1
00:00:05,163 --> 00:00:07,958
وقتي تو اتاق عمل هستي زمان از حرکت مي ايسته"

2
00:00:08,857 --> 00:00:11,262
تو کنار ميز مي ايستي

3
00:00:13,972 --> 00:00:16,151
بيمار رو ارزيابي ميکني

4
00:00:17,811 --> 00:00:19,828
"تيغ جراحي رو برميداري

5
00:00:20,378 --> 00:00:22,546
برادر بزرگ

6
00:00:24,501 --> 00:00:28,234
و بعد ميري تو يه حباب"

7
00:00:28,254 --> 00:00:32,222
ديگه فقط تو ميموني و جراحي و هيچ
چيز ديگه اي اهميت نداره

8
00:00:32,257 --> 00:00:36,860
نه زمان، نه درد و نه خستگي و فرسودگي

9
00:00:36,895 --> 00:00:38,875
"هيچي

10
00:00:49,352 --> 00:00:50,402
سلام

11
00:00:50,422 --> 00:00:52,142
همين الان کورپکتومي ام تموم شد. از دست دادمش؟

12
00:00:52,148 --> 00:00:53,334
نه، خوبه

13
00:00:56,915 --> 00:00:58,882
خيلي سريع بود -
چي سريع بود -

14
00:00:58,917 --> 00:01:01,552
با يه مشاور املاک در مورد خونه

15
00:01:01,586 --> 00:01:02,319
حرف زدم

16
00:01:02,354 --> 00:01:04,555
انگار يه پيشنهاد داره

17
00:01:04,589 --> 00:01:05,523
تو داري خونه رو ميفروشي؟

18
00:01:05,557 --> 00:01:06,757
نه

19
00:01:06,791 --> 00:01:08,025
نمي دونم. شايد

20
00:01:08,059 --> 00:01:11,228
چرا انقدر مردم دوست دارن سرخرگهاشون
رو از بين ببرن؟

21
00:01:11,262 --> 00:01:12,196
اونها هنوز اينجان؟

22
00:01:12,230 --> 00:01:13,831
از دستش دادم؟ بگو که از دست ندادمش

23
00:01:13,865 --> 00:01:15,099
نه -
من تقريبا فراموش کرده بودم -

24
00:01:15,133 --> 00:01:16,567
نميتونم منتظر بمونم که اون دونه هاي عرق

25
00:01:16,602 --> 00:01:18,569
رو روي صورتهاي کوچيکشون ببينم

26
00:01:18,603 --> 00:01:19,603
واي مرد، از دستش دادم؟

27
00:01:19,637 --> 00:01:20,304
نه -
نه -

28
00:01:20,338 --> 00:01:22,540
مي خوام اون آشغال رو ببينم ... واقعا آشغال

29
00:01:22,574 --> 00:01:24,575
ديدي، بوش کردي. اونقدرها هم
که فکر ميکني بامزه نيست

30
00:01:24,609 --> 00:01:26,176
اتفاق افتاد

31
00:01:26,211 --> 00:01:27,611
جوجه مرغها و جوجه اردکها اينجان

32
00:01:27,645 --> 00:01:29,694
اين اتفاق توي زندگي هم ميوفته"

33
00:01:30,020 --> 00:01:35,018
وقتي اتفاق بزرگي ميوفته، يه تراژدي

34
00:01:35,053 --> 00:01:37,187
يخ مي زني

35
00:01:37,222 --> 00:01:39,923
"... توي حباب خوشحالي خودت منزوي ميشي

36
00:01:39,958 --> 00:01:41,759
درک -
درک -

37
00:01:41,793 --> 00:01:43,227
درسته. مرديت -
مرديت -

38
00:01:43,261 --> 00:01:45,195
... براي چيزي که به نظر يه لحظه مياد"

39
00:01:46,564 --> 00:01:47,865
تا زماني که به نظرت مياد

40
00:01:49,968 --> 00:01:52,236
و يهو متوجه ميشي

41
00:01:55,473 --> 00:01:56,674
"يه سال جديد شده

42
00:01:56,708 --> 00:01:59,209
هر کدوم از شما امروز با اميد اينجاييد

43
00:01:59,244 --> 00:02:01,478
ميخوايد وارد بازي بشيد

44
00:02:01,513 --> 00:02:03,314
يه ماه پيش، شما تو مدرسه پزشکي بوديد

45
00:02:03,348 --> 00:02:05,082
و داشتيد به پزشک شدن فکر ميکرديد

46
00:02:06,151 --> 00:02:09,419
امروز، شما پزشک هستيد

47
00:02:09,684 --> 00:02:11,755
پنج سال رو به عنوان رزيدنت جراحي ميگذرونيد

48
00:02:11,790 --> 00:02:13,891
که بهترين و سخت ترين زمان زندگيتون ميشه

49
00:02:13,925 --> 00:02:15,426
... اونها

50
00:02:15,460 --> 00:02:17,428
تو سوالي داري؟

51
00:02:17,462 --> 00:02:18,962
بله. چرا؟

52
00:02:18,997 --> 00:02:21,065
دستت رو بلند کردي -
نه، ببخشيد -

53
00:02:21,099 --> 00:02:22,633
من منظورم اينه که چرا اين

54
00:02:22,667 --> 00:02:24,535
بهترين و سختترين مدت زندگيمونه؟

55
00:02:24,569 --> 00:02:26,570
من .. من بهش ميرسم

56
00:02:26,604 --> 00:02:26,971
ببخشيد

57
00:02:27,006 --> 00:02:29,106
کجا بودم؟ آهان

58
00:02:30,975 --> 00:02:32,810
شما بايد نقطه هاي شکست رو هل بديد

59
00:02:32,844 --> 00:02:34,611
اطرافتون رو ببينيد

60
00:02:34,646 --> 00:02:36,480
به مربي هاتون سلام کنيد

61
00:02:36,515 --> 00:02:38,949
هشت تا از شما به يه تخصص آسونتر متصل ميشيد

62
00:02:38,984 --> 00:02:40,852
پنج تا از شما زير فشار ميشکنيد

63
00:02:40,886 --> 00:02:43,086
دو تاتون ميخوايد بريد

64
00:02:43,121 --> 00:02:45,825
اين خط شروع شماست

65
00:02:45,845 --> 00:02:47,591
اين گود مبارزه شماست

66
00:02:47,625 --> 00:02:49,626
...چقدر خوب بازي کنيد

67
00:02:51,162 --> 00:02:52,362
بستگي به شما داره

68
00:02:54,199 --> 00:02:57,034
احمق به نظر ميان -
بچه به نظر ميان -

69
00:02:57,068 --> 00:02:58,569
ما هم اينقدر جوون بوديم؟

70
00:02:58,603 --> 00:03:01,438
اونها ... تازه نفس هستن -
و احمق -

71
00:03:02,507 --> 00:03:03,974
تند و تيز مثل توله سگ

72
00:03:04,009 --> 00:03:05,375
نه، نه مثل توله سگ

73
00:03:05,410 --> 00:03:06,610
جوجه مرغ و اردک -
جوجه مرغ و اردک -

74
00:03:06,644 --> 00:03:08,479
کِي اين اسم رو براشون گذاشتيم؟

75
00:03:08,513 --> 00:03:09,713
تو يه سال رو از دست دادي

76
00:03:09,747 --> 00:03:11,338
تمايلات خودشون رو ول کردن و تو خواسته هاشون غرق شدن

77
00:03:11,358 --> 00:03:13,350
و بيمارها ميان زير دست اين جوجه ها

78
00:03:13,384 --> 00:03:15,886
خدا به هممون کمک کنه

79
00:03:32,037 --> 00:03:33,537
خوب بودن

80
00:03:33,571 --> 00:03:34,838
خيلي خوب

81
00:03:34,873 --> 00:03:35,739
بعضي هاشون

82
00:03:35,773 --> 00:03:38,876
منظورم، براي جوجه مرغ و اردک بودن

83
00:03:38,910 --> 00:03:40,844
من حداقل يه خوب توشون پيدا ميکنم، درسته؟

84
00:03:40,879 --> 00:03:42,213
شما مطمئن هستيد که من چند تا خوب پيدا کنم؟

85
00:03:42,247 --> 00:03:44,381
آره. شما گردن من رو ميزنيد

86
00:03:45,917 --> 00:03:47,317
گوش کنيد

87
00:03:47,352 --> 00:03:49,320
ايشون دکتر ادواردز هستن

88
00:03:49,354 --> 00:03:51,789
بعضي از شما به اندازه خوش شانس هستيد
که زير نظر سرپرستي ايشون باشيد

89
00:03:51,823 --> 00:03:54,157
خوب به هر چي ميگه گوش ميديد

90
00:03:54,192 --> 00:03:55,259
مشاهده ميکنيد و ياد ميگيريد

91
00:03:55,293 --> 00:03:58,195
اون قدرتي هست که کالبد شما رو
به جراح هاي خوب تبديل ميکنه

92
00:03:58,229 --> 00:03:59,563
ممنون دکتر وبر

93
00:03:59,597 --> 00:04:01,164
و تبريک ميگم قربان

94
00:04:01,199 --> 00:04:03,166
دکتر وبر امروز عصر ازدواج ميکنن

95
00:04:05,103 --> 00:04:06,236
آره

96
00:04:06,271 --> 00:04:07,070
تبريک

97
00:04:07,105 --> 00:04:08,405
هورا

98
00:04:08,439 --> 00:04:10,073
ممنون .. مرسي

99
00:04:10,108 --> 00:04:13,010
حالا .. کي دکتر ادواردز رو برميداره؟

100
00:04:17,012 --> 00:04:19,975
من دارت نميزنم

101
00:04:20,937 --> 00:04:22,987
خيلي خب. من سه تا قانون دارم

102
00:04:23,021 --> 00:04:26,023
يک .. به حرف پرستارها گوش ميديد. به
پرستارها احترام ميذاريد

103
00:04:26,057 --> 00:04:27,791
هر کاري که پرستارها ميگن رو ميکنيد

104
00:04:27,825 --> 00:04:29,593
ممکنه فکر کنيد که بيشتر از پرستارها ميدونيد

105
00:04:29,628 --> 00:04:30,794
ولي نميدونيد

106
00:04:30,828 --> 00:04:32,763
دو ... همه زندگيتون الان دست منه

107
00:04:32,797 --> 00:04:33,630
رو 200 شارژ کن

108
00:04:33,665 --> 00:04:34,985
.. نه درمورد شما يا دوست پسرتون

109
00:04:34,999 --> 00:04:36,133
شارژ شد. آماده

110
00:04:36,167 --> 00:04:37,000
... دعواي شما و خواهرتون

111
00:04:37,035 --> 00:04:38,735
يا بي احتياطي هاي احمقانه

112
00:04:38,770 --> 00:04:39,670
وقتي شما توجهتون به من باشه

113
00:04:39,704 --> 00:04:41,238
ياد ميگيريد که جراح ها خدايان هستن

114
00:04:41,272 --> 00:04:43,507
وقتي ما به شما تمرکز کنيم. بايد بريم تو پمپ بنزين کار کنيم

115
00:04:43,541 --> 00:04:44,942
سه ... شکايت نباشه

116
00:04:44,976 --> 00:04:47,844
شکايت بکنيد بايد بريد، مفهوم شد؟

117
00:04:50,536 --> 00:04:51,415
تو

118
00:04:51,449 --> 00:04:52,950
قوانين رو تکرار کن

119
00:04:52,984 --> 00:04:57,087
به پرستارها گوش ميديم، به شما ايمان مياريم
و غر بزنيم مي ميريم

120
00:04:57,121 --> 00:04:59,022
خوبه. بريم

121
00:05:02,794 --> 00:05:03,560
هانت

122
00:05:03,595 --> 00:05:05,563
چه مدته که ريچارد رئيس انترنها هست؟

123
00:05:05,597 --> 00:05:07,665
براي اينکه من ميخوام دپارتمانم رو گسترش بدم

124
00:05:07,699 --> 00:05:09,667
و اون يه مدلهاي ديگه اي براي رسيدن به بودجه داره

125
00:05:09,701 --> 00:05:12,135
شما کي برميگرديد؟ -
من برنميگردم -

126
00:05:12,170 --> 00:05:13,671
هيات مديره بايد يه رئيس جديد انتخاب کنه

127
00:05:13,705 --> 00:05:14,972
ما؟ کِي؟

128
00:05:15,006 --> 00:05:16,607
چرا؟ -
آره، چرا؟ -

129
00:05:16,641 --> 00:05:20,077
براي اينکه .. من به اندازه کافي رئيس بودم

130
00:05:20,111 --> 00:05:23,580
و .. وقتشه کار ديگه اي بکنم

131
00:05:30,377 --> 00:05:32,022
جکسون

132
00:05:32,156 --> 00:05:33,123
جکسون

133
00:05:33,157 --> 00:05:36,293
اين ... داري همه جا رو کثيف ميکني

134
00:05:36,327 --> 00:05:37,527
چي کار داري ميکني؟

135
00:05:37,562 --> 00:05:39,162
يه کم ميخواي؟

136
00:05:39,197 --> 00:05:40,798
عزيز دلم، مجبور نيستي اينجا باشي

137
00:05:40,832 --> 00:05:41,765
واقعا، من خوبم

138
00:05:41,800 --> 00:05:43,701
من دارم ازت حمايت ميکنم. من ساقدوشتم

139
00:05:43,735 --> 00:05:46,103
... آپريل گفت که ساقدوش وظيفه داره

140
00:05:46,137 --> 00:05:48,039
از عروس حمايت کنه و کاراش رو بکنه

141
00:05:48,073 --> 00:05:49,638
منم دارم حمايت مي کنم

142
00:05:49,658 --> 00:05:51,287
گذاشتمت سر کار

143
00:05:51,307 --> 00:05:54,369
ميدوني، مرديت هم گفت که ساقدوش

144
00:05:54,389 --> 00:05:56,314
بايد اگه تو خواستي فرار کني ماشين رو
برونه

145
00:05:56,348 --> 00:05:58,349
ميدوني، ميخواي فرار کني

146
00:05:58,383 --> 00:05:59,416
من آماده ام

147
00:05:59,451 --> 00:06:01,681
آماده رفتن. فقط يه بوق بزن

148
00:06:01,701 --> 00:06:03,887
تا بعد با دنده چهار ميرم لوس آنجلس

149
00:06:03,922 --> 00:06:06,768
من فکر ميکنم که آپريل هم باهات هست

150
00:06:07,870 --> 00:06:09,760
همه چي رو براهه؟

151
00:06:11,663 --> 00:06:13,897
آره. خوبه

152
00:06:13,932 --> 00:06:15,766
... خب

153
00:06:16,942 --> 00:06:19,136
من ميدونم اين سرکشي هست

154
00:06:19,170 --> 00:06:20,671
زنهايي که از خط جبهه ميان

155
00:06:20,705 --> 00:06:23,407
همون دختري نيستن که از اينجا رفتن

156
00:06:23,441 --> 00:06:25,743
آپريل تغيير کرده

157
00:06:25,777 --> 00:06:29,346
اگه غير اين باشه عجيبه

158
00:06:29,381 --> 00:06:30,981
جکسون

159
00:06:32,717 --> 00:06:33,817
ريچارده؟

160
00:06:33,852 --> 00:06:36,287
بهم بگو که اون اينجاست. بهم بگو بالاخره اومد

161
00:06:36,321 --> 00:06:38,153
من بهش گفتم امروز بيمارستان نره

162
00:06:38,173 --> 00:06:39,001
ما برنامه رو قطع ميکنيم

163
00:06:39,021 --> 00:06:39,957
... براي اخبار رسيده -
ريچارد نيست -

164
00:06:39,991 --> 00:06:41,191
از استديو سياتل

165
00:06:41,226 --> 00:06:42,359
چي شده؟

166
00:06:42,394 --> 00:06:43,861
اين تصاوير هم اکنون به دست ما رسيده

167
00:06:43,895 --> 00:06:44,695
ميدوني چند تا دارن ميان؟

168
00:06:44,730 --> 00:06:46,563
نه. ما هنوز نميدونيم چي شده. اما بزرگه

169
00:06:46,598 --> 00:06:49,130
فکر کنم احتمالا وقت نکنيم عروسي بريم

170
00:06:49,150 --> 00:06:51,602
تو توي جاده کثيف لوبکتومي انجام دادي؟ -
خب، مجبور بوديم -

171
00:06:51,636 --> 00:06:53,771
نزديکترين مرکز پزشکي 150 مايل دورتر بود

172
00:06:53,805 --> 00:06:55,701
کسي ميدونه چي شده؟ -
چيزي نگفتن -

173
00:06:55,721 --> 00:06:57,775
بيست و چهار ساعته داشتي آدرنالين ترشح ميکردي؟

174
00:06:57,795 --> 00:07:01,064
ترشح بيست و چهار ساعت آدرنالين چي بود؟ -
چرت ميگه -

175
00:07:01,084 --> 00:07:03,128
تو سريع بي حس ميشي

176
00:07:03,848 --> 00:07:06,884
اگه برات جالبه يه گروه هست که دو هفته
اونجا زندگي ميکردن

177
00:07:07,548 --> 00:07:09,086
تو توي چادر زندگي نميکني

178
00:07:09,121 --> 00:07:11,355
من تو ماشين بزرگ شدم -
که در داشت -

179
00:07:11,389 --> 00:07:12,222
جفتمون بايد بريم

180
00:07:12,257 --> 00:07:13,691
من قطعا تو چادر زندگي نميکنم

181
00:07:13,725 --> 00:07:14,858
اوکي. بزن بريم

182
00:07:21,766 --> 00:07:22,533
چي داريم؟

183
00:07:22,567 --> 00:07:24,535
زن 60 ساله با جراحت شديد

184
00:07:24,569 --> 00:07:26,437
تو محل حادثه به شدت افت فشار داشت

185
00:07:26,457 --> 00:07:29,093
ما 28 دقيقه قلبش رو کمپرس کرديم

186
00:07:36,415 --> 00:07:38,148
مرد 49 ساله. روت وي فيب کرديم

187
00:07:38,183 --> 00:07:39,383
سه بار تشنج کرد

188
00:07:39,418 --> 00:07:41,385
به اون دو تا اپي و واسو زديم

189
00:07:42,821 --> 00:07:44,221
چهار تا آمبولانس پشت ماست

190
00:07:44,256 --> 00:07:47,128
هر کدوم از اونها چيزي ندارن اما مرده دارن

191
00:07:48,793 --> 00:07:50,027
چي شده؟

192
00:07:50,061 --> 00:07:51,461
چرا آمبولانسها رو پياده نميکنيد؟

193
00:07:51,463 --> 00:07:53,731
براي اينکه آمبولانسها نعشه کش هستن

194
00:07:53,765 --> 00:07:55,549
همه مريضها مردن

195
00:07:55,569 --> 00:07:57,602
اونجا چه اتفاقي افتاده؟

196
00:08:04,075 --> 00:08:07,044
- ترجمه نشده -

197
00:08:07,078 --> 00:08:10,047
- ترجمه نشده -

198
00:08:14,254 --> 00:08:16,422
يه تونل تو ساعت شلوغي خراب شده

199
00:08:16,442 --> 00:08:18,137
راه شمالي اون کاملا بسته شده

200
00:08:18,157 --> 00:08:20,125
حدود بيست تا ماشين اون تو گير کردن

201
00:08:20,159 --> 00:08:21,593
ميدوني چند تا قرباني داريم؟

202
00:08:21,628 --> 00:08:24,096
اونها دارن سعي ميکنن هر چقدر بتونن
سريعتر مردم رو بيرون بيارن

203
00:08:24,130 --> 00:08:24,997
اما الان، ما بايد منتظر باشيم

204
00:08:25,031 --> 00:08:27,366
براي اونهايي که پيدا شدند و يه اميدي بهشون هست

205
00:08:27,400 --> 00:08:28,636
چند نفر مردند؟

206
00:08:29,144 --> 00:08:30,427
تا اينجا 13 نفر تلفات داشته

207
00:08:30,447 --> 00:08:31,670
خدايا

208
00:08:31,704 --> 00:08:33,639
بريد کنار، يه زنده اينجا داريم

209
00:08:33,673 --> 00:08:34,706
راه رو باز کنيد

210
00:08:34,741 --> 00:08:36,341
اسکات هنري. 17 ساله

211
00:08:36,376 --> 00:08:38,343
يه چيزي به داخل شکمش نفوذ کرده

212
00:08:38,378 --> 00:08:39,645
اون وقتي ما درش آورديم بيرونش آورده بود

213
00:08:39,679 --> 00:08:41,513
اونو ببريد حوادث يک و کرو رو پيج کنيد

214
00:08:41,533 --> 00:08:42,086
حتما

215
00:08:42,106 --> 00:08:44,049
من ميدونم که همه ميخوايد کمک کنيد اما برگرديد

216
00:08:44,069 --> 00:08:45,166
بهشون اتاق بديد براي کار

217
00:08:45,186 --> 00:08:46,685
دکتر کرو به اورژانس

218
00:08:46,819 --> 00:08:48,053
دکتر کرو به اورژانس

219
00:08:48,087 --> 00:08:50,455
ما يه زنده داريم. پس ميتونه بيشترم باشه

220
00:08:50,990 --> 00:08:53,057
من نميخوام تو ذوقت بزنم

221
00:08:53,092 --> 00:08:54,259
ممکنه بيشتر باشن

222
00:08:54,393 --> 00:08:55,727
ممکنه بيشتر باشن

223
00:08:55,862 --> 00:08:57,662
ممکنه بيشتر باشن

224
00:08:59,476 --> 00:09:01,667
سه تا ديگه رو در آوردن و تعداد بيشتري هم
پشتشون هستن

225
00:09:01,701 --> 00:09:02,334
اونها نميدونن چند تا

226
00:09:02,369 --> 00:09:04,663
اما اونها هر چقدر ما بتونيم از پسش بربياييم مي فرستن

227
00:09:04,683 --> 00:09:05,704
اميدواريم يه زنده ديگه داشته باشيم، بچه ها

228
00:09:05,724 --> 00:09:07,044
و ميخوايم که اونها رو بيارن

229
00:09:07,064 --> 00:09:08,947
ميخوام که کنار هر تخت تجهيزات حوادث باشه

230
00:09:08,967 --> 00:09:11,043
و خون او منفي آماده کنيد

231
00:09:11,677 --> 00:09:13,178
هميشه بيشتر هست

232
00:09:17,116 --> 00:09:19,784
ميدونم ... ببين، معذرت ميخوام

233
00:09:19,819 --> 00:09:22,687
من داشتم ميومدم هتل ولي تو طبقه اورژانس گير افتادم

234
00:09:22,721 --> 00:09:23,521
... خيلي قضيه بزرگه

235
00:09:23,556 --> 00:09:24,923
من نيومدم اينجا که تو رو بکشم بيرون

236
00:09:24,958 --> 00:09:26,024
من اينجام که کمک کنم

237
00:09:26,058 --> 00:09:27,859
دنبال يه لباس ميگردم

238
00:09:28,895 --> 00:09:29,794
اين

239
00:09:29,829 --> 00:09:32,097
اين دليل 537 مين هست

240
00:09:32,131 --> 00:09:34,566
که من و تو رو براي هم ساختن

241
00:09:36,760 --> 00:09:37,829
جراحي سکسي هست عزيزم

242
00:09:37,864 --> 00:09:39,231
داغه

243
00:09:39,265 --> 00:09:40,599
بله، هست

244
00:09:40,633 --> 00:09:42,901
... و امشب، تو شب عروسي ما

245
00:09:43,840 --> 00:09:47,639
دکتر وبر من بهت نشون ميدم داغ بودن يعني چي

246
00:09:47,673 --> 00:09:49,841
يه جراحي تو صبح من رو ميسازه

247
00:09:51,677 --> 00:09:53,578
اينجا مردم دارن ميميرن

248
00:09:53,613 --> 00:09:56,581
تو خيلي به بهترين مرد دنيا سخت ميگيري

249
00:10:01,220 --> 00:10:03,021
حالا، نگران نباش. تو از سکه نيوفتادي

250
00:10:03,056 --> 00:10:06,205
خوبه. من هيچ وقت قبلا بهترين مردي نديدم

251
00:10:07,060 --> 00:10:09,461
ميدوني که اونها به زودي رئيس جديد رو انتخاب ميکنن

252
00:10:09,495 --> 00:10:11,094
من تو رو پيشنهاد ميدم

253
00:10:13,003 --> 00:10:14,199
مگر اينکه نخواي

254
00:10:14,233 --> 00:10:18,003
نه ... من فقط يه بار ديگه هم اين رو ازت
شنيده بودم

255
00:10:18,037 --> 00:10:19,585
درمورد جايگاه هيات مديره

256
00:10:19,605 --> 00:10:21,807
اما بعد فهميدم که اون رو به الکس کرو دادين

257
00:10:21,841 --> 00:10:23,475
تو مثل رئيسي ميموني که اشک گرگ رو درمياره

258
00:10:23,509 --> 00:10:27,779
کي الان تو هيات مديره نقش داره، تو يا کرو؟

259
00:10:31,417 --> 00:10:32,297
بدويد جوجه ها بدويد

260
00:10:33,886 --> 00:10:35,287
زن 34 ساله حامله

261
00:10:35,321 --> 00:10:37,489
مدت زيادي زير فشار چرخ بود و
بيرونش آورديم

262
00:10:37,523 --> 00:10:38,523
اسمش جوان پالسون هست

263
00:10:38,524 --> 00:10:40,592
اون 40 هفته باردار هست و جنين تکون ميخوره

264
00:10:40,627 --> 00:10:41,860
فشار 10 روي 6

265
00:10:41,894 --> 00:10:43,562
اون  از درد تو چند قسمت گردن شکايت داره

266
00:10:43,596 --> 00:10:45,897
و يه شکستگي واضح تو بازوي راستش داره -
و شما کي هستي؟ -

267
00:10:45,932 --> 00:10:46,865
اندرو ... ببخشيد

268
00:10:46,899 --> 00:10:48,733
من داشتم ميرفتم سر کار و آوار رو ديدم

269
00:10:48,768 --> 00:10:49,634
وايسادم کمک کنم

270
00:10:49,669 --> 00:10:51,570
ما بايد برگرديم .. بايد برگرديم

271
00:10:51,604 --> 00:10:52,804
ممنون آقا، از اينجا به بعد با ماست

272
00:10:52,839 --> 00:10:54,840
من دکتر هستم، در واقع جراحم

273
00:10:54,874 --> 00:10:56,908
پنج دقيقه اس که انقباض داره

274
00:10:56,943 --> 00:10:59,845
شوهرش هنوز تو ماشين مونده -
زايمان رو پيج کنيد -

275
00:11:01,781 --> 00:11:03,081
شما بايد کيت رو در بياريد

276
00:11:03,116 --> 00:11:05,050
خواهش ميکنم برگرديد و اون رو دربياريد

277
00:11:05,084 --> 00:11:06,251
نگران نباش، باشه، جوان؟

278
00:11:06,285 --> 00:11:07,319
فقط الان رو سلامت خودت و

279
00:11:07,353 --> 00:11:08,787
بچه ات تمرکز کن -
خيلي خب، ممنون -

280
00:11:08,822 --> 00:11:09,989
گروه امداد و نجات محلي بود

281
00:11:10,023 --> 00:11:11,223
اونها يه قرباني دارن که نميتونن درش بيارن

282
00:11:11,257 --> 00:11:12,891
اونها نياز دارن يه تيم بفرستيم

283
00:11:12,925 --> 00:11:14,593
کي تو ليست چرخشي هست؟

284
00:11:14,627 --> 00:11:16,862
ما پيرس، شپرد، کپنر و گري رو داريم

285
00:11:16,896 --> 00:11:18,578
نه، گري هنوز براي اين کار آماده نيست قربان

286
00:11:18,598 --> 00:11:19,364
من به جاي گري ميرم

287
00:11:19,398 --> 00:11:20,758
و همه چي رو اينجا ول ميکني؟

288
00:11:20,766 --> 00:11:22,100
تلفات زيادن

289
00:11:22,135 --> 00:11:23,201
گري

290
00:11:23,236 --> 00:11:24,369
به من نياز دارين؟

291
00:11:24,403 --> 00:11:26,071
ما ميخوايم يه تيم بفرستيم به محل

292
00:11:26,105 --> 00:11:26,938
تو هم هستي. برو آماده شو

293
00:11:26,973 --> 00:11:29,174
اون فکر ميکنه که سرپرسته

294
00:11:29,208 --> 00:11:30,609
اون يه سال مرخصي داره

295
00:11:30,643 --> 00:11:31,877
نميتوني به شرايط ويژه بفرستيش فقط براي اينکه

296
00:11:31,911 --> 00:11:32,911
يه اتفاق بد براش افتاده

297
00:11:32,945 --> 00:11:35,347
تو نميتوني اون رو تحت فشار بذاري -
نميتونم -

298
00:11:43,656 --> 00:11:44,689
مواظب باش

299
00:11:44,724 --> 00:11:46,391
ما دنبال دوستمون ميگرديم -
شما دکتر هستين؟ -

300
00:11:46,425 --> 00:11:47,059
اينطوري ميگن

301
00:11:47,093 --> 00:11:48,693
اسمش اسکاته، 17 سالشه

302
00:11:48,728 --> 00:11:49,728
اون تو صندلي عقب بود

303
00:11:49,762 --> 00:11:50,996
... وقتي که يه تيکه سيمان بزرگ افتاد پايين و

304
00:11:51,030 --> 00:11:53,565
اون واقعا داغون شده بود. اونها بردنش تو آمبولانس

305
00:11:53,599 --> 00:11:55,600
ما اينجاييم. ما حتي از سياتل خارج نشديم

306
00:11:55,635 --> 00:11:57,435
اوکي، والدينش کجان؟

307
00:11:57,470 --> 00:11:58,803
برگشتن خونه .. ميزولا

308
00:11:58,838 --> 00:12:00,038
اونها با ما نبودن

309
00:12:00,072 --> 00:12:02,107
والدينمون اجازه دادن اين کار رو بکنيم .. زياد
تو دردسر نميوفتيم

310
00:12:02,141 --> 00:12:04,309
.. ما -
احمقيم -

311
00:12:04,343 --> 00:12:06,379
فکر ميکنم مستقيم بردنش يو دبيلو

312
00:12:06,399 --> 00:12:06,959
ويلسون

313
00:12:06,979 --> 00:12:09,296
ما به کمک بيشتر براي اون بچه تو تخت شماره يک داريم

314
00:12:09,316 --> 00:12:11,750
اون در مورد اسکات حرف ميزد؟ -
اون داره ميميره، درسته؟ -

315
00:12:14,930 --> 00:12:16,114
اين اسکاته؟

316
00:12:17,623 --> 00:12:18,590
وي فيب

317
00:12:18,624 --> 00:12:21,993
پدال رو روي 150 شارژ کن

318
00:12:22,028 --> 00:12:23,795
ويلسون .. بيا تو و کمک کن

319
00:12:31,470 --> 00:12:33,772
کنترل جنين روشن شد و فشار داره -
و ما بايد ببريمش اتاق عمل -

320
00:12:33,806 --> 00:12:35,006
که گردن و سرش رو بررسي کنيم

321
00:12:35,041 --> 00:12:35,674
بله -
از اينطرف، من ميام -

322
00:12:35,708 --> 00:12:36,975
بچه ام. بچه ام خوبه؟

323
00:12:37,009 --> 00:12:39,344
بچه خوب به نظر مياد جوان، قلبش مثل ساعت ميزنه

324
00:12:39,378 --> 00:12:40,813
دکتر ادواردز، اين درسته

325
00:12:40,847 --> 00:12:42,014
که جنين ميتونه خودش رو وفق بده

326
00:12:42,048 --> 00:12:43,682
اگه بيمار تو موقعيت بيحالي باشه؟

327
00:12:43,716 --> 00:12:45,284
به جنين داره فشار مياد؟

328
00:12:45,318 --> 00:12:46,678
بيرون -
.. ببخشيد، منظورتون -

329
00:12:46,686 --> 00:12:48,387
بيرون، الان وقت سئوال پرسيدن نيست

330
00:12:48,421 --> 00:12:50,355
همتون بريد تو راديولوژي

331
00:12:50,390 --> 00:12:52,157
اونجا رو ببينيد اگه نيازي بود صداتون ميکنم

332
00:12:52,191 --> 00:12:54,092
... راديولوژي کجاست -
فورا -

333
00:12:55,165 --> 00:12:56,761
انقباض از امروز صبح شروع شد

334
00:12:56,796 --> 00:12:58,097
دکتر گفت ميتونيم بمونيم

335
00:12:58,131 --> 00:12:59,564
اما من ميخواستم برم

336
00:12:59,599 --> 00:13:02,033
من کيت رو بردم تو اون تونل احمقانه

337
00:13:02,068 --> 00:13:03,194
اون ميخواست از رو پل بره

338
00:13:03,214 --> 00:13:04,869
اما من گفتم تونل سريعتره

339
00:13:04,904 --> 00:13:06,438
من هميشه به اون ميگم چي کار کنه

340
00:13:06,472 --> 00:13:07,939
چند وقته شما ازدواج کرديد، جوان؟

341
00:13:07,974 --> 00:13:09,007
ما ازدواج نکرديم

342
00:13:09,041 --> 00:13:11,610
ما هم رو نه ماه و سه روز پيش ديديم

343
00:13:11,644 --> 00:13:13,645
من خيلي کم ميشناسمش

344
00:13:13,679 --> 00:13:15,881
ديوونگيه ... که کسي رو پيدا کني

345
00:13:15,915 --> 00:13:18,323
که تو اولين جلسه حامله ات کنه

346
00:13:18,343 --> 00:13:20,518
ما ميخواستيم هفته ديگه ازدواج کنيم

347
00:13:21,821 --> 00:13:22,854
خواهش ميکنم بهم بگيد

348
00:13:22,888 --> 00:13:24,823
که ما هفته ديگه ازدواج ميکنيم

349
00:13:32,932 --> 00:13:34,532
يه خورده آب بياريد اينجا

350
00:13:34,567 --> 00:13:35,533
اينجا

351
00:13:35,568 --> 00:13:38,403
نوار و باند و نوار بياريد

352
00:13:40,106 --> 00:13:40,972
يکي شوهره من رو صدا کنه

353
00:13:41,007 --> 00:13:42,474
من شوهرم رو ميخوام

354
00:13:42,508 --> 00:13:43,842
!کمک! کمک

355
00:13:43,876 --> 00:13:44,676
اوکي، آروم باش

356
00:13:44,710 --> 00:13:45,910
خواهش ميکنم اسمت رو بهم بگو

357
00:13:45,945 --> 00:13:47,746
اون 10 سالشه

358
00:13:47,780 --> 00:13:48,913
تي شرت و جين پوشيده

359
00:13:48,948 --> 00:13:49,848
اون صندلي عقب بود؟ -
بله -

360
00:13:49,882 --> 00:13:51,716
خانوم، ميتوني انگشتم رو دنبال کني؟

361
00:13:51,751 --> 00:13:52,884
اسمش تايلر هست

362
00:13:52,918 --> 00:13:54,185
پيش من بمون، باشه؟

363
00:13:54,220 --> 00:13:55,186
کمکمون کنيد

364
00:13:57,757 --> 00:13:59,358
شما جراح هاي گري اسلون هستيد؟

365
00:13:59,392 --> 00:14:00,892
بله. بيمار کجاست؟

366
00:14:00,926 --> 00:14:02,694
از اين طرف -
ما کمک ميخوايم -

367
00:14:02,728 --> 00:14:04,362
اسمش چيه؟

368
00:14:04,397 --> 00:14:05,263
کيت

369
00:14:05,298 --> 00:14:06,598
گاردنر

370
00:14:06,632 --> 00:14:08,566
ما پيداش کرديم. اون هنوز زنده اس

371
00:14:08,601 --> 00:14:11,870
گوشم ... نميتونم چيزي بشنوم

372
00:14:11,904 --> 00:14:13,038
کمک

373
00:14:15,141 --> 00:14:17,042
رو ماشين آوار ريخته

374
00:14:17,076 --> 00:14:18,576
... ما همسرش رو بيرون آورديم، اما

375
00:14:18,611 --> 00:14:20,078
خداي من -
اون تو هست؟ -

376
00:14:20,112 --> 00:14:22,047
زنده اس؟ -
تقريبا -

377
00:14:22,081 --> 00:14:23,014
ببرش پشت ماشين

378
00:14:29,955 --> 00:14:31,623
خيلي خب، يالا بچه ها، شماها

379
00:14:31,657 --> 00:14:33,377
مياريمت بيرون، رفيق. نگران نباش

380
00:14:38,397 --> 00:14:40,565
سلام، کيت. من مرديت هستم

381
00:14:40,599 --> 00:14:42,867
ما تو رو مياريمت بيرون، باشه؟

382
00:14:42,902 --> 00:14:44,636
عاليه

383
00:14:46,072 --> 00:14:47,205
چطوري اصلا شروع کنيم؟

384
00:14:47,239 --> 00:14:49,074
ما بايد انجامش بديم

385
00:14:59,951 --> 00:15:01,252
در داره بيرون مياد

386
00:15:01,994 --> 00:15:03,898
من دنبال همسرم ميگردم

387
00:15:03,918 --> 00:15:04,922
خواهش ميکنم

388
00:15:04,956 --> 00:15:06,624
اينجا -
اون خوبه -

389
00:15:06,644 --> 00:15:08,192
من يه مقدار بيشتر باند ميخوام

390
00:15:08,226 --> 00:15:09,694
الان ميام دکتر. بفرماييد

391
00:15:09,728 --> 00:15:11,696
کيت، ميتوني با چشمات نور رو دنبال کني؟

392
00:15:11,730 --> 00:15:13,197
نامزدم، جوان، اون با من بود

393
00:15:13,231 --> 00:15:14,031
اون خوبه؟

394
00:15:14,066 --> 00:15:16,467
ما ديديم که رسيده به بيمارستان

395
00:15:16,501 --> 00:15:17,301
اون زنده اس

396
00:15:17,336 --> 00:15:19,737
اوکي، باشه، خوبه

397
00:15:19,771 --> 00:15:21,472
اون اونجا بوده. زنده اس

398
00:15:21,506 --> 00:15:22,707
من چند تا بسته ميخوام

399
00:15:22,741 --> 00:15:24,742
ميدوني .. ما داريم بچه دار ميشيم؟

400
00:15:24,776 --> 00:15:26,277
کيت، ما داريم سعي ميکنيم به صداي
نفسهات گوش بديم

401
00:15:26,311 --> 00:15:28,112
لطفا حرف نزن

402
00:15:29,081 --> 00:15:30,448
اينجا سخته صداي نفسش رو بشنوم

403
00:15:30,482 --> 00:15:31,482
اما ميتونه يه متلاشي شدن ريه باشه

404
00:15:31,516 --> 00:15:33,518
شکمش چطوره؟

405
00:15:33,552 --> 00:15:35,221
خون زيادي هست، از جايي که ميتونم ببينم

406
00:15:35,241 --> 00:15:38,889
کيت، من بايد تورسو ت رو چک کنم، باشه؟

407
00:15:42,694 --> 00:15:44,628
از دو جا سوراخ شده

408
00:15:44,663 --> 00:15:46,163
خيلي بده، نه؟

409
00:15:46,198 --> 00:15:48,099
خيلي بده

410
00:15:48,133 --> 00:15:50,451
اما من بدترش رو هم ديدم

411
00:15:54,773 --> 00:15:56,073
اوکي

412
00:15:56,108 --> 00:15:57,468
مطمئن شو که پات صدمه نديده باشه

413
00:16:00,092 --> 00:16:01,437
يه متخصص ريه براي تخت دو خبر کنيد

414
00:16:01,457 --> 00:16:03,013
يه کريت ديگه براي تخت هشت بگير

415
00:16:03,048 --> 00:16:04,378
ممنون -
دکتر هانت -

416
00:16:04,398 --> 00:16:06,117
بله؟ -
سلام، من اندرو دلوکا هستم -

417
00:16:06,151 --> 00:16:08,152
درسته، شما اون زن باردار رو آورديد

418
00:16:08,186 --> 00:16:10,187
بله، من بايد برگه اي چيزي پر کنم ؟

419
00:16:10,222 --> 00:16:11,222
ميتوني بعدا انجامش بدي

420
00:16:11,256 --> 00:16:12,823
اگه مشکلي نداري بيا به کمک کردن ادامه بده

421
00:16:12,858 --> 00:16:14,593
البته، حتما

422
00:16:14,613 --> 00:16:17,374
خدايا، يکي ديگه -
اوکي. به نفس کشيدنت ادامه بده. آروم و خوب -

423
00:16:17,396 --> 00:16:19,530
ادواردز، خيلي خوب مچ دستش رو درست کردي

424
00:16:19,564 --> 00:16:21,735
در واقع دکتر دکولا تو محل حادثه اين کار رو کرده

425
00:16:21,755 --> 00:16:23,875
دکتر چي؟ -
من. سلام، دکتر دکولا -

426
00:16:23,895 --> 00:16:25,686
اون تو محل حادثه بوده -
از تراشه هاي آهني در رفتم -

427
00:16:25,706 --> 00:16:28,172
در واقع اون کراوات منه -
اين کراوات شماست. ببخشيد -

428
00:16:28,206 --> 00:16:30,107
مشکلي نيست. به هر حال يکي از کراواتهاي
مورد علاقه ام بود

429
00:16:30,142 --> 00:16:32,109
خدايا -
خيلي خب، سه سانتيمتر گشاد شده -

430
00:16:32,144 --> 00:16:34,011
ببين، اون يه شکستگي تو مهره 5 و 6 داره

431
00:16:34,045 --> 00:16:35,392
مهره 5 و 6 چيه؟

432
00:16:35,412 --> 00:16:36,180
جوان، شکستگي تو

433
00:16:36,215 --> 00:16:38,449
توي يه استخوان گردنه، ولي الان ثابته

434
00:16:38,483 --> 00:16:40,504
بعد از زايمان برات درستش ميکنيم، باشه؟

435
00:16:40,524 --> 00:16:42,543
گردن بندش رو نگه داره تا آزمايشاتش بياد

436
00:16:42,563 --> 00:16:43,945
بعد ميبريمش بالا براي وضع حمل

437
00:16:43,965 --> 00:16:45,285
و بعد شکستگي رو ترميم ميکنيم -
فهميدم -

438
00:16:45,305 --> 00:16:46,263
اونها من رو براي وقتي انقباض پيدا ميکنه پيج کردن

439
00:16:46,283 --> 00:16:48,524
بيشتر ادامه پيدا ميکنه، باشه؟ -
خيلي خب -

440
00:16:48,544 --> 00:16:49,694
براي کمکت خيلي ممنون

441
00:16:49,728 --> 00:16:51,629
باعث افتخاره

442
00:16:53,398 --> 00:16:54,899
اون داره به سرعت خون از دست ميده و
ما ميتونيم ببريمش

443
00:16:54,933 --> 00:16:56,319
ما بايد ببريمش بالا

444
00:16:56,339 --> 00:16:57,802
ما بايد سينه اش رو باز کنيم. دستکش بده

445
00:16:57,836 --> 00:16:58,669
سينه اش رو بشکافي و بعدش چي؟

446
00:16:58,703 --> 00:16:59,923
ممکن نيست به اندازه کافي وقت بخريم

447
00:16:59,938 --> 00:17:02,036
ببرش براي اتاق عمل و جراحاتش رو خوب کني

448
00:17:02,056 --> 00:17:03,905
بعد ما زمان رو نگه ميداريم

449
00:17:04,104 --> 00:17:05,977
چطوري؟ -
مي بريمش تو باي پس، همه

450
00:17:06,011 --> 00:17:08,991
خونش رو خشک ميکنيم و جاش رو با سالين سرد پر
ميکنيم و بعد جراحي ميکنيم

451
00:17:09,014 --> 00:17:09,780
ميتوني اين کار رو بکني؟

452
00:17:09,815 --> 00:17:11,749
نه، نميتونه. خيلي ريسک بالايي داره

453
00:17:11,783 --> 00:17:13,484
ما بهش جان موقت ميديم

454
00:17:13,518 --> 00:17:14,585
... از داخل سردش ميکنيم

455
00:17:14,619 --> 00:17:15,920
مغزش، قلبش و اعضاي ديگه اش

456
00:17:15,954 --> 00:17:17,755
يکي دو ساعتي براي ما وقت ميخرن -
هانت -

457
00:17:17,789 --> 00:17:19,323
تيغ شماره 10

458
00:17:29,234 --> 00:17:30,301
اونجا چه خبره؟

459
00:17:30,335 --> 00:17:32,670
اونها سريع ميان و ميتونيم درمانشون کنيم

460
00:17:33,705 --> 00:17:35,239
... گوش کن، کاترين

461
00:17:35,273 --> 00:17:36,774
من .. من خيلي بدم مياد بگم

462
00:17:36,808 --> 00:17:39,065
اما ميدوني که تو اين شرايط

463
00:17:39,362 --> 00:17:42,179
فکر ميکني ما بايد عروسي رو عقب بندازيم؟

464
00:17:42,214 --> 00:17:43,214
من اين کار رو کردم

465
00:17:43,248 --> 00:17:46,016
دستيارم مهمونها رو مطلع ميکنه

466
00:17:46,051 --> 00:17:48,085
مطمئني که برات مهم نيست؟

467
00:17:48,119 --> 00:17:49,795
البته که مهمه

468
00:17:49,815 --> 00:17:52,048
اما ما هر دو ميدونيم که کجا بهمون نياز هست

469
00:17:52,724 --> 00:17:55,827
رئيس .. ما بهتون نياز داريم

470
00:17:55,847 --> 00:17:56,807
نميتوني فقط بگي

471
00:17:56,827 --> 00:17:58,229
جان بخشيدن يه چيز واقعي هست

472
00:17:58,263 --> 00:17:59,463
اين عملي تخيلي

473
00:17:59,498 --> 00:18:01,265
به اين ميگن عمليات احيا و نجات اورژانسي

474
00:18:01,299 --> 00:18:04,101
برنامه هاي حوادث سالهاست داره در اين مورد
بحث ميکنه

475
00:18:04,135 --> 00:18:05,903
اين راهي هست براي بيماري که نميتوني
به اتاق عمل ببريش

476
00:18:05,937 --> 00:18:08,038
آره، يه راه پر ريسک، يه راه
غيرممکن

477
00:18:08,073 --> 00:18:10,441
براي اينکه راه بهتري هست که اون رو
منقل کنيم و سريع ببريمش بالا

478
00:18:10,461 --> 00:18:11,295
چطور اين کار رو ميکني؟

479
00:18:11,315 --> 00:18:13,410
.خب، ما به دريچه آئورت کانال ميزنيم
همه خونش رو خشک مي کنيم

480
00:18:13,445 --> 00:18:14,311
سالين سرد وارد ميکنيم

481
00:18:14,346 --> 00:18:16,080
دماي بدنش به 50 درجه ميرسه

482
00:18:16,114 --> 00:18:17,114
-تو خواب زمستوني بودي؟

483
00:18:17,148 --> 00:18:19,316
ميخواي به جاي خونش آب سرد وارد کنيم

484
00:18:19,351 --> 00:18:21,118
تو ميخواي با اون چي کار کني؟

485
00:18:21,152 --> 00:18:23,287
از اينجا ببرش بيرون -
پس تو هايپوترميا رو القا ميکني -

486
00:18:23,321 --> 00:18:24,922
صبر کن. ما يه بچه هوشيار رو به کشتن نميديم

487
00:18:24,956 --> 00:18:27,252
کاري که موقع آبجو خوردن سرش بحث کردين
رو با يه آدم واقعي انجام ميدي

488
00:18:27,272 --> 00:18:28,192
اون بچه به هرحال ميميره

489
00:18:28,195 --> 00:18:30,328
حداقل اين راه ميتونه اون رو برگردونه
من ميگم بمنيم

490
00:18:30,362 --> 00:18:31,896
نه، اين راه خيلي آزمايشي هست

491
00:18:31,930 --> 00:18:33,397
و ما به پيرس نياز داريم و اونم سر صحنه هست

492
00:18:33,431 --> 00:18:34,431
اين جراحي قلب نيست

493
00:18:34,466 --> 00:18:36,306
اگه نتوني دوباره قلبش رو به حرکت دربياري

494
00:18:36,334 --> 00:18:38,578
اگه بعد از باي پس لذنگشت چي کار ميکني؟

495
00:18:38,598 --> 00:18:40,625
بعد چي؟

496
00:18:40,645 --> 00:18:43,073
براي همين هم همينطوري کاري نميکنيم

497
00:18:43,108 --> 00:18:45,676
اين همينطوري نيست. اين روش ثابت شده هست -
روي يه بچه -

498
00:18:45,710 --> 00:18:47,745
بيمار نوجوون هست و ما رضايت نامه نداريم

499
00:18:47,779 --> 00:18:50,262
تا والدينش رو هم پيدا کني، خيلي طول ميکشه

500
00:18:50,282 --> 00:18:51,682
من با جکسون موافقم

501
00:18:51,717 --> 00:18:52,950
اين پاسخش نه هست، هانت

502
00:18:52,984 --> 00:18:55,185
ما داريم با اين بحث وقت تلف ميکنيم

503
00:18:59,031 --> 00:19:01,325
اوکي ما فقط دو تا پزشک ميخوايم که رضايت بدن. کرو؟

504
00:19:01,359 --> 00:19:03,661
واقعا؟ ميخواي بازي کني؟

505
00:19:03,695 --> 00:19:05,362
بيا

506
00:19:05,397 --> 00:19:06,730
وبر؟

507
00:19:09,041 --> 00:19:09,967
رئيس؟

508
00:19:11,236 --> 00:19:12,436
فقط اين کار رو بکن

509
00:19:12,470 --> 00:19:14,203
کنيولا بديد

510
00:19:16,341 --> 00:19:18,042
امروز خيلي آدم مرده

511
00:19:18,076 --> 00:19:20,477
ما اين بچه رو به ليست مرده ها اضافه نميکنيم

512
00:19:27,537 --> 00:19:29,771
راه تنفسيش چطوره؟ -
تنفسش خوبه -

513
00:19:29,806 --> 00:19:32,674
اون قطعا تو سمت چپ خونريزي داره

514
00:19:32,709 --> 00:19:34,984
مرديت، ميتوني بسته رو ببري داخل؟ -
دار سعي ميکنم -

515
00:19:35,004 --> 00:19:36,945
من نميتونم واقعا از اين زاوايه بهش برسم

516
00:19:36,980 --> 00:19:39,381
من پد حوادث بيشتري ميخوام

517
00:19:39,415 --> 00:19:40,983
و پليمر هم مي خوام لطفا

518
00:19:41,017 --> 00:19:41,817
چي شده؟

519
00:19:41,851 --> 00:19:43,218
وقتي داشتم تنفسش رو چک ميکردم

520
00:19:43,253 --> 00:19:45,378
از شکمش خونريزي داره

521
00:19:45,398 --> 00:19:46,455
يه آهن رفته توش

522
00:19:46,489 --> 00:19:48,190
اما اين نبايد خيلي وقت باشه

523
00:19:48,224 --> 00:19:49,958
و زود نياز به جراحي داره

524
00:19:49,993 --> 00:19:52,627
اگه اول خونريزي رو متوقف کنيم

525
00:19:52,662 --> 00:19:54,463
من ميتونم اينجا لوله بزنم

526
00:19:54,497 --> 00:19:56,031
دسترسي داري؟

527
00:19:56,065 --> 00:19:57,466
نه. شايد

528
00:19:57,500 --> 00:19:58,800
ما بايد اون رو از اينجا بيرون بياريم

529
00:19:58,835 --> 00:20:00,369
از اون طرف ماشين بري چي؟

530
00:20:00,403 --> 00:20:02,237
مي تونم اون يکي دستت باشم

531
00:20:02,271 --> 00:20:03,851
آره

532
00:20:04,335 --> 00:20:06,641
واقعا فکر ميکني که ميتوني از اونجا من
رو دربياري؟

533
00:20:06,676 --> 00:20:08,343
... مجبورم. تو خودت گفتي

534
00:20:08,378 --> 00:20:10,645
داري بچه دار ميشي

535
00:20:11,123 --> 00:20:12,381
بچه داري؟

536
00:20:12,415 --> 00:20:13,548
سه تا

537
00:20:13,583 --> 00:20:17,372
واي، سه تا . يکيش هم من رو ميکشه

538
00:20:19,756 --> 00:20:22,357
ما عقبکي ميريم، ميدوني؟

539
00:20:22,392 --> 00:20:25,138
يکي ... يکي رو ميبيني، عاشقش ميشي

540
00:20:25,158 --> 00:20:27,829
ازدواج ميکني، بچه دار ميشي

541
00:20:27,864 --> 00:20:29,698
خيلي بزرگه، نه؟

542
00:20:29,732 --> 00:20:33,602
من و جوان، ما .. ما اولش اين راه بزرگ رو رفتيم

543
00:20:34,528 --> 00:20:38,760
يهو گفت از ديدنت خوشحال شدم، ما
داريم بچه دار ميشيم

544
00:20:39,517 --> 00:20:41,610
ما هنوز داشتيم هم رو ميشناختيم

545
00:20:41,644 --> 00:20:42,945
چيزهاي کوچيک رو ياد ميگرفتيم

546
00:20:42,979 --> 00:20:44,679
اين کار خوبيه

547
00:20:44,714 --> 00:20:48,550
اون .. با جوراب ميخوابه

548
00:20:49,382 --> 00:20:51,219
ما .. ما دوست داريم تنيس تماشا کنيم

549
00:20:51,254 --> 00:20:52,521
ستوسکوپ بده

550
00:20:52,555 --> 00:20:54,022
اما نه اينکه بازي کنيم

551
00:20:54,057 --> 00:20:55,357
اون تکنو دوست داره

552
00:20:55,391 --> 00:20:56,758
ما ممکنه يه مشکلاتي با هم داشته باشيم

553
00:20:56,793 --> 00:20:59,694
.. اما ما يه خوشي بزرگ داريم، يه بچه تو راه داريم

554
00:21:05,802 --> 00:21:07,035
... من واقعا

555
00:21:07,070 --> 00:21:09,905
من واقعا همه چيزهاي کوچيک اون رو دوست دارم

556
00:21:09,940 --> 00:21:11,640
مثل اين ميمونه که اون مال منه

557
00:21:11,675 --> 00:21:13,542
منم مال اونم

558
00:21:16,112 --> 00:21:18,046
من بايد اينها رو بهش بگم

559
00:21:20,116 --> 00:21:21,506
درسته؟

560
00:21:23,352 --> 00:21:25,387
يالا، بچه ها

561
00:21:30,793 --> 00:21:32,227
گرفتمش

562
00:21:33,329 --> 00:21:34,096
... من بايد

563
00:21:35,198 --> 00:21:36,631
آروم -
ببخشيد -

564
00:21:36,666 --> 00:21:38,317
تو دهنت چيه؟

565
00:21:39,297 --> 00:21:40,786
يه تارت پنير

566
00:21:41,903 --> 00:21:43,138
با پروسکيوتو

567
00:21:43,172 --> 00:21:44,906
پنير؟ پنير

568
00:21:44,941 --> 00:21:49,344
اونجا بيمارهايي هستن که تکه هاي سيمان روشون افتاده

569
00:21:49,378 --> 00:21:51,146
وقتي داشتن صبح تو مسيرشون ميرفتن

570
00:21:51,180 --> 00:21:53,239
اما، اي بابا، تو پنير ميخوري

571
00:21:54,183 --> 00:21:56,751
اونم وقتي که داري تست هاي آزمايشگاه رو ميبري

572
00:21:56,786 --> 00:21:57,786
خيلي زشته

573
00:21:57,820 --> 00:21:59,454
تو چه مرگت شده؟

574
00:22:01,020 --> 00:22:03,191
از کجا گرفتي؟

575
00:22:06,329 --> 00:22:08,029
عاليه -
... اين -

576
00:22:08,064 --> 00:22:09,664
از اين امتحان کردي؟

577
00:22:09,699 --> 00:22:10,866
من از اين برميدارم

578
00:22:10,900 --> 00:22:12,434
نه، آره. من وجترين هستم

579
00:22:12,468 --> 00:22:13,302
سلام

580
00:22:13,336 --> 00:22:15,404
من شنيدم کاترين آوري تمام اين غذاها رو از
مراسم عروسي آورده

581
00:22:15,438 --> 00:22:17,973
فرستاده اينجا، ميدوني، براي همين، من دو دقيقه وقت داشتم

582
00:22:18,007 --> 00:22:19,686
چند تا تيکه فکر ميکني تو دو دقيقه ميشه خورد؟

583
00:22:19,706 --> 00:22:20,823
اين پستو هست؟

584
00:22:20,843 --> 00:22:22,544
فکر ميکني که اين به کاترين کمک ميکنه که
رئيس جديد بشه؟

585
00:22:22,579 --> 00:22:24,279
يعني، چرا هانت اين کار رو نميکنه؟

586
00:22:24,313 --> 00:22:25,180
.. من

587
00:22:25,214 --> 00:22:27,382
خدايا، اين ما رو از مصيبت بزرگي نجات داد

588
00:22:27,417 --> 00:22:29,351
دوازده صفحه رزومه و تماسها

589
00:22:29,385 --> 00:22:30,819
.. و پزشک مودب

590
00:22:30,854 --> 00:22:32,854
کي ميخواد رئيس بشه؟ ممکنه تو بشي؟

591
00:22:32,889 --> 00:22:34,556
... من .. خب، من

592
00:22:34,590 --> 00:22:35,724
داري اينو ميپرسي؟

593
00:22:35,758 --> 00:22:37,659
هانت بايد اين کار رو بکنه، نه؟

594
00:22:41,937 --> 00:22:44,699
اون کيکهاي خرچنگ خيلي خوب هستن

595
00:22:44,734 --> 00:22:46,868
اما از اين گوشت خوک نميخوام

596
00:22:46,903 --> 00:22:49,371
دقيقا همون هست که فکر ميکردم

597
00:22:49,405 --> 00:22:51,874
خب، بله

598
00:22:51,908 --> 00:22:55,443
بله، من دوست دارم رئيس بشم

599
00:22:58,614 --> 00:22:59,814
ميدونم

600
00:22:59,849 --> 00:23:01,016
شما والدين اسکات رو پيدا کرديد؟

601
00:23:01,050 --> 00:23:01,750
هنوز نه

602
00:23:01,784 --> 00:23:03,285
ما پيغام گذاشتيم. داريم سعي ميکنيم

603
00:23:03,319 --> 00:23:05,387
يعني، اونها بايد بدونن که شما داريد
پسرشون رو ميکشيد

604
00:23:05,421 --> 00:23:06,922
ببخشيد، چي؟ -
بله -

605
00:23:06,956 --> 00:23:08,924
ما چند تا سئوال داريم -
از تحقيقاتمون، فکر مي کنيم اين برنامه جراحي -

606
00:23:08,959 --> 00:23:11,193
کاملا منسوخ شده و .. از تاريخ گذشته

607
00:23:11,227 --> 00:23:12,728
تحقيقات شما؟ -
شما سعي مي کنيد -

608
00:23:12,762 --> 00:23:15,530
با معلق کردن حيات هايپوترميا رو تحريک کنيد

609
00:23:15,565 --> 00:23:18,200
پس شما حرف دکتر هانت رو شنيديد -
اين از پايه يه جراحي تخيلي هست -

610
00:23:18,234 --> 00:23:19,468
که هنوز داره تو کلينيک آزمايش ميشه

611
00:23:19,502 --> 00:23:20,869
و هيچ مدرکي براي پيشنهاد

612
00:23:20,904 --> 00:23:22,271
اين کار براي انسانها صادر نشده

613
00:23:22,305 --> 00:23:24,713
از کجا اين تحقيقات رو گرفتيد؟

614
00:23:31,377 --> 00:23:35,051
دکتر هانت، اين روش فقط روي خوکها موفقيت آميز بوده؟

615
00:23:35,071 --> 00:23:36,151
صبر کن، چي؟

616
00:23:36,185 --> 00:23:37,452
اين روي انسان موفقيت آميز نبوده؟

617
00:23:37,487 --> 00:23:39,027
هنوز روي انسان امتحان نشده

618
00:23:39,055 --> 00:23:41,590
اونها شروع به آزمايش کردن، اما هنوز نتيجه اي نگرفتن

619
00:23:41,624 --> 00:23:43,158
هسته دما رو تا 55 پايين مياره

620
00:23:43,192 --> 00:23:45,560
از کجا فهميدي؟ -
اون بچه ها. دوستاش -

621
00:23:45,595 --> 00:23:46,929
تو گفتي که اين تکنيکها پيشرفته هستن

622
00:23:46,963 --> 00:23:48,297
و مطالعاتش منتشر شده

623
00:23:48,331 --> 00:23:50,332
مطالعات روي حيوانات به طور باورنکردني
موفقيت آميز بوده

624
00:23:50,366 --> 00:23:52,434
و تکنيک از يه جايي شروع ميشه

625
00:23:52,468 --> 00:23:55,103
من ميتونم اسم سي تا سرباز رو بيارم که اين
تکنيک نجاتشون داده

626
00:23:55,138 --> 00:23:56,505
بعد تو ميخواي سعي کني اون رو روي اين
بچه مدرسه اي امتحان کني

627
00:23:56,539 --> 00:23:58,173
بدون موافقت نامه والدين؟

628
00:23:58,207 --> 00:24:00,208
بهتره براي اين کارت دعا کني چيزي نشه

629
00:24:00,243 --> 00:24:03,311
حتي اگه ما اون رو نجات بديم، ميتونه
به مرگ مغزي بميره

630
00:24:03,346 --> 00:24:05,680
هسته دماي اون تا 53 پايين اومد

631
00:24:06,293 --> 00:24:07,416
الان مهم نيست

632
00:24:07,450 --> 00:24:08,550
ما اين کار رو کرديم و تمومش ميکنيم

633
00:24:08,584 --> 00:24:11,086
پس هر کي بخواد ميمونه و هر کي بخواد ميره بيرون -
کرو درست ميگه -

634
00:24:11,120 --> 00:24:13,088
کسي نميخواد قسمتي از اين کار باشه

635
00:24:14,322 --> 00:24:16,124
بره به سلامت

636
00:24:16,158 --> 00:24:17,559
من ميمونم

637
00:24:19,862 --> 00:24:22,331
ما اينجاييم. هسته دما شد 50 درجه

638
00:24:22,365 --> 00:24:23,798
اوکي. اون يخ کرد

639
00:24:23,833 --> 00:24:25,501
ما يک ساعت تا نود دقيقه وقت داريم

640
00:24:25,535 --> 00:24:26,668
آماده ايم؟

641
00:24:26,702 --> 00:24:28,870
ساعت بگير. تيغ

642
00:24:39,782 --> 00:24:40,749
من گفتم نه

643
00:24:40,783 --> 00:24:41,623
ميدونم تو چي گفتي

644
00:24:41,651 --> 00:24:43,152
اگه چيزي تو اتاق عمل اشتباه بشه

645
00:24:43,186 --> 00:24:45,320
تمام برنامه هاي جراحي هاي داخليمون رو
به خطر ميندازه

646
00:24:45,355 --> 00:24:46,455
اين تنها اميد زنده موندن اين پسر بود

647
00:24:46,489 --> 00:24:49,124
من احتياج ندارم تو از اين تکنيک دفاع کني، ريچارد

648
00:24:49,158 --> 00:24:50,992
من ميخوام از دستوراتم پيروي کني

649
00:24:51,027 --> 00:24:51,960
دستورات؟

650
00:24:51,994 --> 00:24:53,962
من يکي از صاحبان اين بيمارستانم -
منم همينطور -

651
00:24:53,997 --> 00:24:56,064
اما من رئيس هم هستم. حرف منه

652
00:24:56,099 --> 00:24:58,099
منظورت رئيس بخش داخلي هست

653
00:25:05,162 --> 00:25:08,109
اون پسر شانسي نداشت. ما بهش شانس داديم

654
00:25:08,144 --> 00:25:10,111
من در اين مورد حس بدي ندارم

655
00:25:10,146 --> 00:25:13,882
حالا، اگه من رو ببخشيد، من جراحي
ديگه اي دارم

656
00:25:19,088 --> 00:25:20,756
ما نميتونيم بگيم کجا آخر بدن کيت هست
و شروع در از کجاست

657
00:25:20,790 --> 00:25:22,391
اگه ما از جک براي بيرون آوردنش استفاده کنيم

658
00:25:22,425 --> 00:25:24,995
اگه اون رو تيکه پاره کنيم در عرض چند دقيقه
از خونريزي ميميره

659
00:25:25,015 --> 00:25:27,663
چطوره اول نتايج رو بگيريم؟ بعد
.. سعي ميکنيم جداش کنيم

660
00:25:27,697 --> 00:25:29,297
ما استريل نيستيم. بانک خون هم نداريم

661
00:25:29,299 --> 00:25:31,700
اين يه کنترل محيط نيست -
ميدونم، ميدونم، ميدونم -

662
00:25:31,734 --> 00:25:33,669
ما ميتونيم يه بالون کاتير به سمت آئورت بفرستيم

663
00:25:33,703 --> 00:25:35,538
ميتونيم يه کم زمان بخريم -
اگه ما به بيمارستان نزديکتر بوديم -

664
00:25:35,572 --> 00:25:37,406
ممکنه بود بشه، اما ما بيست و پنج دقيقه فاصله داريم

665
00:25:37,440 --> 00:25:38,540
... اون طاقت -
... اوکي، اگه -

666
00:25:38,575 --> 00:25:41,376
اون يه بيمار با برچسب سياه هست، بچه ها

667
00:25:41,410 --> 00:25:44,079
ما نميتونيم براي اون کار ديگه اي بکنيم

668
00:25:50,786 --> 00:25:53,021
پس من حلش ميکنم

669
00:25:53,055 --> 00:25:56,091
ما سقف رو مي بريم. ممکنه خوش شانس باشيم

670
00:25:58,728 --> 00:26:00,596
بايد بري -
.. نه، ما ميتونيم بمونيم و کمک کنيم -

671
00:26:00,630 --> 00:26:03,365
من ميمونم. شما بريد سراغ نجات پيدا کرده هايي
که ميتونيد نگهشون داريد

672
00:26:03,399 --> 00:26:05,165
من هر کاري بتونم براش ميکنم

673
00:26:11,040 --> 00:26:12,006
اوکي، کيت

674
00:26:12,041 --> 00:26:14,609
ما مي خوايم الان تو رو بيرون بياريم، باشه؟

675
00:26:14,643 --> 00:26:16,511
حتما

676
00:26:29,720 --> 00:26:32,727
جوان، دکتر ادواردز خواستن که ما شما رو ببريم اتاق عمل

677
00:26:32,762 --> 00:26:33,957
اوکي؟

678
00:26:33,977 --> 00:26:34,986
ميتونيم اين کار رو بکنيم

679
00:26:35,006 --> 00:26:36,932
براي اينکه ما ميدونيم دقيقا کجاست

680
00:26:36,966 --> 00:26:38,834
ميدونم اولين روزت هست و جو گير شدي

681
00:26:38,869 --> 00:26:42,059
من فکر ميکنم ممکنه ما يه چيزهايي ديده
باشيم يا يه آي وي شروع کرده باشيم

682
00:26:42,079 --> 00:26:45,040
اما اينجا کلي تلفات هست

683
00:26:45,074 --> 00:26:46,594
من هيچ وقت اينهمه آدم له و پاره نديده بودم

684
00:26:46,609 --> 00:26:48,276
کلي آدم مردن

685
00:26:48,310 --> 00:26:51,980
دکترهاي اين بيمارستان ساعتها هست که تو
صحنه هستن

686
00:26:52,014 --> 00:26:52,981
که يه مرد رو نجات بدن

687
00:26:53,015 --> 00:26:54,857
ساعتها. اين از ما چندين روز وقت ميگيره

688
00:26:54,877 --> 00:26:56,731
اونها بيرونش آوردن؟ يه مرد؟

689
00:26:56,751 --> 00:26:59,053
هان؟ نه، فکر نميکنم

690
00:26:59,073 --> 00:27:00,155
من شنيدم خيلي داغون شده

691
00:27:00,189 --> 00:27:00,956
نميتونم نفس بکشم

692
00:27:00,991 --> 00:27:02,824
پس اونجا ولش کردن؟

693
00:27:02,859 --> 00:27:05,326
فهميدم -
نميتونم نفس بکشم -

694
00:27:05,361 --> 00:27:06,695
نميتونم نفس بکشم. درم بيار

695
00:27:06,729 --> 00:27:08,763
چي؟ اوکي ... از گردنبنده؟ -
بايد درش بيارم -

696
00:27:08,798 --> 00:27:10,031
من بايد .. درش بيارم -
اوکي. ميتونم درش بيارم -

697
00:27:10,065 --> 00:27:11,766
نه خيلي ... اما يه کم ممکنه -
من بايد اين رو در بيارم -

698
00:27:11,801 --> 00:27:13,235
... بايد اين کار رو بکني؟ من -
اونها کيت رو ول کردن -

699
00:27:13,269 --> 00:27:15,103
اونها کيت رو ول کردن. اون مرده

700
00:27:15,138 --> 00:27:16,738
نه، نکن

701
00:27:19,475 --> 00:27:22,010
يه شکي تو بدنم داشتم. چي شده؟

702
00:27:22,044 --> 00:27:23,712
ما بايد ستون فقراتش رو ثابت کنيم

703
00:27:23,746 --> 00:27:26,014
کمکم کن جابه جايي رو کم کنم

704
00:27:26,048 --> 00:27:27,682
من ثابت ميگيرمش و تو انبر رو اضافه کن

705
00:27:27,717 --> 00:27:28,984
چي، من؟ -
آره، من دارمش. برو -

706
00:27:29,018 --> 00:27:30,752
اگه عجله کني، ممکنه بتونيم از فلج نجاتش بديم

707
00:27:30,786 --> 00:27:32,130
اما .. من نميتونم

708
00:27:32,150 --> 00:27:34,071
يعني، من ميتونم سعي کنم. اما فکر
نميکنم ايده خوبي باشه

709
00:27:34,091 --> 00:27:36,788
... منظورت چيه؟ فقط اين رو -
من نميدونم چطوري اين کار رو بکنم -

710
00:27:37,359 --> 00:27:39,627
چرا؟ -
براي اينکه من فقط يه انترن هستم -

711
00:27:40,530 --> 00:27:41,863
اوکي؟ امروز روز اولمه. من ديرم شده بود

712
00:27:41,898 --> 00:27:43,676
من داشتم ميرفتم، اون آوار تونل رو ديدم

713
00:27:43,696 --> 00:27:44,395
چي؟

714
00:27:44,415 --> 00:27:45,667
... خب، تو

715
00:27:45,701 --> 00:27:47,502
چي؟ چي؟ تو يه انترن هستي؟

716
00:28:00,609 --> 00:28:01,942
... ممکنه اگه ما

717
00:28:01,977 --> 00:28:04,247
اين تاثيري نداشت

718
00:28:04,694 --> 00:28:06,414
آره. نه

719
00:28:06,448 --> 00:28:09,550
اون شانسي نداشت. اين کار درستي بود

720
00:28:14,098 --> 00:28:15,523
چيه؟

721
00:28:18,026 --> 00:28:20,294
ما تو طبقه سوم هستيم

722
00:28:20,629 --> 00:28:22,597
چي کار کنم؟ -
ميتوني انگشت پات رو برام تکون بدي، جوان -

723
00:28:22,631 --> 00:28:24,132
نميتونم .. من هيچي حس نميکنم

724
00:28:24,166 --> 00:28:25,299
حتي انقباض رو هم حس نميکنم

725
00:28:25,334 --> 00:28:27,168
تو چي کار کردي؟ -
من فلج شدم؟ -

726
00:28:27,202 --> 00:28:29,770
ما خيلي خيلي سعي مي کنيم که جلوش رو بگيريم
اما من بايد تو رو آروم نگه دارم

727
00:28:29,790 --> 00:28:30,555
ميتونم يه کاري بکنم؟

728
00:28:30,575 --> 00:28:32,287
تو ميتوني اون ور با انترنها وايسم، انترن

729
00:28:32,307 --> 00:28:33,397
اينجا چه غلطي کردين؟

730
00:28:33,417 --> 00:28:36,310
.اون مهره 5 و 6 گردنش جابه جا شده
من فشار رو گرفتم

731
00:28:36,345 --> 00:28:38,707
اوکي، بچه آروم شده. خيلي خب. من بايد
من کيسه پنج پوندي اول رو برميدارم

732
00:28:38,727 --> 00:28:41,482
اون چطوري سرش رو جابه جا کرد؟ -
اون مشکل تنفسي داشت -

733
00:28:41,516 --> 00:28:42,650
من .. من فکر کردم از گردنبنده

734
00:28:42,684 --> 00:28:44,130
برو بيرون

735
00:28:44,490 --> 00:28:46,020
اوکي. من بايد بچه رو همينجا به دنيا بيارم

736
00:28:46,054 --> 00:28:48,094
اون رو ميبريم اتاق عمل -
همه الان بريد بيرون -

737
00:28:53,563 --> 00:28:55,615
خب، اگه اين روش عملي نبود، اونها روي سربازها
انجام ميدادن؟

738
00:28:55,635 --> 00:28:56,330
دقيقا

739
00:28:56,365 --> 00:28:57,531
ما بايد بريم

740
00:28:57,566 --> 00:28:59,801
ما بايد يه سال بريم و برنامه رو انجام بديم

741
00:28:59,835 --> 00:29:02,356
ما تمام زمانمون رو داريم براي کارهاي
اينطوري صرف ميکنيم

742
00:29:02,376 --> 00:29:03,437
اين خيلي خوب ميشه

743
00:29:03,472 --> 00:29:04,992
تو الان وسط دوران رزيدنتي هستي

744
00:29:05,006 --> 00:29:07,208
خب، من يه سال تحقيق برميدارم. ميتونيم يه
ماجراجويي داشته باشيم

745
00:29:07,242 --> 00:29:08,702
دنبال ماجراجويي نباش

746
00:29:08,710 --> 00:29:09,543
واي لعنتي

747
00:29:09,578 --> 00:29:12,046
چي شده؟ -
يه آسيب وابسته به کليه آي وي سي ديده -

748
00:29:12,080 --> 00:29:14,641
چقدر طول ميکشه تا درمان شه؟ -
نميدونم، حدود سي دقيقه -

749
00:29:14,661 --> 00:29:16,093
ما زمان نداريم

750
00:29:16,113 --> 00:29:17,752
.اوکي، ميتونيم بدون اينکار زنده نگهش داريم
فقط رگ رو ببند

751
00:29:17,786 --> 00:29:19,320
فهميدم -
گره ابريشمي او -

752
00:29:20,018 --> 00:29:21,956
امروز خيلي روز گندي بود

753
00:29:21,990 --> 00:29:23,986
اونها به ما احتياج داشتند که برگرديم اينجا تو بيمارستان

754
00:29:24,006 --> 00:29:26,074
ميدونم، اما شايد هنوز چيزي بود

755
00:29:26,094 --> 00:29:27,628
... که ما بتونيم -
ما هرکاري تونستيم کرديم -

756
00:29:27,663 --> 00:29:28,730
چرا شک داري؟

757
00:29:28,764 --> 00:29:30,364
... من فقط دارم ميگم شايد

758
00:29:30,399 --> 00:29:31,932
منم دوست داشتم اينطوري نميشد

759
00:29:31,967 --> 00:29:32,867
خداي من، ميشه خفه شي

760
00:29:32,902 --> 00:29:34,869
در مورد سعي و شک؟ نکته اين نيست

761
00:29:34,904 --> 00:29:38,372
نه، نه. نکته اينجاست که شايد بايد ميمونديم

762
00:29:38,407 --> 00:29:39,607
شايد ما همه چي رو امتحان نکرديم

763
00:29:39,641 --> 00:29:41,109
ما شايد ميتونستيم اون رو نجات بديم

764
00:29:41,143 --> 00:29:42,772
ما همه اونجا بوديم

765
00:29:42,971 --> 00:29:44,345
ما اون ماشين رو ديديم

766
00:29:44,379 --> 00:29:46,447
و يه فرقي بين دونستن

767
00:29:46,481 --> 00:29:48,649
وقتي که ميتوني يکي رو نجات بدي

768
00:29:48,684 --> 00:29:50,264
و وقتي که بايد بذاري بره هست

769
00:29:50,285 --> 00:29:51,886
و اون چه موقعي هست، مرديت؟

770
00:29:51,921 --> 00:29:53,454
نکته کجاست؟

771
00:29:53,489 --> 00:29:56,057
وقتي که تو توي موقعيت وحشتناک غمگين هستي

772
00:29:56,091 --> 00:29:57,992
و تصميم ميگي که آماده هستي بهش برگردي؟

773
00:29:58,027 --> 00:29:59,226
من کنجکاوم

774
00:29:59,261 --> 00:30:01,429
... من کنجکاوم که بدونم چطور اون تصميمات

775
00:30:01,463 --> 00:30:04,031
مشخصه تو شد

776
00:30:04,066 --> 00:30:06,767
وقتي که تو اوکي هستي که کاري رو بکني

777
00:30:06,802 --> 00:30:09,203
هيچ کس ديگه شانسي نداره؟

778
00:30:09,237 --> 00:30:11,706
چطوري .. چطور تو ميگردي و همچين تصميمي ميگيري؟

779
00:30:11,740 --> 00:30:13,874
وقتي تصميم ميگيري که بايد انجامش بدي؟

780
00:30:13,909 --> 00:30:15,343
دکتر شپرد

781
00:30:15,377 --> 00:30:17,277
دکتر ادواردز ميگن که به شما دو تخت حوادث
دو نياز دارن الان

782
00:30:17,286 --> 00:30:18,943
من دکتر شپرد هستم

783
00:30:19,179 --> 00:30:20,481
ببخشيد

784
00:30:20,515 --> 00:30:23,451
دکتر ادواردز الان بهتون نياز دارن

785
00:30:24,753 --> 00:30:26,654
... اون

786
00:30:26,688 --> 00:30:29,710
اونها بالا بهت نياز دارن. برو

787
00:30:33,161 --> 00:30:34,462
دماي 98 درجه

788
00:30:34,496 --> 00:30:35,396
ضربان نداريم

789
00:30:35,430 --> 00:30:37,064
قلب الان بايد تپش داشته باشه

790
00:30:37,099 --> 00:30:38,766
... ما دوباره آي وي سي ميکنيم

791
00:30:38,800 --> 00:30:39,900
اون برميگرده

792
00:30:39,935 --> 00:30:41,102
يالا، اسکات

793
00:30:42,337 --> 00:30:43,304
... اگه از دستش داده باشيم

794
00:30:44,106 --> 00:30:45,272
شماها چه غلطي دارين ميکنيد؟

795
00:30:45,307 --> 00:30:48,743
ما برديمش تو خواب. و الان داريم برش ميگردونيم

796
00:30:48,777 --> 00:30:50,444
برميگردونيم؟

797
00:31:11,867 --> 00:31:14,969
اوکي -
بريم براي باي پس -

798
00:31:20,362 --> 00:31:22,710
ما ضربان داريم

799
00:31:22,744 --> 00:31:24,145
اون بچه نجات پيدا کرد

800
00:31:24,179 --> 00:31:26,313
خيلي هيجان زده شدم

801
00:31:26,348 --> 00:31:27,348
من کار درستي کردم

802
00:31:27,382 --> 00:31:28,983
وقتي ديديم که بدون مرگ مغزي بهوش اومد

803
00:31:29,017 --> 00:31:31,018
اون موقع با هم حرف ميزنيم

804
00:31:31,052 --> 00:31:33,454
جوري حرف ميزني که اون پسر رو تخت مرده

805
00:31:33,488 --> 00:31:35,056
ميتونم بهت اطمينان بدم که جانشين تو

806
00:31:35,090 --> 00:31:37,191
جايي نخواهد بود که نزديک شواليه باشه

807
00:31:37,226 --> 00:31:39,059
من براي رئيس جديد حتما اين رو لحاظ ميکنم

808
00:31:39,094 --> 00:31:39,927
وقتي تو انتخاب کني؟

809
00:31:39,961 --> 00:31:41,265
خب، اين ربطي به تو نداره، کاترين

810
00:31:41,285 --> 00:31:43,297
اين تصميم هيات مديره هست -
ما خواهيم ديد -

811
00:31:43,331 --> 00:31:44,366
... تو نميتوني بيايي اينجا و فکر کني ميتوني

812
00:31:44,400 --> 00:31:46,668
من نبايد بهت بگم که اين بيمارستان چطوري
کار ميکنه

813
00:31:46,702 --> 00:31:48,036
من امروز مورد زياد ديدم

814
00:32:08,200 --> 00:32:10,057
من متاسفم که بيمار رو اونجا رها کرديم

815
00:32:10,092 --> 00:32:11,997
منم نميخواستم اونجا ولش کنم

816
00:32:12,017 --> 00:32:14,764
و متاسفم که در مورد خونه باهات حرفي نزدم

817
00:32:14,784 --> 00:32:16,530
تو راجع به خيلي چيزها حرف نميزني

818
00:32:16,565 --> 00:32:18,499
و تو براي اينکه گذاشتم بره ازم عصباني هستي

819
00:32:18,533 --> 00:32:20,497
... و من متاسفم که -
.. اين -

820
00:32:20,517 --> 00:32:23,637
يعني، من نميتونم نفس بکشم. نميتونم وجود داشته باشم

821
00:32:23,657 --> 00:32:25,873
ميدوني، هرجاي اون خونه رو که نگاه ميکنم

822
00:32:25,907 --> 00:32:28,876
و به بچه هام، بچه هامون .. نميتونم نفس بکشم

823
00:32:28,910 --> 00:32:29,844
تو به من زنگ نزدي

824
00:32:29,878 --> 00:32:32,046
من به هيچ کس زنگ نزدم. من به
زمان نياز داشتم

825
00:32:32,081 --> 00:32:35,289
من يه جراح اعصابم. مي تونستم نجاتش بدم

826
00:32:35,309 --> 00:32:37,510
... و تو به من خبر ندادي -
آمليا -

827
00:32:37,530 --> 00:32:39,286
اول با کي تماس گرفتي؟

828
00:32:39,321 --> 00:32:43,506
پليس؟ اورژانس؟

829
00:32:44,139 --> 00:32:45,793
بيمارستان چقدر دور بود؟

830
00:32:45,828 --> 00:32:47,928
چقدر تو اونجا نشستي

831
00:32:47,963 --> 00:32:49,731
که اونها روي مرگ مغزيش کار کنن؟

832
00:32:49,765 --> 00:32:55,102
چند ساعت بود قبل از اينکه حتي من بفهمم؟

833
00:32:55,136 --> 00:32:58,572
چقدر شانس داشتي وقتي که ميتونستي به من
زنگ بزني؟

834
00:32:58,607 --> 00:33:00,307
چرا به من زنگ نزدي؟

835
00:33:00,342 --> 00:33:03,224
هيچ کاري نبود که تو بتوني انجام بدي

836
00:33:03,244 --> 00:33:04,278
اون خيلي وقت بود که رفته بود

837
00:33:04,313 --> 00:33:06,714
.تو نميدوني. نميدوني -
چرا، ميدونم -

838
00:33:06,749 --> 00:33:08,983
چي ميشد اگه ميتونستم بهش کمک کنم؟ چي
ميشد اگه يه شانس بهم ميدادي؟

839
00:33:09,018 --> 00:33:10,952
من معجزه براي زندگي بودم

840
00:33:10,986 --> 00:33:14,023
من ثابت کردم که غيرممکن رو ممکن ميکنم

841
00:33:14,043 --> 00:33:16,457
من بايد اونجا ميبودم

842
00:33:16,491 --> 00:33:18,626
اگه من ميديدمش .. يا درمانش ميکردم

843
00:33:18,660 --> 00:33:20,494
خيلي دير شده بود

844
00:33:20,529 --> 00:33:22,897
... اون زمان اونها

845
00:33:24,375 --> 00:33:26,567
خيلي دير شده بود

846
00:33:27,576 --> 00:33:30,157
چطور تونستي؟

847
00:33:30,872 --> 00:33:34,975
چطور تونستي بدون اينکه بذاري من بدونم
گذاشتي دستگاه ها رو بکشن

848
00:33:35,347 --> 00:33:38,078
من نتونستم ببينمش

849
00:33:38,113 --> 00:33:40,472
من نتونستم باهاش خداحافظي کنم

850
00:33:41,068 --> 00:33:42,283
من فکر ميکردم حداقل به من زمان ميدي

851
00:33:42,317 --> 00:33:43,918
براي احترام و ادب

852
00:33:43,953 --> 00:33:46,754
وقتي که برادرم داشت ميمرد

853
00:33:51,893 --> 00:33:55,056
.. من با اون خداحافظي نکردم

854
00:33:55,076 --> 00:33:57,298
به خاطر تو

855
00:34:17,686 --> 00:34:19,687
لعنتي

856
00:35:07,045 --> 00:35:10,901
براي عروسي متاسفم

857
00:35:10,936 --> 00:35:14,338
نه .. اين ايده درستي بود که کنسل بشه

858
00:35:14,373 --> 00:35:18,209
منظورت براي پيشنهادت هست. درسته؟

859
00:35:18,243 --> 00:35:20,407
به طور عجيبي به نفع من نيست، ميراندا

860
00:35:20,427 --> 00:35:22,690
مي دوني، من قبلا هم سعي کرده بودم

861
00:35:22,710 --> 00:35:24,254
و شکست خوردم

862
00:35:24,274 --> 00:35:25,883
دو بار

863
00:35:25,917 --> 00:35:26,718
خب، هميشه پيش مياد

864
00:35:26,752 --> 00:35:29,387
وقتي که ميخواي بين زن و کار انتخاب کني

865
00:35:29,421 --> 00:35:30,255
... و وقتي تحت فشار باشي، من

866
00:35:30,289 --> 00:35:32,223
تو کار رو انتخاب کردي

867
00:35:32,257 --> 00:35:34,692
آره . تو فکر ميکني من از تجربه ام استفاده کردم

868
00:35:35,463 --> 00:35:37,734
درست مثل اينه که اين کار رو کردي

869
00:35:37,754 --> 00:35:39,935
تو بايد باهاش مشکلي نداشته باشي

870
00:35:39,955 --> 00:35:43,200
اما با من و کاترين، هميشه يه مشکل هست

871
00:35:43,235 --> 00:35:45,236
و اين مشکل هميشه ميمونه

872
00:35:45,929 --> 00:35:47,449
من مطمئن نيستم که بخوام جاده اي که به جايي

873
00:35:47,473 --> 00:35:49,902
نمي رسه رو برم

874
00:35:59,679 --> 00:36:00,818
مواظب باش

875
00:36:00,952 --> 00:36:01,886
مواظب باش

876
00:36:01,921 --> 00:36:03,254
اوکي، خيلي خب. کارت خوب بود، جوان

877
00:36:03,289 --> 00:36:04,489
نفس عميق

878
00:36:06,958 --> 00:36:09,026
اين چيه؟ باهامون حرف بزن، جوان

879
00:36:10,328 --> 00:36:11,729
يه چيزي حس کردم

880
00:36:11,764 --> 00:36:13,030
انگشتهام رو

881
00:36:13,065 --> 00:36:14,030
اوکي -
خوبه -

882
00:36:14,050 --> 00:36:17,398
اين يعني که انقباض جواب داد-
و انگشتهاي پام رو -

883
00:36:17,418 --> 00:36:21,372
خدا رو شکر، ميتونم دوباره پاهام رو حس کنم

884
00:36:22,474 --> 00:36:25,311
واي ... واي خداي من

885
00:36:26,180 --> 00:36:27,945
خداي من

886
00:36:27,980 --> 00:36:29,647
من ميتونم همه چي رو حس کنم

887
00:36:29,681 --> 00:36:31,615
خداي من

888
00:36:31,650 --> 00:36:32,783
اون انقباض داره

889
00:36:32,818 --> 00:36:35,486
خيلي خب، جوان، جوان ميدونم درد داره

890
00:36:35,521 --> 00:36:37,655
اما بايد ساکن بموني، باشه؟

891
00:36:37,689 --> 00:36:39,990
ما بايد جلوي حرکت دوباره گردنت رو بگيريم

892
00:36:46,657 --> 00:36:48,481
امروز کارت خوب بود

893
00:36:48,501 --> 00:36:50,516
من ريسک بزرگي کردم

894
00:36:50,536 --> 00:36:53,452
امروز خوش شانس بودي

895
00:36:53,472 --> 00:36:54,505
واقعا خوش شانس

896
00:36:54,540 --> 00:36:56,044
مي فهمم

897
00:36:56,428 --> 00:36:58,576
کپنر هنوز از تونل برنگشته؟

898
00:36:58,610 --> 00:37:00,089
نميدونم

899
00:37:00,958 --> 00:37:03,005
من خيلي وقته ازش چيزي نميدونم

900
00:37:05,484 --> 00:37:07,452
اون .. تغيير کرده

901
00:37:08,039 --> 00:37:11,222
از وقتي که از درمان با تو برگشته

902
00:37:11,837 --> 00:37:13,458
و من خوشحالم که اون يه چيزهايي رو فهميده

903
00:37:13,492 --> 00:37:15,492
که اون رو خوشحال ميکنه

904
00:37:15,865 --> 00:37:17,495
فکر ميکنم

905
00:37:18,955 --> 00:37:21,099
اما عجيبه

906
00:37:21,133 --> 00:37:25,236
ما ديگه تو يه خط نيستيم

907
00:37:25,270 --> 00:37:27,572
حتي به نظر مياد

908
00:37:29,441 --> 00:37:32,477
اين اتفاق ميوفته .. بيشتر از اوني که فکر کني

909
00:37:32,511 --> 00:37:36,481
تو ميري، برميگردي، جهان تغيير ميکنه

910
00:37:37,666 --> 00:37:41,219
چيزهايي که يه بار حس ميکني نه بيشتر

911
00:37:43,288 --> 00:37:46,079
تو شنيدي که من از رياست استعفا دادم؟

912
00:37:50,214 --> 00:37:52,397
به اون زمان بده

913
00:37:52,431 --> 00:37:54,132
فقط همين کار رو ميتوني بکني

914
00:37:56,958 --> 00:37:58,570
اين حالت رو خوب کرد؟

915
00:37:58,604 --> 00:37:59,804
اون پسر زنده اس

916
00:37:59,839 --> 00:38:01,339
من اين جنگ رو نميخوام

917
00:38:01,373 --> 00:38:02,941
چه جنگي؟ -
اين جنگ -

918
00:38:02,975 --> 00:38:04,642
اين جنگ "ديدي بهت گفتم" رو

919
00:38:04,676 --> 00:38:06,677
اين جايي هست که اين جراحي ديوانه کننده

920
00:38:06,712 --> 00:38:08,312
اتفاق افتاد و بعد تو برگشتي تو ارتش

921
00:38:08,347 --> 00:38:10,181
و بعد من گفتم تو نميري، و بعد تو گند زدي به من

922
00:38:10,216 --> 00:38:12,383
ميخواي به من بگي چي کار کنم و چي کار
نميتونم بکنم؟

923
00:38:12,418 --> 00:38:14,185
اين کار رو بکني بيشتر از گذشته
بهت گند ميزنم

924
00:38:14,220 --> 00:38:16,020
ميدوني چيه؟ خود داني. اگه ميخواي بري، برو

925
00:38:16,055 --> 00:38:18,523
مشکلت چيه؟ جالب نيست

926
00:38:18,557 --> 00:38:19,637
براي يه لحظه، فکر کردم

927
00:38:19,658 --> 00:38:21,526
اين ميتونه يه چيزي براي جفتمون باشه .. چرا که نه؟

928
00:38:21,560 --> 00:38:23,161
من خيلي سخت کار کردم

929
00:38:23,195 --> 00:38:24,796
که جايي باشم که الان هستم

930
00:38:24,830 --> 00:38:25,964
من بالاخره جايگاهم رو پيدا کردم

931
00:38:25,998 --> 00:38:26,998
و تو اين بيمارستان

932
00:38:27,032 --> 00:38:28,633
با اين مردم کار کنم

933
00:38:28,667 --> 00:38:29,200
... الکس، من

934
00:38:29,235 --> 00:38:30,602
پارسال گند بود

935
00:38:30,636 --> 00:38:32,203
و حالا ... مرديت .. خونه

936
00:38:32,238 --> 00:38:34,039
و من بالاخره فکر ميکنم همه چي برميگرده

937
00:38:34,073 --> 00:38:36,174
من نميخوام هيچ جايي برم. نميخوام

938
00:38:36,208 --> 00:38:37,876
من اينجا ريشه کردم

939
00:38:37,910 --> 00:38:39,945
نمخوام جايي ديگه ريشه کنم

940
00:38:39,979 --> 00:38:41,719
من از اينجا تکون نميخورم

941
00:38:41,739 --> 00:38:44,229
اگه تو ميخواي بري، برو. من نميتونم جلوت رو بگيرم

942
00:38:44,249 --> 00:38:45,216
زندگي توست. هر کاري دوست داري بکن

943
00:38:45,251 --> 00:38:47,081
برو از ارتش مسخره لذت ببر

944
00:38:51,040 --> 00:38:54,043
نزديکه جوان، تقريبا رسيد

945
00:38:55,194 --> 00:38:57,009
... بچه ها

946
00:38:59,765 --> 00:39:01,066
اون خونريزي داره

947
00:39:01,100 --> 00:39:02,768
فقط 6 سانتيمتر بود

948
00:39:02,802 --> 00:39:05,136
من بايد .. يه بار ديگه بايد زور بزنم

949
00:39:05,171 --> 00:39:07,672
بچه داره مياد ... ادواردز نگهش دار

950
00:39:08,874 --> 00:39:09,474
سرگرمش کن

951
00:39:09,608 --> 00:39:11,075
سرگرمش کن

952
00:39:19,017 --> 00:39:20,548
سلام

953
00:39:21,787 --> 00:39:23,087
ميخوام يه چيزي ازت بپرسم

954
00:39:23,122 --> 00:39:24,590
اما نميخوام

955
00:39:24,624 --> 00:39:26,858
براي اينکه ميدونم که جوابت مثبته

956
00:39:26,892 --> 00:39:28,753
پس نپرس

957
00:39:31,129 --> 00:39:33,044
من رفتم. من زندگيم رو متوقف کردم

958
00:39:33,064 --> 00:39:35,726
و واقعا بهش نياز دارم

959
00:39:35,746 --> 00:39:39,003
اما از وقتي برگشتم .. نميتونم دوباره
راهش بندازم

960
00:39:39,023 --> 00:39:42,540
نميتونم اين کارها رو دوباره بکنم

961
00:39:42,574 --> 00:39:46,577
... من هر شب که ميرم خونه ام و

962
00:39:46,612 --> 00:39:49,846
خونه من نيست، اونجا خونه من و درک بود

963
00:39:50,107 --> 00:39:51,116
و الان که اون مرده

964
00:39:51,150 --> 00:39:54,785
اين واقعا خونه حس بشه

965
00:39:54,820 --> 00:39:57,369
من برگشتم، اما من خودم نيستم

966
00:39:57,389 --> 00:39:59,757
و واقعا ميخوام تو خونه ام باشم

967
00:40:01,886 --> 00:40:04,428
ميتونم يه مدت من و بچه هام بياييم پيشت؟

968
00:40:04,463 --> 00:40:06,807
آره. مشکلي نيست

969
00:40:06,827 --> 00:40:07,966
خب، تو بهتره با ويلسون چک کني

970
00:40:08,000 --> 00:40:09,767
براي اينکه ميدوني که اون چطوريه

971
00:40:09,801 --> 00:40:12,236
اعتماد کن، من نياز ندارم با ويلسون چک کنم

972
00:40:16,223 --> 00:40:17,563
نه

973
00:40:18,022 --> 00:40:21,145
نه. خب، پس دوباره برام توضيح بديد

974
00:40:24,326 --> 00:40:27,486
خب ... کي اين اتفاق افتاد؟

975
00:40:28,405 --> 00:40:30,221
مامان، چطور ميتوني اين رو بگي؟

976
00:40:33,625 --> 00:40:34,559
اوکي، کارت عاليه، جوان

977
00:40:34,593 --> 00:40:36,393
يه بار ديگه زور بزن و ديگه بايد بياد، باشه؟

978
00:40:36,395 --> 00:40:37,462
... نميتونم

979
00:40:37,496 --> 00:40:39,130
نميتونم اين کار رو بکنم. نميتونم

980
00:40:39,165 --> 00:40:41,833
اون بايد الان با من باشه، با ما، و اون رفته

981
00:40:41,867 --> 00:40:42,700
جوان، ميدونم درد داره

982
00:40:42,735 --> 00:40:44,302
اما بايد ادامه بديم، باشه؟

983
00:40:44,336 --> 00:40:45,803
سرش رو نگه دار

984
00:40:48,945 --> 00:40:51,609
"چطور دنيا رو به عقب ميره"

985
00:40:51,643 --> 00:40:53,111
اين جزو نقشه نبود

986
00:40:53,145 --> 00:40:54,812
جوان، تو کارت عالي بود

987
00:40:54,846 --> 00:40:57,281
کيت بايد بود و بند ناف رو ميبريد

988
00:40:58,057 --> 00:41:00,718
اون بايد صداي اولين گريه رو ميشنيد

989
00:41:00,753 --> 00:41:01,886
بچه ات رو نگه دار

990
00:41:01,921 --> 00:41:03,654
همه چي درست ميشه

991
00:41:03,689 --> 00:41:05,456
مامان، به پسرت سلام کن

992
00:41:05,491 --> 00:41:06,958
"ترسناکه"

993
00:41:06,992 --> 00:41:10,186
نبايد اينطوري ميشد

994
00:41:10,206 --> 00:41:12,392
اين جزو نقشه نبود

995
00:41:12,412 --> 00:41:14,065
کيت بايد اينجا بود

996
00:41:14,200 --> 00:41:15,633
کيت بايد اينجا بود

997
00:41:15,768 --> 00:41:17,435
کيت بايد اينجا بود

998
00:41:18,047 --> 00:41:20,438
"... زمان توقف ميکنه" -
سلام عزيزم -

999
00:41:24,848 --> 00:41:27,812
مامان، من بايد برم . ... من

1000
00:41:27,846 --> 00:41:29,814
خدافظ

1001
00:41:31,517 --> 00:41:33,585
"و حالا اين شتاب"

1002
00:41:34,420 --> 00:41:35,486
اورژانس؟

1003
00:41:35,521 --> 00:41:36,988
آره

1004
00:41:38,383 --> 00:41:40,158
فکر ميکردم آخريش رو گرفتيم

1005
00:41:40,192 --> 00:41:41,826
"... تو به دنبال قايق نجات ميگردي"

1006
00:41:41,860 --> 00:41:42,727
تو خوبي؟

1007
00:41:42,761 --> 00:41:44,292
آره، آره. خوبم

1008
00:41:44,312 --> 00:41:46,697
"يه چيزي که بهت اميد بده"

1009
00:41:46,732 --> 00:41:48,699
اما تو واقعا آماده اي"

1010
00:41:48,734 --> 00:41:50,835
که حباب کوچيک خوشحالي رو ترک کني

1011
00:41:50,869 --> 00:41:51,903
و برگردي عقب

1012
00:41:51,937 --> 00:41:55,573
"به يک دنياي بزرگ، ناشناخته، خونين و وحشتناک؟

1013
00:41:55,607 --> 00:41:57,275
من نذاشتم اونها بيرونش بکشن

1014
00:41:57,309 --> 00:41:58,609
نميتونستم اون رو ببينم که خونريزي ميکنه

1015
00:41:58,644 --> 00:41:59,377
... تو حق داشتي

1016
00:41:59,411 --> 00:42:00,791
،تو گفتي اگه اون نزديک بيمارستان بود

1017
00:42:00,813 --> 00:42:02,580
ممکن بود يه شانسي داشته باشه

1018
00:42:02,614 --> 00:42:05,082
-خب، به اون شانس داديم

1019
00:42:05,525 --> 00:42:10,921
... تو براي رسيدن آماده اي"

1020
00:42:11,156 --> 00:42:13,224
"به غيرممکن؟

1021
00:42:15,965 --> 00:42:20,766
:. ارائه‌اي پرافتخار از مرجان .:
:: IMDB-DL تيم ترجمه ::

1022
00:42:21,004 --> 00:42:26,540
:: www.imovie-dl.com ::