Este o asistentă socială acolo cu copiii mei.
În caz că va dura...
Avem grijă de ei.
Nu-ți fă griji.
Am nevoie de hârtii.
Vom începe acum.
Poți sta lângă el.
Așteaptă.
- Doamnă... - Așteaptă !
Derek.
El a fost dragostea vieții mele.
A fost.
Nu cred că voi mai iubi vreodată alt bărbat așa cum l-am iubit pe el.
Sunt convinsă de asta.
Cum aș putea ?
Dar el s-a dus. Asta contează, nu ?
El s-a dus, și eu sunt aici, și of...
Eu sunt aici.
Ești ok ?
Richard...
Hei, Torres, am nevoie de ajutor la fractură de șold azi.
- Mă ajuți ? - Poate.
Stai, termină de povestit.
Deci, chiar a trebuit să îi rupi genunchiul ?
Nu. Doar a trebuit să împing rotulă și mai adânc,
și așa s-a spart tibia.
- Pot să te ajut ? - Dă-mi și mie voie...
Totul este atât de diferit acum.
Mă simt așa de...
Diferit.
Roagă-mă frumos, ca un om civilizat.
- Callie ? - Da ?
- Îmi dai și mie cana, te rog ? - Oh !
- Bine-bine. - Vezi ?
E foarte ușor.
Serios ?
Hei, Mer, am auzit că vremea a fost proastă.
Avionul lui Derek a fost anulat, nu-i așa ?
Urăsc aeroportul ăla.
Pierce, pacientul meu cu vezica slabă are probleme cu inima.
Crezi că poți să-ți dai cu părerea ?
Da, pot să vin acum.
- Bine. - Derek a murit.
Nu, nu poți. Am nevoie de tine să pui un filtru IVC
- pacientului meu. - Ok, bine.
- Pot să vin în 20 de minute. - Derek a murit.
Ce ai spus ?
Derek...
E mort.
Nu știu ce să fac.
Adică, știu...
Știu ce ar trebui să fac, dar...
Nu știu.
Meredith...
- Nu e mort. - Meredith, ce vrei să spui ? Meredith ?
Ce vrei să spui ?
Meredith ? Meredith ?
Ce vrei să... Nu !
L-am pierdut.
Totul s-a schimbat și...
Este greu să accept asta, cred.
El s-a dus.
Pur și simplu s-a dus.
Și nu pot să-l am înapoi.
ANATOMIA LUI GREY Sezonul 11 Episodul 22
Traducerea si Adaptarea: RRZXXX
Nu poți intra acolo.
- De ce ? - Trebuie să te oprești din plâns.
Bine.
Bine,bine.
Știu.
Hei, cum se simte ?
Este bine. Deshidratată.
Amelia ce face ?
Ce, nu știe ?
E în operație.
Doar știi protocolul.
Da.
Știu protocolul.
Coloana cervicală este fracturată.
Și ambele picioare. Piciorul drept nu are puls.
Trebuie să îi stabilizăm coloana.
Parcă au spus că e... polițist ?
Da, a căzut de pe o clădire în construcții în timpul unei urmăriri.
- Scuze că am întârziat. - Am fost, ăă...
E în regulă. L-am adus aici direct de la elicopter.
Am pus linia centrală. Dă-i două unități de sânge.
Torres, ar trebui să te uiți la piciorul lui.
Torres ?
Da. Piciorul.
În regulă, domnule,
Trebuie să urmăriți lumina cu ochii.
În regulă, bine.
Știți unde vă aflați ?
Știți cum vă numiți ?
Dan.
- Pruitt. - Asta e numele lui... Dan Pruitt.
L-am tratat acum câteva luni.
Tensiunea-i scade.
Să-i dăm niște dopamină și anunțați chirurgia generală.
Să ne grăbim ! Anesteziază-l !
Puteți ieși puțin, vă rog ?
Ai nevoie de ceva ?
Poate ar trebui să discutăm în biroul meu.
Uite, nu am timp de...
Cine a murit ?
Amelia...
Cunosc fața asta.
Am mai văzut-o.
Toată lumea crede că e prima persoană care se uită cu mila
la altcineva în felul ăsta, dar...
E întotdeauna aceeași față.
Cine a murit ?
Derek.
Este Derek.
Îmi pare atât de rău.
A fost un accident de mașină, și el a vrut să ajute.
Nu am nevoie de detalii.
Mort e mort.
Îmi pare...
atât de rău. Mi-aș dori să te pot ajuta cumva...
Mulțumesc...
Că mi-ai spus.
- Amelia, dacă pot să fac ceva... - Sunt bine.
Am mai trecut prin asta. Știu ce trebuie să fac.
Nu-i mare lucru.
Of, Doamne.
În această zi ne ducem aminte de viața lui Derek Shepherd
și ne luăm rămas bun de la el.
În fiecare zi ne amintim de el într-un anume fel...
că tată, ca soț...
ca frate, ca prieten.
A fost o slujbă frumoasă.
Mi-a plăcut poezia ta.
Dacă se întâmplă ceva cu mine,
să nu-i lași să mă conecteze la aparate.
La nimic. Înțelegi ?
Doar...
Donează-mi organele și lasă-mă să mă duc.
Dacă asta vrei...
- Bine. - Bine.
Dar dacă se întâmplă ceva cu mine...
Conectează-mă la... orice
și nu-i lăsa să mă deconecteze... niciodată.
Ben, eu nu glumesc.
Nici eu.
Vreau să trăiesc.
Vreau măsuri extreme.
Cu cât mai extrem, cu atât mai bine.
Serios.
Serios ?
Nu fugim unul de altul.
Vom avea grijă unul de celălalt
chiar dacă suntem bătrâni și mirositori.
... este aici
Acum chiar ți-ai pierdut mințile.
Abia poți să respiri.
Ești tu. Dintotdeauna ai fost tu.
Mi-au oferit iar job-ul.
Acceptă-l.
Cineva nu vrea să se încalte.
Uite, e atât de fericită.
Nu ai nicio idee despre ce se va întâmpla, nu-i așa ?
Derek.
Richard, nu mă părăsi ! Richard, Richard !
Înotam...
Și mi-am dat drumul.
Am încetat să mai lupt.
Meredith, ridică-te.
Zo-zo, scumpo, trezește-te.
Pune astea pe tine.
Ești gata ?
Unde mergem ?
Departe, scumpo.
Plecăm departe.
Haide, scumpo, să mergem.
Este atât de ciudat că a plecat fără niciun avertisment.
A lăsat un bilet.
"Eu și copiii suntem în siguranță" ? Da, asta e de ajutor...
Am sunat-o pe Yang iar, dar nu a vorbit cu Mer de la înmormântare.
Serios ? Dar au trecut câteva săptămâni.
Păi... Ok, dar nu înțeleg.
Nu înțeleg. Nu înțeleg cum...
Ah, vrei să mergi la o întâlnire după asta ?
Sunt bine. Mulțumesc.
- Ești ? - "Pe curând, ne vedem mai târziu" sau...
Practic locuiești în spital.
"am probleme din cauză că... "
Sunt bine, Richard, pe bune...
"sunt supărată acum."
Adică, chiar a lăsat tot...
Pacienții, operațiile.
Uite, poate e timpul să angajăm un detectiv,
să ne asigurăm că e cu adevărat în siguranță.
Da, cred că ar trebui să sunăm la poliție.
Ok, destul... destul.
Meredith Grey nu este o persoană dispărută.
A... a lăsat un bilet.
Nu-și pune copiii în pericol.
Nu este o persoană iresponsabilă.
Dacă a plecat, a plecat pentru că a vrut să plece.
Face ce simte că trebuie să facă.
La fel ca și mama ei.
Ellis Grey a plecat din Seattle și nu s-a uitat niciodată înapoi.
Deci, asta-i tot ?
O lăsăm să plece, pur și simplu ?
Ați sunat la Dr. Meredith Grey.
DE PAȘTI
Timpul nu e la fel aici.
- Orele nu există. - Sunt doar minute, secunde.
E visceral și incitant.
Dar tu ești șeful...
Ei bine, nu pentru următoarele luni.
Webber îmi va ține locul.
Munca pe care o voi face este dură și urgență.
Kepner, te simți atât de folositor și bun
la sfârșitul zilei,
și după tot ce s-a întâmplat aici...
Sunt pregătit.
Sunt pregătit pentru schimbarea asta. Vreau să mă simt...
util.
Și bun.
Da.
Nu-mi pasă de cât de bolnavi sunt copiii.
Nu voi mai face asta la anul.
Pacienta noastră are arsuri pe o suprafață de 60% din corp.
A fost scoasă dintr-o casă în flăcări dimineața. Mă asculți ?
Eu... Îmi cer scuze. Eu doar...
Trebuie să te pregătești.
Arsurile de acest tip sunt...
dificile.
Nu va fi ușor.
Bună, Anne.
Eu și Dr. Wilson
o să facem prima curățare.
Mi-e atât de frig.
Nu mă pot opri din tremurat.
Nu e ciudat, că... am arsuri dar mi-e atât de frig ?
Păi, piele și nervii tăi sunt foarte deteriorați.
Nu poți să reții căldura sau simți ceva la exterior.
Dr. Wilson, vrei să-i spui Anei
ce vom face astăzi ?
Vom curăța arsurile, strat cu strat
până vom da de țesut sănătos...
Ca să ajutăm pielea nouă să crească.
Și doare ca naiba,
așa că să te ții strâns de ceva.
- De barele patului ar fi bine. - Cine-i acolo ?
Aceea e... vecina ta, J.J.
A fost internată acum două săptămâni.
- Bună, J.J. - Oh, și încă ceva...
Apucă ceva de care să muști.
Asta nu e... Mulțumesc, J.J.
- Vorbește serios ? - Te-am anesteziat.
Nu prea merge !
Pe bune, J.J. ?
Vom face asta cât putem de repede, ok Anne ?
Soțul meu este acolo ?
Oh, nu-l văd, dar vom da de el.
- Pot... - Sigur, da.
Doar... doar să faci repede, ok ?
Ești gata să începem ?
Ești pregătită ?
Bine.
Au. Au !
- Oh, au, asta... doare ! - Știu.
Vezi,
de aia trebuie să muști ceva !
Eu... nu am spus niciodată că ești plictisitor.
Nu nega asta.
Mi-a povestit tot un rezident...
Ai crezut că sunt plictisitor.
De aia nu am ieșit la o altă întâlnire.
Și, ăhă...
Ce rezident ți-a spus ?
Nu am de gând să-l pun în primejdie.
- Poftim ? - E informator secret.
Așa vorbim noi, polițiștii.
Aș elabora, dar s-ar putea să crezi că e plictisitor.
Relaxează-te, glumesc.
Oh, bine.
Ia-o ușor.
Grefa pe care ți-am pus-o să închidă abdomenul e fragilă,
și vei mai avea nevoie de o serie de operații
doar ca să putem să închidem complet
ca să nu mai vorbim despre coloana.
Dar piciorul ?
Știu că e în stare critică,
dar voi avea nevoie de el dacă e să mă întorc
să urmăresc hoți pe acoperișuri,
știi tu, chestii plicticoase de polițist.
Oh, haide.
Nu te da bătută așa ușor. Răspunde-mi înapoi.
Sunt puternic ?
Dan, nu pot să fac promisiuni în legătură cu piciorul.
Voi face tot ce pot,
dar nu sunt sigură că-l vom putea salva.
Avem cale lungă înainte.
Uau.
Când mi-o întorci, nu te joci.
Dar partea bună este...
că vei avea timp
să te îndrăgostești de mine.
Oau. Ce față ai făcut...
Neprețuită.
Da.
Cu ce e diferit ce faci tu față de ce face Meredith Grey ?
Am mai discutat despre asta...
E diferit pentru că soțul meu nu a murit,
pentru că nu fug de ceva anume,
pentru că asta este o oportunitate incredibilă pentru mine
să învăț tehnici chirurgicale la care nici nu am visat.
Jackson, sunt doar trei luni.
Poți măcar să te prefaci că ești fericit pentru mine.
De ce ? Nu îmi convine.
Nu-mi place.
Este periculos.
Nu am să mă lupt !
O să fac operații.
O să predau, o să ajut.
Toate astea le faci aici în fiecare zi.
Asta mă încântă.
Mă face fericită.
Te rog...
Am nevoie de asta.
E ceva ce îmi doresc.
Sunt doar trei luni.
Zborul 721 spre Los Angeles...
A început îmbarcarea.
Eu... nu pot să plec și să te las supărat.
Măcar mă săruți ?
COMEMORAREA
Ești gata ? 1, 2...
Știi ce faci ?
Sunt chirurg.
O să îmi strici ziua, dacă mă tot bați la cap.
Știi că asta-i o zicală.
Oamenii nu se bat unii pe alții în cap.
Nu am făcut-o dinadins...
Oau ! Ce... ce ?
Tu puiule.
Și vrei să fii ținut în viață pentru totdeauna.
Nu te reziști nici la niște pensete.
Și vrei să fii intubat, cateterizat, să ți se pună o mulțime de perfuzii,
linii centrale în gât și inghinal,
și vei avea dureri peste tot, din cauză că nu te poți mișca...
lasă-l pe Iisus să decidă.
Ce ?
Uite... dacă zac într-un pat de spital
într-o stare atât de proastă încât
doctorii
vorbesc despre luarea unor măsuri extraordinare,
nu-l voi lăsa pe Iisus să decidă.
Știi când trebuia Iisus să intervină,
când trebuia să fie atent
la mine ?
Atunci când s-a întâmplat un lucru atât de grav
încât a trebuit să sufăr un accident cerebral traumatic,
dar probabil că atunci Iisus se uită la altcineva
pentru că eu a ajuns la pat.
Așa că nu, nu-l voi lăsa pe Iisus să decidă.
Nu-l las pe Iisus nici măcar să se apropie de mine !
Eu iau deciziile !
Știința ia deciziile.
Nu l-am înjunghiat cu penseta.
Vreau să se țină cont de asta.
Hei. Care-i treabă azi ?
- Nimic nou ? La tine ? - Nimic.
Nicio veste ?
Nu răspunde la e-mail-uri.
Sau la afurisitul de telefon.
Două ore... două...
pentru un consult neuro de rutină.
Înțeleg că suntem mai puțini, dar îmi pare rău,
comisia ar trebui să
un neurochirurg nou odată.
Nu fă o scenă. Nu se merită.
Știu.
De acum ține de iresponsabilitate.
Conducerea e proastă.
Cât de greu este să găsești un...
Pe bune ?!
Pe bune ?
Crezi că suntem iresponsabili ?
Ar trebui să avem grijă și să ne gândim la tine
nu la colegul și prietenul nostru
trebuie să ne intereseze de programul tău ?
Crezi că de asta ar trebui să ne pese ?
Ce ar fi să te gândești o secundă
la omul talentat care s-a pierdut ?!
Ce-ar fi să te gândești înainte să începi să te plângi
că moartea lui Derek Sheperd e o inconveniență pentru tine ?!
Am făcut o scenă.
Ok, sunt fracturi de os.
Trebuie doar să le prindem la loc.
Deci fără foraminotomie ?
Nu cred că va fi nevoie de asta.
Oh, chiar ?
Deoarece nu am deloc succes cu piciorul lui.
Probabil... că-l va pierde
iar eu și Dan sperăm că va fi un candidat ideal pentru o proteză bionica,
asta dacă nu are durere cronică și nu ține protecția prea mult timp
ca să-i afecteze reabilitarea...
Știu că metoda asta nu ar fi fost folosită
de dragul și scumpul meu frate.
Metoda lui ar fi fost mai demodată
și ar fi oferit mai puțin suport,
așa că o vom face în felul meu.
Nu cred că Derek se va supăra, având în vedere că-i mort.
În regulă ?
Desigur. Totul e în regulă.
Grozav.
- Clește, te rog. - Ohh !
Au !
Oh, nu, doare și mai tare !
Draga mea, te descurci grozav.
Știu că este dureros,
dar asta nu înseamnă decât că te vindeci,
și cu cât te vindeci mai mult.
- Cu atât mai repede se refac nervii. - Dar se refac cu greu.
Da, nasol, nu-i așa ?
Cu cât te refaci, cu atât dor mai mult.
Și o trimit aici pe Dr. Wilson.
Ce, medicii mai urâți erau ocupați
așa că au trebuit s-o trimită pe Alba ca Zăpadă
să ne jupească că pe un strugure ?
J.J., nu ne ajuți !
Nu, nu, de fapt... e amuzantă !
Ea...
Știu.
Adică pe bune, ne trimit o prințesă Disney,
așa că noi ce suntem ?
Cei șapte pitici ?
Doi pitici... în orice caz
Ok, eu sunt Arsilă,
și tu poți fi Urlațilă.
Și... știi... mai este și...
Tipul ăla de pe hol...
care tocmai și-a pierdut un picior
și... femeia aceea de la reanimare
și ea era pe moarte
dar nu se oprea din reclamații
în legătură cu îngrijirea pe care o primea.
Și ei... și ei pot fi pitici.
Șchiopăilă și Nervozilă.
Da. Da.
Ok, încep din nou.
Sunt aici. Sunt lângă tine.
Este în regulă. Ești ok puiule.
Este în regulă.
Știi pe cine ar fi trebuit să trimită...
pe Mary Poppins.
Pun pariu că ea avea niște morfină
în geanta aia hidoasă pe care o purta cu ea.
Ok, deci îi avem pe, mm, Arsilă, Urlațilă, Șchiopăilă și Nervozilă.
- Pe cine mai avem ? - Pentru numele lui Dumnezeu, taci odată !
Lance...
Ok, luăm o pauză de cinci minute, ok ?
Lance ?
E speriat.
Asta îl sperie.
Păi, atunci, se încadrează perfect.
Ok, îi avem pe,
îi avem pe Arsilă, Urlațilă, Șchiopăilă, Nervozilă și Sperilă.
Da.
4 IULIE
Ar trebui să încercăm să o găsim.
Nu e agent secret. Nu e pe fugă.
E o mamă singură cu doi copii.
Cât de greu poate fi ?
Cu adevărat greu.
I-am sunat pe toți la care m-am putut gândi...
Cristina, tatăl ei...
Și apoi m-am gândit că poate Webber avea dreptate,
poate a călcat pe urmele lui Ellis Grey.
Așa că am început să sun la spitalele din Boston
și să întreb de Dr. Grey doar ca să văd dacă cineva îmi va răspunde.
Oh. Uau.
Da... deci
nu de asta am venit în Seattle.
Ooh.
Nu știam exact de ce vin, dar...
Știam că vreau să aflu mai multe despre familia mea,
și am întâlnit-o pe Meredith.
Și apoi ea...
Nu m-am simțit niciodată abandonată de mama mea biologică.
Părinții mei nu mi-au permis asta nici măcar pentru o secundă.
Eram sortiți să fim o familie.
Cred asta. Știu asta.
Dar...
Dar cred că așa m-aș fi simțit...
Dacă m-aș fi simțit abandonată.
Ați sunat la Dr. Meredith Grey.
Haide, termină.
Nu e corect față de niciunul dintre noi.
Spune-mi măcar că ești ok și că ești în siguranță.
Asta-i tot. Fă măcar asta.
- Hei. - Hei.
De ce nu ai răspuns astăzi ?
Am lucrat.
Ok, păi, acum nu mai am decât câteva apeluri, așa că...
- Ce... ce apeluri ? Ce ? - Apeluri, minute.
Eu... mă grăbesc.
Ah, ok, păi mai sunt doar câteva zile, nu ?
În curând, vei fi din nou aici și vom avea amândoi același orar nebunesc.
Da, păi, despre asta vroiam să...
Am o confesiune de făcut.
- Aa... - Și eu.
Avem o canapea nouă.
Am avut un accident cu niște sos
și un meci din liga națională destul de incitant,
și, mm nu am putut să scot pată, așa că... avem...
Canapea nouă.
Nu vin acasă săptămâna viitoare.
- Ce ? - Eu tocmai...
- Nu pot... - Apr... ?
Îi învăț pe oameni tehnicile astea. Mm, abia am început.
Adică, nevoile sunt atât de...
Copii.
Jackson, vreau să spun că dacă ai fi fost aici,
ai ști despre ce vorbesc.
Chestia e că... eu, pur și simplu, încă nu simt că am terminat.
Înțelegi ?
Înțeleg.
Și... nu înțeleg.
Adică...
Îmi spui că asta e decizia ta,
sau vrei să discutăm despre asta...
Păi, acum... ăă...
Nu, nu pot... nu pot acum.
Poți să mă suni înapoi la ora 13:00 ?
Voi dormi. Asta înseamnă 3:00 A.M.
Bine, deci când crezi că vei veni acasă ?
April ?
- Jackson... - April ?
Ce masă plăcută.
Foarte plăcută.
Mai mult decât plăcută.
Mă ții în priză, Catherine Avery.
Mă faci foarte fericit.
Richard Webber,
dacă ai de gând să faci, ce cred eu că ai de gând să faci,
te rog să te oprești.
- Catherine, ce... - Nu, te rog, te rog.
Nu ar trebui să pui întrebarea asta
înainte să știi răspunsul meu.
Păi, credeam că-l știu.
Nu suntem novici.
Suntem destul de maturi ca să nu ne lăsăm duși de val
cu gesturi romantice grandioase.
Știm ce înseamnă cu adevărat căsnicia.
Este o fuziune, un contract.
Nimeni nu ar trebui să intre într-un astfel de contract
fără să se gândească la asta profund și practic o perioadă mai lungă de timp.
Sună foarte romantic.
Nu, și nici nu trebuie să fie.
Știi ce ? Ba da, ar trebui.
Știi, nu am fost foarte romantic în seara asta
pentru că știam...
Dacă aș fi putut...
Aș fi umplut camera asta de trandafiri.
I-aș fi invitat pe toți prietenii noștrii.
Aș fi angajat un cvartet sau un solist
sau chiar o trupă de mariachi
care să înceapă să cânte în minutul în care ai fi spus da,
pentru că o cerere în căsătorie trebuie să fie romantică.
Eu... așa văd lucrurile.
Nu e un gest... fără semnificație.
Sunt eu... care-ți spun ție...
cât de mult te iubesc.
Dar, mm...
Evident, avem păreri diferite.
Să înțeleg că împărțim nota ?
HALOWEEN
Oh !
În regulă, unde-i telecomanda ?
Întoarce-te spre...
Știi, aa, oamenii se trezesc.
Statistic vorbind, oamenii nu se trezesc.
Păi cine spune că eu nu aș putea sfida șansele
și... să fiu un miracol ?
Iar începi cu miracolele.
Ah, crezi în Iisus dar nu crezi în miracole ?
Ah, nu Iisus te-a conectat la mașinării.
Iisus e un idiot.
Ok, știi ceva ?
Tu și toate comentariile tale batjocoritoare
poți să ți le...
- Oh, am început din nou. - Mm.
Ok, vezi, ea este pe moarte.
Oh, cu siguranță va muri.
Uite la abcesul acestui tip.
De mântuială.
- Cine a fost medicul șef ? - Dr. Nelson.
Ah, logic.
Dacă Derek ar fi văzut asta, s-ar răsuci în mormânt.
Chiar poți să faci asta ?
Să te răsucești în mormânt ?
Păi, un sicriu e destul de îngust.
Nu prea ai loc să te miști acolo.
Mai degrabă să te clatini.
Dacă Derek ar vedea asta, s-ar clătina în mormânt.
Poate ar tremura.
Te rog încetează.
Ce să încetez ?
Ai tot făcut o mulțime de glume și comentarii despre...
Fratele meu mort ?
Da... și asta...
Nu te judec... dar mă face să mă simt foarte inconfortabil..
De ce ? E adevărul.
E fratele meu...
Și e mort.
D... Sunt niște...
Am verificat, și sunt niște grupuri de sprijin care se întâlnesc,
și m-am gândit că, aș putea să merg cu tine.
Bunica mea s-a pierdut anul trecut. M-ar ajuta și pe mine.
Edwards, am un simț al umorului morbid, dar sunt bine.
Nu am nevoie de un grup.
Dar mulțumesc. Drăguț din partea ta.
- Ok ? - Ok.
- Hai să îngropăm asta.
Ca pe fratele meu.
Ha !
Off !
Te descurci grozav, Anne.
Este ok.
Ține-o tot așa.
Spune-mi mai multe despre cum ai de gând să mă vindeci.
Ok, păi, următoarea operație
va fi ca să îți îndepărtăm piele de pe coapse
și să facem o grefă pe cicatricile de pe obraji, aici ai apoi aici.
Deci o să îmi tai aripioarele ?
Ai auzit, J.J. ?
O să mă aleg cu o talie mai slabă.
Oh, pot să ia ce vor de pe fundul meu.
Când începem ?
Păi, trebuie doar să vindecăm infecția de la nas
înainte de a începe procedurile.
Înțeleg.
Deci, unde-i soțul anului astăzi ?
A fost aici dimineața.
A adus covrigi.
Ea nu are nevoie de covrigi.
Are nevoie de un sprijin.
Deci, mm...
Deci, va mai dura o vreme
până să începem să punem grefele, nu ?
Ok.
Da, este ok.
Scuză-mă.
Îmi cer scuze pentru asta.
_
Nu, nu, nu, nu, ăla-i deșertul !
Scuze, dar curcanul ăla mai are vreo trei ore.
Nu știam că va dura toată ziua.
Nu te-a învățat mama ta cum să faci un curcan...
Nu, pentru că nu am avut mamă
și nici nu am avut cuptor în mașină.
Punct luat.
Nu mă ajută faptul că sunt lihnită.
- Am mâncare. - Oh, slavă Domnului, mulțumesc !
La naiba, Alex.
Hei, ai încercat,
dar singurul lucru cu care e umplută pasărea aia e toxiinfecție alimentară.
Oh, Doamne, mi-e atât de foame !
Ah !
- Uite. - Mm. Mm-hmm.
Hei ! Hei, trăiești !
Alex, ascultă...
Sunt bine. Copiii sunt bine.
Suntem ok. Sunt bine.
Te rog nu mai sună.
AJUNUL CRĂCIUNULUI
Deci, partenerul meu se întrebă,
"cine va fi Moș Crăciun la petrecere ?"
Și eu i-am zis,
"Nu știu. Sunt blocat."
Oh.
Ei hai... asta e cea mai ușoară gluma despre amputație.
- Da. - Hmm.
Ai planuri de sărbători ?
Da, eu și fosta mea
împărțim Crăciunul cu fiica mea,
așa că eu voi avea Ajunul Crăciunului anul ăsta,
și, aa, ea are parte de ziua de Crăciun.
- Dr. Torres... - Păi...
Callie...
Trebuie să-ți spun ceva.
- Dan... - Nu, te rog, doar...
Lasă-mă să spun asta.
Cred că...
mi-a fost sortit să te întâlnesc.
Nu, Dan, Dan.
Dan, Dan, Dan, lasă-mă să spun asta.
Când... când un doctor are grijă de pacient
pentru o perioadă mai lungă de timp,
acea grijă poate fi resimțită de către pacient
că fiind, mm, afecțiune.
Ce ?
Vroiam să spun că și doctor, dar te rog, continuă.
- Asta-i grozav. - Of...
Of, Doamne !
Uite,
acea primă întâlnire, a fost nasoală.
- Bine-bine. - Înțeleg.
Dar m-a adus la tine și cred că aveam nevoie de tine pentru asta.
Adică...
Nu cred că aș fi putut supraviețui acestor momente fără tine.
Deci, mulțumesc..
Crăciun Fericit, Dr. Torres.
Crăciun Fericit.
Cred că Tuck nu a fost nici măcar puțin obraznic.
Nu-ți bate joc de sentimentul de vină al unei mame divorțate.
Oh, dă-mi funda aia.
Ce-ar fi fost dacă l-aș fi cunoscut pe Idris Elba ?
Ce ?
Păi, tu ești conectat la o mulțime de aparate,
distrându-te în moartea ta cerebrală
cu măsuri extreme,
și cum ești tehnic în viață,
păi atunci, înseamnă că nu sunt singură,
Nu sunt văduvă.
Anii trec, și, ăă...
Nu sunt genul de femeie care să...
Sunt oameni care cred că sexul nu înseamnă înșelat,
sunt și oameni care
cred că o aventură emoțională nu înseamnă înșelat.
Ei bine, eu nu mă încadrez în niciuna din aceste categorii de oameni...
Toate astea înseamnă înșelat.
Chiar dacă soțul meu e un idiot
că vom avea o șansă într-un catralion...
Hei, uite, sunt cazuri documentate
de oameni care se trezesc după ani de...
Sunt și cazuri documentate de oameni care l-au văzut pe monstrul Loch Ness.
Și ce dacă ?
Voi fi închisă ca o măicuță,
veștejindu-mă și irosindu-mă singura
doar pentru că tu ești supărat pe Iisus,
așa că nu-l pot avea pe Idris.
Îmi iei șansele de a fi cu Idris.
- Ce ? - Idris Elba !
Ar putea veni la Seattle, martor la un accident,
din care salvează un copil,
cărând acel copil în brațe la pieptul gol,
în camera mea de urgență.
Se poate întâmpla.
Deci, vrei să mă deconectezi
ca să-ți faci de cap cu Idris Elba ?
Este Idris Elba !
Oh, am mâncat prea multă pizza.
A doua șarjă !
Împodobiți-vă sălile oameni buni !
Întotdeauna am urât lichiorul de ouă. De ce e al tău atât de bun ?
Al meu e mai mult alcool.
E practic un milkshake de whisky.
Cinstesc pentru asta.
Karev, asta e cu siguranță cel mai trist brad pe care l-am văzut vreodată.
- Spune-i lui Robbins. - Nu, aa, e mai bine decât fără brad.
Alex a zis, "de ce să ne chinuim ?"
Și eu i-am zis, "Trebuie să ai un brad de Crăciun."
Altfel, sufletul ți se împietrește
și renunți la bucurie,
așa că am luat un brad.
Am început să-l decorez,
și apoi o femeie a intrat în travaliu, așa că am renunțat.
"Pentru Zola, de la Sophia."
Sophia mă tot întreabă,
"mami, poate de Crăciun, o vedem pe Zola.
Nu ar trebui să-i luăm un cadou ?"
Și eu nu știut... nu știu ce să-i spun.
Adică nici nu știu dacă se mai întorc vreodată.
Cunosc sentimentul.
Așa că, am cedat.
Am luat un cadou, pentru orice eventualitate.
Așa te vreau.
Hei, Crăciun Fericit !
- Crăciun fericit ! Ai venit ! - Ura !
Oh, l-am invitat și pe Richard petru că părea supărat și singur.
- Este în regulă ? - Da.
Am adus un buștean de Crăciun !
Super !
Oh, aici. Vino aici. Aici.
Mută sosul.
Bine-bine.
- Hei. - Hei.
Cum e petrecerea de Crăciun-nu-Crăciun al lui Karev ?
Ăă, este ok.
Karev a adus niște pizza.
Mi-e dor de tine. Mi-aș dori să fii aici.
Îmi cer scuze. Am încercat...
Serios ?
Ți-ai extins acest "tur la datorie" de trei ori deja.
Ce ai devenit până acum... Colonel deja ?
- Jackson... - April...
- Este Crăciunul. - Știu asta.
Nu crezi că mi-aș dori să fiu acolo cu tine ?
Ai putea să fii. Nu ai fost obligată să te înrolezi.
Ar trebui să fii aici.
- Ar trebui să fim o... - Ar trebui să avem un copil.
Ar fi trebuit să sărbătorim Crăciunul împreună, toți trei,
și de fiecare dată când mă gândesc la asta, eu...
Kepner, trebuie să facem bagajele.
- Ce se întâmplă ? - Ăă...
Nu, e în regulă. Doar niște insurgenți care au tot...
Ce se întâmplă ?
- Ăă, trebuie să plec ! - April ? Așteaptă, April ?!
A...
Nu merită. Nu e destul de bun !
Dacă nu-ți poate fi alături acum,
atunci nu e bun petru tine !
În sfârșit !
Unde doare ?! Ai dureri ?!
Nesimțitul ei soț a fost pe aici,
i-a adus un cadou de Crăciun,
și i-a spus că nu la asta s-a angajat,
și a părăsit-o !
Respiră adânc.
Bine.
O să... O să-ți aduc ceva care să te ajute să te relaxezi.
E un măgar, scumpo !
Oh, da, e un măgar.
Respiră adânc, ok ?
Respiră adânc.
Ești ok.
Dar a avut dreptate.
Nu s-a angajat la asta.
Cine ar face-o ?
Adică, sunt aici de șase luni sau șapte.
Am pierdut șirul, și...
Uită-te la mine.
Sunt dezgustătoare. !
E căsătorit cu o pâine prăjită !
Cine ar vrea să fie căsătorit cu așa ceva ?
Cine ar putea iubi asta ?
Anne, dragă...
Dacă asta i s-ar fi întâmplat lui, tu, l-ai fi părăsit ?
Tu, l-ai fi iubit ?
Nu e destul de bun pentru tine !
Nu e potrivit !
Asta e cel mai frumos cadou de Crăciun pe care l-ai fi putut primi,
faptul că știi că nu e bărbatul potrivit pentru tine.
Și nu trebuie să mai petreci niciun minut
cu cineva care e mai prejos decât meriți !
Ai șansa să o iei de la capăt.
E un dar.
Noi o luăm de la capăt.
Ca și cum ar fi primul nostru Crăciun, ok ?
Bine ?
Știi de ce avem nevoie ?
Avem nevoie de puțin spirit de sărbătoare aici, nu-i așa ?
Da.
d Nucile se prăjesc pe foc... d
Oh, serios ? Serios ?
Cântece despre lucruri prăjite ?
A fost o alegerea proastă.
Ăă...
d Rudolph, renul cu nasul roșu d
Nu.
Fără nasuri.
Fără nasuri și fără focuri.
Ok, aa, ce spui de...
"Voi fi acasă de Crăciun" ?
d Voi fi acasă de Crăciund
d Poți conta pe mine d
d Te rog să ai zăpadă d
d și vâsc d
d și cadouri sub brad d
d Ajunul Crăciunului mă va prinde d
d acolo unde lumina iubirii sclipește d
d Voi fi acasă de Crăciun d
d Chiar dacă doar în visele mele d
Știu că nu ți-e somn,
dar trebuie să închizi ochii altfel nu va veni.
Îmi va aduce jucării ?
Dacă mergi la culcare.
Îmi va aduce o surioară ?
Nu în seara asta.
d Ajunul Crăciunului mă va prinde d
d Acolo unde lumina iubirii sclipește d
Mi-aș dori ca tati să fie aici.
d Voi fi acasă d
Noapte bună scumpo. Somn ușor.
d Chiar dacă doar în visele mele d
Nu mai sunt sigură de nimic.
Mă tot gândesc la asta,
și o întorc pe toate părțile.
De parcă orice altă alegere aș fi făcut ar fi schimbat ceva.
Dar nu. Sunt la locul potrivit.
Asta e ceea ce trebuie să fac.
Știu asta. Doar că nu mă așteptam...
Să doară chiar atât de tare.
Scumpo, să nu mergi prea departe !
- Mami. - Meredith.
Ai crescut.
Așa este.
Ce păcat.
Este îngrozitor să fii adult.
Dar caruselul se învârte mereu.
Și eu vreau mai mult.
Din asta, de noi, de...
Vreau să am mai mult.
- Încă un copil ? - Desigur.
Ăă, serios ?
Ascultă, eu te iubesc pe tine și tu mă iubești pe mine, și...
Orice s-ar întâmpla...
Nu-mi pasă.
Fără doctori, fără laboratoare,
și noi doi facem mult sex.
Poate putem face un copil, poate nu.
Poate tu faci Alzheimer's, poate nu, dar asta...
Asta e important...
Zola și Bailey...
Și tumorile de pe pereți...
Și boneta în formă de barcă.
Tu ești totul.
Meredith, nu pot trăi fără tine.
Nu vreau să trăiesc fără tine,
și voi face tot ce-mi stă în putință să ți-o dovedesc.
Nu ai pierdut niciodată dragostea vieții tale.
Nu ai plâns niciodată deasupra trupului
persoanei pe care o iubești cel mai mult pe lumea asta.
Tu...
Tu nu știi ce poate face asta unui om.
Nu a trebuit niciodată să te ridici din așa ceva.
Pot să trăiesc fără tine,
dar nu vreau.
Nu vreau niciodată.
Caruselul se învârte mereu.
Nu poți să cobori.
1 IANUARIE
Domnule, aud că nu aveți niciun răspuns,
dar trebuie să aveți un afurisit de răspuns !
Asta...
Hei.
S-a întâmplat ceva ?
Da, s-a întâmplat.
Nu ar fi trebuit să plece.
April nu ar fi trebuit să meargă într-o afurisită zona de luptă.
Știu. Știu că e greu.
Nu e doar greu.
- E... - Ea... a pierdut un picior.
Știi, cu toate lucrurile care s-au întâmplat anul ăsta,
cu voi și bebelușul vostru, ea...
E ca și cum ar fi pierdut un picior.
Și învață să meargă din nou, iar tu...
Trebuie să o lași să facă asta.
De ce ?
De ce să fac asta ?
De ce să-și permită ea să meargă și să-și pună viața în pericol
și să mă lase pe mine aici să...
Dacă ea a pierdut un picior, atunci și eu am pierdut unul.
Dar ghici ce... mă trezesc în fiecare dimineață.
Și fac fața fiecărei zile.
Eu nu-mi permit să sar într-un avion și să sbor până la celălalt capăt al lumii
așa încât April
să rămână cu imaginea în care eu țipam la ea prin telefon.
Stai, ce s-a întâmplat ?
Noi vorbeam,
și apoi s-au auzit multe împușcături,
și apelul s-a deconectat.
Și nu am reușit să mai dau de ea de atunci.
Nu știu...
Unde este.
Nici măcar nu știu unde este.
Vreau să spun că,
nu pot să înțeleg cum poți să cunoști și să iubești un om
dar să nu fii pe aceeași lungime de undă cu el
- la niște chestii de bază, fundamentale. - Exact.
Richard vrea să mă ceară în căsătorie
înecându-mă în flori
și petale de trandafiri acoperite în ciocolată.
Ai crede că un bărbat ar fi recunoscător pentru
o femeie care îi permite să evite toate aceste prostioare.
Sau poate nu e vorba de tine.
Poftim ?
Nimic. Scuze, nu-i treaba mea.
Păi deja ți-ai dat cu părerea, deci, elaborează.
Te rog.
Poate îl face pe el să se simtă bine.
Poate e mai simplu să accepți un buchet amărât de trandafiri
decât să ceri unui om să își schimbe fundamental personalitatea
sau să nu facă ceea ce-i face lui plăcere, atunci când ceea ce îi face plăcere
este să îți spună cât de bine se simte alături de tine.
Poate că nelăsându-l să-ți ofere asta,
nu faci decât să-l privezi de ceva.
Scuze.
Nu, este...
Îl protejezi.
Înțeleg.
An Nou Fericit !
- Cum vă simțiți... - Șșst !
Oh.
Bine.
Scuze, am stat treze toată noaptea,
și... știu că nu aveam voie,
dar am vrut să prindem miezul nopții,
și apoi am început să vorbim și nu ne-am mai putut opri.
Așa că, i-am promis
că o să iau eu prima tură de tortură azi...
Las-o să doarmă.
Mi se pare că am adormit doar de zece minute.
Hei, ai știut că J.J. A fost pompier voluntar ?
Și apoi s-a ars la...
La o petrecere pentru un meci al celor de la Seahawks...
Aproape că am murit de râs de ironie,
și apoi am plâns.
Și iar am râs.
Mm, merg să iau repede ceva.
Așteaptă, stai.
Ce se întâmplă ?
S-a întâmplat ceva rău ?
Este J.J. ?!
Stai, știu că ceva nu-i în regulă.
- Anne, trebuie să stai liniștită. - J.J. ?! J.J. ?! J.J. ?!
- Trebuie să te întinzi. - Nu, nu, nu, nu, nu !
Îți vei sfâșia pielea.
Nu ! Nu !
Îmi pare rău. Îmi pare foarte rău.
- S-a dus. - Oh !
Oh, nu, nu se poate !
Nu se poate !
Nu pot să trec prin asta fără ea !
Nu pot singură !
Te-am crescut ca să fii o ființă extraordinară,
așa că imaginează-ți dezamăgirea mea când mă trezesc după cinci ani
și descopăr că nu ești cu nimic mai presus decât obișnuită !
Ce s-a întâmplat cu tine ?!
Mă ignori.
Mm... încerc.
Nu ar trebui să mă ignori.
De ce nu ?
Pentru că sunt o persoană pe care trebuie să cunoști ca să o iubești.
- Serios ? - Oh, da.
Deci, dacă te cunosc, te iubesc.
Da.
Tu chiar te placi, nu ?
Doar îmi ascund durerea.
Deci, care-i povestea ta ?
Mama mea a încercat să se sinucidă când eram copil...
După ce iubirea vieții ei a dispărut.
Nu am mai spus nimănui asta până acum.
Deci, crezi că sunt defectă ?
E un motiv pentru asta ?
Pentru că dacă te gândești la un motiv, absolut orice motiv,
de ce e universul atât de ciufut, și rău, și la întâmplare...
Acum ar fi un moment extrem de bun să-mi spui
pentru că eu chiar am nevoie de niște răspunsuri.
Știu. Vino aici.
E nu...
Nu pot ! Nu pot !
Eu nu...
Respiră încet și adânc, încet și adânc.
Poftim. Ia asta.
Ușor, ușor.
Trage aer în piept. Respiră adânc. Haide.
Poți să-mi spui orice.
Eu vreau să mă mărit cu tine.
Vreau să am copii cu tine.
Vreau să construiesc o casă cu tine.
Vreau să mă liniștesc și să îmbătrânesc alături de tine.
Vreau să mor când am 110 ani
în brațele tale.
Nu vreau 48 de ore neîntrerupte.
Vreau o viață.
El s-a dus, știu că s-a dus.
Și patul e pustiu.
E ca și cum... nu știu cum să dorm singură.
Mi-e dor de tine.
Cred că mai bine putem fi extraordinari împreună
decât obișnuiți separat, iar eu vreau să fiu...
Ok, acum încet, ok ?
Încet, concentrează-te, ok ?
- Ești gata ? - Da.
La naiba !
Se mișcă.
Asta-i grozav. Grozav.
Asta-i grozav !
- Încă o dată. - Da.
Da, este grozav !
Asta e cea mai bună performanță de până acum pentru prima încercare !
- Ai reușit ! - Nu, ai reușit.
Nu aș fi reușit fără tine.
Mm, ok, îmi retrag cuvintele.
Îmi retrag cuvintele. Totul a fost datorită mie.
Nu, nu, nu.
A fost datorită ție. Și datorită mie, și
Motivul pentru care creierul tău
poate transmite piciorului ce să facă este mm...
Totul a început datorită acestor...
Acestor senzori mici și grozavi
Concepuți de un neurochirurg care...
Ai dreptate.
Nu știm de ce îi întâlnim pe oamenii pe care îi întâlnim, dar...
Eu nu aș fi aici fără el.
A fost un chirurg strălucitor, și...
A fost un prieten bun.
Și, ăă...
Ar fi iubit momentul ăsta.
El ar... Ar fi iubit momentul ăsta.
În fine
Vrei să încerci din nou ?
- Desigur. - Ok.
În regulă.
Bună, Laura.
Sunt aici ca să începem tratamentul, ok ?
Acum vom depărta arsurile strat cu strat.
Asta va expune țesut sănătos
care va permite noii pieli să crească, ok ?
Vei dori să te ții de ceva.
Încearcă bară de la pat.
Asta va durea.
Cine-i acolo ?
Aceasta e noua ta vecină, Anne.
Oh, și fă-ți o favoare...
Găsește ceva de care să muști.
Mulțumesc, Anne.
Știu cum merge treaba. Spune-i.
Da, mulțumesc, Anne.
Voi începe acum, ok ?
Mm-hmm.
Este în regulă.
Te vei face bine.
Hei.
Îmi cer scuze, ar fi trebuit să sun. Ne-au ordonat destul de repede,
și mă urcam dintr-un avion în altul,
și apoi m-am gândit să-ți fac o surpriză, dar eu pot...
să văd după privirea de pe fața ta că...
Amelia, hei, ai timp de o cafea ?
Scuze, zi aglomerată.
Da.
Nu te-am mai văzut la întruniri de ceva vreme.
Multă vreme.
După cum am spus, foarte ocupată.
Edwards a menționat ceva de tine...
Serios ?
Ce mai spune Edwards ?
Nu te acuz.
Doar vroiam să văd cum o mai duci.
Îmi permit să fac asta.
Pentru că suntem prieteni.
Nu am timp de cafea.
Nu am timp de întruniri.
Nu am... Slujba mea nu este ca să te facă pe tine să te simți mai bine.
Slujba mea este ca să-i facă pe pacienții mei să se simtă bine.
Știi ce se poate întâmpla
într-o oră sau două pe care le-aș pierde cu tine ?
O oră sau două contează !
Contează pentru mine.
Ar trebui să conteze pentru tine. Contează pentru pacienții mei.
Dacă plec și pacientul meu moare, nu eu voi suferii,
ci mama lui, surorile, prietenii, soția
și mă vor urî.
Cu toată ființa lor
mă vor urî pe mine, pe tine și pe toți cei de aici
pentru că nu vor înțelege de ce el nu mai este
de ce oamenii pleacă mereu,
ce ce oamenii la care ții pleacă
sau sunt smulși din lumea asta, fără niciun avertisment sau motiv,
din magazine sau avioane prăbușite
și spitale nesemnificative cu doctori nesemnificativi
care nu fac ceea ce ar trebui să facă,
adică, să salveze oameni !
Hei.
Mă bucur să te văd.
Hei.
Mi se pare că am fost plecat o veșnicie,
dar văd că nimic nu s-a schimbat,
cu excepția faptului că au tăiat copacul ăla bătrân.
Da.
Bine, Eu...
Ne mai vedem.
Am o punguță plină de droguri în buzunarul de la geacă,
și încerc să mă decid dacă să le iau sau nu.
Țin moartea lui Derek perfect sub control.
Știu că lumea e îngrijorată.
De când a murit toată lumea se uită la mine,
de parcă în orice clipă o să o iau razna
sau o să cad în depresie.
Ca o bombă la care toată lumea se așteaptă să explodeze.
Mama mă sună de trei sau patru ori pe zi.
Addison mă sună... Toți.
E normal.
E natural.
Toți bărbații pe care i-am iubit vreodată...
Au murit.
Inclusiv bebelușul meu.
Mulțumesc, univers.
Deci, ar trebui să fiu ca-n...
tragedia greacă, transformată în piatră și nebună de legat, dar sunt bine.
Totul e sub control. Sunt bine.
Îți spun... mă simt excelent.
Salvez vieți în stânga și-n dreapta.
Adun oameni în galeria sălii de operație.
Adică... oamenii se bat ca să mă audă când țin o prelegere.
Îi binedispun... Glumă după glumă !
Este amuzant ! Eu sunt amuzantă !
Sunt ca o petrecere ! Și mă simt... grozav !
Mă descurc foarte bine cu moartea lui derek.
Bine.
Cu excepția zilei de azi, când am țipat la Richard...
Care nu vroia decât să mă invite la o cafea,
și apoi am mers și am luat droguri de la un doctor drogat.
Dar nu ai luat deloc ?
Încă nu.
Dar s-ar putea.
Asta-i fază.
Chiar s-ar putea să iau.
Nu am mai luat de 1,321 de zile, Owen.
Eram bine. Totul era sub control.
Dar s-ar putea să iau.
Toate lucrurile astea... pe care le ții sub control...
nu ar trebui să le ții sub control.
Ar trebui să simți... suferința, pierderea, durerea.
- Este normal. - Nu este normal.
Este.
Este normal.
Nu-i normal pentru tine pentru că niciodată te-ai lăsat să simți.
În loc să simți durerea și suferința,
te-ai închis în tine și ai început să iei droguri.
În loc să te confrunți cu durerea, ai fugit de ea.
Tu...
În loc să te confrunți cu faptul că te simți singură și rănită
și speriată că aceste sentimente oribile sunt totul,
Eu am fugit.
Am fugit și m-am înscris la un alt tur la datorie.
Facem lucrurile astea.
Fugim, și... luăm pastile.
Facem tot ce putem să diminuăm senzațiile astea,
dar sunt normale.
Trebuie să simțim. Trebuie să...
Iubirea...
Și ură... și ură...
Și durerea și depresia...
Să ne simțim distruși...
Să ne revenim dar ca să fim doborâți iar.
Este uman.
Asta înseamnă să fii om... Asta...
Asta înseamnă să fii în viață.
Asta înseamnă... Nu... nu trebuie să eviți asta.
Nu...
te închide.
Derek a murit.
A murit.
Nu vreau să simt asta.
Nu cred că pot să simt asta.
Nici nu cred că vreau...
Nu pot. Nu pot.
- Nu pot să fac asta. Nu pot. - Trebuie. Altfel...
- Nu, nu pot. Nu pot să fac asta ! - Tre... trebuie.
Altfel, punga aia de droguri nu va fi ultima.
Vei fi bine.
Vei trece peste asta, ok ?
Toți reușesc.
Este normal... chiar obișnuit.
Este atât de normal.
Bine
Brânză, banane,
și un pic... La naiba.
Nu contează dacă doare, nu ?
Nu contează dacă sunt singură. Unde semnez ?
Dr. Grey, este foarte important să înțelegeți,
că prin aceasta semnătura,
nu veți mai putea să vă vedeți fiica,
nici acum, nici în viitor.
Sunt cu totul și cu totul singură.
Acum trebuie să-mi cresc fiica singură.
Cum să fac asta ?
Mamă...
Înțeleg.
Este în regulă dacă aveți nevoie de mai mult timp.
Mai mult timp ? Mai mult timp ?
Aveam nevoie de mai mult timp cu el,
dar timpul trece din ce în ce mai repede,
și nu mai este timp.
Nu te poți înțarce înapoi. Nu poți pune pe "pauză".
Caruselul se învârte mereu. E...
Nu mai am nevoie de timp.
Unde semnez ?
La naiba.
Da fapt, să știi Zo, cred că mai bine luăm asta, da ?
O vom pune într-o gentuță, și vom...
Ah, ah, ah, ah !
Mami !
Este ok, Zola. Este ok.
Sângerezi. E sânge !
Sânge. E doar sânge.
Mami, să sun la 112 ?
Încă nu.
Așteaptă.
- Da. Sună. - Meredith...
Să nu-ți fie frică. Să nu-ți fie frică.
112... ce urgență aveți ?
Mămica mea a încercat să se sinucidă.
Mămica mea are nevoie de ajutor.
Tu ești fetița inteligentă care a sunat la 112 ?
E posibil să fi salvat viața mamei tale.
Dr. Grey, suntem pregătiți.
Copiii mei ? Unde sunt copiii mei ?
Încetează !
Ea nu ar trebui să fie aici. Nu, stai.
Nu mă atinge !
Derek !
Nu vreau să fii singură.
Dacă ceva se va întâmpla cu mine, nu vreau să...
fii singură.
Păi, vom face copilași drăguți.
Deci, te gândești la asta ?
Oh, desigur că mă gândesc.
Stai.
Dr. Grey ? Dr. Grey ?
Soțul dvs. este aici.
Hei.
Se pare că, sunt contactul tău în caz de urgență.
Am un bebeluș.
Știu.
Derek a murit.
Știu.
Derek ?
Dacă este o criză...
Să nu te blochezi.
Mergi mai departe.
Îi faci pe toți să meargă mai departe.
Pentru că ai trecut și prin lucruri mai rele.
Ai supraviețuit unor lucruri mai rele.
Este ok.
Poți pleca.
Și să știi că noi vom supraviețui.
Hei.
Ok, scumpo.
Ok.
Hei, hei.
Este ok.
Este în regulă.
Sst.
Este ok,
Numele fetiței este Ellis. Ai văzut-o?
Este frumoasă.
Pun pariu că seamănă cu tine.
Nu știam dacă voi reuși...
O parte din mine se gândea,
"ce-ar fi dacă nasc copilul ăsta și pur și simplu mor ?"
Și apoi ea a sosit pe lume, și i-am văzut fața,
și l-am văzut pe el în ea.
Este frumoasă.
ZIUA SF. VALENTIN
La mulți ani de Sf. Valentine.
La mulți ani tuturor !
Oh, copilul meu e cu tatăl lui în Disney World.
E în cel mai frumos loc de pe pământ.
Eu sunt cu tine...
Goi, în casă.
Și asta e locul nostru fericit...
Acum toți suntem fericiți !
Ei bine, atunci, asta e cel mai bun moment...
Să-ți fac un cadou.
Ben !
Sunt biletele de avion către Paris ?
Oh, că dacă sunt biletele de avion spre Paris...
Este testamentul meu.
Îți dă acceptul meu total să decizi singură când trebuie
să mă deconectezi de la aparate..
Fără măsuri extreme, cu martori și...
semnat la notar.
Miranda ?
Deci, mm...
Înainte...
Vroiai să fii ținut în viață.
Înainte vroiai măsuri extreme
pentru că aveai ideea asta stupidă
cum că vei fi bărbatul miracol
și te vei trezi și te vei întoarce la mine, dar acum...
Ai semnat hârtiile ?
Păi...
Da.
Adică, asta ți-ai dorit.
Am tot discutat despre asta
luni de zile, și, ei bine, eu m-am săturat să ne tot certăm,
așa că am deci să...
Semnez actele.
Miranda ?
Păi, asta a fost cel mai răutăcios lucru pe care l-ai făcut vreodată.
Poftim ?
Nu mă mai iubești îndeajuns ca să speri la un miracol ?
Oh, îți bați joc de mine ?
De la început, țipai,
"deconectează-mă ! Deconectează-mă !"
Da, dar tu nu ar fi trebuit să o faci.
Adică, ar fi trebuit să o faci, dar nu ar fi trebuit să vrei asta.
- Mir... - Acum vrei ?
Miranda, de ce... De ce te comporți nebunește când vine vorba de asta ?!
Ce se întâmplă ?
He, hei, ce s-a întâmplat ?
Te iubesc prea mult !
Prea mult.
Ok, primul meu soț. Ok, dacă el ar fi plecat...
O parte din mine a știut dintotdeauna că voi fi ok,
și când a plecat, am fost ok, dar tu...
De când Derek a murit...
Mă trezesc în toiul nopții,
fără aer, înspăimântată.
Tot am vise din astea...
în care tu pățești ceva.
Deci, dacă se întâmplă ceva...
Eu te iubesc prea mult.
Ca și cum ai fi o parte din mine.
Te iubesc.
Așa că...
am nevoie de un plan.
De niște reguli.
Am nevoie de un plan,
și tocmai mă obișnuisem cu ideea ta prostească de bărbat-miracol,
și acum îmi spui că vrei să te deconectez,
și nu pot să fac față la așa ceva.
Am... nevoie de ordine și mm... reguli
și un plan într-o asemenea situație,
dacă ar fi să ma gândesc la ce s-ar putea întâmpla,
este prea mult.
Promit... Promit...
Că te voi lăsa pe tine...
Să mori prima.
Asta...
E atât de aiurea !
Hei, și eu te iubesc prea mult.
Uite, hai să...
nu ne mai gândim la asta, bine ?
Nu putem face planuri.
Pentru că nu știm ce va fi.
Așa că hai să nu ne mai gândim la asta...
Stăm aici, în bula noastră, ok ?
Aici, împreună.
În cel mai fericit loc de pe pământ.
Richard Webber !
Catherine ?
Sunt nebună după tine !
Și fac ceva ce am jurat că nu voi face vreodată.
Pun o întrebare la care nu știu răspunsul
- pentru că tu... - Ce se întâmplă ?
Șșt !
Pentru că meriți că eu să stau aici ca o prostuță,
spunând ceea ce simt...
în fața întregului spital !
Te iubesc, Richard Webber !
Te iubesc.
Și mi-s dori foarte mult să fii soțul meu.
Asta, desigur, dacă vrei și tu.
Păi, era și timpul.
Haide, Zo,
Să-i ducem pe Bailey și pe surioara ta mai mică în camerele lor.
Nu, stai, așteaptă puțin.
Deci Alex a dat o petrecere de Crăciun ?
Da.
Păi "a dat o petrecere" e cam mult spus, nu-i așa ?
În fine. Am avut și brad.
Da, un brad foarte, foarte trist.
Trebuie să cred că este o cale.
Trebuie să fie o cale să cobor din carusel,
să încep din nou... un nou început...
Trebuie să fie o cale să las trecutul în urmă.
Pe curând.
Tu ești extraordinară, Meredith.
Este o alegere.
E o alegere pe care o fac.
Să merg mai departe.
Să trec peste asta.
Pot să fac asta.
Ești pregătită ?
Sunt.
Cuțit de 10.
Tot ce trebuie să fac...
Este să încep.