1
00:00:06,160 --> 00:00:08,040
Tidligere i Greys hvide verden...

2
00:00:08,400 --> 00:00:11,040
Derek er død.

3
00:00:13,680 --> 00:00:15,800
Han var mit livs kærlighed.

4
00:00:16,000 --> 00:00:19,390
Det var han. Jeg tvivler på, jeg vil elske
en anden, som jeg elskede ham.

5
00:00:19,440 --> 00:00:20,830
Det er jeg sikker på, jeg ikke vil.

6
00:00:20,880 --> 00:00:22,360
Hvordan kunne jeg det?

7
00:00:22,600 --> 00:00:24,590
Men han er gået bort.
Det er pointen, ikke?

8
00:00:24,640 --> 00:00:25,910
Han er gået bort, og jeg er her.

9
00:00:25,960 --> 00:00:28,254
- Hvis der er noget, jeg kan...
- Jeg er okay.

10
00:00:28,280 --> 00:00:30,070
Jeg har prøvet det før.
Jeg kender proceduren.

11
00:00:30,120 --> 00:00:31,350
Det er ingen sag.

12
00:00:31,400 --> 00:00:36,040
Hvis der sker mig noget,
må du ikke lade dem holde mig i live.

13
00:00:36,080 --> 00:00:37,680
Hvis der sker mig noget,

14
00:00:37,920 --> 00:00:41,550
så tilslut mig alle maskiner
og lad dem holde mig i live.

15
00:00:41,600 --> 00:00:42,806
For evigt.

16
00:00:43,920 --> 00:00:45,880
Hvor skal vi hen?

17
00:00:47,040 --> 00:00:49,150
Væk, søde. Vi skal væk.

18
00:00:49,200 --> 00:00:51,470
Det er underligt,
hun tog af sted uden at sige noget.

19
00:00:51,520 --> 00:00:52,550
Vi burde ringe til politiet.

20
00:00:52,600 --> 00:00:55,350
Hvis hun er forsvundet, er hun det,
fordi hun ønsker at være det.

21
00:00:55,400 --> 00:00:56,720
Det samme som sin mor.

22
00:00:57,040 --> 00:00:59,390
Ellis Grey forlod Seattle
og så sig aldrig tilbage.

23
00:00:59,440 --> 00:01:01,710
- Det er farligt.
- Jeg skal ikke i krig!

24
00:01:01,760 --> 00:01:04,990
Jeg skal operere.
Jeg skal undervise, hjælpe.

25
00:01:05,040 --> 00:01:06,070
Det er kun tre måneder.

26
00:01:06,120 --> 00:01:08,110
Du burde være glad på mine vegne.

27
00:01:08,160 --> 00:01:09,190
Dan.

28
00:01:09,240 --> 00:01:10,830
Pruitt. Det er hans navn. Dan Pruitt.

29
00:01:10,880 --> 00:01:13,190
Den første date var elendig.

30
00:01:13,240 --> 00:01:14,750
Men den bragte mig til dig.

31
00:01:14,800 --> 00:01:16,350
Jeg kunne ikke have
overlevet dette uden dig.

32
00:01:16,400 --> 00:01:17,680
Så, tak.

33
00:01:18,040 --> 00:01:19,270
Dr. Wilson, vil du forklare Anne,

34
00:01:19,320 --> 00:01:20,590
hvad vi skal lave i dag?

35
00:01:20,640 --> 00:01:24,630
Vi debriderer forbrændingerne
lag for lag, indtil vi når raskt væv,

36
00:01:24,680 --> 00:01:25,950
så ny hud kan gro frem.

37
00:01:26,000 --> 00:01:27,470
Og det gør skide ondt,

38
00:01:27,520 --> 00:01:29,350
så du burde måske holde fast i noget.

39
00:01:29,400 --> 00:01:32,110
Det er din nabo, JJ.
Hun blev indlagt for et par uger siden.

40
00:01:32,160 --> 00:01:36,040
Og gør dig selv den tjeneste
at finde noget at bide i.

41
00:01:36,320 --> 00:01:38,670
Du har forlænget din "rejse i tjenesten"
tre gange.

42
00:01:38,720 --> 00:01:39,830
Er du blevet oberst nu?

43
00:01:39,880 --> 00:01:41,030
- Jackson...
- Vi burde være et...

44
00:01:41,080 --> 00:01:42,430
Vi burde have et barn.

45
00:01:42,480 --> 00:01:44,910
Vi burde fejre jul sammen os tre.

46
00:01:44,960 --> 00:01:46,270
Og hver gang, jeg tænker på det...

47
00:01:46,320 --> 00:01:48,230
Kepner, vi skal pakke sammen
og væk herfra.

48
00:01:48,280 --> 00:01:49,800
Vent, April?

49
00:01:52,560 --> 00:01:54,710
Det er den bedste julegave,
du kunne have fået.

50
00:01:54,760 --> 00:01:57,630
Du ved, han ikke er manden for dig.

51
00:01:57,680 --> 00:01:59,990
Og du behøver ikke bruge
et minut længere

52
00:02:00,040 --> 00:02:02,680
med en, der er mindre,
end du fortjener!

53
00:02:03,840 --> 00:02:05,390
- Hej, du er i live!
- Alex, hør...

54
00:02:05,440 --> 00:02:07,150
Jeg har det fint. Børnene har det fint.

55
00:02:07,200 --> 00:02:09,720
Vi er okay.
Vær sød at stoppe med at ringe.

56
00:02:15,320 --> 00:02:17,680
Jeg ville ønske, far var her.

57
00:02:19,800 --> 00:02:22,360
Godnat, søde. Sov godt.

58
00:02:26,440 --> 00:02:29,150
Jeg er bare ikke sikker
på noget som helst mere.

59
00:02:29,200 --> 00:02:33,080
Jeg bliver ved med at gennemgå det
om og om igen.

60
00:02:33,440 --> 00:02:36,524
Som om det måske vil ændre tingene,
hvis jeg vælger anderledes.

61
00:02:37,680 --> 00:02:39,990
Men nej. Det her
er det rigtige sted for mig at være.

62
00:02:40,040 --> 00:02:41,868
Det er det rigtige for mig at gøre.

63
00:02:42,680 --> 00:02:47,120
Det ved jeg. Jeg forventede bare ikke,
det ville gøre helt så ondt.

64
00:02:51,560 --> 00:02:53,800
Skat, gå ikke for langt væk!

65
00:02:58,720 --> 00:03:00,600
- Mor.
- Meredith.

66
00:03:03,200 --> 00:03:05,680
- Du er blevet voksen.
- Ja, jeg er.

67
00:03:06,480 --> 00:03:08,120
Det er en skam.

68
00:03:08,640 --> 00:03:10,720
Det er forfærdeligt at være voksen.

69
00:03:11,280 --> 00:03:13,230
Men karrusellen stopper aldrig
med at køre.

70
00:03:13,280 --> 00:03:18,000
Og jeg vil have mere.
Af det her, af os, af...

71
00:03:19,360 --> 00:03:21,120
Jeg vil have flere.

72
00:03:21,440 --> 00:03:23,036
- Et barn mere?
- Selvfølgelig.

73
00:03:23,400 --> 00:03:24,920
Mener du det alvorligt?

74
00:03:25,160 --> 00:03:28,400
Jeg elsker dig, og du elsker mig.

75
00:03:28,880 --> 00:03:32,000
Jeg er ligeglad med, hvad der sker.

76
00:03:32,120 --> 00:03:34,440
Ikke flere læger, ikke flere laboratorier,

77
00:03:34,560 --> 00:03:36,510
og du og jeg dyrker masser af sex.

78
00:03:36,560 --> 00:03:39,200
Måske får vi et barn, måske ikke.

79
00:03:39,680 --> 00:03:42,640
Måske får du Alzheimers, måske ikke...

80
00:03:42,920 --> 00:03:44,560
Jeg påberåber post-it.

81
00:03:44,640 --> 00:03:46,640
Zola og Bailey

82
00:03:47,040 --> 00:03:50,480
samt tumorer på væggen
og operationshue med feer på.

83
00:03:50,600 --> 00:03:51,920
Du er alt.

84
00:03:52,320 --> 00:03:55,000
Jeg kan ikke leve uden dig, Meredith.

85
00:03:55,080 --> 00:03:57,640
Jeg vil slet ikke leve uden dig.

86
00:03:58,400 --> 00:04:02,120
Jeg vil gøre alt for at bevise det.

87
00:04:02,280 --> 00:04:04,470
Du har ikke mistet dit livs kærlighed

88
00:04:04,520 --> 00:04:06,150
eller grædt over

89
00:04:06,200 --> 00:04:07,670
din elskedes lig.

90
00:04:07,720 --> 00:04:08,926
Du...

91
00:04:09,320 --> 00:04:12,230
Du ved ikke, hvad det gør ved dig.

92
00:04:12,280 --> 00:04:14,667
Du har ikke været nødt til
at kæmpe dig tilbage.

93
00:04:15,520 --> 00:04:17,200
Jeg kan leve uden dig.

94
00:04:18,080 --> 00:04:19,960
Men det vil jeg ikke.

95
00:04:22,120 --> 00:04:24,120
Det vil jeg aldrig.

96
00:04:28,200 --> 00:04:30,280
Karrusellen stopper aldrig med at køre.

97
00:04:31,560 --> 00:04:32,800
Man kan ikke stå af.

98
00:04:40,440 --> 00:04:42,840
GREYS HVIDE VERDEN

99
00:04:46,600 --> 00:04:48,470
Sikke et lækkert måltid.

100
00:04:48,520 --> 00:04:50,080
Virkelig dejligt.

101
00:04:50,640 --> 00:04:52,600
Mere end dejligt.

102
00:04:55,160 --> 00:04:57,720
Du holder min opmærksomhed fanget,
Catherine Avery.

103
00:04:59,160 --> 00:05:00,880
Du gør mig meget lykkelig.

104
00:05:14,600 --> 00:05:15,830
Richard Webber,

105
00:05:15,880 --> 00:05:18,830
hvis du er på vej til at gøre det, jeg tror,

106
00:05:18,880 --> 00:05:20,086
så bør du stoppe.

107
00:05:22,760 --> 00:05:25,193
- Catherine, jeg vil...
- Nej, vil du ikke nok...

108
00:05:25,200 --> 00:05:29,870
Du bør ikke stille det spørgsmål
uden at kende mit svar.

109
00:05:29,920 --> 00:05:31,870
Det troede jeg, at jeg gjorde.

110
00:05:31,920 --> 00:05:33,960
Vi er ikke nybegyndere.

111
00:05:34,240 --> 00:05:38,350
Vi ved bedre end at blive opslugt
af en stor, romantisk gestus.

112
00:05:38,400 --> 00:05:40,990
Vi ved, hvad ægteskab virkelig er.

113
00:05:41,040 --> 00:05:43,030
Det er en forening, en kontrakt.

114
00:05:43,080 --> 00:05:45,030
Ingen burde indgå
en bindende kontrakt

115
00:05:45,080 --> 00:05:49,160
uden nøje, langvarig,
praktisk overvejelse.

116
00:05:49,400 --> 00:05:51,510
Det lyder så romantisk.

117
00:05:51,560 --> 00:05:53,600
Nej, og det burde det ikke være.

118
00:05:54,560 --> 00:05:57,600
Ved du hvad? Jo, det burde det.

119
00:05:59,720 --> 00:06:03,880
Jeg begrænsede romantikken i aften,
fordi jeg vidste...

120
00:06:05,000 --> 00:06:08,840
Hvis jeg kunne,
ville jeg fylde dette rum med roser.

121
00:06:09,440 --> 00:06:11,870
Jeg havde inviteret alle vores venner.

122
00:06:11,920 --> 00:06:14,480
Jeg havde hyret en kvartet
eller en solist

123
00:06:14,640 --> 00:06:18,800
eller en forbandet mariachi-gruppe,
som skulle spille, når du sagde ja.

124
00:06:18,920 --> 00:06:22,160
For et frieri bør være romantisk.

125
00:06:22,880 --> 00:06:25,240
Sådan ser jeg på det.

126
00:06:25,760 --> 00:06:28,920
Det er ikke en tom gestus.

127
00:06:29,400 --> 00:06:34,560
Det er mig, der fortæller dig,
hvor meget jeg elsker dig.

128
00:06:36,040 --> 00:06:37,246
Men...

129
00:06:38,920 --> 00:06:41,000
Det er tydeligt, at vi er uenige.

130
00:06:45,640 --> 00:06:48,480
Jeg formoder, vi deler regningen.

131
00:06:54,640 --> 00:06:59,480
Nytårsaftensdag

132
00:07:00,640 --> 00:07:02,910
Jeg hører, at du siger,
du ikke har nogen svar,

133
00:07:02,960 --> 00:07:04,800
men jeg har brug for svar!

134
00:07:05,720 --> 00:07:07,080
Det...

135
00:07:09,480 --> 00:07:13,640
- Hej. Er alt i orden?
- Nej, alt er ikke i orden.

136
00:07:14,440 --> 00:07:16,230
Hun burde aldrig være rejst.

137
00:07:16,280 --> 00:07:18,550
April burde aldrig være rejst
til en krigszone.

138
00:07:18,600 --> 00:07:20,150
Jeg ved det. Jeg ved, det er hårdt.

139
00:07:20,200 --> 00:07:21,670
Det er ikke bare hårdt.

140
00:07:21,720 --> 00:07:24,560
- Det er...
- Som om hun havde mistet et ben.

141
00:07:26,240 --> 00:07:27,870
Med alt det, der er sket det sidste år

142
00:07:27,920 --> 00:07:29,920
med dig og babyen...

143
00:07:31,280 --> 00:07:32,750
Det er,
som om hun havde mistet et ben.

144
00:07:32,800 --> 00:07:36,560
Og nu lærer hun at gå igen, og du...

145
00:07:37,320 --> 00:07:39,840
Du er nødt til at lade hende gøre det.

146
00:07:42,200 --> 00:07:44,800
Hvorfor? Hvorfor skulle jeg det?

147
00:07:45,320 --> 00:07:46,950
Hvorfor rejse væk
og udsætte sig for fare

148
00:07:47,000 --> 00:07:49,320
og bare efterlade mig her...

149
00:07:50,880 --> 00:07:53,720
Hvis hun mistede et ben,
så mistede jeg også et ben.

150
00:07:53,880 --> 00:07:56,030
Men ved du hvad?
Jeg står stadig op om morgenen.

151
00:07:56,080 --> 00:07:57,270
Jeg går hver dag i møde.

152
00:07:57,320 --> 00:07:59,390
Jeg flyver ikke bare
halvvejs rundt om jordkloden,

153
00:07:59,440 --> 00:08:00,790
så det eneste, April har tilbage,

154
00:08:00,840 --> 00:08:04,070
er et minde om mig, der råber til hende
fra et billede på telefonen!

155
00:08:04,120 --> 00:08:05,920
Vent, hvad skete der?

156
00:08:07,800 --> 00:08:12,150
Vi snakkede,
og så lød der skud, masser af skud,

157
00:08:12,200 --> 00:08:13,910
og samtalen blev afbrudt.

158
00:08:13,960 --> 00:08:15,870
Jeg har ikke kunnet
få fat på hende siden.

159
00:08:15,920 --> 00:08:19,960
Jeg ved ikke, hvor hun er.

160
00:08:22,120 --> 00:08:24,600
Jeg ved ikke engang, hvor hun er.

161
00:08:30,440 --> 00:08:31,910
Jeg siger bare,

162
00:08:31,960 --> 00:08:35,070
jeg ikke forstår, hvordan du kan
kende en mand og elske en mand

163
00:08:35,120 --> 00:08:38,230
og ikke være enig med ham
i noget så grundlæggende.

164
00:08:38,280 --> 00:08:39,430
Lige præcis.

165
00:08:39,480 --> 00:08:43,510
Rich vil fri til mig
ved at drukne mig i blomster

166
00:08:43,560 --> 00:08:46,110
og rosenblade dyppet i chokolade.

167
00:08:46,160 --> 00:08:47,470
En mand burde være taknemlig for

168
00:08:47,520 --> 00:08:50,430
en kvinde,
der lader ham undgå den slags pladder.

169
00:08:50,480 --> 00:08:52,800
Måske handler det bare ikke om dig.

170
00:08:53,960 --> 00:08:55,710
Undskyld?

171
00:08:55,760 --> 00:08:57,750
Ikke noget.
Undskyld, det er ikke min sag.

172
00:08:57,800 --> 00:09:00,790
Du har gjort det til din sag, så forklar.

173
00:09:00,840 --> 00:09:02,430
Gør det endelig.

174
00:09:02,480 --> 00:09:04,920
Måske får han det bare godt af det.

175
00:09:05,520 --> 00:09:08,310
Måske er det nemmere bare
at tage imod en bunke dumme roser

176
00:09:08,360 --> 00:09:11,990
end at bede en mand om
grundlæggende at ændre den, han er,

177
00:09:12,040 --> 00:09:14,070
eller gøre det,
han får det godt ved, når det er

178
00:09:14,120 --> 00:09:17,040
at fortælle dig,
hvor godt han får det sammen med dig.

179
00:09:17,880 --> 00:09:20,390
Ved ikke at give ham det

180
00:09:20,440 --> 00:09:23,640
tager du måske noget fra ham.

181
00:09:26,360 --> 00:09:29,070
- Undskyld.
- Nej, det er...

182
00:09:29,120 --> 00:09:32,280
Du beskytter ham. Det forstår jeg.

183
00:09:36,880 --> 00:09:39,680
Godt nytår! Hvordan går det...

184
00:09:44,200 --> 00:09:45,640
Godt.

185
00:09:46,840 --> 00:09:50,870
Vi var vågne hele natten,
og jeg ved, det er skidt,

186
00:09:50,920 --> 00:09:53,190
men vi ville se kuglen falde,

187
00:09:53,240 --> 00:09:55,510
og så begyndte vi at snakke
og kunne ikke stoppe.

188
00:09:55,560 --> 00:09:59,710
Jeg sagde til hende,
at jeg tager det første torturskift i dag.

189
00:09:59,760 --> 00:10:01,640
- Okay.
- Lad hende bare sove.

190
00:10:07,560 --> 00:10:10,458
Jeg har det, som om
jeg faldt i søvn for ti minutter siden.

191
00:10:10,960 --> 00:10:14,320
Vidste du, at JJ var frivillig brandmand?

192
00:10:17,640 --> 00:10:21,600
Og så bliver hun forbrændt til en fest
i forbindelse med en Seahawks-kamp.

193
00:10:24,040 --> 00:10:26,600
Vi var ved at dø over ironien,

194
00:10:27,200 --> 00:10:29,480
og så græd vi over den.

195
00:10:30,560 --> 00:10:32,520
Så grinte vi igen.

196
00:10:36,600 --> 00:10:39,310
Jeg henter lige noget meget hurtigt.

197
00:10:39,360 --> 00:10:42,120
Vent, stop. Hvad foregår der?

198
00:10:43,440 --> 00:10:45,080
Hvad er der galt?

199
00:10:45,440 --> 00:10:46,800
Er det JJ?

200
00:10:46,960 --> 00:10:48,350
Vent, jeg ved, noget er galt.

201
00:10:48,400 --> 00:10:50,910
- Anne, du skal lægge dig ned.
- JJ? JJ?

202
00:10:50,960 --> 00:10:53,160
- Du skal lægge dig ned.
- Nej, nej, nej!

203
00:10:53,160 --> 00:10:55,790
- Du får huden til at springe op.
- Nej! Nej!

204
00:10:55,840 --> 00:10:58,800
Jeg er så ked af det. Hun er borte.

205
00:11:02,080 --> 00:11:07,400
Nej, det kan hun ikke være! Det kan
hun ikke! Jeg kan ikke uden hende!

206
00:11:07,720 --> 00:11:09,680
Jeg kan ikke gøre det alene!

207
00:11:18,760 --> 00:11:21,390
Jeg opdragede dig til at blive
et usædvanligt menneske,

208
00:11:21,440 --> 00:11:23,950
så forestil dig min skuffelse,
da jeg vågnede efter fem år

209
00:11:24,000 --> 00:11:26,560
og så, at du bare er helt almindelig!

210
00:11:29,000 --> 00:11:30,520
Hvad skete der med dig?

211
00:11:32,200 --> 00:11:33,520
Du ignorerer mig.

212
00:11:34,240 --> 00:11:36,110
- Jeg forsøger.
- Du burde ikke ignorere mig.

213
00:11:36,160 --> 00:11:37,230
Hvorfor ikke?

214
00:11:37,280 --> 00:11:39,806
Fordi du er nødt til at kende mig
for at elske mig.

215
00:11:41,400 --> 00:11:42,760
- Er det sandt?
- Ja.

216
00:11:43,880 --> 00:11:46,600
- Hvis jeg kender dig, vil jeg elske dig.
- Ja.

217
00:11:46,920 --> 00:11:49,160
Du kan rigtig godt lide dig selv.

218
00:11:49,800 --> 00:11:51,160
Skjuler bare min smerte.

219
00:11:54,480 --> 00:11:56,000
Hvad er din historie så?

220
00:11:56,480 --> 00:11:59,840
Min mor forsøgte at begå selvmord,
da jeg var barn,

221
00:12:00,800 --> 00:12:03,680
efter at hendes
livs kærlighed forsvandt.

222
00:12:06,280 --> 00:12:08,520
Jeg har aldrig fortalt det til nogen før.

223
00:12:13,920 --> 00:12:15,560
Tror du, jeg er knust inden i?

224
00:12:17,800 --> 00:12:19,510
Er der en grund til det her?

225
00:12:19,560 --> 00:12:21,990
For hvis du kan komme på en grund,
bare én grund til,

226
00:12:22,040 --> 00:12:27,640
at universet er så problematisk,
tilfældigt og ondt,

227
00:12:34,960 --> 00:12:37,030
så ville det være fantastisk
at sige det nu,

228
00:12:37,080 --> 00:12:39,270
for jeg har virkelig brug for nogle svar.

229
00:12:39,320 --> 00:12:41,160
Det ved jeg, du har. Kom her.

230
00:12:43,520 --> 00:12:47,160
Jeg kan ikke!

231
00:12:47,320 --> 00:12:48,800
Jeg...

232
00:12:49,640 --> 00:12:50,880
Jeg...

233
00:12:52,240 --> 00:12:55,000
Langsomme, dybe vejrtrækninger.

234
00:12:59,880 --> 00:13:04,560
Her. Tag den.
Langsommere, langsommer.

235
00:13:06,360 --> 00:13:08,880
Træk vejret ind. Tag en dyb indånding.

236
00:13:26,880 --> 00:13:29,280
Du kan sige, hvad du vil til mig.

237
00:13:29,920 --> 00:13:31,880
Jeg vil giftes med dig.

238
00:13:33,880 --> 00:13:35,790
Jeg vil have børn med dig.

239
00:13:35,840 --> 00:13:37,960
Jeg vil bygge et hus til os.

240
00:13:38,560 --> 00:13:41,800
Jeg vil falde til ro
og blive gammel med dig.

241
00:13:43,160 --> 00:13:45,400
Jeg vil dø, når jeg er 110 år

242
00:13:45,920 --> 00:13:47,126
i dine arme.

243
00:13:47,280 --> 00:13:50,080
Jeg vil ikke have 48 timer
uden afbrydelser.

244
00:13:51,080 --> 00:13:52,960
Jeg vil have et helt liv.

245
00:13:57,320 --> 00:14:00,400
Han er væk, og jeg ved, at han er væk.

246
00:14:01,240 --> 00:14:03,000
Sengen føles ensom.

247
00:14:04,680 --> 00:14:07,320
Jeg ved ikke,
hvordan man sover alene.

248
00:14:20,040 --> 00:14:21,600
Jeg savner dig.

249
00:14:29,680 --> 00:14:32,190
Jeg tror,
vi kan blive ekstraordinære sammen

250
00:14:32,240 --> 00:14:35,480
i stedet for bare almindelige
hver for sig, og jeg vil være...

251
00:15:03,080 --> 00:15:09,240
Langsomt nu.
Langsomt, og koncentrer dig.

252
00:15:16,760 --> 00:15:18,600
- Er du klar?
- Ja.

253
00:15:19,360 --> 00:15:20,800
Hold da op!

254
00:15:22,120 --> 00:15:25,200
- Det bevæger sig.
- Det er alle tiders. Godt.

255
00:15:27,520 --> 00:15:28,800
Det er alle tiders!

256
00:15:29,160 --> 00:15:30,640
- Et mere.
- Ja.

257
00:15:31,840 --> 00:15:33,480
Ja, det er alle tiders!

258
00:15:34,240 --> 00:15:36,870
Det er den bedste, første gåtur,
jeg har haft med en patient.

259
00:15:36,920 --> 00:15:39,120
- Du gjorde det!
- Nej, du gjorde det.

260
00:15:39,400 --> 00:15:41,840
Jeg ville aldrig have gjort det uden dig.

261
00:15:45,600 --> 00:15:48,320
Okay, det trækker jeg tilbage.
Det var mig alene.

262
00:15:48,560 --> 00:15:49,960
Nej, nej, nej.

263
00:15:50,000 --> 00:15:53,160
Det var dig.
Det var dig, og det var mig, og...

264
00:15:53,680 --> 00:15:57,600
Grunden til, at din hjerne
kan fortælle dit ben, hvad det skal, er...

265
00:15:58,640 --> 00:16:00,790
Det begyndte alt sammen
takket være de her...

266
00:16:00,840 --> 00:16:03,630
De her seje, små sensorer,

267
00:16:03,680 --> 00:16:06,520
som en fantastisk neurokirurg har lavet,
og som...

268
00:16:09,640 --> 00:16:10,710
Du har ret.

269
00:16:10,760 --> 00:16:13,054
Vi ved ikke,
hvorfor vi møder dem, vi møder...

270
00:16:14,400 --> 00:16:16,680
Jeg ville ikke være her uden ham.

271
00:16:17,160 --> 00:16:19,760
Han var en fantastisk dygtig kirurg,

272
00:16:20,080 --> 00:16:21,640
og han var en god ven.

273
00:16:24,280 --> 00:16:28,120
Han ville have elsket det her.
Han ville have elsket det.

274
00:16:29,640 --> 00:16:32,120
Okay, nå men...

275
00:16:32,880 --> 00:16:34,160
Skal vi prøve igen?

276
00:16:35,600 --> 00:16:37,310
- Helt sikkert.
- Okay.

277
00:16:37,360 --> 00:16:38,640
Godt.

278
00:16:39,920 --> 00:16:41,390
Hej, Laura.

279
00:16:41,440 --> 00:16:43,990
Jeg er her for at skifte
din første forbinding.

280
00:16:44,040 --> 00:16:47,920
Nu debriderer vi brandsårene
lag for lag.

281
00:16:48,480 --> 00:16:51,920
Det blotlægger sundt væv
og hjælper ny hud til at vokse.

282
00:16:52,040 --> 00:16:54,390
Du får brug for noget at holde fast i.

283
00:16:54,440 --> 00:16:57,920
Sidestellet fungerer ret godt.
Det kommer til at gøre ondt.

284
00:16:58,160 --> 00:17:01,360
- Hvem er det?
- Det er din nabo, Anne.

285
00:17:01,360 --> 00:17:04,510
Gør dig selv en tjeneste,
og find noget at bide i.

286
00:17:04,560 --> 00:17:07,470
- Tak, Anne.
- Jeg kender turen. Sig det til hende.

287
00:17:07,520 --> 00:17:09,440
Ja, tak, Anne.

288
00:17:10,360 --> 00:17:12,520
Jeg begynder nu, okay?

289
00:17:16,240 --> 00:17:17,446
Det skal nok gå.

290
00:17:17,800 --> 00:17:19,080
Det skal nok gå.

291
00:17:21,240 --> 00:17:22,720
Det skal nok gå.

292
00:17:25,640 --> 00:17:27,440
Du skal nok klare den.

293
00:17:30,120 --> 00:17:31,520
Hej.

294
00:17:33,440 --> 00:17:35,030
Undskyld, jeg burde have ringet.

295
00:17:35,080 --> 00:17:37,430
De sendte os pludselig væk derfra,
og jeg skiftede fly,

296
00:17:37,480 --> 00:17:39,430
og så tænkte jeg,
at jeg ville overraske dig,

297
00:17:39,480 --> 00:17:41,920
men jeg kan se på dit ansigtsudtryk...

298
00:17:49,440 --> 00:17:52,030
Amelia, har du tid til en kop kaffe?

299
00:17:52,080 --> 00:17:54,160
- Beklager, travl dag.
- Ja.

300
00:17:55,720 --> 00:17:58,590
Jeg har ikke set dig til møderne
et stykke tid.

301
00:17:58,640 --> 00:18:01,771
- Et langt stykke tid.
- Som jeg sagde, har jeg virkelig travlt.

302
00:18:01,960 --> 00:18:04,390
Edwards nævnte noget om, at du...

303
00:18:04,440 --> 00:18:07,280
Gjorde hun?
Hvad sagde Edwards ellers?

304
00:18:09,120 --> 00:18:10,520
Jeg anklager dig ikke.

305
00:18:11,000 --> 00:18:13,310
Jeg ser bare til dig.
Du ved, jeg kan se til dig.

306
00:18:13,360 --> 00:18:15,950
- Vi er den slags venner.
- Jeg har ikke tid til kaffe.

307
00:18:16,000 --> 00:18:17,470
Jeg har ikke tid til møder.

308
00:18:17,520 --> 00:18:20,590
Det er ikke mit job at sørge for,
at du har det bedre med mig.

309
00:18:20,640 --> 00:18:22,310
Det er at få mine patienter til
at få det bedre.

310
00:18:22,360 --> 00:18:23,390
Ved du, hvad der kan ske

311
00:18:23,440 --> 00:18:25,150
i den time eller to, jeg spilder med dig?

312
00:18:25,200 --> 00:18:27,870
En time eller to betyder noget.
De betyder noget for mig.

313
00:18:27,920 --> 00:18:30,270
Det burde de også for dig.
Det gør de for patienterne.

314
00:18:30,320 --> 00:18:33,110
Hvis jeg går, og min patient dør,
er det ikke mig, der vil lide,

315
00:18:33,160 --> 00:18:36,510
det er hans mor, hans søstre,
hans venner, hans kone,

316
00:18:36,560 --> 00:18:38,440
og de vil alle hade mig.

317
00:18:39,240 --> 00:18:41,670
Med hele deres sjæl vil de hade mig

318
00:18:41,720 --> 00:18:43,110
og dig og alle sammen her,

319
00:18:43,160 --> 00:18:44,950
fordi de ikke vil forstå,
hvorfor han er væk,

320
00:18:45,000 --> 00:18:46,510
hvorfor folk altid forsvinder,

321
00:18:46,560 --> 00:18:49,470
hvorfor alle, som betyder noget for en,
bare forsvinder

322
00:18:49,520 --> 00:18:52,030
eller bliver revet bort uden en advarsel,
uden grund

323
00:18:52,080 --> 00:18:54,550
i en butik og flystyrt

324
00:18:54,600 --> 00:18:57,110
og på snoldede hospitaler
med snoldede læger,

325
00:18:57,160 --> 00:18:59,270
som ikke gør, hvad de skal,

326
00:18:59,320 --> 00:19:01,280
hvilket er at redde folk!

327
00:19:44,640 --> 00:19:45,880
Hej.

328
00:19:50,520 --> 00:19:52,080
Det er godt at se dig.

329
00:19:52,520 --> 00:19:53,800
Hej.

330
00:19:55,080 --> 00:19:57,510
Det er, som om jeg har været væk
længe, men alt er som før

331
00:19:57,560 --> 00:20:00,920
bortset fra,
at de fældede det gamle træ.

332
00:20:03,000 --> 00:20:04,520
Ja.

333
00:20:08,680 --> 00:20:10,120
Okay, jeg...

334
00:20:12,000 --> 00:20:13,640
Vi ses.

335
00:20:14,920 --> 00:20:17,310
Jeg har en pose fyldt med oxycontin
i min frakkelomme,

336
00:20:17,360 --> 00:20:20,072
og jeg prøver at afgøre,
om jeg skal tage det eller ej.

337
00:20:30,120 --> 00:20:32,870
Jeg har helt styr på det
med døde Derek.

338
00:20:32,920 --> 00:20:34,990
Jeg ved, folk bekymrede sig.

339
00:20:35,040 --> 00:20:36,510
Siden han døde, har alle kigget på mig

340
00:20:36,560 --> 00:20:38,590
og ventet på,
jeg gik i stykker eller fik et anfald

341
00:20:38,640 --> 00:20:40,080
eller bare...

342
00:20:40,640 --> 00:20:42,000
Lavede rod i alting.

343
00:20:43,080 --> 00:20:45,520
Ligesom en bombe,
alle tror vil sprænge.

344
00:20:45,720 --> 00:20:49,160
Min mor ringede
tre eller fire gange om dagen.

345
00:20:49,280 --> 00:20:51,440
Addison ringede... Alle sammen.

346
00:20:52,680 --> 00:20:54,360
Det giver mening.

347
00:20:54,680 --> 00:20:56,320
Det er naturligt.

348
00:20:58,120 --> 00:21:00,240
Alle mænd, jeg har elsket,

349
00:21:01,160 --> 00:21:02,640
er døde.

350
00:21:03,480 --> 00:21:05,320
Herunder min baby.

351
00:21:06,080 --> 00:21:07,720
Tak, univers.

352
00:21:08,800 --> 00:21:10,800
Så jeg burde opføre mig som...

353
00:21:11,080 --> 00:21:14,750
En græsk tragedie, forvandlet til sten,
gå amok, men jeg har det fint.

354
00:21:14,800 --> 00:21:18,360
Jeg har styr på det.
Jeg har det fint. Jeg er fantastisk.

355
00:21:18,560 --> 00:21:20,390
Jeg redder liv til venstre og højre.

356
00:21:20,440 --> 00:21:23,190
Jeg tiltrækker publikum
til OS-forestillingen.

357
00:21:23,240 --> 00:21:25,830
Folk slås for at høre mig forelæse.

358
00:21:25,880 --> 00:21:28,790
Jeg underholder. Vits, vits, vits!

359
00:21:28,840 --> 00:21:33,480
Jeg er sjov! Jeg er morsom!
Jeg er en fest! Jeg har det alle tiders!

360
00:21:38,480 --> 00:21:40,800
Jeg håndterer det med
døde Derek rigtig godt.

361
00:21:42,120 --> 00:21:46,120
- Okay.
- Men i dag råbte jeg ad Richard,

362
00:21:47,240 --> 00:21:50,320
som bare forsøgte
at invitere mig på en kop kaffe,

363
00:21:51,080 --> 00:21:54,760
og bagefter købte jeg oxycontin
fra en junkie-læge.

364
00:21:54,960 --> 00:21:56,742
Men du har ikke taget noget endnu?

365
00:21:58,000 --> 00:21:59,280
Ikke endnu.

366
00:22:02,520 --> 00:22:03,920
Men det gør jeg måske.

367
00:22:05,160 --> 00:22:06,600
Det er det.

368
00:22:07,800 --> 00:22:09,560
Det gør jeg måske nok.

369
00:22:12,840 --> 00:22:17,480
Jeg har været clean i 1321 dage, Owen.

370
00:22:19,080 --> 00:22:22,640
Jeg havde det fint.
Der var kontrol over det.

371
00:22:25,800 --> 00:22:27,120
Men jeg gør det måske.

372
00:22:29,600 --> 00:22:32,320
Alt det, du forsøger at kontrollere...

373
00:22:34,800 --> 00:22:37,110
Det er ikke meningen,
du skal kontrollere det.

374
00:22:37,160 --> 00:22:40,310
Det er meningen, du skal mærke det,
sorg, smerte, tab.

375
00:22:40,360 --> 00:22:42,430
- Det er normalt.
- Det er ikke normalt.

376
00:22:42,480 --> 00:22:44,750
Det er det. Det er normalt.

377
00:22:44,800 --> 00:22:46,550
Det er det for dig,
da du aldrig har gjort det.

378
00:22:46,600 --> 00:22:48,390
I stedet for at føle sorgen og smerten

379
00:22:48,440 --> 00:22:50,630
har du skubbet det væk
og taget stoffer i stedet.

380
00:22:50,680 --> 00:22:52,990
I stedet for at mærke smerten,
løber du væk fra den.

381
00:22:53,040 --> 00:22:54,360
Du...

382
00:23:01,640 --> 00:23:04,430
I stedet for at gøre noget ved,
at jeg er såret og alene

383
00:23:04,480 --> 00:23:06,750
og bange for, at der kun er
en forfærdelig, tom følelse,

384
00:23:06,800 --> 00:23:08,400
løber jeg væk.

385
00:23:11,440 --> 00:23:15,160
Jeg løber væk og melder mig til
endnu en tur i aktiv tjeneste.

386
00:23:16,200 --> 00:23:17,600
Vi gør den slags ting.

387
00:23:18,160 --> 00:23:20,270
Vi løber væk... Og vi tager medicin.

388
00:23:20,320 --> 00:23:24,230
Vi gør hvad som helst for at dække
over det og dulme smerten,

389
00:23:24,280 --> 00:23:25,597
men det er ikke normalt.

390
00:23:26,240 --> 00:23:29,630
Det er meningen, vi skal mærke.
Det er meningen, vi skal elske,

391
00:23:29,680 --> 00:23:31,960
hade, lide,

392
00:23:32,040 --> 00:23:34,960
sørge, ødelægge

393
00:23:36,200 --> 00:23:37,870
og blive ødelagt

394
00:23:37,920 --> 00:23:39,990
og bygge os selv op igen
for at blive ødelagt igen.

395
00:23:40,040 --> 00:23:43,440
Det er menneskeligt.
Sådan er mennesker.

396
00:23:45,800 --> 00:23:48,047
Sådan er det at være i live.
Det er formålet.

397
00:23:48,160 --> 00:23:51,520
Det er formålet med det hele.
Lad være med at undgå det.

398
00:23:52,640 --> 00:23:53,960
Lad være med

399
00:23:55,320 --> 00:23:57,000
at udrydde det.

400
00:24:05,080 --> 00:24:06,640
Derek døde.

401
00:24:10,880 --> 00:24:12,280
Han døde.

402
00:24:14,920 --> 00:24:18,390
Jeg vil ikke mærke det.
Jeg tror ikke, jeg kan.

403
00:24:18,440 --> 00:24:20,129
Jeg tror ikke engang, jeg vil...

404
00:24:21,480 --> 00:24:24,510
- Jeg kan ikke. Jeg kan ikke gøre det.
- Det skal du. Ellers...

405
00:24:24,560 --> 00:24:26,670
- Nej, jeg kan ikke gøre det!
- Det er du nødt til.

406
00:24:26,720 --> 00:24:29,880
Gør du det ikke, bliver den pose
med oxycontin ikke din sidste.

407
00:25:05,360 --> 00:25:08,520
Det skal nok gå. Du overlever det her.

408
00:25:09,640 --> 00:25:10,920
Det gør alle.

409
00:25:16,040 --> 00:25:18,800
Det er helt normalt.
Det er endda kedeligt.

410
00:25:21,640 --> 00:25:23,360
Det er ganske normalt.

411
00:25:33,840 --> 00:25:39,080
Okay, Zozo, her er din snack,
ost, bananer og lidt... Pokkers.

412
00:25:39,680 --> 00:25:41,470
Det er ligegyldigt, at det gør ondt, ikke?

413
00:25:41,520 --> 00:25:43,870
Og hvad så, hvis jeg er alene?
Hvor underskriver jeg?

414
00:25:43,920 --> 00:25:46,990
Fru Grey, det er vigtigt,
du forstår, at når du underskriver disse,

415
00:25:47,040 --> 00:25:49,110
mister du alle rettigheder over din datter

416
00:25:49,160 --> 00:25:51,160
både nu og i fremtiden.

417
00:25:51,480 --> 00:25:53,360
Og jeg er helt alene.

418
00:25:53,960 --> 00:25:56,760
Nu er jeg nødt til
at opdrage min datter alene.

419
00:25:57,800 --> 00:26:00,240
Hvordan gør jeg det?

420
00:26:02,120 --> 00:26:03,720
Mor...

421
00:26:04,160 --> 00:26:05,640
Jeg forstår.

422
00:26:05,720 --> 00:26:09,310
- Du kan tage dig mere tid.
- Mere tid? Mere tid?

423
00:26:09,360 --> 00:26:10,510
Jeg havde brug for mere tid med ham,

424
00:26:10,560 --> 00:26:13,270
men det går bare videre
hurtigere og hurtigere,

425
00:26:13,320 --> 00:26:14,550
og der er ikke mere tid.

426
00:26:14,600 --> 00:26:16,230
Man kan ikke gå tilbage
og trykke på "pause."

427
00:26:16,280 --> 00:26:19,120
Karrusellen stopper aldrig med at køre.

428
00:26:21,080 --> 00:26:24,640
Jeg har ikke brug for mere tid.
Hvor underskriver jeg?

429
00:26:25,240 --> 00:26:26,560
Pokkers.

430
00:26:29,000 --> 00:26:32,070
Ved du hvad, Zo,
jeg tror, vi tager det med.

431
00:26:32,120 --> 00:26:33,920
Vi putter det i tasken, og så...

432
00:26:35,400 --> 00:26:36,720
Mor!

433
00:26:37,840 --> 00:26:39,910
Det er i orden, Zola. Det er i orden.

434
00:26:39,960 --> 00:26:42,000
Du bløder. Der er blod!

435
00:26:42,760 --> 00:26:44,840
Blod. Det er bare blod.

436
00:26:45,560 --> 00:26:47,760
Mor, skal jeg ringe til alarmcentralen?

437
00:26:48,040 --> 00:26:50,400
Ikke endnu. Vent.

438
00:26:50,520 --> 00:26:51,990
- Ja. Ring.
- Meredith,

439
00:26:52,040 --> 00:26:54,080
vær ikke bange. Vær ikke bange.

440
00:26:58,720 --> 00:27:00,350
Det er alarmcentralen.

441
00:27:00,400 --> 00:27:02,150
Min mor begår selvmord.

442
00:27:02,200 --> 00:27:03,656
Min mor har brug for hjælp.

443
00:27:19,320 --> 00:27:21,986
Er du den kvikke pige,
der ringede til alarmcentralen?

444
00:27:22,120 --> 00:27:23,948
Du har sikkert reddet din mors liv.

445
00:27:24,720 --> 00:27:27,160
Dr. Grey, vi er klar til at begynde.

446
00:27:28,200 --> 00:27:29,950
Mine børn? Hvor er mine børn?

447
00:27:30,000 --> 00:27:31,070
Stop!

448
00:27:31,120 --> 00:27:33,230
Hun burde ikke være her. Nej, vent.

449
00:27:33,280 --> 00:27:34,670
Rør mig ikke!

450
00:27:34,720 --> 00:27:37,080
Derek! Derek!

451
00:27:38,440 --> 00:27:39,680
Derek!

452
00:27:40,800 --> 00:27:42,480
Jeg vil ikke have, du er alene.

453
00:27:43,040 --> 00:27:46,240
Hvis der skulle ske mig noget,
må det ikke...

454
00:27:46,840 --> 00:27:48,440
Vær bare dig selv.

455
00:27:50,040 --> 00:27:52,400
Vi ville få smukke børn.

456
00:27:53,480 --> 00:27:57,280
- Tænker du over det?
- Jeg tænker over det.

457
00:27:57,520 --> 00:27:58,726
Vent.

458
00:28:05,460 --> 00:28:08,760
Dr. Grey? Dr. Grey?

459
00:28:09,640 --> 00:28:11,360
Din mand er her.

460
00:28:14,600 --> 00:28:15,880
Hej.

461
00:28:18,000 --> 00:28:20,294
Jeg er åbenbart din kontakt
i et nødstilfælde.

462
00:28:24,560 --> 00:28:27,200
- Jeg har født.
- Det ved jeg.

463
00:28:29,120 --> 00:28:30,640
Derek er død.

464
00:28:31,560 --> 00:28:32,766
Jeg ved det.

465
00:28:37,520 --> 00:28:39,160
Derek?

466
00:28:44,040 --> 00:28:45,480
Derek?

467
00:28:47,880 --> 00:28:49,520
Hvis der er en krise,

468
00:28:50,480 --> 00:28:51,920
stivner du ikke.

469
00:28:52,840 --> 00:28:54,440
Du fortsætter.

470
00:28:56,000 --> 00:28:57,921
Du får resten af os til at fortsætte.

471
00:28:59,080 --> 00:29:01,320
For du har set værre.

472
00:29:01,640 --> 00:29:03,480
Du har overlevet værre.

473
00:29:04,080 --> 00:29:05,840
Det er i orden.

474
00:29:08,840 --> 00:29:10,320
Gå bare.

475
00:29:11,400 --> 00:29:14,160
Du ved også, at vi vil overleve.

476
00:29:32,680 --> 00:29:33,886
Hej.

477
00:29:34,800 --> 00:29:36,006
Hej.

478
00:29:37,120 --> 00:29:40,080
Okay, skat. Okay.

479
00:29:40,560 --> 00:29:43,480
Hej. Det er okay.

480
00:29:43,960 --> 00:29:45,800
Det er i orden.

481
00:29:58,120 --> 00:30:00,950
Babyen hedder Ellis. Så du hende?

482
00:30:01,000 --> 00:30:03,920
- Hun er smuk.
- Hun ligner sikkert dig på en prik.

483
00:30:05,680 --> 00:30:07,760
Jeg troede ikke, jeg kunne.

484
00:30:08,240 --> 00:30:11,920
En del af mig tænkte:
"Hvad nu, hvis jeg får barnet og dør?"

485
00:30:12,680 --> 00:30:15,070
Og så var hun der,
og jeg så hendes ansigt,

486
00:30:15,120 --> 00:30:17,080
og jeg så ham i hende.

487
00:30:20,400 --> 00:30:22,080
Hun er smuk.

488
00:30:30,680 --> 00:30:35,800
Valentins dag

489
00:30:39,120 --> 00:30:42,640
- Glædelig Valentins dag.
- Glædelig alles dag!

490
00:30:43,680 --> 00:30:48,310
Min søn er sammen med sin far
i Disney World.

491
00:30:48,360 --> 00:30:50,990
Han befinder sig
det lykkeligste sted i verden.

492
00:30:51,040 --> 00:30:53,240
Jeg er sammen med dig.

493
00:30:53,560 --> 00:30:55,430
Nøgen i dette hus.

494
00:30:55,480 --> 00:30:58,680
Det er et helt andet slags lykkeligt sted.

495
00:30:58,760 --> 00:31:00,880
Nu er alle lykkelige!

496
00:31:01,640 --> 00:31:05,400
Så er det et meget godt tidspunkt

497
00:31:05,880 --> 00:31:07,760
at give dig en gave.

498
00:31:08,120 --> 00:31:11,070
Ben! Er det flybilletterne til Paris?

499
00:31:11,120 --> 00:31:14,480
For hvis det er flybilletterne til Paris...

500
00:31:15,720 --> 00:31:17,480
Det er mit livstestamente.

501
00:31:18,120 --> 00:31:22,080
Det giver dig enhver ret til
at trække stikket ud til mig, hvis du vil.

502
00:31:22,720 --> 00:31:25,014
Ingen foranstaltninger,
underskrevet af vidner

503
00:31:26,200 --> 00:31:27,720
og notarstemplet.

504
00:31:34,520 --> 00:31:38,840
- Miranda?
- Før

505
00:31:39,400 --> 00:31:41,710
ville du holdes i live.

506
00:31:41,760 --> 00:31:45,310
Før ville du have
ekstraordinære foranstaltninger,

507
00:31:45,360 --> 00:31:48,430
fordi du havde en dum idé om,

508
00:31:48,480 --> 00:31:51,070
at du ville være mirakelmanden

509
00:31:51,120 --> 00:31:53,880
og vågne og komme tilbage
til mig, men nu

510
00:31:54,680 --> 00:31:56,360
har du underskrevet papirerne?

511
00:31:57,120 --> 00:31:59,760
Ja.

512
00:32:00,200 --> 00:32:02,680
Det var det, du ville.

513
00:32:03,120 --> 00:32:05,790
Vi har snakket om det i månedsvis,

514
00:32:05,840 --> 00:32:09,070
og jeg blev træt af at diskutere,
så jeg besluttede mig for

515
00:32:09,120 --> 00:32:11,040
at underskrive papirerne.

516
00:32:12,240 --> 00:32:13,310
Miranda?

517
00:32:13,360 --> 00:32:17,200
Det er den ondeste ting,
du nogensinde har gjort.

518
00:32:17,240 --> 00:32:18,446
Hvad?

519
00:32:18,680 --> 00:32:21,710
Elsker du mig ikke nok mere
til at håbe på et mirakel?

520
00:32:21,760 --> 00:32:23,600
Laver du sjov med mig?

521
00:32:25,480 --> 00:32:28,670
Fra starten af råbte du:
"Træk stikket ud til mig!"

522
00:32:28,720 --> 00:32:30,430
Ja, men du skulle ikke gøre det.

523
00:32:30,480 --> 00:32:33,070
Du skulle ikke ville det.

524
00:32:33,120 --> 00:32:34,150
Er det det, du vil nu?

525
00:32:34,200 --> 00:32:37,110
Miranda, hvorfor kører du sådan op
på grund af det her?

526
00:32:37,160 --> 00:32:38,920
Hvad er det, der foregår?

527
00:32:39,160 --> 00:32:42,310
Hvad er det, der foregår?

528
00:32:42,360 --> 00:32:43,920
Jeg elsker dig for meget!

529
00:32:44,320 --> 00:32:46,000
Det er for meget.

530
00:32:47,320 --> 00:32:50,480
Min første mand...
Hvis han forlod mig...

531
00:32:51,960 --> 00:32:54,790
En del af mig vidste altid,
at jeg ville være okay,

532
00:32:54,840 --> 00:32:57,680
og da han forlod mig,
var jeg det, men med dig...

533
00:32:59,240 --> 00:33:02,320
Lige siden Derek døde,

534
00:33:04,800 --> 00:33:09,030
sætter jeg mig op midt om natten
og gisper efter luft og er skræmt.

535
00:33:09,080 --> 00:33:12,070
Jeg har drømt om,
at der skete dig noget.

536
00:33:12,120 --> 00:33:13,800
Så hvis noget skete...

537
00:33:15,200 --> 00:33:17,080
Jeg elsker dig for meget.

538
00:33:17,960 --> 00:33:21,910
Det er, som om du er en del af mig.

539
00:33:21,960 --> 00:33:23,520
Jeg elsker dig.

540
00:33:24,320 --> 00:33:25,840
Så...

541
00:33:26,600 --> 00:33:30,870
Jeg har brug for en plan.
Jeg har brug for regler.

542
00:33:30,920 --> 00:33:33,270
Jeg har brug for,
at der er styr på tingene,

543
00:33:33,320 --> 00:33:38,110
og jeg havde lige vænnet mig til
din fjollede mirakelmand-idé,

544
00:33:38,160 --> 00:33:40,230
og nu siger du,
at jeg skal trække stikket ud,

545
00:33:40,280 --> 00:33:41,630
og det kan jeg ikke håndtere.

546
00:33:41,680 --> 00:33:45,750
Bare styr på tingene og nogle regler

547
00:33:45,800 --> 00:33:49,310
og en plan og styr på tingene
midt i alt det her,

548
00:33:49,360 --> 00:33:52,960
for hvis jeg skal tænke over,
hvad der kunne ske,

549
00:33:53,120 --> 00:33:55,000
er det for meget.

550
00:33:55,080 --> 00:33:57,040
Jeg lover,

551
00:33:57,680 --> 00:34:01,200
at jeg lader dig dø først.

552
00:34:06,600 --> 00:34:07,920
Det

553
00:34:08,360 --> 00:34:10,320
er helt forkert!

554
00:34:13,480 --> 00:34:15,960
Jeg elsker også dig for meget.

555
00:34:30,600 --> 00:34:35,360
Sådan, lad os ikke tænke over
det her mere, vel?

556
00:34:37,240 --> 00:34:40,280
Vi kan ikke planlægge. Vi ved det ikke.

557
00:34:40,960 --> 00:34:43,560
Så lad os glemme det

558
00:34:44,560 --> 00:34:48,880
og bare blive her i vores boble, ikke?

559
00:34:49,200 --> 00:34:50,840
Her, sammen.

560
00:34:56,520 --> 00:34:59,120
Det lykkeligste sted i verden.

561
00:34:59,440 --> 00:35:02,080
Det lykkeligste sted i verden.

562
00:35:15,800 --> 00:35:17,360
Richard Webber!

563
00:35:20,240 --> 00:35:22,800
- Catherine?
- Jeg er vred på dig!

564
00:35:23,360 --> 00:35:26,200
Jeg gør noget,
jeg svor, jeg aldrig ville gøre.

565
00:35:26,680 --> 00:35:29,710
Jeg stiller dig et spørgsmål,
når jeg ikke kender svaret,

566
00:35:29,760 --> 00:35:31,449
- fordi du...
- Hvad foregår der?

567
00:35:32,200 --> 00:35:36,030
Fordi du fortjener,
at jeg står her som et fjols

568
00:35:36,080 --> 00:35:38,680
og fortæller, hvad jeg føler,

569
00:35:39,120 --> 00:35:41,120
foran hele hospitalet!

570
00:35:44,120 --> 00:35:45,960
Jeg elsker dig, Richard Webber!

571
00:35:48,160 --> 00:35:49,520
Jeg elsker dig.

572
00:35:50,880 --> 00:35:55,160
Og det ville glæde mig,
hvis du vil være min ægtemand.

573
00:35:56,880 --> 00:36:00,240
Hvis du gerne vil, naturligvis.

574
00:36:18,400 --> 00:36:20,040
Det var på tide.

575
00:36:57,840 --> 00:37:02,000
Kom, Zo, lad os få Bailey
og din lillesøster på plads.

576
00:38:58,280 --> 00:39:01,960
Nej, vent. Var Alex vært for en julefest?

577
00:39:02,320 --> 00:39:04,430
"Vært" er lidt af en overdrivelse, ikke?

578
00:39:04,480 --> 00:39:05,790
Det er lige meget. Der var et træ.

579
00:39:05,840 --> 00:39:08,510
Ja, der var et sølle, sølle træ.

580
00:39:08,560 --> 00:39:10,156
Jeg må tro på, der er en måde.

581
00:39:10,600 --> 00:39:13,190
Der må være en måde
at stå af karrusellen på,

582
00:39:13,240 --> 00:39:15,760
at starte igen, at starte på en frisk.

583
00:39:49,480 --> 00:39:52,680
Der må være en måde
at slippe af med alle mine spøgelser.

584
00:40:03,080 --> 00:40:04,560
Vi ses.

585
00:40:06,240 --> 00:40:09,440
Du er alt andet
end almindelig, Meredith.

586
00:40:13,120 --> 00:40:14,600
Det er et valg.

587
00:40:15,120 --> 00:40:16,800
Det er et valg, jeg tager.

588
00:40:17,280 --> 00:40:18,880
At fortsætte.

589
00:40:19,680 --> 00:40:21,280
At komme videre efter det her.

590
00:40:22,120 --> 00:40:23,720
Det kan jeg godt.

591
00:40:23,760 --> 00:40:25,080
Det kan jeg godt.

592
00:40:25,960 --> 00:40:27,320
Er du klar til det her?

593
00:40:28,760 --> 00:40:30,000
Ja, jeg er.

594
00:40:30,440 --> 00:40:31,760
Blad 10.

595
00:40:34,840 --> 00:40:38,000
Det eneste, jeg skal gøre,
er at begynde.

596
00:40:40,240 --> 00:40:43,400
GREYS HVIDE VERDEN