Cada uno de vosotros viene aquí esperanzado...
Tengo cinco reglas. Memorizadlas.
¿Puede nombrar alguien...?
Así que podrías estar pensando...
Regla número cinco... Cuando yo me muevo, vosotros os movéis.
He estado aquí antes.
Protocolo de trauma.
Esto es familiar. Es un viejo conocido.
Quizás os esteis preguntando por qué estamos aquí.
Pero os prometo que
estáis a punto de descubrir que todo ha cambiado.
Greys Anatomy 12x01 - Sledgehammer
¡¿Qué coño estás haciendo?!
¿Quieres darle tú? Sienta bien.
- ¡No, no, no! - Lo hablamos.
No, divagamos sobre ello. Y nos fuimos a la cama.
Yo creo que es una gran idea. Ampliemos el espacio.
Consigamos un poco de luz aquí dentro.
O mala, es una mala idea.
¿Quién quiere espacio abierto o sol? El sol es malo. Yo odio el sol.
Estoy acostumbrada a vivir con alguien que me conoce,
que sabe que no se cambia de canal durante los anuncios,
alguien que sabe que no debe hacer un agujero en la pared de mi salón.
No es un agujero tan grande.
Seguramente podemos poner un parche.
Apuesto a que intenta repararlo, en lugar de intentar
imaginar la posibilidad.
Pero es la casa de Meredith.
Es mi casa. Y la dejo vivir aquí.
Debería haberlo sabido. ¿Por qué nunca aprendo?
Acojo a extraviados porque me dan pena.
Están solos y sin hogar.
La verdad es que los extraviados
son criaturas llenas de pulgas que se mean en tus cosas.
¿Soy una extraviada?
Actúa como si yo fuese una especie de animal,
¿quién lava los platos? Yo.
¿Quién se asegura de que las montañas y montañas de ropa sucia
están suaves y dobladas? Yo.
Cuando guarda mi ropa,
nunca puedo encontrar mi propia ropa en mi propia casa.
Seguramente están en tus cajones.
Es un problema.
¿Qué problema tiene?
- Es... - Ella es...
- Ella es imposible. - Imposible.
- ¡Hola¡ ¿Estás nervioso? - ¿Por...?
April. Llega esta noche, ¿no?
Sí.
SE ALQUILA HABITACIÓN
Sigo pensando que deberías retirarte
de esa clase de anatomía que accediste a dar.
Colócasela a Grey o a otro.
No vas a tener tiempo de dar una clase
cuando te nombren jefa.
Todavía no me han nombrado.
¿La conoces?
Es la Dra. Tracy McConnel.
Jefa de cardio en Hopkins, graduada en Yale, médico en Yale.
Ganadora del premio SAGES.
Es la candidata de Catherine para jefa.
- Dr. Webber. - Hola.
Es un gran honor.
He querido conocerle desde hace años.
Su trabajo con las células de islote, es totalmente inspirador.
Bueno... Gracias. Gracias.
Muy bien, lo siento. Esta es la Dra. Miran...
Dra... Sí, Miranda Bailey, claro.
Hola.
Me temo que ha recibido mal
el horario, Dra. McConnell.
Nuestras presentaciones a la junta no son hasta las 4:00 p.m. de hoy.
En realidad, le pedí al Dr. Webber si no le importaría pasar
un poco de tiempo esta mañana enseñándome esto,
Ya sabe, hacerme un pequeño tour.
- Sí. - A mí no me han invitado a ningún tour.
Tú ya sabes dónde está todo.
¿No tienes alguna operación, doctora?
Nada que no se pueda posponer.
Genial.
Suena divertido.
Es una manera de describirlo.
¿Así que a qué hora es lo de esta noche?
¿El qué?
Para April. ¿Vuelve esta noche, verdad?
¿No... vamos a hacer nada?
Una gran noche, Avery. ¿Cuándo llega Kepner?
No tengo ni idea.
- ¿Entonces a qué hora es la cosa? - No hay ninguna cosa.
¿Deberíamos despejar trauma uno
para quitar el enorme grano en el culo de Avery?
Por Dios.
Oye, necesito un consejo.
Vale.
Tengo entradas para un concierto
y estaba pensando en pedírselo a Amelia,
pero ella y yo... no es que hagamos cosas juntos.
No es que no podamos pero,
¿debería pedirle salir?
¿Tú qué crees?
Creo que piensas demasiado.
Llegas tarde.
Lo sé. Lo siento.
Me quedé atascada detrás de un tren que se quedó ahí parado sin más.
Lo siento. ¿Has dicho un choque?
Al final me di la vuelta, pero no deberían dejarles
hacer eso, ¿verdad? Pararse en la vía sin más.
De verdad que no me importa, ¿vale? Te has perdido las rondas.
¿Un peatón? ¿Dos peatones?
¿A dos peatones les atropelló un tren?
¿Qué?
Oh, Dios mío.
¿Y están vivos?
Sí...
A dos chicas las atropelló un tren de camino a la escuela.
Niñas.
Son solo niñas.
Jessica Tanner, 15 años.
Un tren en marcha la golpeó y la tiró en un terraplén.
La Escala de Coma de Glasgow está a 15. Presión palpatoria a 100.
El lado derecho se llevó todo el impacto. Una contusión grande.
Hay un atajo a la escuela.
Lo tomo cada día... sobre las vías.
Tiene taquicardia a 120.
Voy a necesitar un ultrasonido Doppler para buscar pulso en las extremidades.
Me tropecé.
Mi pie... se quedó atascado en las vías.
- Intenta calmarte, Jess. - ¿Ha visto a la otra chica? Ella...
Apareció de la nada.
Intentó apartarme del medio.
¡¿Alguien?! ¡No estoy seguro de qué hacer aquí!
Ayuda a entrar a la otra paciente dentro.
Ve. Torres.
Echa un vistazo a esto.
Eh. Todo va a ir bien, Jess.
Vamos a ocuparnos de ti... de las dos. ¿De acuerdo?
Venga. Vamos.
Cuelga dos unidades de 0 negativo, comprueba el inmobilizador pélvico
y prepárala para una secuencia rápida de intubación.
¿Sabemos su nombre? ¿Y sus padres?
No creo que llevase ninguna identificación.
¿Lo has mirado? ¿Has comprobado su mochila?
- Vale, ¿dónde me necesitáis? - Necesita una laparotomía exploratoria.
Una de las piernas se ha desgarrado completamente de la otra.
Tiene una lesión en el brazo. La fuerza del tren rompió la pelvis
y dividió su interior.
Voy a tener que estabilizarle la pelvis y las extremidades,
pero no antes de que vosotros abordéis las lesiones internas.
Los reflejos de las pupilas son débiles.
Va a necesitar un TAC cerebral para descartar una lesión cerebral de trauma.
De acuerdo, ¿ya tienes un nombre para mí?
No, pero he encontrado algunos libros de texto.
De segundo año, de tercero quizá.
Supongo que tiene unos dieciséis años.
Vale, espera, para. Silencio.
Mamá.
Quiero a mi madre.
Grey, vamos a tener que intubar.
- No tenemos mucho tiempo. - De acuerdo. Adelante.
Bien. Estás aquí.
Tiene múltiples lesiones complejas.
Necesita ir al quirófano para un lavado.
Hay un hemotorax en el lado derecho que se tiene que drenar.
Jess.
¿Ha visto... a la otra chica?
¿Sigue viva?
Jess, ¿puedes decirme su nombre?
No la conozco. Así que...
Tenéis los mismos corazones dibujados en los brazos.
Creo que os conocéis.
Se llama Aliyah.
¿Y estabais allí fuera juntas?
Sí.
¿El pie no se te quedó atrapado en las vías, verdad?
Cariño, dime lo que pasó.
Solo queríamos estar juntas.
Vivas o muertas.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Y esta es una de nuestras suites de radiología de última generación.
Acabamos de instalar
nuevos sistemas de procesador de datos con imágenes...
Imágenes holográficas simultáneas de cortes múltiples.
Sí.
Ese tipo de imágenes es de la era del futuro.
No podría estar más de acuerdo.
¿Le importa que eche un vistazo?
Adelante.
Gracias.
¿Este es el nuevo S.E. 700?
Sí, lo acabamos de actualizar.
Admítelo. Te gusta.
Es una firme candidata ciertamente.
Pero también lo es Bailey.
Bailey te conoce demasiado bien.
Habéis estado juntos mucho tiempo.
Ella no te presiona, Richard.
Pero en un jefe, necesitas que sepa cómo presionar.
¿Estás diciendo que es blanda?
Porque Miranda Bailey es cualquier cosa menos blanda.
Digo que aquí está demasiado cómoda.
Necesitamos a alguien que nos incomode,
alguien que entre aquí y nos presione para ser los mejores.
Necesitamos a alguien que nos sorprenda.
Y lo sabes.
El acceso instantáneo a los escáneres ayudaría en la atención al paciente.
Tienes solo quince años. ¿Quieres morir?
Es más complicado que eso.
Te pusiste delante de un tren.
No éramos suicidas. Éramos...
Jess, voy a decirte algo personal sobre mí, ¿de acuerdo?
Vale.
Me gustan los hombres... románticamente, a veces.
Y también me gustan las mujeres.
Es una gran, gran parte de mi vida.
¿Puedo preguntarte algo personal sobre ti?
¿Te gustan las... chicas?
¿Te gusta...
te gusta Aliyah?
La quiero.
¿Qué estabais haciendo allí fuera?
No es que quisiéramos morir.
Era solo...
La única manera de que pudiésemos estar juntas.
Ya sabes, para siempre.
No. No, Jess. Hay muchísimas otras maneras.
Suicidarte no arregla nada.
Mis padres...
me van a enviar fuera...
a un campamento.
Vienen y se te llevan en medio de la noche
y te llevan a ese lugar.
Te cambian.
Van a hacer que cambie de opinión sobre Aliyah.
No, no lo harán. De ninguna manera.
Esos lugares no funcionan. Nunca funcionan.
¿Tus padres están haciendo esto?
Por favor. Por favor, no puedes llamarlos.
Por favor, no les digas que...
Son la razón por la que estoy aquí.
Por favor. No puedes llamarlos.
Aliyah es una buena chica. No faltaría a la escuela.
¿Por qué estaría fuera en las vías del tren?
Esto no tiene sentido.
Ha sufrido extensas heridas.
Necesita cirugía. Tan solo necesito su consentimiento.
Bueno, ¿está... está bien? ¿Está despierta? ¿Puede hablar?
No, está inconsciente.
Pero preguntó por su madre.
Su madre está muerta.
Si pudiera darme su consentimiento para la cirugía...
Sí.
Disculpe. Disculpe. Estamos buscando a nuestra hija.
Jessica Tanner. ¿Puede avisar a un doctor?
Yo soy doctora.
En realidad, una de las doctoras de su hija.
Bueno, ¿y dónde está? Queremos verla inmediatamente, por favor.
Dijeron que la atropelló... ¿un tren?
- Sí. - ¿Un tren?
Creo que nuestras hijas estaban en las vías juntas.
¿Jess estaba con su hija?
Sí.
¿Cómo se llama?
Aliyah. Soy Dakhir Hamed.
Mantén a tu maldita hija alejada de nuestra niña.
Hola.
Nadie ha cogido una pestaña. ¿Por qué nadie ha cogido una pestaña?
No lo sé.
Lo que sí sé es que ya han salido los resultados del bebé de los Wilbank.
Todo parece bien.
Mi anuncio está puesto perfectamente.
Es claro y estéticamente agradable.
Hay personas que han cogido pestañas de otros anuncios.
Lo siento. ¿Por qué necesitas un compañero de piso? Tienes una casa.
Tenía una casa. Callie y yo la hemos vendido.
Ahora resulta que necesito un poco de ayuda con el alquiler del piso.
Te sorprendería la cantidad de pacientes que no se pueden permitir mis tasas.
¿Qué voy a hacer?
¿Voy a mirar a los ojos a los padres y decirles
que no puedo tratar a sus diminutos y pequeñitos bebés enfermitos?
¡Oye!
¿Necesitas un lugar para vivir?
¿Vivir contigo? Dios, no.
Es solo que... ya tengo un piso.
Coge una pestaña de todos modos.
Alguien tiene que coger una pestaña.
Hará que otras personas cojan pestañas.
Es como poner dinero en tu bote de las propinas. Anima a dar propinas.
Yo... me voy a ir...
a revisar unas cosas... lejos de aquí.
Pinzas.
Proleno 3-0.
Me vendría bien un poco más de espacio para respirar.
Un poco más.
No puedo moverme más
o sino no podré concentrarme en el monitor neuronal.
¿Todo bien?
Solo está cabreada por la pared.
¿Qué pared?
- Aguanta y succiona. - No hablo contigo.
Hablamos sobre derribarla.
Tú hablaste de ello. Yo estaba bebiendo tequila.
Vale, dijiste que era una buena idea.
Debería acordarme. Yo era lo sobria.
Bueno, dije que me lo pensaría.
Pero las palabras que dijiste fueron: "Vamos a derribar a esa zorra".
Eso era el tequila hablando.
Entonces, cuando dijiste que era también mi casa,
que debería pensar en ella de esa manera, ¿también hablaba el tequila?
Sí, suena como algo que diría el tequila.
¿Puedes succionar aquí, por favor?
Oye, ¿es una pared maestra?
Porque si lo es, puede derribar la casa entera.
Sí, a Aliyah y a mí nos gusta pasarnos notas en la escuela...
de las que las doblas de mil maneras diferentes.
Y las guardaba... todas y cada una en de ellas em una caja debajo de mi cama
para poder releerlas cuando tuviera días malos.
¿Días malos?
A veces, los chicos en el colegio...
Sabes, la gente apesta,
les gusta molestarnos, tirarnos cosas.
Y el otro día, fui a casa, y mi madre estaba en mi habitación.
Encontró mi caja de notas.
Y las quemó en la chimenea.
Los padres de Jess quieren verla
y hablar con su equipo quirúrgico.
¿Están aquí?
Diles que está en preoperatorio.
Tendrán que esperar a ver a Jess tras la operación.
Está haciendo parecer que Aliyah es una influencia terrible.
Porque lo es. Se aprovechó de nuestra hija.
Jess no lo sabe hacer mejor.
¿De qué está hablando?
¿No lo sabe?
Ellas creen que están enamoradas.
Quieren crecer y casarse.
¿Qué?
Cariño, los doctores.
Jess ha sufrido múltiples fracturas,
incluyendo dos en la pierna izquierda que necesitan intervención quirúrgica
inmediatamente o puede perder el uso de la pierna.
Desafortunadamente, también necesita una exploración del vientre
para evaluar la fuente de hemorragia interna.
También hay sangre en sus pulmones, lo que ha requerido un tubo torácico.
Por suerte, parece que está estable ahora mismo.
Ahora vamos a subirla.
Les informaremos tras la operación.
Bethany. Por favor, déjalo...
¡Cállate, Steven! ¡Cierra la estúpida boca!
Si hubieras mantenido la boca cerrada,
Jess estaría a salvo ahora en el campamento.
Pero tenías que contárselo, ¿eh?
- No pasa nada. - Tenías que decírselo.
- Torres, no. - ¿Qué haces, Torres?
Disculpe, pero no creo que comprenda
cómo son esos sitios.
Sé que intenta ayudar a su hija,
pero esos campamentos son horribles.
No le dará el apoyo que necesita.
Sé que se preocupan por Jess, pero...
¿Preocuparnos por ella? La queremos.
Es nuestra hija. Nuestra.
Por favor, esto no le concierne.
Fue el miedo de Jess a ese sitio
lo que hizo que se pusiera delante de un tren.
- No vamos a hablar de esto. - No se siente segura.
¡No vamos a hablar de esto ahora!
¿Quiere dar consejo parental?
Háblele al inútil ese.
No tiene derecho a hablarme
sobre cualquier cosa aparte de la atención médica de mi niña.
Tiene derecho a sentir miedo. Esos lugares son dañinos.
La dañarán mentalmente, emocionalmente.
Son el equivalente al maltrato infantil.
- Torres. - Se está pasando de la raya.
Está aquí para una cosa
y solo una y es ocuparse
de las lesiones de mi hija, de ayudar a mi hija.
Y ya está.
Así que puede callarse
y hacer el trabajo que debe hacer o me desharé de usted.
Cielo, por favor.
¿A dónde cree que va?
Como ha dicho, a ayudar a su hija.
Esa mujer estaba abusando de su propia hija.
Y no me dejes que empiece por el marido.
Es un inútil. Inútil.
La pobre niña no tiene a nadie de su parte.
¿Qué haría que alguien hiciera eso?
Es decir, ¿por qué la gente se comporta de esa manera?
¿Karev?
¿Por qué me preguntas a mí?
Porque eres un abusón.
Su cicatriz se ve bastante bien.
Voy a aplicar un poco más de loción de colagenasa.
Y...
¿Cuál es tu plan con April esta noche?
¿Así que va a llegar a casa desde el otro lado del mundo
a dónde? ¿A una casa cerrada?
¿Por qué crees que todos piensan
que tienen derecho a tener un asiento en primera fila en mi matrimonio?
El espectáculo está cerrado. No vendo entradas.
Doctor Avery.
¿Qué?
Tu cultivo gastroesofágico está listo cuando tú lo estés.
¡Genial!
¿Puedes vendar esto?
Sí.
¿Sabes si Kepner quiere una compañera de piso?
No si eres tú.
Muy bien, ¿qué es lo que no me estás contando? Sabes algo.
¿Por qué la gente no quiere vivir conmigo?
Me llaman por el busca.
No, no es verdad. No te está llamando nadie.
¿Qué, me equivoco?
Te he visto avasallar a la gente durante años.
Has atemorizado a internos. Has atemorizado a enfermeras.
Joder, atemorizaste a George.
No proyectes todo en mí porque fueras víctima de acoso cuando eras pequeña.
No. Nadie acosaba a Callie Torres.
- ¿En serio? - Sí, era presa fácil.
No me parecía a las otras chicas. No actuaba como ellas.
Tuve que aprender a enfrentarme a gente como Karev.
Así que aprendí cómo pelear. ¿Tornillo de titanio, por favor?
Y te diré esto, una vez has golpeado al primer abusón,
el resto empieza a caer rápido.
¿Entonces erais ambos abusones?
¿Qué? No. Lo mío era defensa personal.
La gente como vosotros me llamaba "Pequeño gusano".
Porque siempre era más joven que vosotros, más pequeña...
y más inteligente.
Y mi ceceo...
Os poníais las botas con mi ceceo.
Así que era "Pequeño Gusano Pierz".
Es mono.
No, no era mono.
No cuando rogaba que no me dejaran en bragas
en medio del patio.
Pensad seriamente en ello.
Me quitaban literalmente los pantalones
delante de otra gente.
O cuando estaba pidiendo ayuda a gritos
después de haber sido encerrada en el armario del conserje
y dejada allí hasta que la policía me encontró la mañana siguiente.
Si queréis saber por qué los abusones abusan... es porque pueden.
Quizás lo tuvierais peor en casa, o quizás abusabais
para no se abusados, pero en realidad,
es porque la gente como yo, como esta chica de la mesa, estamos solas.
Y somos pequeñas y vulnerables.
E intimidarnos os hace sentir mejor
sobre vuestras tristes y patéticas vidas.
Pero no vosotros.
Sois geniales... ahora.
Después de ayudar a reconstruir el hospital en Haiti,
llevé a un equipo a Houston
para ayudar a los refugios después de las inundaciones.
Espectacular.
¿Por qué te interesa mudarte a Seattle?
Parece que tu hospital está haciendo un buen trabajo.
Eso no fue a través del hospital.
Financio la mayoría de esos viajes con mi organización sin ánimo de lucro.
Es un proyecto que me apasiona.
Tu organización sin ánimo de lucro. Bueno, vaya.
Yo empecé la clínica gratuita del hospital.
Abrimos los miércoles y los viernes.
No para de sangrar. ¡Mierda!
Voy a pinzar el hílio.
No funciona. Pinzas Debakey.
Lo siento, ¿le importa si...?
Vamos, chicos, está entrando en parada.
¿No crees que lo sé? Que alguien llame a cardio.
Vais a querer abrirla con una esternotomía.
Lo siento. ¿Quién demonios es esa?
Sí, lo siento. Hola. Soy la Dra. Tracy McConnell, jefa de cardio en Hopkins.
Estoy haciendo un tour. Ahora, sobre la esternotomía.
El pecho de la paciente ya está abierto.
No quiero hacer otra incisión grande
solo a unos centímetros de distancia. ¿Dónde está cardio?
Dicen que Wexler y Hall no trabajan.
- Pierce está en cirugía. - Averigua por cuánto tiempo.
Bueno, quiero probar torciendo el hilo. Toallas.
Necesitas tomar el control desde un ángulo más alto.
Su arteria pulmonar está lacerada,
lo que significa que tienes unos noventa segundos
antes de que se desangre en esa mesa.
Sé que parece redundante hacer otra incisión grande
en un pecho ya abierto, pero si lo haces, en menos de un minuto,
puedes tener su esternón abierto y tener una vista clara
del área desde un ángulo completamente diferente.
Si la opción es entre dejarle dos cicatrices en el pecho
o dejar que se desangre,
apuesto que ella elegiría las dos cicatrices.
¿Grey?
Tienes sesenta segundos.
Está bien, necesito una sierra y un retractor esternal.
- Preparadla para una esternotomía. - Ahora mismo.
Lo tengo. Aquí está la hemorragia.
Voy a necesitar proleno 4-0 y un parche pericárdico, por favor.
Lo tengo.
Eso ha sido un rescate de narices, McConnell.
No ha sido mi rescate, señor. Ellos han hecho el trabajo duro.
Solo he ayudado a cambiar un poco su perspectiva.
Bueno, debería ir...
Oye, ¿por qué nadie quiere vivir conmigo?
¿Es porque tengo una hija, o porque soy una jefa?
¿La gente no quiere vivir con su jefe?
¿Has oído que la Dra. Torres ha arremetido
contra una supremacista blanca en su cara?
¿O que un paciente ha mordido a Karev
y ha perdido un dedo, o un ojo, o un...?
¡Cállate y confiesa! ¿Qué es lo que no me estás contando?
Vale, ¿alguna vez te han asignado
turnos nocturnos consecutivos en la UCI neonatal, Edwards?
Y no me refiero a un fin de semana.
Hablo de meses de largas, terribles y silenciosas noches
completamente sola en la UCI neonatal vigilando más de 27 incubadoras
llenas de pequeñas vidas frágiles y agonizantes.
¿Sabes lo duro que es? ¿Te haces alguna idea?
Eres una leyenda entre los internos y los residentes.
Sigue.
Eres una de los cinco del Seattle Grace.
Sobreviví a un accidente de avión. Importante.
Y a un accidente de coche. Y a un tiroteo.
Podrías ser inmortal.
Dominaste una de las especialidades más exclusivas
básicamente de un día para otro y te quedaste con el trabajo de Herman
y con su visión.
Vale, eso es...
Te has acostado con docenas de internos
y han despedido a todos.
Hablas muy rápido, en plan sobrehumano.
Tienes un nombre raro.
Eso no es verdad. No es cierto.
Solo me acosté con una interna, y tengo un nombre genial.
¿Qué, tía? ¿Como qué? ¿Qué más?
¿La gente tiene un problema
con el hecho de que tenga una pierna?
¿En serio la gente va
y habla mal de una persona coja?
Porque eso es discriminación contra la gente con amputaciones.
Dicen que tienes dos piernas
y que finges que una está amputada.
- Por la plaza de aparcamiento. - Yo...
¿Estamos bien?
Hola. Dinos algo bueno.
Mer dice que Aliyah está aguantando.
Bueno, algo es algo.
También, que puede que Jess no vaya al campamento.
Puede que... haya hecho algunas llamadas.
¿Quién de vosotros lo ha hecho?
¿Me habéis denunciado a los servicios sociales?
¿Es una broma? ¿Es esto un juego para vosotros?
Si quiero mandar a mi hija a un campamento precioso
dirigido por un sacerdote encantador...
tengo todos los derechos legales para ello
y no os concierne en absoluto.
¿Lo entiendes? Aléjate de mi niña.
Y deja de llenarle la cabeza
con tus inapropiados sinsentidos ateos.
Me repugnas. Eres asquerosa.
Mierda.
Tenía el corazón acelerado, y un ruido en la cabeza
y entonces su cara estaba acercándose a mí.
y yo estaba como...
Y entonces...
Mi puño tenía vida propia.
Porque yo ni siquiera sabía que iba a golpearla
hasta que la golpeé.
¡Dios mío! He perdido el control. Soy un monstruo.
Habría pagado por ello. En efectivo. Unos mil dólares.
Vale la pena cada centavo. Fue hermoso.
- ¿Qué ha pasado? - Sí, queremos detalles.
¿Y alguien me puede llamar, por favor, la próxima vez que Pierce se desate?
¿Crees que es divertido? No lo será cuando pierda su trabajo.
¿Voy a perder mi trabajo?
No vas a perderlo. Te atacó ella.
Más o menos. ¿Verdad?
Vale, no estabas allí, no lo sabes.
La señora se lo merecía. La pegaron por intolerante.
Sabes que se lo merecía.
Da igual.
Hay una buena y mala manera de comportarnos.
¿Sabes qué? Grey tiene razón.
La próxima vez pon el pulgar por fuera del puño
cuando lo aprietes.
Así evitas daños óseos. ¿Lo ves?
Vale, la señora zorra está bien médicamente, no hay ninguna lesión real,
pero está muy cabreada y va a por ti.
- ¿Ves? - Dios.
¿Es cierto? ¿Callie ha dado un puñetazo a una homófoba?
Pierce ha dado un puñetazo a una homófoba.
- Sorprendente. Choca esos cinco. - No.
¡Sí!
Tengo que ir a pedirle discultas a esa horrible mujer ¿no?
Tengo que ir a pedirle disculpas a esa horrible mujer ¿no?
¿Qué haces?
Lavándome para una colecistectomía.
Sí, eso ya lo veo, pero, ¿qué estás haciendo?
¿Por qué te estás preparando para un procedimiento de tres horas
cuando tienes una presentación con la junta en cuarenta y cinco minutos?
El paciente tiene mucho dolor.
Tengo la habilitad de hacerlo parar,
así que eso es lo que voy a hacer.
¿Así que no vas a aparecer en la presentación?
Da igual si lo hago.
Mira, he pasado el día con Tracy McConnell.
Es alegre y rubia, con una coletita muy alegre.
Y ella es...
fantástica, inteligente, talentosa.
He intentado odiarla, pero no he podido.
Es perfecta. Webber está listo para casarse con ella.
Qué narices, quizás yo me case con ella.
Sin ánimo de ofender. Es un partidazo.
Seríamos afortunados de tenerla.
Puede que sea la nueva Idris.
No pasa nada.
Ser jefa no es lo único que...
Es decir, tengo a mi hijo, al que apenas veo. Y a ti.
Y la clase que voy a empezar a dar.
Así que, ya ves, no importa.
No pasa nada, de verdad.
- Miranda, eso es... - ¡No!
Déjalo estar.
¿De acuerdo? Solo... déjalo.
Hola.
Hola, ¿sigue disponible la habitación?
¿Te han dicho tus amigos que lo digas? ¿Has perdido una apuesta?
¿Tienes algún interés por los pies? ¿O... el pie?
¿Qué? No.
Vale, espera.
¿Por qué querrías vivir conmigo en vez de con tus amigos internos?
Yo no... no tengo amigos internos.
Creen que me hice pasar por residente a propósito
y se han inventado cosas sobre mí que no son ciertas.
Nadie quiere hablar conmigo, mucho menos vivir conmigo.
Está bien. Gracias.
Bueno, espera. Para que lo sepas,
dos meses por adelantado. ¿Vale? Bien.
Bueno, quizás podamos... hacer que funcione.
Cámbiate. Yo acabo. Aún puedes llegar a la presentación.
De Luca, ¿puedes acompañar a Warren fuera de mi operación, por favor?
- Pero... - Vale.
Ni lo pienses. No me conoces.
Miranda, te estás rindiendo.
Estás retirándote a mitad de carrera
y eso no está bien.
¿Dejarías que yo abandonase? ¿Dejarías que Tuck abandonase?
¿Lo harías?
¿Qué le dijiste a Tuck
cuando quería dejar de tocar la trompa?
Tocaba muy mal la trompa y aun así,
- ¿qué le dijiste? - "Te has comprometido".
"¡Te has comprometido!".
¿Y ahora quién es la primera trompa?
- Tuck. - ¡Tuck!
No abandonas. No te rindes.
¡No dejas que nadie te quite el sitio!
Miranda Bailey, ¿en qué puesto estás?
- La primera. - Sí, no puedo oírte.
- La primera. - ¿La primera?
- ¡La primera! - ¡Eso es!
Las lesiones de Jess eran extensas
pero la operación fue mejor de lo esperado.
Gracias a Dios.
Bethany quería que preguntase
¿sabe cuándo darán el alta a Jess?
Supongo que está arreglándolo para que los del campamento
vengan a recoger a Jess aquí y...
¿Qué está diciendo?
Hubo... complicaciones
durante la operación y Aliyah ha perdido mucha sangre,
su presión sanguínea estuvo muy baja durante un tiempo.
Y no sabemos
si eso ha causado lesiones a no ser que se despierte.
¿Puede que no se despierte? ¿Es eso lo que quiere decir?
Disculpe, ¿su hija va a morir?
No puedo hablar de la información personal de otro paciente.
Esto no puede... No debería estar pasando.
Queríamos darle un futuro.
Vinimos a este país cuando ella tenía ocho años.
Dos años después mi mujer murió.
Mi familia me dijo:
"Dakhir, no tienes ni idea de criar a una hija solo".
Quizás tenían razón.
¿Qué se yo de criar a una niña,
ahora adolescente, en América?
Yo solo sé que es difícil.
Aliyah no me cuenta nada.
¿Por qué iba a hacerlo?
En mi comunidad no hablamos de este tipo de cosas.
La madre de Aliyah habría sabido qué decir.
Siempre lo sabía.
Vinimos aquí para darle un futuro.
Y ahora...
¿Tiene una foto?
¿Perdón?
De su hija.
Esta... esta es Jess.
Ahora no se ve, con el tubo en la boca,
pero tiene la mejor de las sonrisas.
Esta es Aliyah hace un año.
La hice en el colegio tras un partido.
Sabe, nunca me había fijado,
pero creo que es su hija la que está con ella.
Parecen muy felices.
Creo que no nos presentaron correctamente antes.
Soy Steven.
Dakhir.
Tu paciente salió de quirófano hace rato.
¿Has esperado a informar a la familia
hasta que mi paciente ha salido de quirófano?
Porque este hospital vale más que eso.
Gracias.
Bailey ya debería haber llegado.
Eh, hola.
Siento interrumpir, pero la Dra. Bailey tiene una solicitud.
Estoy segura de que la Dra. McConnell les dio una presentación excelente.
Tijeras. Cuidado con ese tejido.
Sería excelente en este trabajo.
Pero esa no es la cuestión.
La cuestión es que McConnell y yo ofrecemos cosas diferentes.
Ella es nueva y brillante. Y le gustan los retos.
Lo sé. Me he pasado todo el día con ella.
Va en busca de nuevos retos todo el tiempo.
Y eso es lo que este lugar es para ella... su reto más nuevo...
Hasta que encuentre su siguiente reto.
Y el siguiente a ese.
Pero esa no soy yo.
Veréis, no me importa si este sitio es el más nuevo o el más moderno
o si es un trozo de basura destrozado.
En lo que a mí respecta, siempre será la nave
que hizo la carrera Kessel en menos de doce pársecs.
Esto no es solo un paso para mí.
Creo en este hospital, y en lo que puede conseguir.
Y quiero animar a esta máquina destartalada
para hacer las cosas más imposibles que hayáis visto jamás.
Y luego haré aún más porque este es mi reto.
Hay una hemorragia en la fosa.
Sí. Pinzas. Usa el láser de argón.
Evita CDB.
Despacio.
Déjame. Bien.
Eso es.
Este trabajo se hizo para mí. Grapas.
Este trabajo me pertenece. Succión.
Me he ganado el primer puesto.
Sutura.
Y todos vosotros ya lo sabéis.
Listo para cerrar.
Maldita sea.
Dr. Hudson al quirófano tres. Dr. Hudson al quirófano tres.
¿Jess aún está en rayos X posoperatorios?
Sí, la Dra. Torres se la llevó hace un rato.
Sí.
Tienes mucha cara viniendo aquí.
Bethany.
Señora Tanner, quería disculparme.
Me pasé de la raya antes.
Y pensar que confiaba en ti para tratar a mi hija.
Bethany.
Voy a denunciarte, a ti y a todos los que hemos conocido
- en este maldito hospital. - Bethany, ¡cállate!
¡Nadie va a denunciar! ¡Nadie va a presentar cargos!
¡Tú eres quien debería disculparse!
¡Casi perdemos a nuestra hija hoy!
¡Casi muere!
¡No vamos a enviar a Jess fuera!
Esto se acaba ahora. ¿Me oyes? Se acaba ya.
- Steven, ¿qué dices? - O esto acaba o me voy.
- Me iré, me llevaré a Jess conmigo
y no la volverás a ver.
No me importa... si es lesbiana.
Me importa que la quieran. Me importa que sea feliz.
¡Y es lo que debería importarte a ti!
¿Qué es lo que te pasa que a ti no te importa?
Fuimos capaces de parar la hemorragia y ahora está estable.
Pensé que le gustaría verla, porque está despierta.
Está bien, no pasa nada.
Estoy aquí, Aliyah.
Estás bien.
Jessica también está bien.
No intentes hablar. Está bien.
Tengo algo para ti.
Jessica preguntó si podría leerte esto
cuando te despertases.
"Mi querida preciosa Aliyah..."
Vaya, ya me gusta.
Oh. Lo siento. Ya sabes, yo...
Pensaba...
¿Por qué no estás en casa?
Porque pensé que estarías en casa.
Bueno, supuse que...
Está bien. Solo...
Vete a dormir allí hoy. En una cama de verdad.
Sí, una cama de verdad. Gracias.
He estado volando todo el día. Estoy agotada. Y sucia.
Bien.
¿Pero podemos hablar mañana?
Quiero que hablemos, Jackson.
Buenas noches.
Observa.
Todo lo que toca la luz es tuyo.
Estúpido.
Felicidades... jefa.
Tiene una pinta increíble.
Esto es increíble.
Bueno, me encanta que te guste alimentarme,
pero no puedo seguir comiendo así todas las noches. Voy a engordar.
¿Qué hay de malo en ser gordo? Solía ser gordo.
- Qué gracioso. - No, de verdad.
No solo regordete, me refiero a grande.
No importó mucho hasta...
No sé, ¿quinto? ¿Sexto?
Y de repente pareció importarles a todos.
Se metían mucho conmigo.
Es decir, cosas estúpidas. ¿sabes? Motes, bromas.
Me metieron en una taquilla una vez y me quedé atascado.
Era... era el gordo de la clase
y el jodido en casa.
Y era una mierda. Es decir, era realmente infernal.
Así que el verano después de octavo,
pasé prácticamente tres meses en la bici
yendo a todos sitios, todo el día, todos los días
literalmente montando en mi culo.
La escuela empezó. Nadie me reconoció.
Me endurecí. Tenía que hacerlo, ¿sabes?
¿Quieres más arroz?
¿Quién hace eso?
¿Quién lleva en coche a alguien al trabajo por la mañana
y se va sin él esa noche?
No puedo creer que ella... se haya ido sin mí.
No me molesta traerte. De hecho, quería...
No quiero entrar ahí. Puede que me vuelva loca.
No es broma. Puede que...
¿Qué pasa?
Tú. Ven aquí.
Lo siento.
Siéntate. Bien.
Quiero que pares
y mires el cuerpo que tienes delante.
También vivo aquí, eso significa que también tengo algo que decir.
Y digo que necesitáis resolver vuestros marrones.
No tiene nada de especial.
Es solo un cuerpo.
Bien, ¿por qué estás aquí? ¿Qué es lo diferente?
¿Qué ha cambiado?
Siento lo de la pared.
Yo...
crucé la línea.
Siento haber dicho que tenías pulgas.
- ¡Meredith! - ¿Qué?
Yo no...
No sé cómo hablar contigo. Eres demasiado... a veces.
No me gustas nada.
Oh. Bien.
Pero no tengo que hacerlo, porque eres familia.
Te quiero.
Mi respuesta es... tú.
Lo que ha cambiado eres tú.
Quiero que tiréis cada cosa que creéis que sabéis
de anatomía por la ventana...
y miréis este cadáver
como si nunca antes hubierais visto un cuerpo humano.
Ahora coged los bisturíes.
Colocadlos bajo la apófisis del escafoides.
Apretad con fuerza.
Sin titubeos. Y empecemos.