Vos enfants, vos clés, votre album de famille.
Un peu plus d'aspiration.
Parfait. Et voilà. Un clip sur le canal cystique.
C'est la liste que vous vous répétez
avant de vous endormir.
Je voulais préparer Lizzie Hagans pour sa biopsie,
mais c'était déjà fait.
- Par toi. À 5 h du matin ? - De rien.
Je pensais que tu partais à Washington.
J'y allais, mais M. Cordell a fait une infection à cause de ses calculs.
Derek peut attendre. Pas M. Cordell.
Pourquoi est-ce que ta copine me harcèle ?
C'est la liste des choses que vous attraperiez
en cas de catastrophe.
Apparemment, Grey commence les visites du matin
au milieu de la nuit maintenant.
Je suis là depuis des heures.
La liste vous donne l'impression d'être en contrôle.
Que regarde-t-on ?
Je ne sais pas. Je le saurai quand je le verrai.
Qu'est-ce que je regarde ?
Toutes les opérations de Grey depuis novembre.
Au départ, je croyais que c'était juste de le chance.
Est-ce que c'est juste ?
Vos enfants.
Elle n'a pas perdu un seul patient...
Aucune complication... depuis novembre ?
Comment est-ce possible ?
Elle est dans une lancée.
Vos clés.
C'est l'heure des rondes. On y va.
Mec, Grey a un score parfait.
Elle n'a pas perdu un seul patient depuis novembre.
Quoi ?
Votre album de photos de famille.
Quand un incendie se déclenche...
Quand le tsunami frappe...
Quand la Terre tremble...
Vous souvenez-vous de votre liste ?
Attention à la vitrine !
- Quelqu'un... - Je l'ai ! Je l'ai !
Ou est-ce que vous allez vous mettre à l'abri ?
Vous allez bien ?
- Ça va. - Tout le monde va bien ?
On ne bouge pas.
Dispositif de sécurité.
Ça me l'a fait après le dernier séisme.
Le dernier séisme ?
J'ai fait pas mal de recherches avant de déménager à Seattle.
Les séismes n'ont jamais été mentionnés.
Ils n'arrivent pas souvent.
Seulement quand vous prenez l'ascenseur, apparemment.
Apparemment.
Rappelez-moi de ne plus prendre l'ascenseur avec vous.
D'accord, Dr Pierce,
ou je pourrais juste commencer à prendre les escaliers.
Vous êtes le Dr Pierce, c'est ça ?
Ethan.
Pardon, Ethan.
Oncologie, c'est ça ?
Radiologie.
Désolée.
Pas de problème.
Et nous y voilà.
À bientôt.
Oui.
Mon Dieu !
Tu étais obligé de me sauter dessus ?
J'étais ton bouclier humain.
Je te protégeais.
J'ai l'air d'être une femme qui a besoin d'être protégée ?
Tu as raison.
La prochaine fois, c'est toi qui seras mon bouclier humain.
Je vais appeler Tuck pour voir comment il va.
Tu sais qui l'a probablement ressenti où elle vit ?
Ta soeur.
Tu devrais appeler et voir si elle va bien.
J’appellerai quand je serai prêt.
Je te l'ai demandé Miranda. S'il te plait, laisse ça tranquille.
Et le groupe de parole de ce soir
pour les familles de trans, celui dont je t'ai parlé ?
Tu prévois d'y aller ou...?
- Non. - Pourquoi pas ?
En quoi c'est ton problème ?
En effet, en quoi ?
Warren, tu es là. Tu as senti ce tremblement ?
Oui. En effet.
C'était fou, fou.
Presque aussi fou que ce que j'ai prévu pour toi aujourd'hui.
Augmentations mammaires et rhinoplasties.
Change ton comportement.
Aujourd'hui on va insuffler de la confiance en soi
et changer des vies.
Si tu te débrouilles bien,
je pourrais peut-être t'inviter
à rejoindre la bande des chirurgiens esthétiques.
Tu trouves que ça sonne bien ?
Non. Pas au départ. Mais ça s'améliore.
Viens.
Deux autres arrivent... Un homme adulte,
traumatisme abdominal contondant,
un mineur avec une fracture de la jambe post-chute.
Bipez Grey et Karev. Tout de suite.
Kepner, vous êtes là.
Je suis heureux de vous revoir.
Oui, de retour et occupée. Tenez, prenez le lit 8.
Je vais voir les 5 et 6.
Urgences Grey-Sloan.
- On m'a bipée ? - Lit 7.
D'accord. Compris.
Vous avez besoin d'autre chose ?
Non. Lit 8. J'y vais.
D'accord. Oui.
D'autres arrivent ?
On m'a bipée pour une hanche ?
Oui. Jane Dominy, 75 ans... A subi une angioplastie,
est sortie la semaine dernière,
amenée aujourd'hui pour un essoufflement après une chute.
Je suis tombée du lit sur ma hanche.
Je crois que j'ai cassé ce satané truc.
Je l'ai remplacée il y a 15 ans.
Le séisme vous a fait perdre votre équilibre ?
Oui. Enfin, ça et Herbert.
Il vit au bout du couloir.
Je l'ai invité afin d'astiquer son fer 9.
- Son club, très chères. - Évidemment.
Je voulais dire, son pénis.
Bref, on faisait l'amour.
Vous savez, vigoureusement, les jambes en l'air.
Enfin... Vous savez comment c'est.
Et ensuite...
Donc je coche la case "active sexuellement".
J'ai ce livre avec la liste de toutes ces positions.
C'est comme un menu pour faire l'amour.
Vraiment ?
Et on essayait le numéro 28, vous savez le...
Et la terre a commencé à trembler.
Et je me suis dit "Impossible que Herbert..."
Ça, c'est pas bon.
Je ne pourrais jamais faire la 29, si j'ai mal comme ça.
Vous pouvez la réparer, non ?
On va commencer par vous faire passer des radios.
Et après on verra ?
Garçon de 14 ans, avec une fracture non déplacée tibia-péroné
Suite à une chute de 4m d'un télésiège.
Homme de 44 ans avec un traumatisme abdominal fermé.
Tension à 13-8, pouls à 95.
Vous skiiez quand le séisme a eu lieu ?
Si seulement.
Même pas pu skier, à cause de ce blaireau.
Danielle, sois sympa.
Edwards, prépare un plateau de trauma
et une échographie abdominale.
- Compris. - On était sur le télésiège.
J'étais avec Danielle. Brian était avec Micah.
Tout s'est mis à trembler et ils sont tombés.
Tu veux dire "le blaireau est tombé". Papa a essayé de l'arrêter,
et il a entrainé mon père avec lui.
- Il n'aurait pas dû être là.
Il ne skie pas. Il ne voulait même pas venir.
Pourquoi vous et votre mère
n'iriez pas dans la salle d'attente ?
- Elle n'est pas ma mère. - Pas encore.
On est fiancés.
Brian voulait qu'on passe des vacances en famille au ski.
Bien sur, on fait ce que Brian veut.
Ferme ta bouche.
Et si on fermait tous notre bouche
et qu'on essayait de trouver ce qui ne va pas chez vous ?
Il faut réapprovisionner le chariot
en salle de trauma 2 tout de suite. - Entendu.
L'enfant du lit 2 est prêt à sortir.
Pareil pour le lit 1, qui est hypocondriaque
et non pas une grosse tumeur grossissant dans son cerveau.
Des nouvelles de Herman ?
Comment va-t-elle ?
"Je m'éclate à l'institut des aveugles"
"J'apprends à ne pas me cogner dans les objets."
"Je n'écris pas ça, évidemment."
- "Ne tue pas de bébés." - Elle a l'air d'aller bien.
Quelqu'un va répondre à cet appel ?
- Non. - Non, tout à toi.
Je bipe quelqu'un pour toi.
Urgences Grey-Sloan.
C'est l’hôpital ? J'ai besoin d'aide.
Vous devez raccrocher et appeler le samu.
J'ai essayé. C'est occupé. Ma mère est tombée d'une chaise.
Elle ne bouge pas... Je ne sais pas quoi faire.
Que dois-je faire ?
Ta... quoi ? Ta mère ? Quel âge as-tu ?
- 11 ans. - Où es-tu ?
Notre chalet. Je sais pas. Le courant est coupé. Aidez-moi.
D'accord, très bien. Ne quitte pas.
Quelqu'un... Kepner, appelle le samu
et dis leur de tracer l'appel sur la ligne 3.
C'est un enfant dont la mère est blessée, quelque part en montagne.
Tu es toujours là ?
Je suis là.
- Quel est ton nom ? - Ruby.
Ruby, je suis Owen.
Vous êtes un docteur ? Vous pouvez m'aider ?
Oui. Je suis là, et je vais t'aider.
Grey's Anatomy - 11x15 - I Feel the Earth Move
On faisait griller des marshmallows.
Elle prenait du chocolat en poudre dans le placard.
- C'est un appel entrant à l’hôpital.
Elle était debout sur la chaise et tout s'est mis à trembler.
Et elle est tombée. Maintenant elle est par terre.
Je ne vois presque rien.
Elle est par terre. Elle est réveillée ?
- J'ai attendu deux heures ! - Non. Je fais quoi ?
Et je ne peux pas partir car quelqu'un est garé derrière moi.
Silence, s'il vous plait.
Vous n'avez pas de sécurité ici ou un voiturier ?
- Je vais appeler... - Vous avez intérêt à bouger l'assureur !
Il a dit "silence" !
Je m'en occupe. Je vais vous aider
Ruby, je vais changer de téléphone
- pour mieux t'entendre. - Ne raccrochez pas.
Non, non. Je change juste de téléphone.
Je reviens tout de suite, d'accord ?
Je me trompe toujours.
- Quoi ? - Non, non, non.
Rien. Ne t'inquiète pas. Je reviens de suite.
Ne quitte pas.
Où est cette radio du thorax ?
Bouge, bouge.
Je suis là.
Que se passe-t-il ?
Ta mère respire ?
On dirait qu'elle ronfle.
Dans quelle position est-elle ?
- Est-elle sur le côté ? - Elle est sur le dos.
- Elle est juste allongée - Une enfant de 11 ans...
Sa mère est tombée dans un chalet quelque part.
Kepner essaie de tracer l'appel.
Ruby, tiens le téléphone
près de la bouche de ta mère.
J'ai besoin d'entendre.
Voies aériennes obstruées.
On a besoin d'un salle de trauma. Celle là est libre, non ?
Occupée apparemment.
Elle doit appeler 911 depuis un fixe.
C'est le seul moyen pour que le SAMU trace l'appel
Écoute-moi.
Depuis quel téléphone appelles-tu ?
Si c'est le téléphone du chalet,
tu dois raccrocher et appeler le SAMU.
Non, celui-là est mort. Je suis sur le portable de ma mère.
Ça ne marchera pas avec le portable. Mince.
Ses lèvres sont bleues.
Pourquoi ses lèvres deviennent bleues ?
Parce que ta mère n'a pas assez d'air.
Pas possible d'aller dans la salle de trauma ouverte.
Pas grave. Ces blessures ont l'air superficielles.
Tu sais on devrait être sur la piste du loup en ce moment
Si on n'avait été que nous deux en vacances.
Comme c'était prévu.
Dani, chérie, ce n'est pas la faute de Micah.
Ce n'est pas de sa faute s'il ne sait pas s'assoir ?
Parce que je pense que si.
Les enfants... ne s'entendent pas.
Sans blague.
Karen et moi, nous nous sommes fiancés durant l'été,
après trois ans de relation.
J'aurais fait ma demande après le troisième rencard, mais les enfants...
Je me suis dit : "Partons en vacances.
Faisons quelque chose en famille,
peut-être que ça aidera."
Je crois que j'ai aggravé la situation.
Vous pensez que ça a empiré ?
Parfois, l'adversité peut ressouder une famille.
Ou la déchirer.
Je te demande juste, échange moi
Je veux être proche des bons.
Non pas que tu ne sois pas un des bons
mais elle est dans une lancée.
Arrête de dire ça et surtout ne dis rien à Meredith,
sauf si tu veux que ça s'arrête.
Tu vas lui porter malheur.
Ça fait mal ?
Cette sensibilité abdominal m'inquiète
Prévois un scan et accélère ses analyses.
Alors... Tu ne vas pas m'échanger ?
Ça ne fait rien.
Pourriez vous reculer encore ?
Encore ?
Celle-ci.
On peut faire ça bientôt ?
Vous savez quoi ?
On ne va pas programmer l'intervention tout de suite.
Mais je veux le faire avant l'été.
6 semaines. Nous reprendrons rendez-vous
Pour discuter de nos options
Merci d'être venue.
Je ne comprends pas.
On n'exauce plus de voeux aujourd'hui, ou...
Tu as vu comment elle a regardé le petit ami ?
Il n'est pas la comme support. Il est la pour une approbation.
Six semaines.
C'est le temps qu'il va lui falloir pour réaliser
Que ce n'est pas son rêve que nous allons réaliser.
Donc, tu es en train de dire que elle etait trop impatiente.
Je dis juste que je ne donnerai pas à cette fille une nouvelle poitrine
Alors que ce n'était pas son idée
C'est juste un soutien gorge remplit de regret
Allez, l'heure de reprendre de l'énergie
La bande a eu un gros après-midi.
Ruby, ouvre la bouche de ta mère
Et... et prends deux doigts
et balaye l'arrière de la gorge de ta maman
Comme... si tu la raclais.
Elle doit avoir quelque chose qui bloque ses voies aériennes.
Voyons si on peut comprendre.
Il n'y a rien. Et maintenant ?
Essaye un Heimlich. Donne un gros coup à ta mère dans...
Le ventre ? Je l'ai vu à la télé. À quelle force... ?
Le plus fort que tu peux.
Rien ne s'est passé. Rien...
Rien n'est sorti. Sa respiration empire.
On va...
On va essayer d'ouvrir sa voie respiratoire par une autre facon.
J'ai besoin que tu mettes ta main sous le menton de ta mère
et très doucement soulève le.
Non, attends, arrête. Tu vas... Tu vas la paralyser.
Allo ? Je fais quoi ?
Allo ?
La bonne nouvelle c'est
Votre ECG et vos radios sont normales
Donc le palpitant va bien. Comment va le tireur ?
On a ce que l'on appelle une belle fracture du fémur.
Votre os est cassé à deux endroits... Ici et ici.
Alors, comment allons-nous me remettre en selle ?
Si je puis dire
Eh bien je voudrais remplacer complètement votre matériel
Maintenant, c'est une très grosse opération, il y a des risques,
Mais vous en sortiriez avec une souplesse complète
Ce que je pense que vous...
Alors je pourrais me mettre sur le dos ?
- Vous devriez - Sur le côté
Ou alors,
quand vous vous penchez par dessus le canapé et que...
Comme je vous l'ai dit, souplesse totale
Oui, ok, mais vu vos antécédents cardiaques,
Je ne suis pas sure qu'une grande intervention est une grande idée.
Dis-moi, ma chère, avez-vous déjà été mariée ?
Vous voyez quelqu'un ou... vous envoyez en l'air ?
Ben, ce n'est pas... Je veux dire...
Vous voyez, j'ai été mariée au même homme pendant 44 ans.
44 ans avec le même homme.
On a eu trois enfants, sept petits-enfants,
et une vie pleine de souvenirs.
Il était le premier homme que j'ai aimé.
Et il est le seul homme que j'ai jamais aimé.
Mais je serais stupide si il est le seul homme
à avoir goûté mes faveurs.
Je veux dire, il ne me reste plus beaucoup de temps
et il y a toujours des choses que je veux faire, vous savez ?
Il y a des choses que... que je n'ai pas encore faites,
et il y a tellement de chose que,
Je-je veux dire, je ne savais même pas que certaines choses était faisables.
Comme cette chose où tu es... vous savez ?
Oui. Oui. Oui. Celle-là, celle-là, on a compris.
Oui.
Je veux dire, ça sert à quoi de vivre
s-si tu ne peux pas essayer de nouvelles choses ?
Humm ? Je veux cette intervention.
Ça me va.
C'est une intervention de 5heures sur une femme de 75 ans
qui a une endoprothèse aortique et est sous anticoagulant.
Je ne peux pas croire que tu aies suggéré une intervention comme celle-là
à un patient sans venir me consulter d'abord.
Je suis désolée. Tu m'as appelée pour mon opinion.
Voilà, je fais des remplacements de la hanche tout le temps
sur des patients très âgés avec de plus grands insuffisants cardiaques.
Elle est clairement encore active.
Son cœur est en plutôt bon état.
Ce n'est pas à toi de le dire.
Ok, on est en train de parler de la santé, d'une femme active ici.
Elle mérite une meilleure qualité de vie que tu peux lui donner.
Si elle veut une nouvelle hanche, c'est son choix.
Donc elle peut s'envoyer en l'air ? Vraiment ? Vraiment ?
Tu penses que c'est assez important
pour risquer de mourir sur la table ?
Si sa hanche est tellement endommager que elle se retrouve immobilisée
et clouée au lit pour le reste de sa vie
Alors oui, je suis sure,parce que dans tous les cas, elle va mourrir
D'accord. Je vais ré évaluer les radios et regarder plus précisément
Peut-être qu'il y a une autre option.
Merci.
Kepner m'a parlé de la petite fille.
Que puis-je faire ? Quoi ? Je peux aider ?
- Nous cherchons une voie respiratoire - En prenant le risque de la paralyser.
Je voudrais plutôt l'avoir paralysé et en vie.
Que morte d'un arrêt respiratoire
Tu as une meilleure idée ?
Allo ? Vous êtes toujours là ?
Ruby. Vas y.
Soulève son menton... Et amène-le vers l'avant... Doucement.
D'accord.
Maintenant mets le téléphone sur la poitrine de ta maman.
Et laisse moi écouter.
Le bruit est parti.
Elle a ouvert les voies respiratoires, mais...
Elle est peut-être encore en détresse.
C'est quelque chose d'autre.
Ruby, pose ton oreille sur le coté gauche
de la poitrine de ta maman et écoute.
Je n'entends rien.
Qu'est-ce que j'écoute ?
De l'air. Tu l'entends respirer ?
D'accord, Ruby, mets ton oreille
du côté droit et écoute.
Alors ?
Elle respire ! Je l'entends !
ca pourrai être un tension pneumonique.
Ruby pose le téléphone sur la poitrine de ta mère
là où tu viens d'écouter.
Mets le téléphone et bouge le.
Il y a une Emphysème sous-cutané. Tu entends ca?
Elle aura besoin...
Elle va avoir besoin qu'on enlève l'air emprisonné
avec un tube ou quelque chose.
C'est le seul moyen ou sa mère va suffoquer.
Tu veux dire...
Demande-lui...
Ruby, je vais te demander d'essayer quelque chose.
Ça va aller,
et je vais te guider pas à pas.
Mais pouvez-vous me le dire rapidement ?
Le téléphone n'arrête pas de faire bip.
Je pense qu'il n'a presque plus de batterie.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Je me cache.
On attends les résultats d'analyse du père
Mais je n'en pouvais plus de rester assise là à les entendre
Se pouiller le museau
Moi non plus.
Les analyse de Brian sont normale. Comment va Micah ?
Ça ressemble à un stade IV avec possible rupture de la rate.
Nous devons le préparer pour une laparotomie exploratoire.
Quoi ? Il s'enfonce.
- Merde. - Merde !
Sa pression est très basse
Dépêchez-vous ! Il est en fibrillation. Nous devons le ballonner.
Un, deux, trois.
Facile.
Où est le chariot de réanimation ? J'ai besoin des palettes !
Bientôt là.
On n'a plus le temps.
J'ai un rythme.
Edwards et Wilson aller préparer la salle d'op s'il vous plait
Magique. - Je te l'avais dis.
Quoi ?
Rien.
On y va. Bouge.
Ruby, est-ce que vous avez des pailles dans la cuisine ?
- Non. - Un stylo, peut-être ?
Un stylo-bille ? Quelque chose ?
Pas encore. Les lignes sont foutues à cause du tremblement de terre
Ils essayent de cercler l'appel à partir des antennes sur les tours
Comment va la mère ?
Attendez ! Il y a des milkshakes qui arrivent.
J'ai une paille !
Super. Maintenant, prends un...
Quoi ? Quoi ?
Je ne veux pas lui demander de faire ça.
Ruby, on a...
On a besoin que tu prennes un couteau.
Pas un gros, mais un pointu...
Vous faisiez griller des marshmallows ? Il y a des piques à broquettes ?
Oui... J'en ai un. Mon Dieu...
Vous voulez que je lui plante ça dedans, c'est ça ?
Ruby, tu peux le faire. Tu le peux. Ça va aider ta mère, ok ?
On a besoin que tu trouves la...
Deuxième intercostale.
Je ne sais pas comment lui expliquer ça.
Attendez, attendez, attendez
Touche la clavicule gauche de ta maman,
celle qui ressemble à une aile sortant de son cou.
Maintenant bouge tes doigts dessus.
2 étapes. Tu l'as ?
Bon. Un.
- Deux. - Stop.
Stop. Maintenant, fait glisser ton doigt sur la nervure.
Et avec ton autre main, juste au dessus de ce doigt,
pousse la brochette d'environ un pouce.
-Je ne peux pas faire ça. -Si tu peux Ruby.
Et si on a tord ? Je ne me trompe pas.
Tu peux le faire.
Elle peut percer son cœur.
Ça n'arrivera pas.
Oh, Seigneur.
Ruby, appuie. Fort.
Appuie fort. Appuie fort. Maintenant !
Mon Dieu ! Il y a du sang !
- Elle saigne ! - C'est bon.
Maintenant prends... Prends la paille
et passe-la à travers le trou
que tu viens de faire et pousse fort.
- Elle respire beaucoup. - Tu as réussi.
Dieu merci.
Attendez. Elle s'est arrêtée.
Ses lèvres redeviennent bleues.
Ruby, mets tes doigts du côté droit de son cou,
au niveau de sa gorge.
Non.
Ruby, il faut que tu montes sur ta mère,
que tu poses tes mains sur sa poitrine et que tu appuies fort maintenant.
Je vais t'apprendre à faire de la réanimation.
Très bien, regardons.
Aouch. Cette hanche a pris un sacré coup
Tu n'as pas idée.
Pourriez vous s'il vous plait zoomez sur la prothèse fémorale droite ?
Bien sûr.
Deux dans la même journée, Dr Pierce.
Oui. Attention ou vous allez vous lasser de moi.
Peu probable.
Vous voyez ça ? Là.
Son fémur est fendu jusqu'à la tige
Sa hanche ne va pas se réparer tout seule.
Elle a besoin de chirurgie.
Même si bon, la fracture du fémur n'est pas déplassé
Je peux peut-être poser une plaque pour réduire la fracture
En partant de ce côté là
Cela pourrait être moins invasif.
Et donc moins de temps dans le bloc ?
Beaucoup moins en fait.
Bien, elle pourra ainsi rester sous anti-coagulants
Ce qui réduit énormément les risques pour son coeur
Et elle pourra recommencer à faire la fête
Je lui ferais savoir.
J'ai pris les escaliers, au fait.
Depuis ce matin, au cas où.
Je n'étais... pas sérieuse ce matin. J'étais juste...
Je sais.
Je ne prends pas réellement les escaliers.
Je voudrais vous emmenez quelque part, un de ces quatre
Peut-être pour un café ? Ou un verre ?
Ou... ?
Ce que je veux dire c'est que je suis flexible.
Cela sonne bizarre.
- Je vais recommencer... non, c'est... - Je vais vous arrêter en fait.
Je suis désolée, Ethan.
Vous avez l'air très... grand et gentil.
Mais je suis juste... Je ne suis pas...
Je ne...
C'est bon. Je comprends.
C'est mon bureau,
alors, si vous attendez que je
pour que ce soit moins gênant
Oui. Bien-sûr.
Je vais m'en aller.
Je prends ça et salut
Est-ce que Karen est dans le coin ?
Elle est allée chercher des en-cas
Comment va Micah ?
En fait, on a besoin de parler à Karen.
Désolé. Légalement, on peut seulement parler au parent legal.
Vous êtes sérieux ?
Qui s'en soucie ?
Quoi ?
Il n'y avait pas dinde alors j'ai pris jambon/fromage
Dégueu.
Adorable. Vraiment ?
Ils ont des nouvelles de Micah. Il est stable,
mais j'ai bien peur que sa blessure soit pire que ce que l'on pensait.
Sa rate est rompue, et il a perdu beaucoup de sang.
Il a eu un épisode cardiaque dans le scanner et son coeur a arrêté de battre
On l'emmène en chirurgie maintenant.
On doit retirer sa rate.
Oh, mon Dieu.
On faisait quoi là-bas ?
Pourquoi je t'ai laissé nous emmener dans ce stupide voyage au ski?
Karen. C'était un accident.
Mais il ne voulait pas y aller. Il y avait un tremblement de terre.
Karen. C'est... Je n'avais pas prévu...
On vous donnera des nouvelles
dès qu'il sera sorti de chirurgie.
Il a 14 ans.
- Il a 14 ans ! - Ce couple est sans doute la pire victime de ce séisme.
Oh, mon Dieu !
Ruby, tu te débrouilles bien.
Ma batterie est à 5%.
Je suis fatiguée.
Tu peux le faire. Continue de pousser.
Pousse, pousse encore et encore, comme le rythme d'une chanson.
Ruby, est-ce que tu connais la chanson "Stayin' Alive" ?
Est-ce nouveau ?
On va la chanter pour toi, d'accord ?
Et tu pousses... tu pousses selon le rythme, comme ça...
Ils ont trouvé la région. Ruby, tu entends ça ?
Les secours sont sur le chemin. Ils vont te trouver.
Certaines routes sont bloquées.
Ils envoient un hélicoptère,
et ne savent pas combien de temps ça va prendre.
Ruby, tu continues jusqu'à ce qu'ils te trouvent, d'accord ?
Tu continues de chanter, et tu continues de pousser.
Et quand ils te trouveront,
utilise leur téléphone et rappelle moi.
Elle est partie.
Ils vont la trouver. Elle appellera. Ils vont la trouver.
Elle pourrait être en route maintenant.
Mais elle est seule dans un chalet avec le corps de sa mère.
Elle appellera.
Quelque chose ?
Elle appellera.
T'as entendu cette mère s'en prendre à se type
Ce couple est foutu. Toutes ces engueulades...
Ça ne me manque pas.
Regarde-nous... Nous sommes dans une relation adulte et stable.
Pour une fois, on est sur la bonne pente
Bien-sûr.
J'ai dû annuler Washington, mais ça va.
Parfois il annule, et je dis que c'est bon.
On est heureux. On est dans la routine.
On dirait plutôt une impasse
On n'est pas dans une impasse
Qu'importe.
Je t'en veux de dire ça
Et tu n'es pas un expert dans les longues relations.
Vraiment ? Ce n'est même pas vrai.
Quoi ? Izzie ?
C'était un mariage cancer qui a duré cinq minutes.
Et il y a eu Ava, qui a pissé sur mon canapé.
D'accord, tu as fini ?
Non, il y en a une autre que j'oublie.
Hey ? Je suis là.
Je sais. L'infirmière qui a eu la syph.
Comme syphilis ?
C'était il y a longtemps.
Détends-toi, Bovie.
Ce n'est pas la routine.
J'ai le monde entier à gérer tout seul.
Mon monde ne tourne pas et ne devrait pas
tourner autour de Derek Shepherd.
Je voulais aller à Washington ce weekend,
mais je suis un chirurgien occupée avec deux enfants à la maison,
et il est au N.I.H.
Donc maintenant, on doit juste accepter
que c'est ainsi que nos vies fonctionnent.
Mais ça ne veut pas dire que nous sommes malheureux.
Très bien. Tu as un mariage heureux.
Sans mari.
Très bien, la plaque est en position. Je mettrai les vis après.
Sa pression est bonne. Le rythme est stable.
Donc... Toi et Ethan. C'est quelque chose ?
Non. Je ne suis pas... Non, ce n'est pas mon genre.
Bien-sûr. D'accord.
Ton genre ce n'est pas le mignon, intelligent et drôle ?
Non, il est... Je veux dire, il... il est bien.
Il est radiologue.
Est ce que tu le regardes de haut ?
Non, je ne le disais pas dans ce sens.
Je ne sors pas avec des types du travail.
Tu ne sors pas avec des mecs inférieurs à toi au boulot. C'est bien.
Ne t'inquiètes pas. Je suis certaine qu'il a d'autre qualités.
C'est bon si tu es une snob.
Je ne suis pas... Tu me donnes l'image d'un personne horrible.
Inférieurs à moi ? Ça veut dire quoi ?
Je ne sors pas avec des gens qui sont...
En dessous de toi ?
Non, ce n'est pas ce que j'allais dire.
- Des subalternes ? - Arrête. Je disais...
Juste un modeste radiologue madame
Je ne veux pas... Tu peux arrêter ?
Et nous allons utiliser la rappe pour lisser le pont.
Tu sais, Mrs. Thurman pourrait sortir
ressemblant à une personne complètement différente.
Pour qu'elle soit heureuse
avec ce qu'elle voit dans le miroir.
Mais si ce n'est pas son nez qui l'a rend malheureuse ?
Peut-être que c'est une autre partie de sa vie, comme...
Ce patient - avec les seins de son copains.
Comment tu peux être sûr qu'elle fait le bon choix ?
Tu réalises que je ne peux pas te parler
du dossier de ta soeur ?
Je ne te parles pas du dossier de ma soeur.
Je parles de cette femme ici.
Très bien, je sais qu'elle a fait le bon choix
parce que je lui ai parlé longuement, et je l'ai écouté.
Et je l'ai obtenu... très bon à savoir.
Femme de 44 ans stable
Tension pulmonaire soulagée par une thoracotomie à l'aiguille
- Elle va bien ? - Trauma à cause de la chute.
Ses pupilles répondent.
- Echelle de Glasgow à 8. - Je l'ai eu.
Mon téléphone m'a lâché,
mais j'ai continué a chanter jusqu'à ce qu'ils arrivent, comme vous avez dit.
Je sais. Je sais.
Tu as bien fait. Tu était parfaite.
Tu vas bien.
Comment elle va ?
Hématome subdural avec décalage.
Je dis quoi à Ruby ?
Rien. Pas encore.
Chute de la fréquence cardiaque. Merde.
Perceuse... maintenant.
Je dois évacuer ce caillot.
Que puis-je faire ? Laisse moi aider.
Laisse moi travailler.
Mrs. Thueman est réveillée.
Bien.
On dirait qu'elle a eu une bagarre dans un bar,
et elle dit qu'elle ne peut attendre pour voir à quoi elle ressemble
lorsque le gonflement diminue.
Quoi d'autre ?
Rien.
C'est un grand changement.
Elle a eu ce nez pendant très longtemps.
J'espère... qu'elle ne va pas le regretter.
Ce n'était pas nouveau, ce changement qu'elle voulait.
Ce n'était pas un caprice.
C'était ainsi qu'elle se voyait.
Sa meilleure version d'elle même.
Celle qui est la plus représentative.
Maintenant, avec un patient comme celui ci,
un patient qui rêve de ce changement
depuis qu'il a 6 ans...
Ces patients ne changent pas d'avis.
Pour eux, le changement n'est pas préférentiel.
Ce n'est pas un choix. C'est une chance.
C'est sa chance.
Et tu ne peux pas savoir sans leur parler.
Ou les écouter.
Ce n'est pas parce qu'il est radiologue.
Et ce n'est pas seulement parce que je ne sors pas avec des gens du travail.
C'est... je ne sors pas.
Écoute.
Je t'embêtais seulement.
Je ne voulais pas...
Il y a un écart entre moi et la plupart des gens.
Cela a toujours été ainsi.
Je pensais que c'était parce que j'étais la plus jeune à l'école,
mais même après l'école...
l'écart... est devenu plus grand et impossible.
Je n'étais pas trop jeune. J'étais juste trop...
Différente.
Donc je sais à quoi ça ressemble quand je dis oui à Ethan.
C'est bien, et nous somme heureux pour un moment jusqu'à qu'on le sois plus.
Les choses deviennent gênantes et bizarre
Donc je l'ai sur-corrigé, ou il a mal interprété.
Et on n'est plus sur la même longueur d'onde
parce qu'on ne l'a jamais été.
On a toujours été a des kilomètres avec cet écart entre nous,
en prétendant qu'il n'existait pas.
Je ne veux pas faire semblant.
Je suis venu ici pour travailler et resté focalisé sur mon travail,
et je suis bien de mon coté, à l'écart.
Je suis un peu seul, mais bon.
Il n'y a juste pas moyen de me dire oui.
Ouai
OK, c'est un tat de connerie.
Quand tu étais jeune, bien !
Les enfants sont bizarre. Mais maintenant?
tu as grandi, fait ton travail de grand
avec d'autres grandes personnes. Il n'y a pas de mis à l'écart.
Il n'y a rien a perdre.
Il y a juste toi, effrayé.
Et pour aucune raison.
Donc choisi de ne pas l'être.
La vie est trop courte pour avoir peur. Saute le pas.
Laisse Ethan... je sais pas moi... te faire rire.
Erk
- Ok,
- Te chatouiller le derrière - Hum
- Coupe les noix de coco. - Non.
Secoue toi la croupe.
Fais monter la température
Un bon coup dans ton île aux merveilles
Il y a encore un saignement venant des petites artères gastriques.
Je vois.
- Près du pancréas. - Je vois !
Je peux pas l'atteindre d'ici
Combien d'unité a-t-il utilisé ?
Quatre unités.
Si tout le monde l'a fermait
et me donnait deux secondes,
je ferais tenir cette suture.
- C'est bon, Edwards ? - Pas de fuite, ça a l'air bon
La série est vivante.
Qu'est-ce que c'était, Wilson ?
Rien. Je n'ai... je n'ai... Je n'ai rien dit.
Tu as dis, "la série est vivante."
Non, j'ai dis, "monstre"
j'ai dis, "le monstre est vivant."
Non, tu n'as pas dit ça. Non, elle n'a pas dit ça.
Je n'ai rien entendu.
Vous avez perdu aucun patient depuis le 14 novembre.
89 chirurgies à la suite avec de bons résultats.
Le 14 novembre ?
Et 22 étaient des traumas.
Qui fait ça ?
Vous, parce que vous êtes magique.
Edwards, tu peux fermer. Wilson peut t'assister.
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
Ecoute, je lui ai dit de ne pas te le dire.
Ce genre de truc met le bordel dans ta tête.
Je suis dans une bonne série.
Il n'y a pas de telles choses. C'est juste de la chance.
Écoutes, tu n'es pas si bien que ça, alors laisses tomber.
Non, ce n'est pas ça. C'est la date où ça a commencé.
Quelle date ?
La date où Derek est parti.
Et depuis j'ai tout fais parfaitement,
je n'ai pas perdu un seul patient...
Pas un... Depuis qu'il est parti.
Qu'est-ce que tu en penses ? Que tu avais raison ?
Que je suis meilleure sans lui ?
Brian, vos analyse respiratoire semble vraiment bonne.
Je devrai bientôt pouvoir te laisser partir.
Comment va Micah ?
Ce n'est pas mon fils. Je sais.
Karen ne veut pas me parler,
et tu sais, j'avais toutes les bonnes intentions.
J'essayer de rassembler cette famille.
Je pensais que je les aidais.
Tout échoua.
Peut-être que maintenant nous sommes allés trop loin.
Peut-être que je ne peux pas faire revenir Karen.
Peut-être que Danielle a raison.
Peut-être que Karen et Micah sont meilleurs sans moi.
Tout ce que je voulais pour eux c'était d'être heureux, d'être une famille.
Pourriez-vous... hocher la tête ou cligner des yeux si Micah va bien ?
Merci, Dr Grey. Merci.
Tu sais, que tu devrais essayer de fermer tes yeux, de dormir.
Ça peut encore prendre un moment.
Vous pensez que je l'ai blessé ?
Non. Ruby, tu as tout fait très bien.
Vous ne savez pas ça.
Comment va-t-telle ?
Elle va bien. Ruby, ta mère ira bien.
Vraiment ?
Absolument.
J'ai appelé ma sœur et on est arrivés.
Une bibliothèque est tombée. Mais elle va bien.
Je te dois des excuses pour ce que j'ai dit plus tôt.
Et je vais accepter tes excuses,
si tu m'en fais.
Tu peux commencer par faire le diner.
Puis d'autres choses auxquelles je n'ai pas encore pensé.
Tu sais que je suis encore de garde.
Je peux attendre.
Six semaines, c'est ça ?
Huit juste pour être sûr.
La facilité revient.
Herbert ne sais pas ce qui la blessé.
Ou Edward.
Ou peut-être... mon voisin d'en haut avec la perruque ratée.
- Chanceux.
Je vous le dis, les filles.
Vous avez des hanches saines. Faites-en bon usage.
Retenez-le ! Attendez s'il vous plait !
Je vais prendre ce verre avec toi.
Si tu veux, si tu veux toujours.
Bien. Faisons le.
Attends. Maintenant ?
Est-ce que tu veux dire maintenant ?
Non. Oui ? Je ne sais pas.
En fin de semaine ?
Oui.
Merci. Pour aujourd'hui.
De rien.
Alors ma série continue ?
Bien sur. Si tu crois en ce truc.
Tu as raison. Je n'ai pas besoin de Derek.
Je n'ai pas besoin de lui dans ma maison.
Je n'ai évidemment pas besoin de lui
pour prouver que je peux réussir 89 opérations.
Je le fais très bien.
Mes enfants sont heureux. Ma carrière est en pleine essor.
Derek est allé à Washington. Il a fait ce qu'il était supposé faire,
ce qui me rappelle qui je suis en dehors de mon mariage,
quelqu'un de formidable.
Ok.
Mais ça ne veut pas dire que je ne veux pas le partager avec lui.
Je veux lui dire que je... On est dans une série.
Je peux gérer les post-op de Micah si tu veux partir.
Cette liste des choses que vous attraperiez en cas de catastrophe.
Allo ?
Bonjour. Il est dans le laboratoire ?
Quoi ?
Je sais que c'est le téléphone de Derek Shepherd.
Qui est-ce ?
Vos enfants, vos clés, votre album de photos de famille.
Qui est-ce ?
Cette liste passe par la fenêtre...
Qui est-ce ?
Allo ?
Quand la catastrophe commence par vous qui vous demandez
si c'est la femme
qui se tape votre mari.
C'est un tout autre tremblement de terre.