1
00:00:01,531 --> 00:00:03,775
وقتي بچه بودم يه کارهايي ميکردم"

2
00:00:03,800 --> 00:00:06,502
روي مدل آناتومي مامانم پازل انجام ميدادم

3
00:00:06,536 --> 00:00:10,339
اون رو تيکه تيکه ميکردم

4
00:00:10,373 --> 00:00:12,307
"و دوباره به هم ميچيدمشون

5
00:00:12,342 --> 00:00:14,409
من تلفنم رو تو آزمايشگاه جا گذاشتم

6
00:00:14,444 --> 00:00:16,145
و وقتي فهميدم جاش گذاشتم

7
00:00:16,179 --> 00:00:18,025
که توي فرودگاه داشتم ميومدم پيشت

8
00:00:18,050 --> 00:00:20,044
و براي چي اون تلفنت رو برداشت؟ -
نميدونم -

9
00:00:20,069 --> 00:00:22,570
من از فرودگاه بهش زنگ زدم

10
00:00:22,595 --> 00:00:24,562
و بهم گفت که باهات حرف زده

11
00:00:24,587 --> 00:00:26,220
و هميشه"

12
00:00:26,245 --> 00:00:28,767
چند تا تيکه جا ميذاشتم

13
00:00:28,910 --> 00:00:31,211
"چيزهايي که نميدونستم باهاشون بايد چي کار کنم

14
00:00:31,236 --> 00:00:33,090
و اينها تمام چيزي بود که ميتونستي بگي؟

15
00:00:33,115 --> 00:00:34,215
همش همين بود

16
00:00:34,240 --> 00:00:37,043
من همه داستان رو برات گفتم، همش رو

17
00:00:37,068 --> 00:00:39,069
ولي اگه بخواي، دوباره برات ميگم

18
00:00:39,201 --> 00:00:41,335
و اون محققِ تو هست؟ -
بله -

19
00:00:41,370 --> 00:00:43,171
فقط محققت؟

20
00:00:43,205 --> 00:00:45,506
"خب با اون تيکه بايد چي کار ميکردم؟"

21
00:00:45,541 --> 00:00:46,541
مرديت

22
00:00:46,575 --> 00:00:47,875
کاش ميتونستم حرفت رو باور کنم

23
00:00:47,909 --> 00:00:49,009
ميتوني، من اينجام

24
00:00:49,044 --> 00:00:50,444
مي دونم روال کار چطوريه

25
00:00:50,479 --> 00:00:52,213
منم خودم رزيدنت بودم

26
00:00:52,247 --> 00:00:53,381
اينطوري به نظر مياد که براي اينکه

27
00:00:53,415 --> 00:00:55,208
تو دردسر افتادي، اومدي خونه

28
00:00:55,233 --> 00:00:56,392
"ميخواي درستش کني"

29
00:00:56,417 --> 00:00:58,686
من خونه هستم براي اينکه ما توي دردسر افتاديم

30
00:00:58,720 --> 00:01:01,250
اومدم خونه که روي همديگه کار کنيم

31
00:01:01,498 --> 00:01:03,166
من اومدم خونه

32
00:01:03,191 --> 00:01:05,458
"سعي ميکنيد يه کاريش بکنيد"

33
00:01:08,486 --> 00:01:10,530
من بايد برم بيمارستان

34
00:01:10,565 --> 00:01:13,200
نمي توني کسي رو جاي خودت بزاري؟

35
00:01:13,234 --> 00:01:16,803
يا اينکه تصميم ميگيريد بدون اون تيکه از دست رفته"
"هم ميتونيد زندگي کنيد؟

36
00:01:18,842 --> 00:01:21,007
امروز رو بايد با بچه هات بگذروني

37
00:01:21,041 --> 00:01:22,242
دلشون برات تنگ شده

38
00:01:30,417 --> 00:01:32,085
نفر بعدي؟

39
00:01:32,119 --> 00:01:34,420
ما دنبال گيرنده نوروپپتيدواي هستيم

40
00:01:34,454 --> 00:01:35,654
توي مغز بوزينه‌ها

41
00:01:35,689 --> 00:01:37,471
عاليه

42
00:01:37,496 --> 00:01:38,730
کدومتون داره روي

43
00:01:38,755 --> 00:01:40,176
چسبوندن سلولهاي عصبي کار ميکنه؟

44
00:01:40,201 --> 00:01:41,449
من

45
00:01:41,823 --> 00:01:43,724
کدوم يکيتون من هست؟ اسمتون چيه؟

46
00:01:43,758 --> 00:01:46,093
کلير، رينه کلير

47
00:01:46,448 --> 00:01:49,229
رينه چطوره؟

48
00:01:49,254 --> 00:01:50,505
ممنونم، شما چطوريد؟

49
00:01:50,530 --> 00:01:52,551
منظورم تحقيقاته، چطوره؟

50
00:01:53,617 --> 00:01:55,392
خوب پيش ميره

51
00:01:55,417 --> 00:01:57,197
يه سري مشکل هست، اما همه چيز رو بررسي کرديم

52
00:01:57,222 --> 00:01:58,890
اکتشافات شما در مورد تنظيم سيناپسها

53
00:01:58,915 --> 00:02:00,615
اينجا خيلي بهمون کمک ميکنه

54
00:02:00,640 --> 00:02:02,541
مي خوام ببينم داري چيکار ميکني

55
00:02:03,476 --> 00:02:05,365
البته

56
00:02:05,744 --> 00:02:07,375
دوست دارم در آينده باهات کار کنم

57
00:02:14,021 --> 00:02:16,908
.. آناتومي گري ..
.. فصل يازدهم - قسمت هفدهم ..

58
00:02:17,004 --> 00:02:20,740
:. ارائه‌اي پرافتخار از مرجان .:
:: IMDB-DL تيم ترجمه ::

59
00:02:20,904 --> 00:02:23,940
:: www.imovie-dl.com ::

60
00:02:24,505 --> 00:02:26,506
چي داري؟

61
00:02:26,541 --> 00:02:28,375
هفده ساله با سابقه آترزس زردآبي

62
00:02:28,410 --> 00:02:30,110
پس زدن مزمن کبد

63
00:02:30,145 --> 00:02:32,979
منتظر اهداکننده هست ولي اوضاعش خوب نيست

64
00:02:33,013 --> 00:02:34,434
و من نميدونم ديگه چي کارش ميتونم بکنم

65
00:02:34,459 --> 00:02:35,692
بذار يه نگاهي بکنم

66
00:02:35,717 --> 00:02:37,651
از کلاس رقص زولا يا جاي ديگه‌اي که نکشيدمت بيرون

67
00:02:37,676 --> 00:02:39,410
نه، الان درک خونه‌س

68
00:02:39,435 --> 00:02:41,102
از کي؟ -
ديشب -

69
00:02:41,127 --> 00:02:42,894
تقريبا امروز صبح -
و؟ -

70
00:02:42,919 --> 00:02:45,620
و چي؟ -
و ميدوني که کي جواب تلفنش رو داده؟ -

71
00:02:45,645 --> 00:02:47,922
محلول زردابي که بالا مياره به خاطر تنگي نفسه

72
00:02:47,947 --> 00:02:50,982
ميخوام خودم يه بررسي بکنم و يه اولتراسوند جديد بگيرم

73
00:02:54,001 --> 00:02:55,275
آون

74
00:02:55,300 --> 00:02:56,413
رئيس

75
00:02:56,438 --> 00:02:57,635
دکتر شپرد

76
00:02:57,660 --> 00:02:59,561
جراحي لامينوکتوميت رو تموم کردي

77
00:02:59,586 --> 00:03:01,387
بله، چيزي ميخوايد؟

78
00:03:01,412 --> 00:03:04,780
فقط داشتم چک مي کردم ببينم بيلي ميتونه بياد

79
00:03:04,805 --> 00:03:06,606
براي جراحي انسدادِ شکمي

80
00:03:06,631 --> 00:03:07,752
درسته

81
00:03:07,777 --> 00:03:09,911
اتاق عمل در خدمتتونه -
عاليه -

82
00:03:10,473 --> 00:03:14,076
فکر کنم ديشب کارمون ناتموم موند

83
00:03:14,101 --> 00:03:15,220
شما هم همين فکر رو مي کرديد؟

84
00:03:15,245 --> 00:03:17,453
يه سري کارها بررسي نشدند

85
00:03:17,478 --> 00:03:19,712
مشخصا کار تموم نشد

86
00:03:19,737 --> 00:03:20,970
فکر کنم يه چکاب نياز داريم

87
00:03:20,995 --> 00:03:22,195
موافقم

88
00:03:22,220 --> 00:03:24,659
کي ميشه بدون مزاحمت اينکار رو بکنيم؟

89
00:03:26,493 --> 00:03:28,561
خداي من

90
00:03:30,780 --> 00:03:33,470
امشب؟ اگه سر شيفت نيستي؟

91
00:03:34,018 --> 00:03:35,308
نيستم

92
00:03:35,333 --> 00:03:36,867
اوکي

93
00:03:36,912 --> 00:03:38,712
اوکي

94
00:03:45,617 --> 00:03:47,117
سلام جو، به کمک نياز دارم

95
00:03:47,142 --> 00:03:49,277
نه، نميذارم دوباره تو خونه لباس بشوري

96
00:03:49,302 --> 00:03:51,269
الکس وقتي لباساي خيست رو تو ماشين لباسشويي

97
00:03:51,294 --> 00:03:52,460
جا گذاشتي عصباني شد

98
00:03:52,485 --> 00:03:54,242
من با دکتر شپرد خيلي وقت
روي تومور مغزي صرف کردم

99
00:03:54,267 --> 00:03:56,469
و حالا خيلي عقبم

100
00:03:56,494 --> 00:03:58,440
الان ساعت هاي کاريم رو چک کردم
گند زدم

101
00:03:58,465 --> 00:04:01,657
از اينکه تو اوج نيستي عصبي شدي؟

102
00:04:01,682 --> 00:04:02,915
ويلسون، ادواردز

103
00:04:02,940 --> 00:04:04,607
من يه پارگي طحال دارم تا 20 دقيقه ديگه

104
00:04:04,632 --> 00:04:06,445
و هانت مشکل شخصي داره

105
00:04:06,470 --> 00:04:07,936
و من تو طبقه پايين يکي رو ميخوام

106
00:04:07,961 --> 00:04:09,462
تخت شماره 3، مشکلش با سردرد شروع شد

107
00:04:09,487 --> 00:04:11,221
ويلسون با تو

108
00:04:11,246 --> 00:04:12,547
الان چي گفتم؟

109
00:04:12,572 --> 00:04:15,548
گفت سردرد، احتمالا مربوط به بخش
اعصابه، دارم بهت لطف ميکنم

110
00:04:15,573 --> 00:04:17,106
باشه اما اگه مورد خوبي بود
بهتره خبرم کني

111
00:04:17,131 --> 00:04:18,290
باشه

112
00:04:18,587 --> 00:04:20,352
الان پيج شدم؟

113
00:04:20,377 --> 00:04:22,476
نميخواستم نگران بشي

114
00:04:22,501 --> 00:04:24,067
اون خيلي ناراحت بود

115
00:04:24,092 --> 00:04:26,126
براي همين تو قسمت حوادث يک گذاشتيمش

116
00:04:26,151 --> 00:04:28,619
ريچارد چي ميگي؟ -
اون خيلي ميلرزيد -

117
00:04:28,644 --> 00:04:30,323
يه کبودي بزرگ تو پشتش هست

118
00:04:30,348 --> 00:04:32,258
و به غيراز يه جراحت توي سرش

119
00:04:32,283 --> 00:04:33,924
چيز ديگه‌اي نيست

120
00:04:33,949 --> 00:04:36,206
شپرد الان پيششه -
در مورد کي حرف ميزني؟ -

121
00:04:36,231 --> 00:04:37,965
فکر ميکردم بهت گفتن

122
00:04:39,438 --> 00:04:41,011
مامان، چي شده؟

123
00:04:41,036 --> 00:04:43,204
محض رضاي خدا اون پرده رو بکش

124
00:04:43,229 --> 00:04:44,403
همه دارن منو ميبينن

125
00:04:44,428 --> 00:04:46,245
اِولين سعي کن تکون نخوري، باشه؟

126
00:04:46,270 --> 00:04:48,147
همين الان هم نصف همسايه‌ها منو ديدن

127
00:04:48,172 --> 00:04:49,706
که با آمبولانس من رو آوردن

128
00:04:49,731 --> 00:04:51,364
زير دوش بوده و افتاده و سرش خورده به در شيشه‌اي

129
00:04:51,389 --> 00:04:53,724
ليز خوردي؟ بهت گفتم يه دستگيره اونجا بذار

130
00:04:53,749 --> 00:04:55,350
اونا خيلي زشت بودن

131
00:04:55,375 --> 00:04:57,273
گفتند سرگيجه دارن -
سرگيجه؟ -

132
00:04:57,298 --> 00:04:59,037
از اين بريدگي همچين انتظاري هم ميره

133
00:04:59,062 --> 00:05:00,432
خيلي ناجور افتاده

134
00:05:00,457 --> 00:05:02,591
فکرکنم بايد يه اسکن مغزي ازش بگيريم

135
00:05:02,616 --> 00:05:04,418
اون گفت قبل از افتادنش هم سرگيجه داشته

136
00:05:04,443 --> 00:05:05,962
همه صبح در واقع اينطوري بوده -
واقعا؟ -

137
00:05:05,987 --> 00:05:08,222
از اينجاش ديگه با ماست
ممنون مي تونيد بيرون وايسيد

138
00:05:08,247 --> 00:05:11,402
نه ميخوام بمونم، وقتي افتادم جان پيشم بود

139
00:05:11,427 --> 00:05:13,228
مي دونم مامان

140
00:05:13,253 --> 00:05:15,654
کارتون عالي بود ممنونم، مامان
خيلي ممنون هستن

141
00:05:15,679 --> 00:05:17,405
ولي اون کارش رو انجام داده

142
00:05:17,430 --> 00:05:20,373
منظورم وقتي افتادم نبود

143
00:05:20,826 --> 00:05:24,228
اون وقتي که تو حموم افتادم، با من بود

144
00:05:26,376 --> 00:05:29,088
متوجه نميشم

145
00:05:29,113 --> 00:05:31,647
خب، من وقتي دوش ميگرفت بودم

146
00:05:31,672 --> 00:05:34,526
داشتم براي خودمون صبحونه درست ميکردم
قبل از اينکه برم سر کار

147
00:05:38,642 --> 00:05:41,010
آون ... من جان هستم

148
00:05:42,261 --> 00:05:45,263
...جان

149
00:05:45,520 --> 00:05:47,921
من هنوز نمي فهمم

150
00:05:47,955 --> 00:05:50,512
عزيزم، من و جان

151
00:05:50,537 --> 00:05:52,216
فکر کردم بهش گفتي

152
00:05:53,227 --> 00:05:55,629
چي رو بهم گفته؟

153
00:05:56,198 --> 00:05:58,339
ميشه يکي به من بگه اينجا چه خبره؟

154
00:05:58,364 --> 00:06:00,465
فکر کنم اونها الان بهت گفتن

155
00:06:00,490 --> 00:06:04,827
که جان دوست پسر مادرته

156
00:06:15,144 --> 00:06:16,525
چند وقته اينطوريه؟

157
00:06:16,550 --> 00:06:17,957
اون از وقتي از تخت بيرون اومد، سرگيجه داشت

158
00:06:17,982 --> 00:06:19,484
... من فکر کردم گرسنه‌اس، براي همين

159
00:06:19,509 --> 00:06:21,558
نه، منظورم اين نبود

160
00:06:21,583 --> 00:06:22,835
چه مدته که شما

161
00:06:22,860 --> 00:06:23,953
رابطه داريم؟

162
00:06:23,978 --> 00:06:26,113
مامان لطفا اين کلمه رو بکار نبر

163
00:06:26,138 --> 00:06:28,701
اولين، توي ديدت تغييري داري؟ -
نه عزيزم -

164
00:06:28,726 --> 00:06:30,158
کمتر از يه ساله که با هميم

165
00:06:30,183 --> 00:06:31,727
يه سال؟ -
دکتر وبر نظر شما چيه؟ -

166
00:06:31,752 --> 00:06:33,453
بهتر نيست از مچ چپش هم اسکن بگيريم؟

167
00:06:33,478 --> 00:06:35,758
من متوجهم نشدم اونجا هم آسيب ديده؟

168
00:06:35,783 --> 00:06:37,084
براي محکم کاري

169
00:06:37,611 --> 00:06:39,028
البته

170
00:06:39,053 --> 00:06:40,120
نظر خوبيه شپرد

171
00:06:40,145 --> 00:06:41,541
آون، جان خيلي مهربونه

172
00:06:41,566 --> 00:06:43,301
فکر ميکنم ما دو تا خيلي نقطه مشترک با هم داريم

173
00:06:43,326 --> 00:06:45,472
آون، اون همش در مورد تو حرف ميزنه، خيلي
بهت افتخار ميکنه

174
00:06:45,497 --> 00:06:47,660
... من خيلي براي ديدنت هيجان داشتم -
تو چند سالته؟ -

175
00:06:47,685 --> 00:06:48,884
انقدر بي‌ادب نباش -
سي و پنج سال -

176
00:06:48,909 --> 00:06:50,309
اونقدر جوون هست که بتونه برادرم باشه

177
00:06:50,334 --> 00:06:52,553
به اطلاعات ماليت دسترسي داره

178
00:06:52,578 --> 00:06:53,956
حقوق بازنشستگيت؟ -
آون هانت -

179
00:06:53,981 --> 00:06:56,291
خب مردمکش همترازه و پاسخ مي ده

180
00:06:56,316 --> 00:06:58,212
اين يه رابطه جدي هست

181
00:06:58,237 --> 00:06:59,771
ولي من هنوز به اسکن از سرش نياز دارم

182
00:06:59,796 --> 00:07:01,760
تا رد خونريزي رو بگيرم -
جديه، حتما، باشه -

183
00:07:01,785 --> 00:07:04,268
جدي، عجيبه، جدي

184
00:07:04,293 --> 00:07:05,694
نه اونقدر جدي که بهمون خوش نگذره

185
00:07:05,719 --> 00:07:07,219
ازش دور شو، شنيدي؟

186
00:07:07,244 --> 00:07:09,511
رفيق آروم باش -
من رفيقِ تو نيستم، باشه؟ -

187
00:07:09,536 --> 00:07:10,971
من پسوردهاش رو عوض ميکنم

188
00:07:10,996 --> 00:07:12,529
قفل خونه‌اش رو و شماره تلفنش رو

189
00:07:12,554 --> 00:07:14,606
... که نتوني سواستفاده کني -
هانت -

190
00:07:15,870 --> 00:07:17,804
بريم يه قدمي بزنيم

191
00:07:19,773 --> 00:07:21,351
قدم بزنيم

192
00:07:34,889 --> 00:07:37,124
دني، خواهرت کجاست؟

193
00:07:37,158 --> 00:07:39,993
احتمالا داره دنبال چيزهاي احمقانه بيشتري ميگرده

194
00:07:40,027 --> 00:07:42,279
که اين اتاق رو پر کنه -
دکتر گري با دني آشنا شيد -

195
00:07:42,304 --> 00:07:44,316
نماينده بيمارستان گري، سالون در هاکي

196
00:07:44,341 --> 00:07:46,679
خوشبختم دني
...مشکلي نيست اگه

197
00:07:47,272 --> 00:07:49,712
هي ديشب بازي رو ديدي؟

198
00:07:49,737 --> 00:07:51,195
اره ده دلار بهم بدهکاري

199
00:07:51,220 --> 00:07:52,920
شارپ پنج تا گل داشت

200
00:07:52,945 --> 00:07:53,968
و هيچ کدوم توي دروازه نرفت

201
00:07:53,993 --> 00:07:55,928
دکتر کرو، خبر جديدي شده؟

202
00:07:55,953 --> 00:07:58,253
خب بعد از زخم امروز

203
00:07:58,278 --> 00:07:59,912
ما يه آزمايش خون ديگه گرفتيم

204
00:07:59,937 --> 00:08:02,071
فکر مي کنيم داره يه عفونت ديگه
رشد مي کنه

205
00:08:02,096 --> 00:08:03,764
مي تونيد دوباره از روش کاتتر استفاده کنيد

206
00:08:03,789 --> 00:08:06,056
و عفونت رو تخليه کنيد؟ -
...مي تونيم امتحان کنيم اما -

207
00:08:06,081 --> 00:08:09,589
راستش بعد از اينکه اسکنها و اولتراسوند دني رو ببينم

208
00:08:09,614 --> 00:08:11,467
فکر کنم مي تونيم عمل کنيم

209
00:08:11,492 --> 00:08:13,026
ميتونيم باعث ساخت مجدد مايع صفرا بشيم

210
00:08:13,051 --> 00:08:14,919
و جلوي برگشت عفونت رو بگيريم

211
00:08:14,944 --> 00:08:17,841
اين يه مورده؟ -
توي وضعيت دني ريسک داره -

212
00:08:17,866 --> 00:08:20,301
اما من درمان با آنتي بيوتيک رو ترجيح ميدم

213
00:08:20,326 --> 00:08:22,209
و تحت نظر داشتنش

214
00:08:22,234 --> 00:08:24,894
ولي جراحي مي تونه کمکش کنه
در طول مدتي که منتظر کبده

215
00:08:24,919 --> 00:08:27,207
و ميتونه احتمالا يه مدتي بره خونه

216
00:08:27,232 --> 00:08:29,129
من مشکلي ندارم، اينجا خيلي بده

217
00:08:29,154 --> 00:08:30,680
خب بياييد زود تصميم گيري نکنيم

218
00:08:30,705 --> 00:08:33,150
من و دکتر گري قبل از هر تصميمي در موردش
بحث مي کنيم

219
00:08:33,175 --> 00:08:34,629
خب، ما بايد آزمايشات بيشتري بگيريم

220
00:08:34,654 --> 00:08:37,672
و بعد بگيم چي فکر ميکنيم، باشه؟

221
00:08:38,819 --> 00:08:42,655
يعني شما براي يه ماهه که دائما سردرد
داريد؟

222
00:08:42,680 --> 00:08:44,347
خب

223
00:08:44,790 --> 00:08:46,547
و محل سردرد کجاست؟

224
00:08:46,572 --> 00:08:48,940
تو همه جاي سرم جابجا ميشه

225
00:08:49,561 --> 00:08:51,591
ببين من ماه گذشته چين بودم

226
00:08:51,616 --> 00:08:52,831
ممکنه آنفولانزاي مرغي باشه؟

227
00:08:52,856 --> 00:08:55,245
سارس چيه؟

228
00:08:55,270 --> 00:08:57,739
يه چيزي مثلِ اين دوتاست، من همش
سردرد دارم

229
00:08:57,764 --> 00:08:59,982
و خون دماغ -
خون دماغ؟ -

230
00:09:00,007 --> 00:09:01,811
بله، بينيم شروع به خونريزي ميکنه

231
00:09:01,836 --> 00:09:03,504
بعد که ميام با دستمال بگيرم

232
00:09:03,529 --> 00:09:04,596
برميگرده بالا

233
00:09:06,148 --> 00:09:07,429
اين نرماله؟

234
00:09:08,818 --> 00:09:11,391
داري ماسک ميزني، من سارس دارم

235
00:09:11,416 --> 00:09:12,930
نه، اين فقط بخشي از کارمه

236
00:09:14,372 --> 00:09:17,875
دارم ميبينم درمورد چي حرف ميزني

237
00:09:18,504 --> 00:09:20,372
... واي خدا -
خدايا، چي شده؟ -

238
00:09:21,242 --> 00:09:22,875
اين خون دماغ نيست

239
00:09:24,431 --> 00:09:27,443
دکتر آوري عضو بافتي رو به بازو وصل ميکنن

240
00:09:27,468 --> 00:09:30,926
... و براي توضيح اين

241
00:09:30,951 --> 00:09:34,587
خونِ تازه به پوست اجازه رشد ميده

242
00:09:34,612 --> 00:09:36,480
بدون نياز به بافتِ بيشتر

243
00:09:36,505 --> 00:09:37,538
دکتر وارن؟

244
00:09:37,808 --> 00:09:39,535
دکتر آوري

245
00:09:39,560 --> 00:09:42,762
اول کارِ ترميمِ مويرگها رو انجام ميدن

246
00:09:42,787 --> 00:09:44,521
و بعد سياهرگ ها رو متصل مي کنند

247
00:09:44,546 --> 00:09:46,614
خب مت، همه چي خوب به نظر مياد

248
00:09:46,639 --> 00:09:48,376
توي اتاق عمل مي بينمت -
چي؟ -

249
00:09:48,401 --> 00:09:50,794
قسم مي خورم هيچ وقت تکراري نميشه

250
00:09:50,819 --> 00:09:52,386
فقط در صورتي که راست بگي

251
00:09:52,411 --> 00:09:54,112
خب بچه ها

252
00:09:56,526 --> 00:09:58,432
ببخشيد -
مشکلي نيست -

253
00:10:00,835 --> 00:10:01,930
سلام

254
00:10:01,964 --> 00:10:03,098
ادواردز

255
00:10:03,132 --> 00:10:04,541
چيزي ميخواي؟

256
00:10:04,566 --> 00:10:05,800
تو خيلي خوبي

257
00:10:06,335 --> 00:10:07,632
ببخشيد؟

258
00:10:07,657 --> 00:10:10,207
چيزي احتياج داري؟ چيزي نمي خواي؟

259
00:10:10,676 --> 00:10:12,830
اين لاس زدنه

260
00:10:12,855 --> 00:10:17,446
اما من يه زن زيبا و قوي دارم

261
00:10:17,471 --> 00:10:19,869
وارن، نه، من موردِ تو رو ميخوام

262
00:10:20,358 --> 00:10:23,128
راهي نيست

263
00:10:23,153 --> 00:10:24,820
پنجاه دلار بهت مي دم

264
00:10:25,608 --> 00:10:27,175
نه نمي تونم

265
00:10:27,200 --> 00:10:29,165
من يه ساعت اضافه‌کاري بيشتر ميخوام

266
00:10:29,190 --> 00:10:30,931
و اين که مشکل من نيست؟

267
00:10:35,393 --> 00:10:36,580
نگاه کن

268
00:10:36,605 --> 00:10:38,497
دني کاملا توي حالت کلانژيته

269
00:10:38,522 --> 00:10:39,622
اون چه کاري بود پيش دني؟

270
00:10:39,647 --> 00:10:41,281
چرا بحث جراحي رو پيش کشيدي

271
00:10:41,306 --> 00:10:42,891
بدونِ اينکه اول با من حرف بزني؟

272
00:10:42,916 --> 00:10:44,899
تو من رو براي مشاوره آورده بودي

273
00:10:44,924 --> 00:10:45,858
منم داشتم نظرم رو ميدادم

274
00:10:45,883 --> 00:10:46,983
اون به سختي ميتونه جلوي خونريزي رو بگيره

275
00:10:47,008 --> 00:10:49,109
واقعا فکر مي کني از جراحي به اين
بزرگي جون سالم بدر ميبره؟

276
00:10:49,134 --> 00:10:50,558
من فکر ميکردم براي همين من رو آوردي

277
00:10:50,583 --> 00:10:51,642
چون ايده جديد ميخواستي

278
00:10:51,667 --> 00:10:53,367
اصلا تا حالا اين کار رو انجام دادي؟

279
00:10:53,392 --> 00:10:55,307
تو پيش من اومدي و موردت رو به من گفتي

280
00:10:55,332 --> 00:10:57,592
براي کمک -
پس به حرفم گوش کن -

281
00:10:59,499 --> 00:11:00,952
چه خبر شده، مرديت

282
00:11:02,015 --> 00:11:03,527
خبري نيست

283
00:11:03,552 --> 00:11:06,121
ترجيح مي دي اين اطراف بچرخه و منتظر
کبد بمونه و بميره

284
00:11:06,146 --> 00:11:08,114
يا بذاري عملي رو انجام بدم که
مي دونم مي تونم از پسش بر بيام؟

285
00:11:08,139 --> 00:11:10,515
قضيه چيه؟ قضيه دورِ موفقيته؟

286
00:11:10,540 --> 00:11:12,207
داري شوخي ميکني؟ -
پس چي؟ -

287
00:11:12,232 --> 00:11:14,700
چه خبره؟ امروز چت شده؟

288
00:11:14,725 --> 00:11:17,961
هيچي، مهم نيست، چيز مهمي نيست

289
00:11:24,311 --> 00:11:28,414
چه چيزي توي دنيا تو رو به سمت
اين تکنيک کشيد؟

290
00:11:28,449 --> 00:11:30,216
يه بخش کوچيکي براي سرگرمي

291
00:11:30,250 --> 00:11:32,868
و بخش ديگه؟ -
براي درمان اوتيسم -

292
00:11:33,716 --> 00:11:35,551
براي يه محقق بلندپروازي بزرگيه

293
00:11:36,719 --> 00:11:39,187
چي باعث شد که بري دنبالِ اوتيسم؟

294
00:11:39,212 --> 00:11:41,685
اين دليل که از هر 68 بچه يکي اوتيسم داره، کافي نيست؟

295
00:11:41,710 --> 00:11:43,577
معمولا از يه نفر نشعت ميگيره

296
00:11:45,695 --> 00:11:47,363
خواهر کوچيکم

297
00:11:48,640 --> 00:11:52,543
هميشه برام سئواله که به چي فکر ميکنه

298
00:11:57,036 --> 00:11:58,370
اميدوارم بفهمي

299
00:12:20,139 --> 00:12:22,106
چرا جواب پيغام رو ندادي؟

300
00:12:22,131 --> 00:12:23,574
چون داشتم کار مي کردم

301
00:12:23,599 --> 00:12:25,900
خب؟ -
خب چي؟ -

302
00:12:25,925 --> 00:12:27,780
مرديت چطوره؟ -
چي فهميدي؟ -

303
00:12:28,735 --> 00:12:30,252
فهميدم که خيلي احمقه

304
00:12:30,277 --> 00:12:31,977
که يه جراحي خطرناک براي بيمار من تجويز کرد

305
00:12:32,002 --> 00:12:33,135
اون رو دور موفقيته

306
00:12:33,160 --> 00:12:35,011
زن پشت تلفن درک کي بوده؟ -
نمي دونم -

307
00:12:35,041 --> 00:12:36,223
هيچي نگفت؟

308
00:12:36,248 --> 00:12:37,267
ديروز نمي تونست در موردش حرف نزنه

309
00:12:37,292 --> 00:12:38,925
فقط ميدونم درک ديشب اومده خونه

310
00:12:38,950 --> 00:12:40,238
نه

311
00:12:40,263 --> 00:12:42,516
لعنتي -
چرا لعنتي؟ -

312
00:12:42,649 --> 00:12:45,684
يه زن جواب تلفنش رو داده و اونم
سريعا اومده

313
00:12:45,709 --> 00:12:47,976
و نصفه شب پيداش شده

314
00:12:48,505 --> 00:12:50,272
اون براي عذرخواهي اومده

315
00:12:50,297 --> 00:12:52,665
براي اينکه چيزي داره که به خاطر
عذرخواهي کنه

316
00:12:55,017 --> 00:12:56,584
لعنتي

317
00:12:59,438 --> 00:13:01,031
من اينو دوست ندارم

318
00:13:01,056 --> 00:13:04,235
خانوم هانت مي دونم سخته
ولي مي خوام که تکون نخوريد

319
00:13:04,260 --> 00:13:05,984
فکر کردم تموم شده، تموم نشد؟

320
00:13:06,009 --> 00:13:09,178
هنوز نه، سعي کن روي نفس کشيدنت تمرکز کني

321
00:13:13,070 --> 00:13:14,555
من هميشه اينطوري نيستم

322
00:13:14,580 --> 00:13:17,271
من توي ارتش خدمت کردم، من ويتنام بودم

323
00:13:17,296 --> 00:13:20,264
من استرس ندارم، فقط ناراحتم

324
00:13:20,289 --> 00:13:21,838
خب تو بدجوري افتادي

325
00:13:21,863 --> 00:13:24,364
منظورم افتادن نيست، منظورم آونه

326
00:13:24,389 --> 00:13:27,537
من نميخواستم اينطوري بفهمه

327
00:13:28,140 --> 00:13:31,542
يه خورده سورپرايز شد

328
00:13:31,575 --> 00:13:32,942
شوکه شد

329
00:13:32,967 --> 00:13:34,303
ولي فکر ميکنه من چه حسي دارم؟

330
00:13:34,328 --> 00:13:37,077
يکي مثل جان بيفته دنبال يه فسيل مثل من

331
00:13:38,819 --> 00:13:41,868
هفته‌ها طول کشيد تا بفهمم قصدش از اين
که با منه چيه

332
00:13:41,893 --> 00:13:43,528
و يه شب منو بوسيد

333
00:13:43,553 --> 00:13:44,692
...و

334
00:13:46,206 --> 00:13:48,261
من احمق نيستم

335
00:13:48,286 --> 00:13:50,272
مي دونم چطور بايد به هم نگاه کنيم

336
00:13:50,297 --> 00:13:52,398
مي دونم مردم چه فکري در موردمون مي کنند

337
00:13:52,423 --> 00:13:56,131
مرتيکه داره زنه رو گول ميزنه يا
زنيکه مرده رو خريده

338
00:13:56,156 --> 00:13:57,824
مسخره‌اس

339
00:13:58,372 --> 00:14:00,473
اين چيزي بود که من فکر مي کردم

340
00:14:01,474 --> 00:14:04,076
ولي بعد اون منو بوسيد

341
00:14:04,965 --> 00:14:07,006
...و وقتي منو بوسيد

342
00:14:08,780 --> 00:14:10,904
ما همسن بوديم

343
00:14:12,795 --> 00:14:15,895
همه‌ي اون سال ها بين ما ناپديد شد

344
00:14:16,090 --> 00:14:18,489
جان هميشه ميگه اِولين

345
00:14:18,514 --> 00:14:22,238
هيچ تفاوتي بين ما نيست، جز يه مشت سال

346
00:14:22,263 --> 00:14:25,698
و اون سالهايي هست که آرزو داشتم با تو بودم

347
00:14:25,723 --> 00:14:28,661
اون هميشه مي ترسيد من تنها باشم

348
00:14:28,754 --> 00:14:33,024
پدرش 32 سال پيش مرده و اون
نگرانه

349
00:14:33,049 --> 00:14:34,749
ولي من تنها نيستم

350
00:14:34,774 --> 00:14:37,298
من زندگيمو در دست دارم

351
00:14:41,388 --> 00:14:42,823
تموم شد؟

352
00:14:42,857 --> 00:14:44,840
بخاطر اينکه من مي خوام
يه اسکن خوب بگيرم

353
00:14:44,865 --> 00:14:47,554
من مي خوام کاملا ثابت باشيد، که اين يعني

354
00:14:47,579 --> 00:14:48,746
حرف نزنم

355
00:14:48,771 --> 00:14:50,706
حرف نزنيد

356
00:14:50,731 --> 00:14:54,119
جان خيلي خوب بنظر مياد -
اينطور نيست؟ -

357
00:14:54,144 --> 00:14:56,173
خيلي خوب ميشد اگه همسنِ من بود

358
00:14:56,198 --> 00:14:59,512
ولي يه چيزي بگم؟ خيلي بهتره که اينطور نيست

359
00:15:05,050 --> 00:15:06,683
اوه خدا

360
00:15:06,708 --> 00:15:08,895
مي دونم
راحت نيست

361
00:15:08,920 --> 00:15:11,389
ولي مي تونيم به خوبي ببينيم
اون تو چه خبره

362
00:15:11,414 --> 00:15:12,848
لطفا تومور پيدا نکن

363
00:15:12,873 --> 00:15:15,040
نه خوب بنظر مياد

364
00:15:15,065 --> 00:15:17,299
بافتش که سالمه

365
00:15:21,987 --> 00:15:24,479
چي شده؟ -
هيچي؟ -

366
00:15:24,504 --> 00:15:26,564
بهت گفتم اگه چيز باحالي بود، خبرم کني

367
00:15:26,589 --> 00:15:28,857
ولي باحال نيست

368
00:15:28,882 --> 00:15:30,617
اين يه خانوم ديگه‌اس که مشکل عصبي داره

369
00:15:30,642 --> 00:15:32,701
که فکر ميکنه سردردش توموره

370
00:15:32,726 --> 00:15:36,208
اينجا هم بروفن داريم و هم کمک

371
00:15:36,233 --> 00:15:37,672
تو بايد بري

372
00:15:37,697 --> 00:15:39,521
يه چيزي پيدا کن که ارزش وقتت رو داشته باشه

373
00:15:44,178 --> 00:15:46,863
اون چي بود؟

374
00:15:46,888 --> 00:15:51,024
يه چيزي مثلِ يه موجود

375
00:15:51,049 --> 00:15:52,372
منظورت از موجود چيه؟

376
00:15:52,397 --> 00:15:54,065
زنده‌اس، يه چيزي تو صورتم زندگي ميکنه

377
00:15:54,090 --> 00:15:56,758
از حفره‌هاي سينوسي براي حرکت استفاده ميکنه

378
00:15:56,783 --> 00:15:58,658
خداي من، مهم نيست چيه، فقط درش بيار

379
00:16:03,969 --> 00:16:05,636
چيزي نيست، تحمل کن

380
00:16:05,661 --> 00:16:07,028
بذار اين ماسک رو برات بذارم

381
00:16:07,053 --> 00:16:08,588
بهش قطره البومين بديد

382
00:16:12,040 --> 00:16:13,842
من ميخوام جراحي کنم

383
00:16:13,867 --> 00:16:15,911
دني ما در موردش  حرف زديم

384
00:16:15,936 --> 00:16:18,973
من جراحي رو مي خوام

385
00:16:18,998 --> 00:16:20,465
دکتر کرو مايع رو خارج مي کنه

386
00:16:20,490 --> 00:16:22,748
حالت بهتر ميشه -
نه، نميخوام -

387
00:16:22,773 --> 00:16:25,660
نميتونم اينطوري ادامه بدم، جراحي ميخوام

388
00:16:25,685 --> 00:16:27,653
خيلي خطرناکه، بدنت ضعيف شده

389
00:16:27,678 --> 00:16:29,845
تو نمي دوني داري چي مي گي؟ -
چرا مي دونم -

390
00:16:29,870 --> 00:16:32,605
نمي تونم اينطوري برم بيرون

391
00:16:32,630 --> 00:16:34,831
رو تخت بيمارستان بمونم و منتظر باشم؟

392
00:16:34,856 --> 00:16:37,423
به يه بالشت مخصوص تکيه بدم

393
00:16:37,448 --> 00:16:40,043
زل بزنم به اين چيزها که هيچ معنايي ندارن؟

394
00:16:40,068 --> 00:16:43,068
امضاهاي يه سري هاکي‌باز که از سردلسوزي
برام امضا فرستادن

395
00:16:43,093 --> 00:16:46,617
و عکس پدر و مادرِ مرده‌مون، باعث ميشه
بيشتر بفهمم که براي چي اينجام

396
00:16:46,642 --> 00:16:49,600
تو ميخواي اينجا بمونم و بپوسم

397
00:16:49,625 --> 00:16:51,359
دني آروم باش -
مشکلي نيست -

398
00:16:51,384 --> 00:16:52,806
نه هست

399
00:16:53,002 --> 00:16:55,471
اين زندگي منه و تصميمش با منه

400
00:16:56,633 --> 00:17:00,002
دکتر گري من جراحي رو مي خوام
و امروز هم مي خوامش

401
00:17:06,555 --> 00:17:09,086
کتي اون الان داره درد ميکشه؟

402
00:17:09,111 --> 00:17:11,545
... حالش که بهتر بشه -
حالش بهتر بشه؟ -

403
00:17:11,570 --> 00:17:14,001
اون راست ميگه، زندگي خودشه

404
00:17:14,026 --> 00:17:16,495
اون کنترل کمي روي همه چي داره

405
00:17:16,520 --> 00:17:17,845
اون تقريبا هجده سالشه

406
00:17:17,870 --> 00:17:21,038
اون حق داره در مورد زندگيش تصميم بگيره، درسته؟

407
00:17:21,063 --> 00:17:22,485
اين چيزيه که ميخواد

408
00:17:23,098 --> 00:17:27,364
بازي کنه و با دخترا وقت بگذرونه

409
00:17:27,389 --> 00:17:30,286
با دوستاش بره سينما و پاپ کورن بخوره

410
00:17:30,311 --> 00:17:33,050
اون حالش بده و ترسيده

411
00:17:33,075 --> 00:17:34,943
من سرزنشش نميکنم

412
00:17:35,477 --> 00:17:38,107
من رضايت ميدم، جراحي کنيد

413
00:17:38,132 --> 00:17:39,165
البته

414
00:17:39,190 --> 00:17:41,290
تو هنوز به عنوان قيم اون هستي، مجبور نيستي

415
00:17:41,315 --> 00:17:43,449
فقط بهم بگو ممکنه تاثيري داشته باشه؟

416
00:17:43,474 --> 00:17:46,691
من از وقتي يادمه براي بزرگ کردنش وقت گذروندم

417
00:17:47,035 --> 00:17:50,337
و اون زندگيش رو ميخوام و زندگي منه

418
00:17:51,129 --> 00:17:54,164
نمي دونم بدون اون چيکار کنم

419
00:18:11,733 --> 00:18:13,333
رينه؟

420
00:18:13,358 --> 00:18:15,219
واي خدا

421
00:18:15,244 --> 00:18:16,611
خوبي؟

422
00:18:16,636 --> 00:18:17,937
... آره، فقط

423
00:18:17,962 --> 00:18:19,937
ببخشيد يه فنجون رو شکستم

424
00:18:19,962 --> 00:18:22,042
يکي جاش ميذارم -
من نگران فنجون نيستم -

425
00:18:22,067 --> 00:18:24,802
من خوبم، ببخشيد، شبتون بخير

426
00:18:24,827 --> 00:18:26,344
مي خواي در موردش حرف بزني؟

427
00:18:30,343 --> 00:18:34,212
من داشتم مراحل فعاليت رو اندازه‌گيري ميکردم

428
00:18:34,237 --> 00:18:36,705
و سلولهاي جلوگيرنده رو روي مغز موشها
امتحان کردم

429
00:18:36,730 --> 00:18:39,297
ماهها وقت گذاشتم و همه چي رو به هم ربط دادم

430
00:18:39,322 --> 00:18:42,443
راستش بيشتر از يه سال

431
00:18:42,468 --> 00:18:44,197
دنبال اختلالات گشتم

432
00:18:44,222 --> 00:18:46,022
و چيزي پيدا نشد

433
00:18:46,047 --> 00:18:47,514
هيچي

434
00:18:47,539 --> 00:18:49,506
دارم وقتم رو تلف مي کنم

435
00:18:49,531 --> 00:18:52,232
مي دوني چرا همچين حسي داري؟

436
00:18:52,257 --> 00:18:54,005
بخاطر اينکه نزديک شدي

437
00:18:54,621 --> 00:18:57,356
تو خيلي به موفقيت نزديکي

438
00:18:57,442 --> 00:18:59,676
منم حسِ تو رو داشته‌ام، خيلي خسته کننده‌اس

439
00:18:59,710 --> 00:19:02,646
صبر و تمرکز مي خواد

440
00:19:02,680 --> 00:19:05,649
ولي تو خيلي ميخوايش و به زودي به
جوابت ميرسي

441
00:19:05,683 --> 00:19:07,684
پس بايد يه چيزي رو بشکني

442
00:19:07,718 --> 00:19:08,985
من يه فنجون ديگه جاش مي ذارم

443
00:19:09,020 --> 00:19:11,621
انقدر در مورد فنجون حرف نزن

444
00:19:11,656 --> 00:19:13,589
ادامه بده

445
00:19:13,624 --> 00:19:16,259
توي مسير درستي هستي

446
00:19:16,293 --> 00:19:18,561
ازش رد مي شي

447
00:19:20,697 --> 00:19:23,332
توقف نکن

448
00:19:31,375 --> 00:19:32,985
بايد يکم بخوابي

449
00:19:33,810 --> 00:19:35,978
باشه

450
00:19:36,973 --> 00:19:38,547
سعي ميکنم

451
00:19:47,970 --> 00:19:51,373
با دکتر وبر حرف زدم، اسکن‌هات اومده

452
00:19:51,407 --> 00:19:52,954
سرت يه کوفتگي خفيف داره

453
00:19:52,979 --> 00:19:54,980
براي همين بايد تحت نظر ميبودي

454
00:19:55,005 --> 00:19:57,382
فکر کنم سوالي داري؟

455
00:19:57,407 --> 00:19:58,407
نه

456
00:19:58,432 --> 00:20:01,234
...من برات يکم

457
00:20:01,259 --> 00:20:05,679
لباس زير زنونه و جوراب اوردم

458
00:20:05,704 --> 00:20:08,763
اگه پاهات يخ کرد

459
00:20:08,788 --> 00:20:11,089
مريضها همش بهمون ميگن که پاهاشون يخ ميکنه

460
00:20:11,114 --> 00:20:13,049
... فکر کردم که جوراب

461
00:20:13,074 --> 00:20:16,367
من تو همه بچگيت بهت ميگفتم

462
00:20:16,392 --> 00:20:18,073
که لباس زير و جورابهاي تميز داشته باش

463
00:20:18,098 --> 00:20:19,355
ممکنه يهويي نياز بشه

464
00:20:19,380 --> 00:20:20,456
حالا من اينجام

465
00:20:20,481 --> 00:20:22,382
نه جوراب دارم، نه لباس زير

466
00:20:27,320 --> 00:20:29,355
آون، بپرس

467
00:20:30,557 --> 00:20:32,291
آخه ربطي به من نداره، نيازي نيست

468
00:20:32,325 --> 00:20:33,759
ما تو يه گروه نويسندگي بوديم

469
00:20:33,793 --> 00:20:35,714
نمي دونستم مي نويسي

470
00:20:35,739 --> 00:20:37,640
فقط داستان

471
00:20:37,665 --> 00:20:40,633
يه چيزايي در مورد زماني که تو خدمت بودم

472
00:20:40,658 --> 00:20:42,692
جان دوستشون داره

473
00:20:42,717 --> 00:20:46,353
يه شب تا دير وقت بيدار بوديم و در مورد
قصه‌هاي من حرف مي زديم

474
00:20:46,378 --> 00:20:48,023
و اونم يکمي از قصه هاش رو گفت

475
00:20:48,048 --> 00:20:50,149
اونم يه مدتي تو نيروي دريايي بوده

476
00:20:50,281 --> 00:20:52,321
و بعد از مدتي

477
00:20:52,594 --> 00:20:56,697
فهميديم که هنوز داريم ادامه ميديم

478
00:20:58,023 --> 00:21:00,845
ازم پرسيد اگه مي خوام باهاش يه قهوه بخورم

479
00:21:00,870 --> 00:21:03,005
و حرف زدن رو ادامه بديم

480
00:21:03,413 --> 00:21:04,581
منم قبول کردم

481
00:21:07,238 --> 00:21:09,439
شش ماه قبل بود

482
00:21:09,473 --> 00:21:14,043
و هميشه کلي حرف براي زدن با هم داريم

483
00:21:16,175 --> 00:21:19,211
فقط همين؟ قهوه خوردين و حرف زدين؟

484
00:21:19,236 --> 00:21:21,770
واقعا ميخواي در مورد زندگي همبستري مادرت بدوني؟

485
00:21:21,795 --> 00:21:23,375
اوکي

486
00:21:23,400 --> 00:21:27,870
آون، اهميتي داره که اون چيزي نيست که
... تو تصور ميکني

487
00:21:27,895 --> 00:21:30,173
آره، مهمه ولي يه چيزي اينجا به هم جور در نمياد

488
00:21:31,466 --> 00:21:33,766
اون نصف سنِ تو رو داره، و از من کوچيکتره

489
00:21:34,521 --> 00:21:38,560
مامان، من فکر ميکنم داره ازت سواستفاده ميکنه

490
00:21:38,585 --> 00:21:40,887
براي چي؟ براي سکس؟

491
00:21:40,912 --> 00:21:42,146
خدا نگهش داره

492
00:21:42,171 --> 00:21:43,810
بسه، منظورم اين نبود

493
00:21:43,835 --> 00:21:46,596
براي پول. براي حقوق بازنشستگيت

494
00:21:46,621 --> 00:21:47,988
اونها اينطوري کار ميکنن

495
00:21:48,013 --> 00:21:49,876
... افراد مسن رو طعمه ميکنن

496
00:21:49,901 --> 00:21:52,682
منظورت از اونها چيه؟ جان از اون آدمها نيست

497
00:21:52,707 --> 00:21:54,942
... راهي نيست که يه مرد مثل اون بتونه

498
00:21:57,754 --> 00:21:59,821
منو دوست داشته باشه؟

499
00:22:03,159 --> 00:22:05,183
اين چيزيه که مي خواي بگي؟

500
00:22:05,651 --> 00:22:09,953
ممکن نيست که مردي مثلِ اون من رو دوست داشته باشه؟

501
00:22:09,988 --> 00:22:11,889
مامان

502
00:22:11,923 --> 00:22:13,687
فقط در موردش فکر کن

503
00:22:16,027 --> 00:22:20,430
براي يه لحظه احساست رو بذار کنار و
سعي کن در موردش فکر کني

504
00:22:21,436 --> 00:22:23,977
بايد همون موقع بهم مي گفتي

505
00:22:24,002 --> 00:22:25,645
هيچ وقت نميذاشتم اين يارو باهات اين کار رو بکنه

506
00:22:25,670 --> 00:22:26,870
اين درست نيست

507
00:22:26,895 --> 00:22:28,530
اين احساس درستيه

508
00:22:31,577 --> 00:22:33,044
ازت ميخوام بري

509
00:22:33,163 --> 00:22:34,631
مامان

510
00:22:34,656 --> 00:22:37,154
نميخوام کسي احمق فرضت کنه

511
00:22:37,214 --> 00:22:39,248
من نميخوام کسي بهت صدمه بزنه

512
00:22:39,273 --> 00:22:40,820
خواهش ميکنم

513
00:22:53,637 --> 00:22:56,806
از مامانت خوشم مياد، باحال و باهوشه

514
00:22:56,831 --> 00:22:58,656
منظورم اينه که سورپرايز نشدم -
از اين حرفها منظوري داري؟ -

515
00:22:59,610 --> 00:23:04,080
آون، اگه مامانِ منم بود شوک ميشدم

516
00:23:04,105 --> 00:23:05,801
ولي از موقعي که باهاش حرف زدم

517
00:23:05,826 --> 00:23:07,361
بنظر مياد واقعا عاشق همديگند

518
00:23:07,386 --> 00:23:08,920
تو 15 دقيقه باهاش حرف زدي

519
00:23:08,945 --> 00:23:10,446
و همه چي رو فهميدي؟

520
00:23:10,471 --> 00:23:11,571
من هيچي در مورد اين يارو نمي دونم

521
00:23:11,596 --> 00:23:14,331
تو مادرم رو نميشناسي، پس خودت رو وسط ننداز

522
00:23:22,789 --> 00:23:24,857
ما به يه درياچه ي زيبا رفتيم

523
00:23:24,882 --> 00:23:26,049
حرف نزن

524
00:23:26,074 --> 00:23:27,174
با آبشار

525
00:23:27,199 --> 00:23:28,517
فراريش ميدي

526
00:23:28,542 --> 00:23:32,497
همه تور از اون لبه بلند ميپريدند

527
00:23:32,522 --> 00:23:33,718
توي درياچه

528
00:23:33,743 --> 00:23:36,645
خيلي مي ترسيدم که اينکار رو بکنم

529
00:23:36,670 --> 00:23:39,512
اما براي اونها يه جور هدف بود

530
00:23:39,537 --> 00:23:41,644
نميخواستم تنها کسي باشم که نپريده

531
00:23:41,669 --> 00:23:44,600
نميخواستم اون هدف رو از دست بدم

532
00:23:44,636 --> 00:23:47,938
خيلي خوشحالم که پريدم، خيلي هيجان انگيز بود

533
00:23:47,963 --> 00:23:50,699
شگفت انگيز بود
براي هميشه درونم تغيير ايجاد کرد

534
00:23:50,724 --> 00:23:51,844
ميشه ديگه حرف نزني؟

535
00:23:54,221 --> 00:23:57,388
فکر ميکني وقتي اين کار رو کردم، رفته توي بدنم؟

536
00:23:57,833 --> 00:24:01,403
آندريا، تکون نخور

537
00:24:02,001 --> 00:24:04,886
بيا پيش ماماني

538
00:24:04,911 --> 00:24:06,879
نه
وايسا وايسا

539
00:24:06,904 --> 00:24:08,805
داره چنگ مي زنه -
..فقط يکم ديگه -

540
00:24:08,830 --> 00:24:10,079
بسه

541
00:24:10,104 --> 00:24:12,256
واي خدا، خيلي متاسفم

542
00:24:13,180 --> 00:24:15,214
اوکي

543
00:24:16,217 --> 00:24:18,107
يکم استراحت مي کنيم

544
00:24:18,436 --> 00:24:19,736
بعد دوباره امتحان مي کنيم

545
00:24:19,761 --> 00:24:21,395
دوباره اين کار رو نميکنم

546
00:24:21,420 --> 00:24:22,907
نميتونم

547
00:24:23,653 --> 00:24:26,372
وقتي داريم پيوند ميزنيم بايد خيلي

548
00:24:26,397 --> 00:24:28,422
در مورد رگهاي عقبي دهليزي مراقب باشيم

549
00:24:28,994 --> 00:24:32,559
و... اينجا

550
00:24:32,584 --> 00:24:34,085
قيچي لطفا

551
00:24:48,758 --> 00:24:52,298
سلام دکتر بيلي

552
00:24:52,323 --> 00:24:53,683
رشوه ميدي ادواردز؟

553
00:24:53,708 --> 00:24:56,510
فکر ميکني که رشوه دادن روشِ مناسبيه؟

554
00:24:56,535 --> 00:24:58,303
توي اين بيمارستان، براي جراحي رشوه ميدي؟

555
00:24:58,328 --> 00:24:59,494
نمي دونم داريد در مورد چي حرف مي زنيد

556
00:24:59,519 --> 00:25:01,887
داشتي سعي مي کردي
با رشوه راحت رو به اينجا باز کني

557
00:25:01,912 --> 00:25:03,259
وارن

558
00:25:03,284 --> 00:25:04,610
با دشمنم خوابيدم

559
00:25:04,635 --> 00:25:07,171
بدي به خودت، بدي به علم پزشکيه

560
00:25:07,196 --> 00:25:08,334
متاسفم

561
00:25:08,359 --> 00:25:10,440
و اهميتي نداره چون کار نکرد

562
00:25:10,465 --> 00:25:12,969
پنجاه دلار؟

563
00:25:13,972 --> 00:25:15,739
پنجاه دلار

564
00:25:15,764 --> 00:25:17,832
ميدوني يه پاکسازي گوش چقدر برام

565
00:25:17,857 --> 00:25:19,162
در روز درآمد داره؟

566
00:25:19,187 --> 00:25:20,421
راحت 100 دلار

567
00:25:20,446 --> 00:25:23,261
دو هفته شبها شيفت باشم، 120 تا

568
00:25:23,845 --> 00:25:25,295
تورم رو هم حساب کن

569
00:25:25,320 --> 00:25:27,572
حداقل بايد بالاي 175 پيشنهاد مي دادي

570
00:25:27,597 --> 00:25:29,364
پنجاه دلار

571
00:25:31,761 --> 00:25:34,192
ما با 50 دلار شام هم نميريم بيرون

572
00:25:36,295 --> 00:25:38,763
ژلوفوم. انقباض بيشتري مي خوام

573
00:25:38,797 --> 00:25:40,532
انقباض بيشتر باعث ميشه شکاف رو بزرگتر کنيم

574
00:25:40,566 --> 00:25:42,467
بله بعدش شکاف رو بزرگ تر مي کنم

575
00:25:42,501 --> 00:25:44,469
چون به ديد بيشتري براي مجراي صفرا نياز دارم

576
00:25:44,503 --> 00:25:46,437
رگ هاي کبدش دارند خون ريزي مي کنند
کبدش خيلي زخميه

577
00:25:46,471 --> 00:25:48,505
بايد توقف کنيم و بهش فاکتور
انعقادي بديم

578
00:25:48,540 --> 00:25:50,441
نمي تونيم وايسيم -
بهت گفتم ايده ي بديه -

579
00:25:50,475 --> 00:25:52,643
بدنش نميتونه تحمل کنه و بدتر ميشه

580
00:25:52,677 --> 00:25:53,811
بيا ببنديمش و بريم

581
00:25:53,846 --> 00:25:56,347
نميتونيم ببنديمش، در عرضِ يه هفته ميميره

582
00:25:56,381 --> 00:25:58,305
چقدر توي ليست پيوند بوده؟

583
00:25:58,330 --> 00:26:00,195
توي اين هفته بهش به کبد مي دند؟

584
00:26:02,115 --> 00:26:05,275
مي تونم از روش هيپاتيکو استفاده کنم
تا فشار رو از روي کبد بردارم

585
00:26:05,300 --> 00:26:07,268
اين ديوونگيه و جواب نميده -
يه شانسه -

586
00:26:07,293 --> 00:26:09,161
من ازت شانس نخواستم، ايده خواستم

587
00:26:09,186 --> 00:26:10,853
که بهت دادم و الان هم دارم بهت ايده ميدم

588
00:26:10,878 --> 00:26:12,279
که تو بهش گوش نمي دي

589
00:26:12,304 --> 00:26:14,632
تو مريض منو دزديدي تا عملي رو روش
انجام بدي که نمي تونه تحمل کنه

590
00:26:14,657 --> 00:26:16,481
اگه مشکلي با جراحي من داري، ميتوني بري

591
00:26:16,506 --> 00:26:17,649
مشکلت چيه؟

592
00:26:17,674 --> 00:26:19,707
لعنتي فشارش داره ميافته

593
00:26:19,732 --> 00:26:21,833
يه لوله از طحال به آي‌وي‌سي ميذارم

594
00:26:21,858 --> 00:26:24,918
اون دووم نمياره -
اين تنها راهه -

595
00:26:36,742 --> 00:26:38,330
الو؟

596
00:26:38,355 --> 00:26:39,632
الان داري چيکار مي کني؟

597
00:26:39,657 --> 00:26:41,813
.. من داشتم

598
00:26:42,527 --> 00:26:43,621
ساعت يک صبحه

599
00:26:43,646 --> 00:26:45,612
چقدر ديگه ميتوني آزمايشگاه باشي؟

600
00:26:47,092 --> 00:26:49,474
نميتونم به تحقيقت فکر نکنم

601
00:26:49,973 --> 00:26:52,137
داشتي به تحقيقاتم فکر مي کردي

602
00:26:52,162 --> 00:26:54,530
بيا بذار نشونت بدم

603
00:26:58,172 --> 00:26:59,439
خداي من

604
00:26:59,473 --> 00:27:01,041
آره ميدونم، بهت که گفته بودم

605
00:27:01,075 --> 00:27:03,276
همش مربوط به مسير متحرکه

606
00:27:03,370 --> 00:27:04,837
نگاه کن

607
00:27:05,889 --> 00:27:06,988
مي بيني؟

608
00:27:07,013 --> 00:27:08,281
آره

609
00:27:11,332 --> 00:27:14,267
از چکاب آخر فشارت پايين اومده

610
00:27:14,292 --> 00:27:15,346
خوبي؟

611
00:27:15,371 --> 00:27:17,883
فکر ميکنم بيش از حد دارين شلوغش ميکنين

612
00:27:17,908 --> 00:27:19,441
چون پسرم رئيسه

613
00:27:21,392 --> 00:27:24,060
خب غذاي گربه رو دادم

614
00:27:24,085 --> 00:27:26,120
کارها رو انجام دادم

615
00:27:26,145 --> 00:27:27,512
يه سري برات لباس آوردم

616
00:27:27,537 --> 00:27:28,703
ولي نتونستم دفترت رو پيدا کنم

617
00:27:28,728 --> 00:27:30,696
عوضش يه دونه برات خريدم

618
00:27:30,721 --> 00:27:32,655
مجبور نبودي اينکارها رو بکني

619
00:27:34,826 --> 00:27:37,677
خوبي؟

620
00:27:37,702 --> 00:27:39,029
حالش خوبه؟

621
00:27:39,548 --> 00:27:41,315
من خوبم

622
00:27:42,487 --> 00:27:44,521
تو خيلي مهربوني

623
00:27:46,303 --> 00:27:47,970
ولي من دوست ندارم

624
00:27:50,614 --> 00:27:52,749
ما نبايد اين کار رو بکنيم

625
00:27:52,774 --> 00:27:54,575
ديگه نه

626
00:27:54,600 --> 00:27:55,834
چي؟

627
00:27:55,859 --> 00:27:58,160
تو به اين چيزا احتياج نداري

628
00:27:58,185 --> 00:28:01,119
يه زن پير و نحيف که تو حموم ميوفته

629
00:28:01,144 --> 00:28:04,364
بسه، اينها به خاطر آونه؟

630
00:28:04,760 --> 00:28:06,699
اون پسرمه

631
00:28:06,724 --> 00:28:09,058
و توي جهنم بوده و برگشته

632
00:28:09,083 --> 00:28:11,719
و همه کاري برام کرده

633
00:28:11,873 --> 00:28:13,764
...و اگه فکر مي کنه که اين

634
00:28:13,789 --> 00:28:15,204
اولين

635
00:28:16,599 --> 00:28:18,833
تو به اين کار باور داري؟

636
00:28:21,150 --> 00:28:22,517
ما اينجا کمک مي خوايم

637
00:28:24,531 --> 00:28:26,170
شکمش سفت شده

638
00:28:26,195 --> 00:28:28,029
اولين -
بيرون باش، باشه؟ -

639
00:28:28,054 --> 00:28:29,454
فشارش داره به شدت افت مي کنه

640
00:28:29,479 --> 00:28:30,780
توي شوک رفته

641
00:28:30,805 --> 00:28:32,973
پيرس رو پيج کن و آون هانت رو

642
00:28:35,559 --> 00:28:37,194
من همينجام

643
00:28:40,403 --> 00:28:43,027
تغيير مسير انجام شد؟ -
به نظر مياد خونريزي تحت کنترله -

644
00:28:43,052 --> 00:28:45,160
به نظر سورپرايز شدي -
خوشحالم که جواب داد -

645
00:28:45,185 --> 00:28:46,752
تو هر حرکت منو زير سوال بردي

646
00:28:46,786 --> 00:28:49,202
مي خوام بهم ايمان داشته باشي

647
00:28:49,237 --> 00:28:50,404
لعنتي

648
00:28:50,429 --> 00:28:52,589
پيوند نشتي داره

649
00:28:52,614 --> 00:28:54,216
زود باش دني

650
00:28:57,656 --> 00:28:59,056
چي شده؟

651
00:28:59,091 --> 00:29:00,855
آنورسيم شکمي

652
00:29:00,880 --> 00:29:02,214
سرگيجه و کبودي روي پشتش

653
00:29:02,239 --> 00:29:04,073
احتمالا اونها دليل خونريزي سنتينل هستند

654
00:29:04,098 --> 00:29:05,800
چي شده ريچارد؟ -
چطور اين رو نفهميديد؟ -

655
00:29:05,825 --> 00:29:07,491
همه جراحات با افتادنش سازگار بود

656
00:29:07,516 --> 00:29:08,983
هيچ کدوم فکر نمي کرديم چيز بيشتري باشه

657
00:29:09,008 --> 00:29:10,474
ميدونم نگراني، ولي حواسمون بهش هست

658
00:29:28,767 --> 00:29:30,393
مي خوام بهم بگي چرا اينجايي؟

659
00:29:30,418 --> 00:29:32,619
من دارم ميرم، اون بهم گفت برو

660
00:29:32,644 --> 00:29:33,879
پس برو -
ميرم -

661
00:29:34,443 --> 00:29:36,671
ولي نه تا وقتي بفهمم حالش خوبه

662
00:29:37,124 --> 00:29:39,999
ميدونم من رو نميخواد، مشکلي نيست

663
00:29:40,024 --> 00:29:42,993
ولي نميتونم بدون اينکه حالش رو بدونم
همينطوري برم

664
00:29:43,018 --> 00:29:44,635
...نمي تونم فقط برم

665
00:29:45,528 --> 00:29:49,832
ميدونم من رو نميخواد، ولي من اون رو ميخوام

666
00:29:49,857 --> 00:29:53,827
بايد بدونم که اون بيرونه و حالش خوبه

667
00:29:53,852 --> 00:29:55,382
نميتونم همينطوري برم

668
00:29:55,407 --> 00:29:57,608
اون هيچ وقت نميفهمه من اينجا بودم

669
00:29:57,633 --> 00:29:59,317
نياز نيست چيزي بهش بگي

670
00:29:59,342 --> 00:30:01,663
وقتي زمانش رسيد مي رم

671
00:30:02,140 --> 00:30:07,443
ولي تا اون موقع، ميشنيم اينجا روي اين صندلي

672
00:30:08,255 --> 00:30:10,283
تا وقتي که بفهمم اولين حالش خوبه

673
00:31:05,296 --> 00:31:07,498
اون حالش خوبه؟ جراحي جواب داد؟

674
00:31:07,523 --> 00:31:08,857
مي تونم ببينمش

675
00:31:11,683 --> 00:31:13,117
دکتر گري؟

676
00:31:16,895 --> 00:31:19,241
....کتي من

677
00:31:20,111 --> 00:31:22,235
من متاسفم

678
00:31:22,448 --> 00:31:24,583
تسليت ميگم

679
00:31:24,608 --> 00:31:25,808
نه

680
00:31:27,692 --> 00:31:29,625
خداي من

681
00:31:29,992 --> 00:31:32,260
نه

682
00:31:48,231 --> 00:31:51,444
...بهم بگو اين -
آره -

683
00:31:51,469 --> 00:31:54,630
سلول هاي وي‌پي‌اي دوباره به هم متصل شدند

684
00:31:54,655 --> 00:31:56,188
مثل سلول عادي

685
00:31:56,213 --> 00:31:58,545
اين شگفت انگيزه

686
00:31:58,570 --> 00:32:00,637
تو خارق‌العاده‌اي، ميتونم ببوسمت؟

687
00:32:00,662 --> 00:32:03,127
يعني اين کار رو نميکنم

688
00:32:03,152 --> 00:32:04,981
البته که اين کار رو نميکنم

689
00:32:05,006 --> 00:32:07,741
همه انحرافها و ديوارها

690
00:32:07,766 --> 00:32:10,287
بالاخره به يه جاي خوب رسيد

691
00:32:25,154 --> 00:32:26,925
ديروقته

692
00:32:27,370 --> 00:32:31,073
من بايد برم

693
00:32:31,098 --> 00:32:32,559
مجبوري؟

694
00:32:59,933 --> 00:33:01,100
مرديت

695
00:33:02,984 --> 00:33:04,385
مرديت، وايسا

696
00:33:05,674 --> 00:33:07,773
اون بايد زنده ميموند -
نميتونست -

697
00:33:07,798 --> 00:33:09,566
تو که ديدي چه کبدِ داغوني داشت

698
00:33:09,591 --> 00:33:11,622
من ميتونستم نجاتش بدم، بايد اينکار رو ميکردم

699
00:33:11,647 --> 00:33:13,414
اگه جلوم رو نمي گرفتي

700
00:33:13,439 --> 00:33:15,630
با شک و ترديدت منو گمراه نمي کردي

701
00:33:15,655 --> 00:33:17,028
مرديت -
اون بايد زنده ميموند -

702
00:33:17,053 --> 00:33:19,923
اون بايد زنده مي موند

703
00:33:19,986 --> 00:33:21,195
چي؟

704
00:33:21,220 --> 00:33:23,255
بسه، ولم کن

705
00:33:23,289 --> 00:33:24,923
بيخيال

706
00:33:24,957 --> 00:33:26,291
من از دستت عصباني هستم -
نه نيستي -

707
00:33:26,325 --> 00:33:28,150
هستم -
تو از دستِ درک عصباني هستي -

708
00:33:28,175 --> 00:33:30,477
مي خواي سر من خالي کني

709
00:33:30,511 --> 00:33:32,445
ميخواي جيغ و داد کني، خب بکن

710
00:33:32,480 --> 00:33:33,613
به خاطر اينکه اوضاع توي خونه بد پيش ميره

711
00:33:33,647 --> 00:33:35,047
ميخواي همه چي رو به هم بريزي، خوب بريز

712
00:33:35,082 --> 00:33:36,549
من اهميتي نمي دم، باهاش مشکلي ندارم

713
00:33:36,584 --> 00:33:39,296
اما توي اون اتاق عمل تو بد نبودي

714
00:33:39,321 --> 00:33:41,206
تو خسته بودي، جفتمون خسته بوديم

715
00:33:41,231 --> 00:33:43,199
تو اين کار رو نکردي، تو اون بچه رو نکشتي

716
00:33:43,224 --> 00:33:44,324
پس خودتو جمع و جور کن

717
00:33:59,867 --> 00:34:02,168
تونستيم انسدادِ رگهاش رو ترميم کنيم

718
00:34:02,202 --> 00:34:03,770
پس حالش خوب ميشه؟ -
آره، خوبه -

719
00:34:03,805 --> 00:34:07,340
حالش به زودي خوب ميشه، موقع افتادن
خيلي شانس داشته

720
00:34:07,374 --> 00:34:09,910
چون اگه انسداد عروق بيرون از بيمارستان
اتفاق ميوفتاد

721
00:34:09,944 --> 00:34:11,344
زنده نميموند

722
00:34:12,547 --> 00:34:13,680
ممنونم

723
00:34:18,285 --> 00:34:20,047
ممنون

724
00:34:20,072 --> 00:34:23,975
از طرف من با مادرت خداحافظي کن

725
00:34:24,704 --> 00:34:25,871
راستي

726
00:34:27,274 --> 00:34:30,415
من يه کتابي رو براش سفارش دادم که
خيلي دنبالش بود

727
00:34:30,440 --> 00:34:32,487
اون ديگه چاپ نميشد. من پيداش کردم، اون
رو برام فرستادن

728
00:34:32,512 --> 00:34:33,865
ديروز رسيد

729
00:34:33,890 --> 00:34:35,793
توي يه بسته قهوه‌اي رنگِ کوچيکه

730
00:34:35,818 --> 00:34:37,551
روي اون ميزي که کنار مبلِ

731
00:34:37,576 --> 00:34:39,010
مطمئن ميشي به دستش برسه؟

732
00:34:39,035 --> 00:34:40,135
باشه

733
00:34:40,160 --> 00:34:41,827
ممنون

734
00:34:43,059 --> 00:34:44,960
جان، صبر کن

735
00:34:48,705 --> 00:34:51,540
من بهت گفتم که بري

736
00:34:53,316 --> 00:34:58,100
اره، آون گفت شايد چرت گفته باشي

737
00:34:58,125 --> 00:34:59,993
من ازش خواستم بمونه

738
00:35:00,018 --> 00:35:01,553
ما حرف زديم

739
00:35:04,197 --> 00:35:07,203
واي خدا، اصلا دلم نميخواست من رو اينطوري ببيني

740
00:35:07,228 --> 00:35:08,396
...من خيلي

741
00:35:11,658 --> 00:35:13,826
تو خيلي خوشگلي

742
00:35:23,180 --> 00:35:24,969
نه، نه، نه

743
00:35:24,994 --> 00:35:26,607
فقط آروم باش آندريا

744
00:35:26,632 --> 00:35:29,127
دکتر ويلسون گفت که من ميتونم يه نگاه
به رفيقمون بکنم

745
00:35:29,152 --> 00:35:31,277
نه، من درکت ميکنم

746
00:35:31,302 --> 00:35:32,633
ولي بايد بذاري سريع بکشيمش بيرون

747
00:35:32,658 --> 00:35:34,103
ويلسون -
ولي درد داره -

748
00:35:34,128 --> 00:35:35,700
فکر کنم دندون داره

749
00:35:35,853 --> 00:35:37,533
مي دونم ترسيدي

750
00:35:37,558 --> 00:35:40,480
اونم ترسيده، نميخواد بياد بيرون

751
00:35:40,505 --> 00:35:44,323
اون يه خونه عالي و امن پيدا کرده

752
00:35:44,348 --> 00:35:48,418
بافتهاي سينوسي براي اون نرم و راحت
و مرطوب هستن

753
00:35:48,888 --> 00:35:53,125
ولي خيلي هم خوشمزه هستن، اون بزودي گشنه ميشه

754
00:35:53,159 --> 00:35:55,162
و کم کم شروع ميکنه به ناخنک زدن

755
00:35:55,187 --> 00:35:57,288
وقتي بيشتر بخوره و پيش بره

756
00:35:57,313 --> 00:35:59,162
به مغزت نزديک تر ميشه

757
00:35:59,187 --> 00:36:02,089
...و مغزت

758
00:36:02,114 --> 00:36:04,749
براش مثل يه شامِ کريسمسه

759
00:36:04,774 --> 00:36:07,174
اينجاست، بگيردش

760
00:36:07,199 --> 00:36:08,670
... باشه، آندريا، ازت ميخوام که

761
00:36:08,695 --> 00:36:10,309
يه فين بزرگ بکني

762
00:36:10,334 --> 00:36:12,569
چي؟ اصلا نميتونم فين کنم

763
00:36:12,594 --> 00:36:14,561
اون آخرش يه جاهايي پشت چشممه

764
00:36:14,586 --> 00:36:16,174
نه چيزي نيست، سينوسهات منقبض ميشن

765
00:36:16,199 --> 00:36:18,300
اين کمک ميکنه، قول ميدم، آماده‌اي؟ فين کن

766
00:36:26,637 --> 00:36:28,978
اينهاش، پستِ کوچولو

767
00:36:29,003 --> 00:36:30,036
خداي من

768
00:36:30,061 --> 00:36:31,528
خيلي چندش آوره

769
00:36:31,553 --> 00:36:33,404
اين تو صورت من بود، اين چيه؟

770
00:36:33,429 --> 00:36:36,078
اون يه زالوي بيچاره‌اس

771
00:36:36,103 --> 00:36:37,333
مي خواي نگهش داري

772
00:36:37,582 --> 00:36:39,120
اگه نميخواي، من نگهش ميدارم

773
00:36:47,892 --> 00:36:49,525
اين ديگه چيه؟

774
00:36:50,639 --> 00:36:54,463
اين رو از دماغِ يه خانوم کشيدم بيرون

775
00:36:54,498 --> 00:36:57,473
اين کوچولو باعث شد که يه روز
کامل مشغول باشم

776
00:36:57,498 --> 00:36:59,859
همه روز؟

777
00:37:00,113 --> 00:37:01,347
همه روز؟

778
00:37:01,372 --> 00:37:05,542
پس تو شش-هفت ساعت تو بخش حوادث بودي

779
00:37:05,567 --> 00:37:06,734
بدون هيچ تلاشي

780
00:37:06,759 --> 00:37:09,027
فقط بخاطر اينکه يه زالوي احمق
توي دماغ يکي بود

781
00:37:09,052 --> 00:37:10,626
فکر کنم اسمش رو بذارم هربي

782
00:37:10,651 --> 00:37:13,386
منم وقتي خوابي، هربي جون رو ميذارم تو دماغت

783
00:37:23,912 --> 00:37:25,512
....اميليا من خيلي

784
00:37:25,537 --> 00:37:27,137
متاسفي؟

785
00:37:27,396 --> 00:37:29,510
به خاطرِ اينکه مثل يه احمق رفتار کردي؟

786
00:37:29,535 --> 00:37:33,640
و به‌خاطرِ طرزِ حرف زدنم. من کنترلم رو از دست دادم

787
00:37:34,139 --> 00:37:35,310
اينطور فکر مي کني؟

788
00:37:35,982 --> 00:37:37,849
متاسفم

789
00:37:39,485 --> 00:37:40,585
خوبه

790
00:37:41,621 --> 00:37:44,289
لطفا اينطوري نرو

791
00:37:46,693 --> 00:37:49,177
اون فقط من رو سورپرايز کرد

792
00:37:51,764 --> 00:37:54,366
من با سورپرايز شدن مشکل دارم

793
00:37:55,105 --> 00:37:56,773
منم همينطور

794
00:37:59,638 --> 00:38:01,343
شايد بايد بيشتر در موردش بفهميم

795
00:38:01,368 --> 00:38:03,871
وقتي ما بدون يه سري چيزها براي "
مدت طولاني پيش ميريم

796
00:38:04,097 --> 00:38:06,740
فراموش کردن آسون ميشه

797
00:38:08,562 --> 00:38:10,622
که چقدر بهشون نياز داريم

798
00:38:15,550 --> 00:38:17,809
ما چيزي رو که زماني داشتيم رو
فراموش ميکنيم

799
00:38:19,367 --> 00:38:22,508
فراموش ميکنيم که زندگي بدون اون چطوريه

800
00:38:24,210 --> 00:38:28,246
"نه اينکه بهش نياز نداريم، فقط نميخوايمش

801
00:38:28,271 --> 00:38:29,544
بچه‌ها؟

802
00:38:29,608 --> 00:38:31,441
تازه خوابوندمشون

803
00:38:34,151 --> 00:38:35,385
درک؟

804
00:38:35,410 --> 00:38:37,037
...صبرکن فقط

805
00:38:46,386 --> 00:38:47,553
درک؟

806
00:38:47,578 --> 00:38:48,995
فقط صبرکن

807
00:38:57,709 --> 00:38:59,270
من نميتونم اين کار رو بکنم، متاسفم

808
00:39:00,553 --> 00:39:02,520
بگو که همش تو سر من بوده

809
00:39:02,545 --> 00:39:04,213
چيزي بين ما نيست

810
00:39:04,238 --> 00:39:05,538
من مي دونم هست

811
00:39:05,563 --> 00:39:07,401
من زنم رو دوست دارم

812
00:39:08,180 --> 00:39:09,914
من متاهلم

813
00:39:09,939 --> 00:39:13,275
من به جز با اون بودن، چيزي نميخوام

814
00:39:14,338 --> 00:39:16,273
من بايد برم

815
00:39:16,307 --> 00:39:18,975
الان بايد برم

816
00:39:26,784 --> 00:39:31,688
به خاطر همين مهمه که به خودمون يادآوري کنيم"

817
00:39:32,887 --> 00:39:35,191
"براي اينکه يادمون بمونه

818
00:39:35,225 --> 00:39:37,017
من دوباره اينها رو ميخوام

819
00:39:37,042 --> 00:39:39,477
زولا و بيلي

820
00:39:39,502 --> 00:39:43,138
و اون نوشته روي ديوار رو و کلاه قايقراني رو

821
00:39:45,655 --> 00:39:47,970
فکر ميکردم واشتگتون همه چيزه

822
00:39:48,622 --> 00:39:50,523
ولي اشتباه ميکردم

823
00:39:53,582 --> 00:39:55,414
... تو

824
00:39:57,071 --> 00:39:58,916
... تو

825
00:39:59,357 --> 00:40:01,516
تو همه چيزمي

826
00:40:03,005 --> 00:40:04,471
دوست دارم

827
00:40:04,506 --> 00:40:07,307
و دست از دوست داشتنت بر نمي دارم

828
00:40:07,342 --> 00:40:09,715
مرديت نمي تونم بدون تو زندگي کنم

829
00:40:09,957 --> 00:40:12,241
نمي خوام بدون تو زندگي کنم

830
00:40:13,406 --> 00:40:17,652
و هر کاري که بتونم انجام مي دم تا ثابتش کنم

831
00:40:29,731 --> 00:40:31,598
من مي تونم بدون تو زندگي کنم

832
00:40:37,066 --> 00:40:39,096
ولي منم نمي‌خوام

833
00:40:42,258 --> 00:40:44,195
هرگز نمي‌خوام

834
00:40:45,212 --> 00:40:48,494
فقط بخاطر اينکه مي تونيم در نبود چيزي زندگي کنيم"

835
00:40:48,948 --> 00:40:50,895
"به اين معني نيست که مجبوريم

836
00:40:52,965 --> 00:40:56,766
:. ارائه‌اي پرافتخار از مرجان .:
:: IMDB-DL تيم ترجمه ::

837
00:40:56,904 --> 00:43:00,540
:: www.imovie-dl.com ::