cách Trưởng khoa bệnh viện
là bãi bỏ cuộc họp giảng viên hàng tuần.
À, thực ra thì, đây là…
Đó, ít tán dóc về cứu người, hãy đi cứu người nhiều hơn.
Cảm ơn mọi người.
♪ No treble ♪
♪ I'm all about that bass, 'bout that bass ♪
♪ no treble ♪
♪ I'm all about that bass, 'bout that bass ♪
♪ no treble ♪
__
(Clears throat)
Hey, Em lỡ buổi tiệc mừng cho Bailey rồi?
Không hẳn là tiệc đâu
Em chẳng ngủ được cả đêm
Em cứ nghĩ đến việc chống chịu cảm cúm
Hay là lệch múi giờ nhỉ em chỉ cần ngủ trên giường thôi
Có lẽ nên chọn cách chữa nhẹ nhàng như là… dùng morphine
Em đã nói chuyện với Jackson chưa?
Anh ấy ngủ ở viện tối qua.
Trời ạ, như vậy hai người vẫn chưa… Cái quái gì thế này?!
- Sao? Sao? Sao? - Lưng em!
Có gì trên lưng em? Có nốt ruồi hay cái gì?
Cái gì thế này...
Cái gì?!
Arizona!
Em bị mẩn.
Chỉ là phát ban ngu ngốc.
Chị đang làm quá lên đấy
Chị xin lỗi. Chị chăm sóc cho trẻ con.
Kepner, em bị tổn thương da, bị ho, bị sốt.
Em vừa ở Trung Đông
Em chỉ ghé qua đó
Em chỉ bị kiệt sức thôi.
Em nên nghỉ lấy lại sức trong phòng cách ly
Xem này, ta đâu biết em đang bị làm sao?
Ta không biết em có bị bệnh truyền nhiễm hay không?
Này, đây là ngày đầu tiên tôi điều hành bệnh viện này.
Sẽ không có bất cứ bệnh dịch nào trong hôm nay.
Cô ấy mắc bệnh truyền nhiễm gì?
À, cho đến giờ, các triệu chứng vẫn chưa rõ ràng,
Nhưng chúng loại trừ nguy cơ bệnh than
Có dấu hiệu của MERS không?
Oh, trời. Cô nghĩ sao?
Em vẫn ở đây nhé!
và cô sẽ ở yên trong này đến khi các xét nghiệm trả kết quả về.
Đây là cách ly với bệnh nhân số không
Em không phải bệnh nhân số không
Em hoàn toàn không phải là bệnh nhân.
Tạm biệt, Kepner.
Đừng ra khỏi đây
Ở yên trong bóng kính đi
- Em không thể... - Ở trong bóng kính.
Chị sẽ thăm em, chị hứa
Anh có thể xem… các nốt phát ban được không?
Không làm sao, đúng không?
Anh sẽ kiểm tra kỹ hơn kết quả xét nghiệm
Okay.
Nhưng, chúng ta có thể nói chuyện một chu..
Này, tôi nghĩ chúng ta cần gọi khoa thần kinh
Tại sao?
Sinh hiệu ổn định, Huyết hiệu bình thường,
Chúng tôi đã khâu vết thương trên đầu cô ấy… Cô ấy hoàn toàn bình thường.
Được thôi, cậu cho cô ấy ra viện đi!
- Cho ai ra viện? - Chào Trường khoa.
Cô ấy ạ.
Uh... "Jade Bell."
Xin chào. Tôi là Bác sĩ Bailey.
Ồ, tuyệt. Lại thêm bác sĩ.
ANDREW: Bệnh nhân cho biết cô ấy bị đau đầu và có đom đóm mắt
trước khi cô ấy lả đi và đập đầu xuống,
Do vậy e, đã tiến hành kiểm tra trạng thái ngất, kết quả âm tính
Rồi… sao nữa? các cậu làm gì tiếp…
- Khâu vết thương trên đâu cô ấy - Chẩn đoán cô ấy ra sao?
Hạ đường huyết?
Chắc cô ấy bỏ bữa sáng?
Sai. Các cậu, đã bỏ sót cái gì?
Xét nghiệm Beta HCG... Hay cô ấy có thai?
Không thể.
Này, tôi có buổi họp, tôi cảm thấy chóng mặt,
Tổi tỉnh dậy ở đây, và tôi thấy khoẻ rồi.
- Tôi đi được chưa? - Chưa, cô chưa thể.
- Các… cậu… sót… gì nào?
- Biến thể xâm nhập. - Tự chủ Bất thường.
Đây là ca bệnh rất, rất thú vị nhưng tôi có việc gấp nên là…
- Jade, mời cô đứng dậy, giúp tôi. - Sao cơ?
Phiền cô đứng dậy,
Bọn em chẳng bỏ sót gì cả.
♪
Này. Màn biểu diễn kết thúc. Tôi đi đây?
Whoa.
Đây là điều các cậu bỏ sót.
Dịch từ subtile của Elderfel www.addic7ed.com By Vu hd
Em cảm thấy trần trụi
Cô y tá Besty… Tên cô ấy là Besty…
Cô ta lấy quần áo của em, cho vào túi bóng kính niêm phong.
Cô ấy lấy toàn bộ quần áo của em.
Và em đang phải mặc đồ lót giấy
Chị có biết cảm giác thế nào khi phải mặc đồ lót giấy không?
Chị có thể tượng tượng ra khi cơ thể cọ xát với chúng.
Okay.
Nghe này, đây là dịp để em nghỉ ngơi
hãy nằm xuống nghỉ để thôi lệch múi giờ hoặc là đọc sách.
Như là đi spa hay đi nghỉ dưỡng.
Em ở trong bóng kính! Em bị kẹt trong bóng kính!
Jackson... chỉ ghé qua một lần.
Anh ghé qua, xem xét một chút rồi biến mất,
và… và em không thể đuổi theo anh ấy vì cái bóng kính này không di chuyển.
Nó không di chuyển.
Em chỉ có một mình ở đây.
Như một con bọ, một loại bọ kinh tởm,
và mang đầy dịch bệnh.
Liệu chị có nghĩ anh ấy sẽ muốn nói chuyện với em không?
Em sẽ chết bởi một căn bệnh bí ẩn,
với một cái mông ngứa ngáy, mẩn đỏ và cô đơn!
Ôi, ôi chúa ơi. Đừng làm quá thế!
Em mới ở trong này có khoảng 1 giờ thôi.
Không phải tại bóng kính. Mà là Jackson.
Chị giúp gì được em.
À, chỉ là, nói chuyện thôi.
Nói về cái gì khác đi mà. Bất cứ cái gì.
Được rồi, um, được rồi.
Um…oh. Đây có một việc.
Um, Callie đang gặp gỡ một người khác.
Oh.
Um...
Thế chị có ổn không, hay là...
Ổn chứ, siêu ổn. Tốt mà
Okay, thế thì tốt. và rồi…
uhm, ý chị là chị nên vui vì cô ấy đúng không?
Trông cô ấy có vẻ vui, em biết đấy, vui hơn bao giờ cô ấy từng vui
Cô ấy bảo… ý chị, rõ ràng là, vui bất tận
Chúng ta phải nói về chuyện này ư?
Uhm, đấy, cô ấy vui mà.
vì cô ấy kể hết cho mọi người biết về việc đó
ISAAC: Quá ngạc nhiên vì cô ấy vừa.
Cá 20 đô là cô cao hơn 2 mét
Ý tôi, do thuốc kích thích hay dùng nhầm tổ hợp huyết thanh, cậu nghĩ sao?
Tôi từng gặp cầu thủ bóng rổ Lebron ở sân bay,
Cô ấy còn cao hơn cả anh ấy!
Yên lặng và đi ra ngoài.
Liệu có phải do dùng thuốc kích thích không?
Hay sự đột biết hormone?
Hoàn toàn không phải do thuốc
Đợi kết quả chụp cắt lớp để xem kết quả
Ồ, tôi đúng rồi. Cô thấy chứ!
Ồ, chị chị là Trưởng khoa…
Chị là người biết tuốt
Nhìn đây, Jade bị đau bởi đom đóm mắt, nhức đầu và chóng mặt.
Tăng trưởng bất thường.
Nếu tổng hợp tất cả lại ta có…?
Một khối u tuyến yên.
Biết tuốt mà!
Tôi đúng ra nên là Trưởng khoa phẫu thuật.
À, chờ đã… tôi là trưởng khoa mà!
Không có gì.
Này chị ở đâu nãy giờ?
Em đã tải xuống tất cả các biểu đồ mà chị bảo
một cách rất kính trọng, rất nhiều biểu đồ đấy ạ!
Không lẽ chúng ta phải làm tất cả các phẫu thuật này hôm nay?
Uhm, Bailey đẩy hết các bệnh nhân của cô ấy sang cho chị,
nghĩa là, cả cho em đấy!
Kyle Roane... Liệu có thể làm ca bọc túi mật trước…
Không, ta chưa có kết quả xét nghiệm gan của bệnh nhân.
(Sighs) thế còn Dana Lee?
Chữa sa ruột... Có cần xét nghiệm nước tiểu, và…
- Không, phòng thí nghiẹm đã có. - Chị chẳng có thời gian cho nó.
Có gì em có thể làm để khiến ngày của chị tốt hơn, Bác sĩ Grey?
Xin lỗi, chị hơi…
Chị không thể nói không với Bailey vì cô ấy là sếp
chị cần tìm ra kẽ hở giữa đám mây mù này.
Chị cần chút mưa.
Em đánh gia cao lời xin lỗi
Em đi đâu thế?
Đi làm mưa.
Cảm ơn
Bác sĩ Wilson. Cô nhắn tôi?
Không, đâu có.
wow, kỳ nhỉ. Tôi cứ tưởng cô nhắn
Có thể cái máy này cũ quá rồi.
dù sao thì, cô đang chờ phòng thí nghiệm trả kết quả?
Tôi chờ, uh tôi có thể chờ…
Oh, Cảm ơn cậu…
Mang kết quả cho tôi khi lấy được nhé!
à, không, không. ý tôi là chờ… cùng cô.
tại sao?
Tôi có một bệnh nhân cần chuẩn bị tiền phẫu gấp
Tôi đứng đây tận 10 phút rồi.
Rõ ràng là, hệ thống quá tệ
Grey giao cho tớ lấy toàn bộ kết quả xét nghiệm rồi thăm khám nữa,
và tớ cần phải chuẩn bị tiền phẫu cho 3 bệnh nhân.
Nên làm tớ sẽ… xếp hàng không hợp với tớ.
Cậu định...?
Xin lỗi. Xin chào
Tôi cần kết quả xét nghiệm của Dana Lee, ngay
Là … là cho Sếp
Đợi một chút.
Cảm ơn nhiều
Oh.
Đưa tôi kết quả ngay đi,
Tôi không thể chờ được
Sao cậu dám
Oh, uh, vâng, uh, Bailey... Hay là tôi… tôi gọi là sếp
- (Laughing) Tuỳ Thầy,. - (Laughing) Okay.
Tôi vừa nghe về ca này.
Bệnh nhân khổng lồ trong ngày trọng đại nhỉ?
Đúng đó, thưa thầy.
Uh, và liệu em có cần bất cứ gì, như là… hội chẩn chẳng hạn?
Oh, không, không Em lo xong rồi.
Cảm ơn thầy
♪
JACKSON: Kiểm tra sơ bộ cho thấy…
rõ ràng đây không phải là MERS
- Thế em ra khỏi đây được chưa? - Nhưng chưa rõ em bị bệnh gì để có thể ra ngoài?
cho đến khi có kết quả xét nghiệm nhuộm Gram…
Jackson.
Em chỉ đi có 3 tháng.
Ít ra chúng ta có thể nói chuyện chứ?
Anh có, hội chẩn.
Anh sẽ cho em biết khi nhận được kết quả nhuộm Gram của em.
Từ từ đã!
Thôi nào!
Okay. Jade, cô có 2 ván đề.
trước tiên, do khối u tuyến yên
rồi đến cú ngã đã làm rạn
một trong các đốt sống, nên cô cần phẫu thuật
Nhưng quan trọng hơn hết,
Cô phải cắt bỏ khối u ngay khi có thể.
Không, không. Không ai cắt xẻ gì não của tôi.
Này, tôi nhớ công việc.
Jade, chính khối u gây ra sự tặng trưởng hormones đột biến
nó cao gấp 16 lần người bình thường
và nó khiến cô tiếp tục lớn lên
Tôi đã cao 1 mét 8 khi mới 17 tuổi ai quan tâm cơ chứ?
Chĩnh xác, giờ cô cao 2 mét 18 cm
và 6 mm… chúng tôi đã đo chính xác.
Cô đang phát triển với tốc độ nhanh hơn khả năng cơ thể thích ứng.
Nếu để tự nhiện, cột sống của cô có thể gãy.
Thế ca phẫu thuật kéo dài bao lâu?
Lên kế hoạch, tiến hành và phục hồi…
Ta có thể cho cô quay trở lại công việc trong khoảng 1 tuần, mm-hmm.
Không thể. Nghe này, tôi mà về lúc ấy.
Thì dự án hiện tại coi như xong.
- Whoa, whoa! - Ngôi xuống đây.
Sếp, em cần kiểm tra lại hệ thần kinh trong 4 tiếng nữa.
4 tiếng? không, tôi không chờ được.
Tôi biết công việc của cô rất quan trọng.
Nhưng đây là phẫu thuật não, cô phải đặt ưu tiên
Thật ư? Cô biết tôi làm gì ư?
Không
Tôi lãnh đạo một một nhóm, thực hiện việc đem internet
đến những vùng ở Châu Phi, chưa được tiếp cận nó bao giờ.
Internet giống như loài người tìm ra lửa
Giống như phát minh ra bóng đèn ở thể ký 21
Cô có hiểu sẽ có bao nhiều cuộc đời thay đổi, được cứu sống
Bao nhiêu bé gái được đi học
Cô có biết bao nhiêu kiến thức y học
Bao nhiêu thông tin sẽ được tiếp cận tới
những con người bị giữ trong bóng tối?
Dự án này sẽ triển khai trong vòng 1 tuần nữa tôi phải ở đó
Nhất định phải ở đó
Đúng là…
Quan trọng hơn phẫu thuật não…
Jade, Tôi hiểu cô.
Uh, cô đang gánh vác cả thế giới
trên đôi vai mình.
Nhưng xin hãy tin tôi khi tôi nói tôi có thể giúp cô.
Okay, tôi cho các vị 4 tiếng
Sau đó tôi sẽ xuất viện.
♪
4 tiếng?
Trong khoảng thời gian đó, tôi cần một kế hoạch phẫu thuật hoàn chỉnh.
để loại bỏ khối u tuyến yên
cũng như chưa rạn cột sống,
mà thời gian hồi phục không được nhiều hơn 1 tuần.
Ồ, được thôi, cô biết không? Tôi có một ca thay đầu gối bây giờ.
- Tôi thì có một ca phẫu thuật nội soi - Để chúng lại hoặc giao cho người khác.
Bây giờ, ta cần phải làm ca này ngay…
Người phụ nữ này, không mấy hứng thú được chữa trị.
Mọi người biết không? Thực ra, cô ta là rủi ro hàng không?
Wilson, cô chịu trách nhiệm giữ cô ấy lại Đi mau.
AMELIA: Khối u của cô ấy khá lớn.
ý tôi là ta phải kiểm tra bao quát
rồi… sẽ mất thời gian để tiếp cận bằng các bước đồng thời.
Nó sẽ… mất nhiều hơn 4 tiếng.
À, thực ra, đến giờ mọi người còn 3 tiếng và 36 phút thôi.
Bailey, tổi thiểu chúng tôi cần đến hết ngày hôm nay cô hiểu chứ?
Điều cô yêu cầu là bất khả thi?
Sao? Tôi - Cái gì cơ?
Tôi biết, là mọi người không nói là không thể
Không, không có gì là không thể
Các bạn là những người thông minh
Là những bác sĩ phẫu thuật tài ba
Bệnh nhân này có một vấn đề lớn cần giải quyết
và tôi có sự tự tin rằng các bạn sẽ xử lý được.
Sao cô ấy có thể làm được.
- Bailey. - Hãy biến nó thành khả thi đi.
♪
Là bất khả thi, đúng không?
Uh, là không thể!
Là chiến thắng của tôi cũng như là của cô ấy.
Ý tôi, cô ấy là ứng viên cuả tôi.
Tôi ủng hộ cho cô ấy.
Rồi tôi là người muốn trao lại ngọn đuốc
trong một buổi lễ ăn mừng?
Ý tôi, nó kinh khủng thật, đúng không?
Ít ra nên có một lời mời hỗ trợ, hay xin lời khuyên ở chỗ này, chỗ khác…
Cô ấy chẳng thèm hỏi,
Chẳng hỏi một điều gì luôn.
À, tôi định hỏi rằng liệu cô ấy có thể xem xét để tôi tham gia cùng…
Em biết đấy, Tôi - Tôi không nên hỏi xin cô ấy!
Bailey nên cần tôi.
Tôi đúng ra nên là nơi cô ấy hỏi thăm đầu tiên.
Không, cô ấy tự xử lý hết.
Và T-tôi-tôi lo lắng
Đó là… đó là cứng đầu
Em biết rồi đấy, đó là ngạo mạn đấy.
Tôi sẽ nói chuyện với cô ấy.
Nói chuyện hay lắm. Cảm ơn em, Kepner.
Cảm thấy khá hơn rồi.
♪
Cô có thể làm thủ thuật xâm lấn tối thiểu…
Không không, đốt sống thân của cô ấy quá lớn.
Chúng ta sẽ dùng cách tiếp cận từ đằng trước qua ngực.
- Tôi sẽ mở ngực phải. - Tôi sẽ tiếp cận xuyên sọ
Uhm, nếu Bailey muốn thời gian bình phục ngắn hơn, thì cách tiếp cận qua xoang mũi sẽ có ích.
Nhưng, khối u quá lớn.
Đầu cô ấy cũng to hơn bình thường Cô có thể có thêm không gian
Tôi sẽ phải mở hộp sọ. Tôi cần nhìn rõ.
Tôi sẽ theo chỉ cho cô chỗ ít bị chảy máu được không?
Nghe tôi 1 phút này.
- Rõ ràng là ta không có 1 phút. - Avery, Cậu có hội chẩn không?
- Không. - Không.
- Là một bệnh nhân của Bailey. - Đương nhiên rồi.
Cô ấy yêu cầu tất cả dừng lại cùng xử lý ca bệnh khổng lồ của cô ấy.
Cô ấy bắt tôi phải lùi 2 ca khác cho ca này.
Cô ấy cũng ép mọi người ư, Ý tôi là, cô ấy bỏ 5 ca hội chẩn của tôi.
Để tôi lo các các của cô ấy
Cô ấy chẳng thèm hỏi Cô ấy ép.
Quá ngớ ngẩn, không có ý gì nhé!
- MAGGIE: Cô ấy được quyền đó sao? - OWEN: Ai được quyền làm gì?
Oh, Anh có thể trở lại làm trưởng khoa không? Tôi thích anh làm trưởng khoa.
- Anh chẳng bao giờ “tóm đầu, tóm cổ” người khác - Rất rảnh tay và cà vạt đẹp.
Anh có biết, thực tập từng gọi cô ấy là gì không?
- là gì? - Phát-xít.
- OWEN: Bailey? - Mm-hmm.
Lấn cuối cùng, cô ấy áp đặt luật để cai trị mọi người,
- và giờ, cô ấy trở lại. - Tôi quý Bailey, nhưng khi không có quyền cơ.
- Cô ấy là kẻ độc tài sắt đá - Là kẻ thù của James Bond.
Warren. Tôi xin lỗi.
- Tụi tôi không cố ý tỏ ra thiếu tôn trọng - Không sao, không sao cả mà.
Tôi vẫn chỉ đang soi lại các bản chụp cắt lớp này.
Amelia.
- Cô nghĩ sao? - Gì cơ? tôi á?
Tôi không nghĩ là… Đừng hỏi tôi
Bác sĩ Grey, Em đã đặt phòng mổ 4 cho ca tắc ruột nhỏ.
và đặt lịch chụp cắt lớp cho ca Swanson.
- Sao em bảo, phòng chụp đã có người đặt - Em có cách riêng.
Đi thôi.
- Đợi đã… thế là mọi người từng gọi Bailey là “Phát xít” - Ừ.
Ý cô là gì “Đừng hỏi tôi?"
Cô là người “cứng” hơn tất cả bọn tôi
Chị đã từng có một người bạn mà giống như người bạn rất tốt
Nhưng lúc nào chị cũng muốn hẹn hò với người đó
Oh, yeah.
Yeah, tôi từng có hàng năm trời ý. Yeah, I used to do that for years.
- Rồi sao? - Sofia.
So, um, hey.
Có câu hỏi.
Khi cô cập nhật các thông số I, O
là theo kiểu cập nhật khi cần hay…?
- Uhm, tôi thích cập nhật hàng giờ. - Tuyệt. Tôi thích.
Câu thích gì.
Hàng giờ.
Chỉ là, chỉ là….
nó giống như là khung thời gian phù hợp
Cứ mỗi giờ, thì cậu sẽ không quên…
Tớ không biết sao tớ lại nói thế.
- Nghe vô cùng yếu đuối... - Mm-hmm.
- Thương tâm và buồn bã - Mm. Mm. Mm-hmm.
- JO: này. - Whoa, Cô định đi đâu vậy?
- Tôi cho các vị 4 tiếng, hết giờ rồi - Không, không, không. Cô không thể ra viện được
Các người không được giữ tôi ở đây Tôi không phải là con tin
Không, tôi biết, nhưng, uh…
Unh-unh.
Oh, uh, Bailey, Tôi có thể nói chuyện với cô được không?
Oh, em xin lỗi Đang rất gấp, thưa Thầy
Okay, Ta đến đâu rồi?
- Chẳng ở đâu cả. - Oh, trời ơi! Cố lên nào!
Khối y đã xâm lấn tới hốc xoang.
- Tôi vẫn đang tìm cách tiếp cận - Các tiếp cận sai.
Thêm nữa, thời gian bình phục cô yêu cầu là hoàn toàn vô lý
- MAGGIE: chúng tôi cần thêm thời gian. - Không chúng ta không có thời gian nữa
Nghe này, bây giờ tôi sẽ phải gặp và nói với người phụ nữ đó…
Jade bỏ đi rồi. Cô ấy vừa đi mất.
Để cô ấy đi?! Tôi chỉ giao có một việc thôi!
Bác sĩ Wilson đã cố thuyết phục cô ấy
Nhưng cô ấy biết ta không thể giữ cô ấy hợp pháp được.
- hoặc là giữ cô ấy bằng chân tay được - Thế thì phải thuyết phục cô ấy.
Tìm và đưa cô ấy về phòng bệnh ngay.
- Vâng - Ôi, tôi chỉ giao cho họ 1 việc!
Tôi đã giao các bạn một việc!
BAILEY: Và tôi bắt đầu ngày hôm nay
Với suy nghĩ ta có thể hoàn thành một ca bệnh tưởng chừng không thể
Nhưng bây giờ, tôi sẽ kết thúc ngày làm việc với một phụ nữ có thể nằm gục bên đường
và hàng ngàn trẻ em Châu Phi không biết đọc
Tôi không biết ta sẽ phải làm gì
thêm nữa. Tôi đã mong chờ nhiều hơ… cực kỳ nhiều.
(Sighs)
Hàng ngàn trẻ em Châu Phi sẽ ra sao chứ?
♪
Jade! Làm ơn, cô không thể đi được!
People are waiting for me.
Tôi sẽ trở lại khi có thể
Không, không, không Có thể không bao giờ trở lại được.
Bác sĩ Bailey đã đúng
Triệu chứng của cô cho thấy ta cần phẫu thuật ngay.
Sẽ có bao nhiêu người mà cô có thể giúp nếu như cô chết hoăc mù hoăc…
Whoa, whoa, whoa, whoa!
đừng lo, tôi.. Tôi sẽ tìm cách giúp cô ra khỏi đây
Không, đừng chạm vào cô ấy Jade, nằm yên
- AMELIA: Làm ơn cho chúng tôi qua - Jade, Cô ổn chứ?!
Tôi đỡ được đầu cô ấy Cô áy không bị thương ở đầu.
Oh, my God.
Oh, my. Tôi ngốc quá. Tôi quá ngốc.
Cô ấy có thể bị rạn thêm đốt sống
cái cáng quá nhỏ, không thể đỡ cô ấy.
ANDREW: Tôi có đây.
(Metal clinks)
BAILEY: Uh, Jade, đừng cố di chuyển,
Tôi không thể… tôi không thể di chuyển Tôi không cảm thấy chân của mình.
Chúng bị tê.
Theo nhịp tôi đếm… 1, 2, 3
Nhẹ nhàng, chú ý cổ cô ấy!
Tốt. và trượt.
Bác sĩ Wilson, cô ổn chứ? Tôi giúp được gì?
Được rồi tôi ổn,
Cái cửa tốt lắm, DeLuca. Nhanh trí đấy!
Yeah, cậu có thể là nhà thầu xây dựng. Cậu vẫn còn trẻ, vẫn có thể đấy!
BAILEY: Jo, đã đặt phòng mổ chưa?
1,2,3
Đi thôi.
Và hôm nay, Cứ như tôi là người vô hình ý!
Ý tôi là, Tôi chẳng biết nó có nghĩa là gì
Có thể nụ hôn chẳng có ý nghĩa gì và ta là bạn
Ý tôi là tôi đoán là tôi đang hỏi…
Nếu đó là cô, nếu như tôi hôn cô…
Khoan đã. Không, Tôi không nói là tôi và cô…
Chúng ta không.., chúng ta không hôn,
Nhưng nếu có một chàng hôn cô rồi tỏ tình
và rồi cô tránh mặt anh ta cả ngày,
thì nghĩa là cô đang nghĩ gì?
Tôi không giúp được anh
Hôn nhân đang trao đảo,
Tôi chẳng làm được gì vì anh ấy không chịu nói chuyện với tôi
Cô thấy chưa? Cô biết mà!
Không, tôi không biết gì vì tôi bị kẹt trong cái bóng kính này
Anh không bị kẹt trong cái bóng kính.
Anh được tự do để lan man, trò chuyện với bất cứ ai Anh muốn
Thế thì đừng nói chuyện với tôi
Đi và nói thẳng với Shepherd ấy.
Hỏi xem cô ấy nghĩ gì về việc đó.
Cô biết không? Cô đúng. Cô đúng.
Nếu tôi muốn có phản hồi, tôi nên chủ động thúc ép nó.
Tôi nên gặp cô ấy và thẳng thắn.
Đã bảo là đừng nói chuyện với tôi
ồ, tôi phải đi đây Cứ ở trọng đó nhé, Kepner.
(Sighs)
♪
Hey, Chúng ta sẵn sàng chưa?
Uh, Cô định tiếp cận cách nào?
CALLIE: cú ngã của Jade làm cô áy rạn cột sống
khiến nó trở nên rất không ổn định,
Do đó, cả tôi và Pierce phải chữa cùng lúc.
Không phải là lý tưởng, nhưng…
Chúng ta không thể mở hộp sọ của Jade, nó có thể khiến cô ấy liệt sau này.
Do đó, ta sẽ mổ bằng cách phẫu thuật qua xoang mũi.
- Đó là cách tiệp cận sai. - Ta hết lựa chọn rồi.
Warren, đi rửa tay đi.
Cần một người giám sát phẫu thuật.
♪
Được rồi, để tôi
BAILEY: Họ đều ghét em?
Anh,… Anh cố không nghe.
những điều họ nói.
Em đã thúc ép quá đáng ư?
Anh có nghĩ là em sai không?
Thế em nghĩ gì?
Em nghĩ em đã ép họ vào một tình huống khủng khiếp.
Yeah, well, Anh nghĩ là em nghĩ đúng rồi
Và anh cũng là một trong số họ, nên anh cần phải… làm việc, làm ơn?
(Sighs)
(Indistinct conversations)
Hãy kiểm tra mẫu nước tiểu và nhắn cho tôi nếu có bất cứ thay đổi gì.
Được rồi ạ.
Một ngày bận rộn nhỉ.
Bailey có nói gì vời cháu không?
Nói? Tất cả những gì cô ấy làm là nói với cháu hay nói vào mặt cháu!
Cô ấy đổ toàn bộ lịch mổ cho cháu
và yêu cầu cháu phải hoàn thành trong ngày.
Yeah, ta đã nghe rồi
Lý do duy nhất khiến cháu trụ được đến lúc này là nhờ có Edwards.
Ý cháu là con bé rất khá.
Cháu hiểu vì sao Amelia cứ đòi Edwards theo phụ.
CALLIE: Đã đặt mô ghép xương vào. và…
Yeah, Ta xong rồi.
Warren, Nới lỏng banh ra.
Được rồi.
Shepherd, thế nào rồi?
Nếu tôi có thể vào sâu hơ một chút, Vết rìa sẽ gần như hoàn hảo.
Khoan đã Cô có thể lợi dụng phạm vi?
- WARREN: Mm-hmm.
- Khỉ thật. - Chuyện quái gì vậy
AMELIA: Ta đâm trúng động mạch cảnh. Tôi không thể nhìn rõ. Avery, hút.
Uh, Chúng tôi giúp gì được không?
Ta cần lấy gạc chặt động mạch Wilson, cần thêm bông thấm ở ngay đây!
- Thêm ống hút. - JO: Máu tràn qua miệng bệnh nhân.
Trời! Cô ấy chảy hết múa mất.
Ta cần phải mở hộp sọ ngay. Tôi biết thể nào cũng xảy ra.
JACKSON: Tiếp tục thấm máu… nhan hơn Cố lên! Thấm! Thêm nữa!
- JO: Huyết áp giảm còn 85. - Thử 5% Albumin.
- Huyết áp giảm còn 75. - Tiếp tục hút.
Tôi vẫn không nhìn thấy gì cả
Oh, hey, Bailey.
Ca bệnh cắt bỏ u tuyến của chị bị chảy máu lại
Nhưng giờ đã ổn định rồi
Nhưng mà bà tên là gì nhỉ với But then Mrs. What's Her Name với vòng túi mật...
- Grey, tôi không thể nghe bây giờ. - Bailey, Đó là các bệnh nhân của chị!
Này nhé, em-em rất vui vì chị là Sếp
Em hoàn toàn ủng hộ.
Nhưng em dành cả ngày để lo cho bệnh nhân của em và cả của chị,
Và em đã làm xong, em đã làm được.
Nhưng nếu mà chị lại giao cho em như thế, nếu chị muốn dìm em chết đuối,
Ít ra hãnh dành hai giây để nghe thông tin về bệnh nhân của chị.
Em xứng đáng nhiều hơn là bị bỏ qua.
Em xứng đáng nhiều hơn.
Bằng tất cả sự kính trọng, thưa Sếp
- MAGGIE: Ống ngực đặt xong. - CALLIE: Mọi người, kế hoạch sao rồi?
Vì cô ấy mất một phần ba lượng máu.
JACKSON: Tôi có thể làm một miếng vá cơ, bằng một chút keo, nó có thể tạo thành dạng đông đặc.
- và ta có thể nối lại các mạch máu - Liệu có khả thi chứ?
Không, đó là cách chữa tạm thời ta cần mở cổ của cô ấy.
và thực hiện ca chữa toàn diện các động mạch cảnh…
- Nó sẽ gây ra rủi ro đột quỵ lớn - Trước khi cô ấy chết trên bàn mổ
- Wilson, chuẩn bị mổ phần cổ - Wilson, Tiếp tục hút.
- Tôi nên nghe theo lời ai? - Nghe theo tôi!
Cô mổ cổ cô ấy, cô ấy mất hết máu ngay.
Hãy để tôi làm thế
Tôi có thể ngăn máu không chảy nữa và giúp cô cắt bỏ khối u.
- Làm ơn đừng mổ cổ cô ấy.
Tránh ra.
Được rồi, ta có thể dùng miếng và từ vết rạch mở ngực.
Pierce, tôi cần một phần của cơ liên sườn, ngay bây giờ, làm ơn.
Dao mổ.
(Beeping continues)
♪ Keep an eye on me ♪
♪ keep an eye on me ♪
♪ keep an eye on me, won't you? ♪
♪ I promise ♪
♪ I won't fall apart ♪
Dành cho em.
Thầy muốn tặng em vào sáng nay
nhưng có người tự đẩy mình vào việc vội vã quá!
♪ I promise ♪
♪ I won't go too far ♪
Nó là của thầy.
Thầy có nó vào ngày đầu tiên của kỳ thực tập.
♪ See me through... ♪
Thầy, đã thay tai nghe.
Em chưa bao giờ yêu cầu ai phải vượt qua điều gì đó. something along to.
Nhưng rồi…
♪ Won't you ♪
Em- Em chỉ nghĩ là…
Thầy, Em không xứng nhận nó.
À, nếu em nghĩ vậy, thì có lẽ em không…
Bởi vì em không phải là người phù hợp với vị trí này.
Thầy đã nghĩ em phù hợp.
Em đã nghĩ em phù hợp, và em đẫ có những kế hoạch lớn, nhưng…
Ý em là, nếu đây là ngày đầu tiên thì em không xứng đáng một giây nào.
♪ Keep an eye on me ♪
Em chỉ muốn mọi việc…
Suôn sẻ. Nhưng không.
Nó không thể.
Với em, vị trí này là quá lớn cho một người.
Thầy đã làm được.
Bởi vì ta biết lắng nghe những người đi trước
và cả tin tưởng những người phía dưới,
- Em đã cố gắng… - Không em chỉ hò hét, như một vị tướng.
♪ Keep an eye on me ♪
Họ mới là các vị tướng. Họ biết cách chiến đấu thế nào.
Cái họ cần là một người lãnh đạo.
Nếu như thầy làm trưởng khoa giỏi, không phải bởi vì mọi người nghe lệnh ta.
Mà bởi mọi người tin tưởng ở thầy…
Tin rằng ta đủ biết rõ họ,
và đủ tin tưởng ở họ.
và chỉ cho họ vận dụng khả năng trí não khi nào và như thế nào.
♪ So please promise you will be around ♪
Thầy nói chuyện với những người như em.
về niềm tin mà em sẽ phải có được
Em không thể có ngay nó trong 1 ngày.
♪ I know you'll understand ♪
Em muốn ai đó chạy cả dặm trong 4 phút
Đừng rượt đuổi họ
Đừng đưa cho họ một thứ để họ chạy khỏi
♪ Won't you ♪
Hãy đưa cho họ một thứ để họ chạy tới.
♪ Won't you ♪
♪ keep an eye on me ♪
♪ keep an eye on me, won't you? ♪
♪ Keep an eye on me ♪ (Monitor beeping rapidly)
♪ Keep an eye on me ♪
Avery, ta cần thử cách khác.
Cho tôi thêm một chút.
Shepherd đúng rồi. Nó không giữ được đâu.
Đừng chạm vào miếng vá. Cho nó thêm thời gian.
Uh, ta có thể thử nghẹn mạch.
Hay thử luồn qua vách, rồi xoắn nó.
Quá lâu để đem máy C-arm tới đây.
- (Beeping stops) - Đây rồi!
(Sighs) Ôi Chúa ơi.
Cầm được máu rồi. Ta xong rồi chứ?
- Hi vọng thế
Yeah, tôi cũn hy vọng thế
NURSE: Bác sĩ Avery. là bác sĩ Kepner.
911.
Sao vậy? Có chuyện gì thế?
Ta cần nói chuyện.
Chúa ơi, April, Anh tưởng em sắp chết cơ!
Em đang như là chết. Em cảm thấy, cả hai ta đều thế.
Em nhắn anh 911 để ta có thể làm thế này?!
Đúng! Đúng rồi!
- Được rồi. - Em cần phải em anh phản hồi lại với em.
và bởi vì em đang ở trong một cái nhà tù bằng kính và em chẳng thể làm được gì.
Còn anh thì đứng đó và anh sẽ không bỏ đi
- Anh sẽ nói chuyện với em. - Em không muốn nghe về nó đâu.
- Jackson, em... - Ta đã nói chuyện xong rồi, April
Anh đã nói với em về điều anh cần và em không để tâm.
Em không hề quan tâm
Em đi xa cả nửa vòng trái đất quái quỷ.
Đó không phải là nói chuyện, Jackson.
Đó là tối hậu thư, và cuộc hôn nhân của ta
- Nó chưa bao giờ là cuộc hôn nhân tối hậu thư. - Oh, thôi nào. Đó không phải là tối hậu thư.
- Anh đã cho em lựa chọn - Không.
Không Anh đã lựa chọn từ rất lâu trước đó
Trước cả Samuel
cả nhập ngũ, hay bất cứ thứ gì em đã làm.
Ta đã đứng bên nhau
trong một nhà thờ nhỏ bốc mùi ở Tahoe,
Trước mặt Chúa, ta chọn sẽ sẽ yêu người còn lại
Cho đến khi lìa đời
Chính em đã lựa chọn,
Ta chọn yêu nhau, tôn trọng lẫn nhau…
- Trước mặt Chúa... - Vì em không thèm nghe anh.
- bảo em rằng, anh cần em ở bên. - Em phải ra đi.
và em đã ra đi!
Thực ra, em đã làm điều em cần phải làm… đến tận 2 lần.
Cuộc hôn nhân này đầy những tối hậu thư.
Tất cả chúng là của em.
Nghe này, ta...
Ta đã cùng vượt qua nhiều thứ,…
và em thay đổi…
Không.
Em đã… Em đã trưởng thành.
và...
(Sighs)
Ta đã không cùng nhau vượt qua mọi thứ.
Jackson, Ta sẽ cùng nhau vượt qua từ bây giờ.
Ta sẽ cùng nhau vượt qua thời điểm khó khăn này.
Đây là… Đây là phần gian khó của “Dù tốt đẹp hay gian khó”
Đây là bùn lầy,
và ta phải kéo nhau cùng vượt qua.
Ta chỉ cần… ta phải thúc đẩy nhau và cùng chiến đấu.
Anh không chắc chúng ta đáng để cố gắng.
Gì cơ?
Không, đừng…
Aah!
Ow! Chúa ơi!
(Crying)
♪
Okay.
Vậy là, Ta đã làm được gì cho Jade?
Tôi đã cắt toàn bộ khối u
Cô ấy bị… chảy máu động mảnh cảnh trái.
Tôi đã cho cô ấy chụp lại, và đặt khung stent
Nhưng cô ấy rất có thể bị thiếu hụt…
có thể là đột quỵ, liệt
Nhưng cô ấy vẫn ổn.
- còn cả ảnh hưởng đến nói và ngôn ngữ, mất thị lực… - Huyết áp ổn nhưng chưa biết trước được điều gì.
Hoặc cô ấy có thể rơi và hôn mê
Mọi người là những người phi thường.
Tôi đến đây hôm nay, và đưa ra những quyết định sai lầm
Nhưng thay vào đó,
các bạn vẫn xử trí được một ca bệnh tuyệt vời và hoàn hảo.
Và các bạn đã tìm ra được cách giải quyết
Nó, thực sự, là việc bất khả thi.
Do đó, nếu như có bất cứ kết quả xấu nào, thì đó là kết quả xấu của tôi.
Ngày mai…
Tôi sẽ tốt hơn…
Này, Cross. Đi thôi.
Cậu sẽ chuẩn bị phòng mổ số 5 cho ca cắt túi mật của bác sĩ Grey.
- Xin lỗi. nhưng sao cơ? - Bác sĩ Wilson phụ trách tôi hôm nay
Đây là ca của Trưởng khoa
Ngay bây giờ, Cross. Đi mau.
Không, Ở lại.
Cậu chen hàng, C-c-cậu cướp y tá,
Cậu còn tự ý sắp lại phòng mổ
Bây giờ cậu không được ăn cắp cả cậu ta nữa Cậu ta là của tôi… của tôi.
Lùi lại.
Ờ, nếu như Trưởng khoa cần anh ta cho ca của Grey, thì em sẽ phải để cậu ta đi.
Cảm ơn Bác sĩ Karev.
- Cross. Đi mau.
— Tôi sẽ quay lại ngay
JO: Alex, Cô ấy nói dối. Cô ấy cứ lải nhải sự dối trá đó cả ngày
nói rằng là do “sếp bảo”
- Cô ta chỉ toàn nói dối - Thôi nào.
- Thôi gì cơ - Thôi than vãn.
- Ohh. - Thấy chưa, Cô ấy lợi dụng anh.
Cô ấy có được những thứ cô ấy muốn bằng cách phá bỏ cơ chế.
Đó là cách khôn đấy chứ!
Nếu mà anh phải làm như thế, anh cũng sẽ làm vậy
Này, em đang tức giận vì em đã không làm thế.
Chấp nhận làm như cô ấy hoặc tìm ra cách tốt hơn.
Anh làm gì ở đây?
Anh đã kiểm tra với bác sĩ Griggs. Em không bị sao cả.
Anh ấy về rồi, và nhờ anh cho em ra khỏi nởi này.
Vậy là em không ốm
Chỉ là bị kích ứng da thôi.
Em đã bảo anh ta từ 12 tiếng trước.
Um, and, uh, nghe này... Anh… Anh rất xin lỗi nếu như,
Em biết mà, Anh đã làm tổn thương em
Ta phải chân thật với nhau.
Anh đã rất thực lòng, em rất cảm kích.
Cảm ơn,
- Ý em là, anh sai rồi. - April.
Chúng ta xứng đáng để cố gắng,
và em muốn cố gắng,
Nên em sẽ cố gắng cho cả hai ta
Em sẽ thực hiện một cuộc công kích toàn diện.
Em sẽ ám sát, chém giết, đốt cháy và chiến đấu cho tận khi em đổ máu vì chúng ta.
Em sẽ chiến đấu tới khi lìa đời vì em đã thề nguyện.
Và chẳng có gì xảy ra vì sự thay đổi cả.
Em thấy chưa? Chính là nó Em chỉ muốn thứ mà em muốn.
Em không quan tâm anh muốn gì.
em quá yêu anh để cho lỗi lầm của em kết thúc cuộc hôn nhân của hai ta
Em sẽ không phá bỏ lời thề với anh, mà em sẽ chiến đấu.
Và em sẽ thắng.
CALLIE: Oh, Arizona!
- Xin chào. - Ah.
(Chuckles) Đây. Sofia bỏ quên cái này.
Bọn em đang.. Đang tô dở đến trang 12…
Con bé kêu mệt,
Do đó chị có thể, để lại mà cho con bé đi ngủ sớm.
- Cảm ơn em. - Mm-hmm.
Này, um, Hẹn hò hả?
Oh. Chị nghe rồi à?
Yeah, ý chị là, ai cũng biết mà.
(Chuckles)
Em biết đấy, em có thể nói cho chị, Callie Em luôn có thể nói với chị.
- Được chứ? - Được.
Chị sẽ thích cô ấy.
Cô ấy hài hước, sắc sảo
và, bọn em không chỉ có những điểm chung hài hước…
bọn em còn nói cùng một thứ đồng thời.
Khá là giống như…
Okay, không, yeah, Em có thể có lại được sự lạc quan.
Không hẳn thế.
Chỉ giống như… giống như là Bọn em cùng chia sẻ một suy nghĩ trong não.
Ý chị là, đồng cảm. Thế thôi.
À, em chỉ định nói là… Chị sẽ thích cô ấy.
(Laughs)
♪
- Xin chào. - (Sighs) Chào.
Sao em không nói gì với anh?
Em... (Scoffs)
Em còn chẳng nhìn anh, nào nói đi xem nào?
Có phải… em đang buồn, tức giận, bối rối, hay…
Là nó. Em đang bối rối.
Nếu em…
Nếu em phải chọn một.
À, hãy cùng nhau nói về việc ta có thể…
Em không thể vì nếu ta bắt đầu hôn,
và rồi em không biết tại sao. Em không, không biết nó ra sao.
Là sao?
Em nghĩ là sao?
Em không biết.
Thế thì,…
Có thể…
Ta nên…
Ta nên nói chuyện về nó.
Được thôi.
Hãy cùng nói chuyện.
♪ I stay up too late ♪
♪ got nothing in my brain ♪
♪ that's what people say, mm, mm ♪
♪ that's what people say ♪
Jade.
♪ I go on too many dates ♪
Jade, Cô nghe thấy tôi không?
♪ But I can't make them stay ♪
♪ at least that's what people say, mm, mm ♪
♪ that's what people say ♪
♪ but I keep cruisin' ♪
♪ can't stop, won't stop moving ♪
♪ it's like I got this music in my mind ♪
Bây giờ tôi ra khỏi đây được chưa?
Oh, được rồi.
Ồ, cô sẽ sớm ra viện thôi.
(Chuckles)
♪ And the haters gonna hate ♪
Ah, yeah.
♪ Baby, I'm just gonna shake ♪
Oh, Grey... người mà tôi cần phải gặp hôm nay.
Có một bệnh nhân viêm ruột thừa vừa nhập viện tối nay
Bây giờ, nó chưa bị thoát vị nhưng cô cần phải…
Tôi bị phạt vì đã hét lên với chị à?
- Về hợp đồng. - Tốt thôi. Tôi cũng cần biết mà.
Cô không nghĩ rằng mình xứng đáng để nhận mọi sự giao phó từ tôi ư?
- Không. - Tôi tin là cô có.
- Sao cơ? - Tôi sẽ cho cô biết một bí mật.
Thế này né, khi Webber là trưởng khoa, việc đó khá dễ dàng với ông ấy.
Và ngay cả khi Hunt làm, cũng dễ dàng hơn cả tôi vì sao cô biết không?
- Tôi không biết. - Vì họ có tôi.
Tôi cũng cần tôi, và tôi tin rằng cô chính là tôi cho tôi.
Tôi cần cô là tôi của tôi.
♪ That's what they don't know ♪
Tôi muốn đề bạt cô làm trưởng khoa ngoại tổng quát.
Tôi ư?
Vì cô xứng đáng mà!
Bởi vì cô có thể lo được.
Bởi vì cô đã học từ tôi, tôi đã chỉ bảo cô.
Cô bình tĩnh trong sự hỗn loạn.
Cô đã như thế từ khi tôi biết cô
Và tôi cần cô
Hmm.
♪ 'Cause the players gonna play ♪
Cô có muốn hay không nào?
- Có chứ ạ.
Đi khám cho ca ruột thừa đi và đừng cằn nhằn về tôi nữa.
MEREDITH: Thiếu đi người lãnh đạo giỏi,
toàn bộ bộ máy sẽ chuệch choạc.
Xin chúc mừng, Bác sĩ Grey.
Bây giờ, khi mà nói với mọi người rằng cô cần thứ gì đó cho Sếp,
Thì đó là thật rồi.
Chuẩn… Tôi biết cả ngày hôm nay, cô đã nói thế rồi.
Nhưng khá là đơn giản…
Nếu não bộ hoạt động, cơ thể sẽ lắng nghe.
Chân tay bạn muốn được nắm giữ
Phổi bạn muốn thở.
Tim bạn muốn đập.
♪ Heartbreakers gonna break ♪
Nhưng chẳng có bộ phận nào hoạt động được...
mà thiếu não bộ
♪ Baby, I'm just shake ♪
♪ shake it off, shake it off ♪
♪ 'cause the players gonna play ♪
Em không biết mệt à?
Mm.
Em chỉ cần đảm bảo em đã chuẩn bị kỹ cho ngày mai.
Bộ não sẽ liên kết mọi bộ phận lại...
Mnh-mnh.
Này, em sẽ rất tuyệt vời vào ngày mai…
- Oh, đợi đã. - Ngoài ra...
Có những cách khác để chuẩn bị.
Ooh.
thưa Trưởng khoa.
… giống như một người lãnh đạo.
♪ Shake it off, shake it off ♪
Dịch từ subtitle của Elderfel www.addic7ed.com by Vu hd