L'amour.
Les neurosciences nous disent
qu'il active les mêmes zones du cerveau
que les substances addictives.
On pense pouvoir faire n'importe quoi,
être qui on veut, tout réussir.
Et quand on y a goûté...
On en veut plus.
Tu veux remettre ça ?
Je suppose que non. Bailey est réveillé.
Et si je changeais mon vol ?
Je pourrais passer à l'hôpital avant d'aller à l'aéroport,
et aller dans une salle de garde vide...
J'aurai des choses à faire au travail.
Je ne pourrais pas tout faire.
Alors c'est réglé.
- On s'y remet. Viens là. - Absolument pas !
Tu es terrible !
Influence terrible !
On se lève maintenant.
Allez !
Je sais.
- Quoi ? - Pourquoi ne te rendrais-tu pas utile
en allant changer la couche de Bailey ?
Tu es une aguicheuse.
Et toi, tu es terrible !
As-tu vu mon téléphone ?
Dans ta main.
Pas celui-là. C'est le mien.
Celui du gouvernement, celui que je dois rendre.
- Je sais pas où je l'ai mis. - Coussins du canapé ?
Dépêche-toi, chérie,
où tu ne pourras pas déjeuner.
Tu es nerveux ?
C'est pas comme si j'allais aller en prison pour ne pas l'avoir rendu.
J'irai pas en prison pour ça, hein ?
Je parle de démissionner.
Renoncer à ton travail n'est pas une chose facile.
Ça l'est. Comparé à tout ici, ça l'est.
Meredith, je vois
le conseil du président le matin.
Je remets mon rapport,
mes recommandations et j'en ai fini.
Je serai revenu très vite.
C'est bon. C'est l'heure.
Vous êtes... ici.
Nous vivons ici.
Mais tu avais un vol.
Et toi... Hier tu n'arrêtais pas de parler
d'une opération très tôt.
Vous n'étiez pas censés être à la maison.
Mon opération a été reportée et...
Ne portais-tu pas ça hier ?
Tu as oublié ton tel...
J'étais...
Son téléphone était...
Merci.
Qui veut déjeuner ? Personne ?
- On a du café. - Oh, je devrais...
Je vais y aller.
Petit bonhomme !
Regarde qui est là !
Tu veux aller chercher ta soeur ?
Très bien. Allons-y.
Donc ta sœur et Owen ?
- Elle me l'a dit hier. - Tu savais ?
Ta sœur avec Owen et tu ne me le dis pas ?
Je devais te le dire ?
Oui.
Je ne me souviens pas où est mon téléphone,
et je dois me souvenir de la vie sexuelle de quelqu'un ?
Je dois aller...
Je vais...
On y retourne ?
Meilleure femme au monde.
J'aimerais que tu puisses rester
ou que je puisse venir avec toi.
Je serai bientôt de retour. Tu le sais.
Je sais. Je sais.
J'ai l'impression que je viens de te retrouver
et tu t'en vas à nouveau
et je dois juste rester là.
C'est vrai. Tu dois rester.
Tu dois rester là.
Ne bouge pas.
Attends-moi.
Je reviens vite.
D'accord.
Tu as vu ça ?
Vu quoi ?
C'était comme s'il ne m'avait jamais vue.
Je suis censé avoir vu un gars ne pas te voir ?
On a eu un rencard... Ethan et moi.
C'était bien. On s'est amusé.
On a parlé pendant des heures. On a ri.
Mais à la fin, il n'y a pas eu de baiser.
Et tu es énervée.
Non, il n'y a même pas eu une tentative de baiser.
Vous êtes énervées si on essaie, énervées aussi si on n'essaie pas.
Ensuite, ni appel, ni message,
ni "Hé, un second rencard ?".
Et maintenant il fait exprès de ne pas me voir.
Je fais exprès de ne plus voir mon flic.
Vous êtes déjà sortis ensemble ?
On a eu un rendez-vous. C'était nul.
Au départ ce n'était pas si nul.
Il était tout "Je sauve des vies, je porte un uniforme".
Et moi aussi je sauve des vies, je porte un uniforme,
et je ne suis pas ennuyeuse.
Pas de second rendez-vous pour lui.
Qu'est-ce que c'est ?
Explique-moi.
Suis-je hideuse ?
Est-ce que j'ai mauvaise haleine ?
Quel est le problème ?
Pourquoi moi ?
Car t'es un mec.
Justement.
- Dis-le-moi. - Va-t'en !
Salut.
Donc, toi et Owen...
Y a une fin à cette histoire ?
Je sais pas. À toi de me le dire.
Je sais pas quoi te dire.
Owen et moi...
On commence à bien se connaître.
À quel point ?
Rapports formels ou plus si affinités ?
C'est juste du sexe, ou autre chose ?
Tu me fais quoi là ?
Je ne sais pas. Je te le demande.
Je ne sais pas encore ce qu'on est.
Et c'est bien ce qui me fait peur.
Cristina m'a demandé de veiller sur lui.
Je lui ai promis,
donc je veux m'assurer que...
Que je ne le détruis pas ? C'est ça que tu sous-entends ?
Que tu sois prudente que ce soit pour ton bien ou le sien.
Je suis dans votre service aujourd'hui.
Quelque chose de bien ?
C'est une fracture de la colonne vertébrale ?
Un parfait spondylolisthésis ?
Ce qu'on fait aujourd'hui ?
Non.
D'accord.
Alors que fait-on ?
Rien. Toi et moi n'allons rien faire.
Je ne veux pas de résident.
Je n'ai pas besoin de compagnie, donc tu devrais y aller.
Mais je suis dans votre service...
Pour l'amour de Dieu, fais autre chose
et arrête de me casser les pieds.
Marissa McKay...
est arrivée en se plaignant de douleurs en bas du dos.
Son pédiatre l'a renvoyée
sous prétexte de douleurs croissantes
et d'inflammation liées à son activité sportive.
Marissa est une des meilleures golfeuses junior du pays.
La... meilleure.
C'est vrai.
Première junior au tournoi, l'année dernière.
- Chérie... - Quoi ?
Le coach Rubin a dit
qu'il ne faut pas être désolée d'être excellente.
Et je le suis... excellente. Quel est le problème ?
Absolument rien.
Quoi qu'il en soit, les radios montrent
un mauvais alignement de votre colonne vertébrale juste là.
C'est supposé avoir l'air droit comme une tige de bambou.
Mais la vôtre est complètement tordue. Vous voyez ce zigzag ?
Vous faites un swing avec ça ?
Je lui ai dit d'aller doucement, mais...
Vous avez repoussé la douleur.
Si je jouais au football, vous ne seriez pas surprise.
Mais impressionnée.
Je n'ai pas perdu un seul tournoi depuis 4 ans.
J'ai 5 bourses sportives
pour lesquelles aucun de mes génies d'amis n'aurait été accepté.
Que peut-on faire pour réparer sa colonne ?
Le Dr Torres et moi devons faire d'autres tests
avant de revenir avec un plan d'attaque.
Du moment que ça n'affecte pas mon jeu, je vous suis.
On va voir ce qu'on peut faire.
Excusez-nous.
Elle vient de te virer du cas ?
Non, elle m'a sauté à la tête sans raison particulière.
Parfois elle peut être un peu dingue,
et je ne sais pas si je suis équipée pour travailler dans ces conditions !
La protégée de la déesse de la neuro
ne supporte pas les irrégularités.
- La ferme. - Peut-être que tu n'es pas
la protégée de Shepherd.
Peut-être que la chirurgie avec Herman ne se reproduira pas.
Tu as pensé à d'autres options à part la neuro ?
Dans quoi es-tu vraiment douée ?
C'est le problème.
Je suis vraiment douée en tout.
Au secours ! S'il vous plaît, aidez-nous !
Il est blessé ! On a besoin d'un médecin.
J'ai besoin de m’asseoir.
Je suis là, Chef !
Laissez-nous faire
pour qu'on voie où ça saigne !
Ma femme !
Prenez ça.
- Restez immobile. - Ma femme.
Votre femme va bien. Restez immobile.
Voilà.
Restez allongé, je vous prie.
On doit regarder cette coupure.
Ma femme !
Vous et votre mari avez eu un accident ?
- Ce n'est pas mon mari. - Tenez...
- Edwards, quelque chose ? - Aucune blessure abdominale.
Laissez-nous...
- Ma femme ! - On peut appeler votre femme.
- Non ! - Non !
Ma femme a coupé mon pénis.
Tenez.
En effet, c'est un gros.
Oh, mon Dieu !
Grey's Anatomy - 11x19 - Crazy Love
Lancez un test NFS
et préparez 2 unités de sang.
Quel est l'état du pénis ?
Les veines dorsales ont l'air bonnes.
Fais-le débrider et mettre dans une gaze saline rapidement.
Plus d'antalgiques ! Fentanyl 150 en intraveineux.
Et il faut l'emballer. Du polymère de cellulose. De la gaze !
Et comme vous pouvez le voir,
le Dr Kepner applique la méthode du garrot de l'aine
dont je vous avais parlé,
et le Dr Edwards soigne le... membre sectionné.
L'hémorragie est sous contrôle,
mais il faudra un spécialiste pour rattacher.
Catherine Avery est sur la côte Ouest
à une conférence à San Francisco.
Je pensais voir si elle peut venir.
Est-elle bonne ?
Elle est... très bonne, mais le Dr McMurdo aussi
dans notre département d'urologie.
Appelez-le.
L'urètre est déchiqueté.
La technique de remplacement par greffe de peau de Catherine
augmenterait fortement les chances d'une reconstruction efficace.
Alors je veux ça !
Je veux celle avec la meilleure technique !
J'ai travaillé avec des commis médiocres.
des chefs cuisiniers qui ne savaient pas faire un plat.
Je vous assure que le Dr McMurdo connait toutes les techniques.
- Mais je... - Bien, tout le monde.
Donnons-leur un peu d'espace pour travailler. Allons-y.
- Tu as préparé le phallus ? - Presque.
Apporte-le à Jackson de suite
pendant qu'il est encore viable.
À chaque seconde perdue, plus de chair viable meurt.
Il est en salle 4. Il t'attend, vas-y !
Excusez-moi !
C'est une sacré entaille.
C'est sa femme qui a fait ça, aussi ?
Plus ou moins.
C'est moi qui ai trouvé Thomas.
Je suis allée déposer quelques couteaux à mon boulot,
et il était là par terre dans une mare de sang.
Il ne bougeait plus. Je ne savais pas s'il était toujours en vie ou pas.
J'ai marché dedans, c'était glissant,
Je suis tombée, me cognant la tête sur le coin de la table à induction.
Marcia est folle.
Elle n'est pas folle.
Elle vous a attaqué, vous blessant grièvement.
Je sais, mais je ne veux pas la dénoncer à la police.
Je ne veux pas porter plainte.
Excusez-moi ! Pardon ! Bougez !
Laissez-moi passer !
Thomas ne méritait pas ça.
Toutes les bonnes critiques n'ont rien à voir avec elle.
Marcia est juste la gérante. C'est Thomas Archibald l'artiste.
Je ne peux pas laisser ça s'ébruiter.
C'est mauvais pour mon business.
Thomas Archibald, comme dans Thomas Archibald ?
J'essaie d'avoir une réservation
dans ce lieu depuis des mois.
Il est en haut de sa gloire et il me prend sous son aile.
Je suis son sous-chef.
Marcia essaie de tout détruire.
D'accord.
D’ailleurs, ce n'était pas un accident,
si après l'avoir coupé,
elle l'a jeté dans la marmite sur mon plan de travail.
Vous savez ce qui c'est passé.
Vous voulez encore manger de la cuisine de mon restaurant ?
Alors...
vous êtes ensemble ?
Ça marchera encore...
Quand ils l'auront recollé ?
Je passe ! Bougez !
- Attention ! - Doucement !
Elle a du caractère.
Elle est folle.
Ce n'est pas une criminelle.
Elle devrait être enfermée.
Mais elle ne me fera plus de mal.
Je suis là. Je l'ai.
J'ai ton paquet... Je veux dire ton patient.
Le pénis.
Le pénis de ton patient.
Dans le paquet.
Je veux dire, pas ton pénis.
Tu peux me le donner ?
Tu as déjà irrigué l'urètre et les vaisseaux ?
- Oui, dans la salle de traumatologie. - Beau boulot.
Cela fait une grande différence pour un démembrement comme celui-ci.
Bien, pas de soucis. C'était pas dur.
C'était pas grand-chose.
Enfin, c'était facile. Je suis juste rentrée et sortie.
- Je vais y aller maintenant. - S'il te plait.
On va faire des radios du thorax face et profil.
Et toi, tiens-toi tranquille,
et nous allons comprendre ce qui se passe.
- Tu iras chercher ces films pour moi ? - Pourquoi ?
Oui, car le radiologue ne t'aime pas.
Peut-être que personne ne m'aime.
Peut-être que je ne suis pas aimable.
Et je mourrais seule, mon vagin se desséchera,
s'effritera et deviendra poussière
et sera emporté par le vent dans une petite brise.
Et personne ne le saura.
Oh, mon Dieu.
Je sais. Je suis hideuse. Je suis un troll.
Tous mes orgasmes seront auto-produits, faits à la main.
Je n'ai que moi.
Dr Webber, avez-vous toujours su
que vous alliez faire de la chirurgie générale ?
Je l'ai su assez tôt, oui.
Mais comment avez-vous su que c'était la bonne voix pour vous ?
Vous avez déjà pensé à autre chose ?
Comment avez-vous choisi ?
Je n'ai pas vraiment choisi.
Ça m'a choisi.
Le patient était un homme de 54 ans.
Une petite obstruction de l'intestin, rien d'extraordinaire.
Mon titulaire m'avait autorisé à couper, et...
C'est là que c'est arrivé.
Les pinces étaient en place, les entailles étaient faites.
J'ai plongé dans la cavité,
derrière l'épiploon, autour du foie,
et remonté les boucles intestinales
de ce corps vivant, respirant.
Et c'est là que j'ai su.
Je veux dire, tenir ces...
Ces boucles d'intestin dans mes mains...
Leur poids, leur chaleur...
J'ai regardé ce miracle dans mes mains,
et... J'ai juste su.
La chirurgie générale m'avait choisi.
Un jour, tu sauras aussi.
Donc, je vois deux tiges de chaque côté de la colonne
pour préserver les fonctions nerveuses.
Ouais, non, je comprends ça. Je comprends.
Mais je peux faire une greffe sur deux niveaux.
Puis placer une greffe gelée,
directement dans la colonne
et après, ajouter une plaque de soutien en métal.
Cela lui donnerait plus de stabilité.
Et tu limiterais sévèrement
la gamme de mouvement de sa colonne
alors que le but est qu'elle puisse continuer de swinguer, non ?
Le défaut est tellement prononcé,
elle va peut-être devoir laisser tomber.
Je ne sais pas si moi je suis prête à laisser tomber.
Je veux dire, tu regardes les fonctions brutes des os,
mais rien des subtilités
de leur possible impact nerveux.
Non je pense que c'est plus que je vois
la stabilité dont elle a besoin pour l’empêcher de devenir paralysée,
et c'est là que la neuro peut parfois sous-estimer
les biomécaniques fondamentales.
Et je pense que c'est là que l'ortho
peut avoir tendance à exagérer un peu.
On connait les os. On fait de la stabilité.
- Vous faites les cerveaux. - Et nous faisons les nerfs.
C'est pour cela que tu n'engagerais pas un charpentier pour câbler ta maison.
Quel est le vrai problème ici ?
Que veut le patient ?
Elle veut jouer au golf.
Non, c'est une ado prodige du golf.
- Très dure à cuire. Mais la pauvre... - Alors elle veut le maximum
de mobilité que l'on pourra lui offrir.
En lui faisant courir le risque de se blesser bien plus grièvement.
Il semble que le plan de Sheperd marche.
Chef Hunt, je pense que son plan
sous-estime la sévérité de...
On devrait faire le minimum possible
afin de préserver la mobilité que la patiente veut
et travailler ensuite par rapport à ça.
Bien.
Allez, retour à la scierie pour moi.
Comment c'est ?
Ça n'a été dans la casserole que pendant deux minutes !
Bien. Alors je veux voir ce pénis.
Mais d'abord je veux voir l'homme à qui il appartient.
C'est coupé joliment et proprement.
Je garde mes couteaux aiguisés.
Cela rendra le rattachement beaucoup plus facile.
Cela... refonctionnera-t-il un jour ?
M. Archibald, ne soyez pas inquiet.
J'ai refixé plusieurs phallus.
Ce cas n'est pas aussi peu commun que vous ne le pensez.
Les vaisseaux et les nerfs sont intacts,
Il y a de grandes chances que lorsque j'aurai fini,
vous soyez capable de retourner
aux quelconques activités que vous faisiez
avant de vous mettre dans ce pétrin.
Jackson a préparé le phallus,
et il vous attend au bloc.
Et j'assisterai pendant l'opération.
Son corps caverneux a l'air parfait. Je suis impressionnée.
Tu dois l'avoir fait débridé très rapidement.
J'ai couru.
Avec le pénis.
Très vite.
Vu ce qu'on a vu aux urgences...
Dr Avery.
Quelle bonne surprise.
Ça ne doit pas être si surprenant que ça
comme je suis une des experts les plus qualifiés au monde
en rattachement péniens.
Vu que j'étais dans le voisinage,
J'ai pris le premier vol jusqu'ici juste après qu'April m'a appelée.
Quelle chance qu'elle ait appelé alors.
On espère que cette approche va lui donner
la mobilité nécessaire pour continuer à jouer.
- Au même niveau que j'étais ? - C'est dur à dire.
Avec du repos et une bonne rééducation...
Le championnat d'état arrive bientôt.
Quand récupèrerais-je mon swing ?
Nous verrons, chérie, quand ils auront fini.
D'accord.
Nous savons que la performance athlétique est ta priorité.
C'est la nôtre aussi.
Je vais faire tout ce que je peux pour te remettre sur tes pieds.
Et de retour sur le terrain, hein ?
Tu sais, ce ne serait pas la pire chose au monde
si tu prenais une petite pause, chérie.
Et... faire quoi ? Du shopping ?
Essayer sept nuances du même rouge à lèvres stupide
comme les autres filles de mon age ?
Si je prends une pause, je n'irais pas au championnat.
Et si je ne vais pas au championnat d'état, je n'irai jamais au national.
Le plus vite vous me soignerez, le plus vite je serai sur pieds.
C'est parti, Dr Shepherd.
Vous l'avez entendue. Tout ce qu'elle voudra.
Je te verrai là-bas.
Catherine.
Richard.
Où sont tes minions ?
Ils préparent mon ablation de vésicule biliaire dans le bloc 3.
Tu comprends bien que je ne suis là que pour...
L'homme qui s'est fait couper le pénis ?
Bien sûr.
Dès que j'ai su, j'ai pensé à toi.
Et t'as bien fait.
Je suis sa meilleure chance d'être à nouveau un homme à part entière.
Ce patient a vraiment eu de la chance que je me trouve pas loin d'ici.
Si j'étais à sa place,
j'aurais du mal à appeler ça "une chance",
compte tenu de son manque de discernement dans son choix d'épouse.
Bonne chance avec ça.
Et voici tes radios du thorax.
Merci.
Non, merci.
On a eu un rendez-vous,
et tu ne m'as jamais rappelée,
et c'est très grossier et très blessant.
Je sais que c'est une chose
que les gens font parfois, mais...
Les gens ont des sentiments, tu vois ?
Peut-être que tu t'en moques, mais j'ai des sentiments.
Le moins que tu puisses faire
est de ne pas m'ignorer dans le hall
et de me faire sentir comme une paria.
Tu le fais encore.
Faire quoi ?
Parler.
Tu n'arrêtes jamais de parler.
Pendant notre rencard, même pendant une seconde.
Tu as parlé tout le temps.
Dès que je suis passé te chercher
jusqu'à ce que je te dépose.
Tu ne t'es pas arrêtée de parler.
Et étonnamment, dans tout ce blabla,
tu ne m'as jamais posé une seule question.
Tu sais rien à propos de moi.
J'ai pas besoin d'être ici.
Ce n'était même pas un rencard. C'était un monologue.
Tu as été à un rencard avec toi-même.
Et puis tu as payé. Tu as payé.
Tu as fait toute la conversation, tu as commandé pour moi,
et puis tu as payé, donc...
Mince, c'est tellement plus sérieux en personne que sur les scans.
- Ces tiges retiendront la lombaire 5 ? - Non.
Alors...
Flûte.
- Flûte. - Quoi ?
Je ne peux pas tordre les vis.
Cela n’empêchera pas les vertèbres de s’éloigner encore.
- Que fait-on ? - On perce à travers le sacrum
jusqu'à la prochaine vertèbre
et on insère un ciment pour ancrer la L5 à la S1.
On dirait exactement ce...
Exactement ce que Torres a dit, oui.
Mais vous pouvez faire ça ? Insérer un ciment ?
Non, je ne fais pas l'ortho.
Torres fait l'ortho, donc on a besoin de Torres.
Donc vous avez l'air...
J'ai l'air stupide, exactement,
mais je préfère avoir l'air stupide que de paralyser cette fille.
Change-toi et va la trouver.
Dis-lui que je pense qu'elle est super
et... intelligente et belle.
Je veux dire, prends sur toi quoi !
Ça va leur prendre au moins 10 heures pour rattacher cette chose.
Ça lui a pris quoi ? Une minute pour la lui trancher ?
Elle devait vraiment être en colère.
Comment peux-tu arriver à ce degré de colère ?
Pas longtemps après avoir découvert que
mon ex-mari envoyait des e-mails à une autre femme,
on s'est vus pour le petit-déjeuner.
C'était un petit-déjeuner magistral...
Des tas de pancakes, des œufs, et toutes sortes de confitures
Il a dû penser que ça me ferait oublier
qu'il envoyait des e-mails à une autre
alors qu'il était mon mari.
Je me vois encore, regardant le couteau
utilisé pour étaler ma confiture,
et pendant une seconde,
je me suis imaginée à quoi pourrait bien ressembler le côté de sa nuque
avec le couteau à beurre planté dedans.
Toute cette belle confiture coulant
le long de la nuque de cette pourriture infidèle.
J'avais atteint ce degré de colère.
Je pensais que Derek me trompait, et j'ai été en colère comme ça.
Aussi en colère que "Deux chirurgiens de trauma et un d'ortho".
Sans commentaire.
Vous savez, couper un pénis,
ce n'est pas si grave.
Je veux dire, il n'en a pas besoin pour vivre
ou pour penser, ou, pour marcher...
Quoi ?
C'est ma jambe.
Et pour ton information,
je n'ai pensé à te démembrer qu'une fois, Callie.
Je te l'ai avoué une seconde après y avoir pensé.
Merci ?
La grande différence, on y pense de temps à autre,
mais on ne démembre pas nos conjoints pour de vrai.
C'est bon à savoir.
Dr Torres, le Dr Shepherd a besoin de vous au bloc.
Dès que possible.
C'est pour Marissa.
On n'arrive pas à réaligner sa colonne.
Mince.
Que se passe-t-il ?
Les fonctions de la moelle épinière sont complètement parties.
On doit décompresser.
Warren a dit que tu n'arrivais pas à réaligner sa colonne.
Après son départ, la tige a glissé.
L'articulation L5 était moins stable que prévu.
Elle va être paralysée.
Sauf si on s'y met maintenant.
Très bien, préparez la table, nous devons la retourner.
Quoi ?
Le seul moyen pour la stabiliser
est avec une approche antérieure.
Je dois atteindre sa colonne vertébrale par l'abdomen.
J'ai besoin de fermer.
Nous n'avons pas le temps pour ça.
Mets-y une éponge de bacitracine.
- Bougez le bras de C. - Par ici.
Je dois y entrer maintenant si elle veut remarcher un jour.
On ne peut pas la retourner.
Un faux pas et on abîme complètement la moelle épinière.
Nous n'avons pas le choix, il faut agir rapidement.
Préparons-nous à la retourner.
Bon. Tout le monde en place.
Faites attentions aux IV.
Il faut des compresses stériles.
Je vais tirer la planche.
- Warren, tu la tiens ? - Je l'ai.
Très bien. À trois.
1, 2, 3.
L'annulaire est complètement détraqué.
J'ai besoin d'une confirmation visuelle que les nerfs sont libres.
Il me faut plus de rétraction
- sur l'aorte et la veine cave. - Attendez... Pas encore.
Warren, prépare un myélogramme intra-opératif.
On ne peut pas attendre pour ça.
La colonne est très fragile.
Warren, il me faut un espaceur intervertébral.
Si les nerfs sont coincés lorsque tu placeras l'espaceur,
elle sera paralysée définitivement.
- Warren, j'ai besoin de toi pour... - Stop.
Stop.
Sauf votre respect, je ne peux pas programmer un myélogramme,
rétracter des vaisseaux, et installer un espaceur en même temps.
J'étais anesthésiste avant.
J'ai passé je ne sais combien d'heures au bloc.
Et croyez-moi, ce n'est pas la première fois que je vois
deux brillants chirurgiens se quereller sur la table d'opération.
Je ne m'interpose pas.
Je vais rester ici,
et j'appliquerai avec enthousiasme ce que bon vous semble,
mais il faut d'abord que vous vous mettiez d'accord sur la procédure.
Explique-moi brièvement pourquoi tu crois qu'un myélogramme est requis.
C'est la seule façon de s'assurer
qu'aucune racine nerveuse est coincée
avant de réaligner la colonne.
Je pourrais commencer par enlever le disque
pendant que tu fais une échographie ?
Oui et ensuite tu pourrais réduire la colonne et maintenir ça en place
- pendant que je regarde l'image. - Bien, essayons ça.
Mets la sonde à ultrasons dans le champ.
Tout de suite.
Et rappelle-moi de mettre Warren de corvée
quand on sera sorti.
Ça marche.
Ma chère, tu peux me rendre un service
et rétracter un peu plus ?
Merci.
Vous pourriez me rendre un service ?
Si le Dr Webber demande,
peut-être que vous pourriez lui dire que le patient vous a sollicitée
du coup j'ai dû vous appeler...
April, je ne vais pas mentir.
Tu as fait le bon choix.
Il va devoir faire avec.
Edwards, rejoignez-nous.
En quelle année êtes-vous ?
Troisième, Dr Avery.
Avez-vous déjà fait une phalloplastie ?
Pas encore.
Il est grand temps que tu aprennes.
D'abord, prends une greffe de veine saphène.
Comme ceci.
Et tu l'attaches au néo-phallus.
Cela apportera un bon flux sanguin au nouveau pénis.
Maintenant tu...
Bien, fixe le point de suture.
Maintenant tu passes le fil.
Bien.
Vous êtes peut-être au courant,
on manque de femmes dans le domaine de l'urologie.
Mais on ne manque pas
de patientes qui préféreraient un médecin
qui comprend personnellement l'anatomie.
Edwards, c'était...
Au-dessus de la moyenne.
Tu comprends bien
que c'est le plus grand compliment que je puisse faire à quelqu'un ?
De tous les temps.
L’opération s'est bien passée ?
À ton avis ?
Pourquoi je demande ?
Mon travail à été impeccable. Maintenant c'est à lui.
Comment ça ?
Lorsqu'on souffre d'une blessure qui porte atteinte à la virilité,
la guérison est toujours difficile...
Parfois même sans espoir.
Vous les hommes, vous vous raccrochez
tellement à votre petit amour-propre, si fragile, là au sud,
qu'il vous est parfois impossible de rebondir.
Dommage, vraiment.
L'anomalie sur la colonne vertébrale de votre fille était...
Plus important que prévu.
Mais nous avons pu réaligner sa colonne,
et avec de la rééducation,
elle pourrait remarcher, voire courir.
Elle ne pourra plus jouer au golf ?
Mais elle est toujours en vie.
Elle pourra... bouger.
J'aurais aimé que ça soit assez, mais ça ne l'est pas.
Elle ne voulait que ça.
La seule chose.
Et je suis la mère indifférente
qui a engagé des docteurs merdiques
qui n'ont pas pu lui donner la seule chose qu'elle voulair
plus que tout au monde.
Je suis désolée. Je vais aller lui parler.
Ma fille...
était excellente.
Vous étiez censées l'être aussi.
On a fait tout notre possible.
Viens.
On aurait dû le faire à ta façon dès le début.
On aurait dû commencer là.
Elle se sentirait mieux.
C'est faux. Son anomalie...
Mon approche a empiré les choses.
Non, ce n'est pas vrai.
Te voilà. Comment s'est passé l'opération ?
Je ne peux pas le faire.
Ça va ?
Non, ça ne va pas.
Tu n'aurais pas dû intervenir.
- J'aurais aimé que tu ne le fasses pas. - Pardon ?
Tu aurais dû rester en dehors de ça.
Mon approche était inférieure.
Et cela a coûté ma patiente...
d'une terrible façon.
- De quoi tu parles ? - Dis-moi vraiment
tu n'as pris mon parti aujourd'hui uniquement pour le patient ?
Ça n'a rien avoir avec nous ?
Ton plan était intelligent et solide
et plus en rapport avec ce que la patiente voulait.
- Mais pourquoi étais-tu là ? - C'est pour ça que j'ai suggéré...
La seule raison pour laquelle tu es entré dans cette pièce,
c'est que tu as entendu ma voix et tu voulais voir ce que je faisais
et me voir à cause de tes sentiments personnels.
Je sais, parce que j'aurais fait la même chose.
Car on ne peut pas s'en empêcher. On est connectés.
Nos cerveaux changent quand on...
Quand on tombe pour quelqu'un,
nos voies neurologiques sont altérées,
et nous faisons des choix.
Nous prenons des décisions, que nous le voulions ou non.
C'est pourquoi ce n'est pas intelligent
de mélanger personnel et professionnel.
Amelia, ce n'est pas ce qui s'est passé.
J'ai quitté ma maison.
J'ai quitté mon job.
J'ai essayé de recommencer à zéro.
Je me suis battue pour être prise au sérieux.
pour faire du bon travail.
Cette mère pense que je suis un chirurgien merdique
qui a foutu en l'air l'avenir de son enfant
et elle n'a pas tort.
Parce que tout ceci aurait pu être évité
si seulement...
Si nous avions gardé notre vie professionnelle, professionnelle,
mais ça n'a pas été le cas.
C'était une erreur.
C'est une erreur.
Il est nul. Laisse tomber.
Écoute, quand tu commences, tu parles... beaucoup.
Mais c'est... ce n'est pas comme si tu parlais de trop.
Dis quelque chose.
C'était humiliant.
Pourquoi ? Car tu as plus de choses à dire que lui ?
Il est probablement intimidé
car tu es plus intelligente que lui et... et plus drôle.
Tu es super drôle.
Tu me fais rire à chaque fois que l'on sort.
Tu as ce truc quand tu zézayes et...
Tu ne vas jamais trouver
un mec qui n'aime pas une nana qui zézaye.
Ils ne te le diront jamais en face,
mais ça donne l'air bien à tout ce que tu dis.
Il est mignon et sexy...
Oh, ce sourire
et ces cheveux tu sais...
Il n'y a rien de mauvais chez toi.
Ce n'est pas ton problème. C'est son problème.
Tu parles, oui, mais il devrait écouter.
Peu importe, quelque chose cloche chez ce mec.
Dis-lui d'aller se faire voir.
Ciseaux.
Il y a encore un petit œdème
ils devraient se résorber avec le temps.
Le phallus est rose, pas bleu ni gris.
Ça indique une bonne circulation sanguine.
Ça veut dire que ça progresse
mieux que ce que j'attendais.
Et vous êtes un homme chanceux.
Cela va marcher ?
Je suis optimiste, vous retrouverez
la plupart de vos fonctions.
Chéri ?
Marcia.
Sa femme.
Sortons doucement et prudemment de la chambre.
Appelle la sécurité maintenant.
Je me suis tellement inquiétée.
Madame, j'ignore comment vous avez trouvé la chambre,
mais vous devez attendre dehors.
Je l'ai appelée.
Je suis désolée, chéri.
Je n'aurais jamais dû...
C'est ma faute. On avait un accord.
Les serveuses et les hôtesses, ça allait... mais rien d'autre.
Elle est ta sous-chef.
Je sais. Ça ne va pas.
Je suis désolé.
Non, c'est moi qui suis désolé.
Chérie.
Je ne comprends pas. Comment a-t-il pu l'embrasser ?
Comment embrasser la femme qui...
Parfois, il faut être fou pour aimer la folie.
Je ne peux pas l'expliquer.
La sécurité est en route ?
Oui, ils seront là d'une minute à l'autre.
J'ai enseigné ici pendant très longtemps.
Je présente les points importants avec clarté et fermeté,
c'est pourquoi j'aimerais vraiment comprendre.
Pourquoi avez-vous appelé Catherine Avery
quand je vous ai explicitement dit de ne pas le faire !
D'accord. Je vais vous expliquer.
Aujourd'hui mon patient avait une grave blessure.
La meilleure personne pour s'en occuper était Catherine Avery.
Je ne sais pas ce qui se passe
entre vous deux, mais peu importe,
cela ne compromettra pas
mon patient, sa santé ou son pénis.
Et je pense que tous les deux vous allez bien ensemble !
Catherine Avery est ma belle-mère,
alors, je l'appellerai à n'importe quelle heure !
- Compris. - D'accord.
Besoin de quelque chose ?
Car je me préparais juste à sortir pour la soirée.
J'ai mis du cœur à l'ouvrage.
Pardon ?
J'ai mis du cœur à l'ouvrage. C'est ce que je dis dans ces cas-là.
C'est très efficace au travail.
C'est totalement inapproprié pour un rendez-vous.
J'étais nerveuse.
Je n'étais pas très sociable étant enfant.
Je passais mon temps dans les livres,
et tu n'as pas à être sociable...
avec les livres.
Donc quand je suis nerveuse,
j'ai tendance à beaucoup parler
en parlant fort, en étant ferme
et en ayant le contrôle...
Et personne ne voit à quel point j'ai peur.
À notre rendez-vous, j'étais terrifiée car...
Tu es vraiment superbe et gentil,
et tu es génial.
Et je suis débile, ringarde... Je suis moi.
J'ai juste mis du cœur à l'ouvrage.
et je suis vraiment désolée
parce que je t'apprécie vraiment.
Je voulais que tu saches que je n'étais pas...
Je veux dire...
C'est pas grave...
Au revoir.
La prochaine fois, c'est moi qui mettrai du cœur à l'ouvrage.
J'apprécie que tu surveilles Owen.
Vraiment, mais ce que je fais et qui je vois ne sont,
honnêtement, pas tes affaires.
J'essayais juste de...
J'ai déménagé ici pour commencer quelque chose,
me construire une nouvelle vie.
Tu ne me connais pas...
Pas vraiment.
Tu ne sais pas ce que j'ai vécu et ce que j'ai dû surmonter,
parce que tu n'as jamais eu à le faire.
Tu n'as jamais perdu l'amour de ta vie.
Tu n'as jamais pleuré
sur le corps de celui que tu aimais le plus au monde.
Tu...
Tu ne sais pas à quel point ça peut ravager quelqu'un.
Tu n'as jamais eu à te remettre de ça.
Mais moi si.
J'essaye toujours de me reconstruire,
et je fais vraiment du mieux que je peux, donc...
Jusqu'à que tu aies fait ça,
jusqu'à que tu aies dû marcher dans mes chaussures,
j'ai besoin que tu me lâches la grappe.
Et que tu me foutes la paix.
Le travail microvasculaire est génial.
Chaque petite, minuscule incision doit être parfaite.
Est-ce que je t'ai dit que
Catherine Avery m'as dit que j'étais au-dessus de la moyenne ?
Oui, oui. T'y as fait allusion.
Ça doit être ça. J'ai peut-être trouvé ma spécialité.
Dieu merci !
Je me suis inquiétée à propos de ta spécialité toute la journée !
Tais-toi.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Oh, elle l'a coupé ! Elle l'a coupé !
Quoi ?! Ta femme ?!
C'était ma sous-chef !
Revenez avec ce pénis !
Arrêtez-vous.
Rory, donnez-le-moi.
- Non. - N'ayez pas peur.
Donnez-moi le pénis et tout ira bien.
Stop.
N'approchez pas plus.
Posez-le juste dans ma main...
J'ai dit stop.
Je vous jure que si vous vous approchez encore, je le jette dans les toilettes.
Tout ira bien.
Personne ne veut vous blesser.
Tout ce que vous avez à faire c'est juste me le donner,
et tout ira bien.
J'étais plus que son sous-chef.
Il disait que j'étais son cœur, sa muse.
Nous allions ouvrir un autre restaurant.
Notre restaurant, ensemble, comme co-chefs.
Il allait quitter Marcia.
Je l'ai cru.
J'ai cru en lui.
Et puis...
Elle lui a coupé le penis et il est quand même resté avec elle.
C'est injuste.
Oui, c'est injuste.
Tout ce que vous vouliez c'était d'être ensemble.
Je ne comprends pas.
Allez.
Tu es une femme d'un rare talent...
Tu es une avant-gardiste, une battante.
Tu as vu mon chef-d'oeuvre dans les mains d'un voleur,
et tu as couru à sa rescousse.
- Tu as attaqué pendant la bataille. - Merci.
Tu es exactement le genre de chirurgien dont j'ai besoin à Boston...
Téméraire, courageuse.
Et quand tu chercheras ta spécialité,
j'espère que t'envisageras le poste en urologie avec moi.
C'est... C'est... Wow.
Tu le mérites, Edwards.
Sans toi, ce specimen
serait devenu une vieille cornemuse.
Je te laisse finir le travail,
et j'irai m'assurer que le patient en pre-op va bien.
Tu as besoin de quelque chose ?
J'ai besoin de mettre une chose au clair.
Ma virilité n'a pas été blessée.
Tu dois penser que j'ai un problème avec les femmes de pouvoir, mais...
Tu as un problème avec ça maintenant.
Non. Tout de suite, j'ai un probleme avec toi.
On est en train d'avoir ce problème.
Et le probleme est que je t'ai blessée.
Je blesse tes sentiments, et je suis désolé.
Je suis venu à toi l'année dernière pour te demander en mariage
mais j'ai laissé nos différences professionnelles m'arrêter.
On aime notre travail.
C'est tout pour nous,
c'est facile d'en faire notre priorité.
J'ai déjà fait cette erreur. Je ne veux pas la refaire.
Arrête-toi là tout de suite,
parce que je ne pense pas pouvoir faire ça.
C'est arrivé tellement de fois...
Avec le père de Jackson, avec toi.
Tu travailles pour rendre les choses meilleures,
et puis ça... ça s'effondre à chaque fois.
Je sais. C'est vrai.
En fait, la seule chose que je peux vraiment promettre
est que je te blesserai encore.
C'est très attirant.
Et tu me feras du mal,
et je reviendrai vers toi quand même.
J'accepte le risque
parce que tu le vaux,
parce que je tiens à toi.
Parce que je t'aime.
Et que je ne vais nulle part.
Ça va ?
À quoi penses-tu ?
Il y a probablement une centaine de choses
qui pourraient être bien mais que tu n'as jamais essayées.
Ma mère pense que j'ai fait tout ça
parce que je deviens un peu bizarre
c'est un peu ma came.
Et ne vous méprenez pas.
Être excellent c'est...
génial.
Mais c'est pourquoi j'aime ça.
J'aimais ça.
même si vous avez toutes les deux raison,
si je trouve autre chose,
Je n'aimerai jamais vraiment ça...
Pas comme ça.
Peut-être pas, mais je crois
qu'on obtient plus qu'une seule chose à aimer.
Et un jour...
Ça va te faire tilt.
Et tu sauras que tu l'as trouvé.
Je dois croire ça.
Attends.
Donc tu l'as juste poursuivie
pendant qu'elle courrait avec son pénis ?
Redis-moi pour les gants.
Mais comment as-tu pensé à prendre des gants ?
L'instinct je pense.
Donc, quand pars-tu pour Boston ?
Je ne sais pas. Ne parlons pas de ça.
Je peux pas croire
qu'elle t'aie donné le pénis...
Juste comme ça.
Quelle petite chanceuse.
Oui, elle me l'a donné.
Le pénis coupé.
Je me tenais là,
tenant un pénis coupé dans ma main,
et tout ce à quoi je pensais c'était,
"Ce n'est pas pour ça que je suis devenu chirurgienne".
Je n'aime pas ce pénis.
Je ne veux pas d'une carrière en urologie.
Enfin je ne sais pas ce que je veux,
mais je sais que je ne veux pas ça,
parce que ce truc me dégoûtait.
As-tu faim ?
J'ai entendu dire que c'était la journée des frites à la cafet.
Le truc sur l'amour c'est que,
quand c'est bon, c'est tellement bon.
- Quoi ? - Rien.
Allons manger ces frites.
Et quand c'est mauvais, ça fait tellement mal.
Salut, on peut parler ?
en fait, j'allais...
Qu'est-ce qui se passe au juste ?
Il faut que tu me le dises, car...
Tu dis une chose,
et tu veux dire quelque chose d'autre,
et je veux comprendre.
J'essaie.
Car je veux ce qu'on a commencé ici.
Vraiment.
Mais j'ai besoin d'un peu d'aide.
Je ne crois pas
que ce soit vraiment un endroit pour parler...
Dr Shepherd ? Vous avez un appel sur la ligne 4.
Je dois y répondre.
Et si vous ne trouvez pas un moyen
d'équilibrer tous ces hauts et bas...
Cela vous rendra fou.
Allô ?
Non, désolée. Vous voulez l'autre Dr Shepherd.
Voici sa femme.
Bonjour. Ici la femme du Dr Shepherd.
Non, il n'est pas ici. Je peux prendre un message ?
Oui, bien sûr.
Je pensais qu'il était là-bas.
Bien sûr, pas de problème.
Merci.
Au revoir.
C'était bizarre.
- C'était quoi ? - Rien.
Juste un appel de la Maison Blanche.
Derek n'est pas venu à la réunion ce matin.
Ah bon ?
Je suis sûre que son avion a dû avoir du retard.