1
00:00:06,640 --> 00:00:11,440
Barna, nøklene,
familiens fotoalbum.

2
00:00:11,920 --> 00:00:13,110
Litt mer sug.

3
00:00:13,160 --> 00:00:16,190
Perfekt. Der har vi det.
Klipper cystekanalen.

4
00:00:16,240 --> 00:00:18,710
Det er listen du gjentar i hodet
før du sovner.

5
00:00:18,760 --> 00:00:20,910
Jeg gikk for å klargjøre
Lizzie Hagans for biopsi,

6
00:00:20,960 --> 00:00:23,670
men det var allerede gjort.
Av deg. Klokken 05.00.

7
00:00:23,720 --> 00:00:25,000
Bare hyggelig.

8
00:00:25,120 --> 00:00:26,669
Jeg trodde du skulle til D.C.

9
00:00:27,000 --> 00:00:30,630
Ja, helt til Mr. Cordell
ble septisk av gallestein.

10
00:00:30,680 --> 00:00:32,601
Derek kan vente.
Mr. Cordell kan ikke.

11
00:00:34,520 --> 00:00:37,800
Hvorfor stalker kjæresten din meg?

12
00:00:39,720 --> 00:00:42,790
Den korte listen over ting du tar med
i tilfelle en katastrofe.

13
00:00:42,840 --> 00:00:46,030
Så tydeligvis
begynner Grey morgenvisitten

14
00:00:46,080 --> 00:00:48,070
midt på natten nå.

15
00:00:48,120 --> 00:00:49,960
Jeg har vært her i flere timer.

16
00:00:50,880 --> 00:00:52,910
Listen gjør at du føler kontroll.

17
00:00:52,960 --> 00:00:54,710
Hva ser vi på?

18
00:00:54,760 --> 00:00:58,430
Jeg vet ikke.
Jeg vet det når jeg ser det.

19
00:00:58,480 --> 00:01:00,030
Hva er det jeg ser på nå da?

20
00:01:00,080 --> 00:01:02,350
Alle Greys operasjoner
siden november.

21
00:01:02,400 --> 00:01:04,310
Først trodde jeg bare
det var et lykketreff.

22
00:01:04,360 --> 00:01:06,950
Herregud. Stemmer dette?

23
00:01:07,000 --> 00:01:08,030
Barna dine.

24
00:01:08,080 --> 00:01:11,950
Hun har ikke mistet en eneste pasient,
ikke ett dårlig utfall siden november?

25
00:01:12,000 --> 00:01:13,270
Hvordan er det mulig?

26
00:01:13,320 --> 00:01:14,710
Hun er i flytsonen.

27
00:01:14,760 --> 00:01:15,790
Nøklene dine.

28
00:01:15,840 --> 00:01:16,990
Det er tid for visitten.

29
00:01:17,040 --> 00:01:19,470
Grey er ufeilbarlig.

30
00:01:19,520 --> 00:01:21,510
Hun har ikke mistet én pasient
siden november.

31
00:01:21,560 --> 00:01:22,670
Hva?

32
00:01:22,720 --> 00:01:25,520
Familiens fotoalbum.

33
00:01:26,000 --> 00:01:27,480
Når brannen starter,

34
00:01:27,680 --> 00:01:29,870
når tsunamien rammer,

35
00:01:29,920 --> 00:01:32,160
når jorden bokstavelig talt skjelver,

36
00:01:32,600 --> 00:01:34,560
vil du huske listen din?

37
00:01:39,320 --> 00:01:41,480
Pass på skapet!

38
00:01:45,640 --> 00:01:48,120
- En eller annen...
- Jeg ordner det!

39
00:01:52,560 --> 00:01:54,960
Eller bare kommer du deg i dekning?

40
00:01:55,880 --> 00:01:57,430
- Går det bra?
- Ja.

41
00:01:57,480 --> 00:01:59,160
Har alle det bra?

42
00:02:01,600 --> 00:02:03,390
Vi beveger oss ikke.

43
00:02:03,440 --> 00:02:04,750
Ja, sikkerhetsfunksjon.

44
00:02:04,800 --> 00:02:06,430
Den gjorde dette
under forrige jordskjelv.

45
00:02:06,480 --> 00:02:07,920
Forrige jordskjelv?

46
00:02:09,320 --> 00:02:11,750
Jeg undersøkte Seattle før jeg flyttet hit.

47
00:02:11,800 --> 00:02:13,350
Jordskjelv ble aldri nevnt.

48
00:02:13,400 --> 00:02:14,710
De forekommer ikke så ofte.

49
00:02:14,760 --> 00:02:17,000
Bare når du tar heisen, tydeligvis.

50
00:02:17,080 --> 00:02:18,150
Tydeligvis.

51
00:02:18,200 --> 00:02:20,670
Minn meg på ikke å ta heisen
med deg igjen.

52
00:02:20,720 --> 00:02:24,790
Ja visst, dr. Pierce,
eller så får jeg begynne å ta trappen.

53
00:02:24,840 --> 00:02:26,880
Det er dr. Pierce, ikke sant?

54
00:02:28,160 --> 00:02:29,840
Jo...

55
00:02:31,280 --> 00:02:32,486
Ethan.

56
00:02:33,280 --> 00:02:35,600
Beklager. Ethan. Ja.

57
00:02:36,200 --> 00:02:37,440
Onkologi, ikke sant?

58
00:02:37,960 --> 00:02:39,166
Radiologi.

59
00:02:39,800 --> 00:02:41,280
Unnskyld.

60
00:02:41,480 --> 00:02:42,720
Helt i orden.

61
00:02:50,760 --> 00:02:52,110
- Sånn.
- Ja.

62
00:02:52,160 --> 00:02:54,640
- Vi ses.
- Ja.

63
00:02:56,360 --> 00:02:57,470
Herregud!

64
00:02:57,520 --> 00:02:59,910
Måtte du kaste deg over meg?

65
00:02:59,960 --> 00:03:02,590
Jeg var skjoldet ditt.
Jeg beskyttet deg.

66
00:03:02,640 --> 00:03:05,390
Ser jeg ut som en kvinne
som trenger beskyttelse?

67
00:03:05,440 --> 00:03:06,470
Du har rett. Greit.

68
00:03:06,520 --> 00:03:09,230
Neste gang skal jeg bruke deg
som mitt skjold.

69
00:03:09,280 --> 00:03:11,270
Jeg bør høre
hvordan det går med Tuck.

70
00:03:11,320 --> 00:03:14,070
Vet du hvem som sikkert kjente det
der hun bor?

71
00:03:14,120 --> 00:03:15,600
Søsteren din.

72
00:03:15,640 --> 00:03:18,630
Du burde ringe og høre
om hun har det bra.

73
00:03:18,680 --> 00:03:20,630
Jeg ringer når jeg er klar.

74
00:03:20,680 --> 00:03:23,800
Jeg har bedt deg, Miranda.
Bare la dette ligge.

75
00:03:24,880 --> 00:03:26,910
Hva med støttegruppen
for transefamilier i kveld,

76
00:03:26,960 --> 00:03:29,470
den jeg fortalte deg om?
Har du tenkt å gå, eller...

77
00:03:29,520 --> 00:03:30,630
- Nei.
- Hvorfor ikke?

78
00:03:30,680 --> 00:03:33,440
Hvorfor har du noe med det?

79
00:03:35,320 --> 00:03:37,040
Ja, det kan du spørre.

80
00:03:37,560 --> 00:03:39,480
Miranda. Miranda!

81
00:03:39,800 --> 00:03:42,520
Warren. Der er han.
Kjente du skjelvet?

82
00:03:42,600 --> 00:03:43,830
Ja. Jeg gjorde det.

83
00:03:43,880 --> 00:03:45,390
Spennende.

84
00:03:45,440 --> 00:03:48,560
Nesten like spennende som det
jeg har planlagt for deg i dag.

85
00:03:49,200 --> 00:03:50,840
Bryst- og neseoperasjoner.

86
00:03:51,120 --> 00:03:52,948
Du må gjøre noe med den holdningen.

87
00:03:52,960 --> 00:03:56,150
I dag handler det om å fremkalle
selvtillit og forandre liv.

88
00:03:56,200 --> 00:03:57,990
Spiller du kortene riktig,

89
00:03:58,040 --> 00:04:02,920
kan du få en invitasjon fra meg
til å bli med i plastikkgjengen.

90
00:04:03,840 --> 00:04:06,000
Syns du det høres det kult ut?

91
00:04:06,320 --> 00:04:10,040
Ikke først, men det kommer seg.

92
00:04:12,120 --> 00:04:13,440
Kom igjen.

93
00:04:16,040 --> 00:04:17,110
To nye på vei,

94
00:04:17,160 --> 00:04:18,670
en voksen mann,
stump vold mot magen,

95
00:04:18,720 --> 00:04:20,390
en mindreårig med benbrudd etter fall.

96
00:04:20,440 --> 00:04:22,680
- Kall opp Grey og Karev.
- Skal bli.

97
00:04:24,200 --> 00:04:27,230
Kepner, du er her.
Godt å se deg tilbake.

98
00:04:27,280 --> 00:04:29,670
Ja, tilbake og opptatt.
Du kan ta seng åtte.

99
00:04:29,720 --> 00:04:32,160
Jeg går til fem og seks.

100
00:04:33,600 --> 00:04:34,870
Grey Sloan akutt.

101
00:04:34,920 --> 00:04:36,600
- Jeg ble oppkalt?
- Seng syv.

102
00:04:37,440 --> 00:04:39,280
Ok. Skal bli.

103
00:04:39,800 --> 00:04:41,006
Trengte du noe annet?

104
00:04:41,720 --> 00:04:43,950
Nei. Seng åtte.
Jeg er på vei.

105
00:04:44,000 --> 00:04:45,600
Ok. Ja.

106
00:04:45,840 --> 00:04:47,110
- Ja.
- Har du flere på vei?

107
00:04:47,160 --> 00:04:48,590
- Jeg ble kalt opp for en hofte.
- Ja.

108
00:04:48,640 --> 00:04:52,830
Jean Dominy, 75, angioplastikk-
pasient, utskrevet i forrige uke,

109
00:04:52,880 --> 00:04:55,270
kom i dag med kortpustethet
etter et fall.

110
00:04:55,320 --> 00:04:57,830
Jeg falt ut av sengen, på hoften.

111
00:04:57,880 --> 00:05:00,030
Jeg har nok knust den fordømte greia.

112
00:05:00,080 --> 00:05:02,390
Jeg fikk den erstattet for 15 år siden.

113
00:05:02,440 --> 00:05:04,510
Var det jordskjelvet
som fikk deg ut av balanse?

114
00:05:04,560 --> 00:05:08,520
Ja. Det og Herbert.
Han bor nede i gangen.

115
00:05:08,640 --> 00:05:12,720
Jeg inviterte ham
så jeg kunne polere nierjernet hans.

116
00:05:12,960 --> 00:05:15,110
- Kølla hans.
- Selvfølgelig.

117
00:05:15,160 --> 00:05:16,800
Jeg mener penisen hans...

118
00:05:16,960 --> 00:05:18,590
Uansett, vi hadde sex.

119
00:05:18,640 --> 00:05:20,910
Heftig, beina i været.
Jeg mener...

120
00:05:20,960 --> 00:05:22,360
Dere vet hvordan det er.

121
00:05:22,440 --> 00:05:23,510
- Og så...
- Ok.

122
00:05:23,560 --> 00:05:25,350
Da krysser jeg av for "seksuelt aktiv".

123
00:05:25,400 --> 00:05:26,670
- Ja.
- Ja.

124
00:05:26,720 --> 00:05:29,350
Jeg har en bok med alle stillingene.

125
00:05:29,400 --> 00:05:32,350
- Som en meny for elskov.
- Jaså?

126
00:05:32,400 --> 00:05:34,470
Vi prøvde nummer 28,

127
00:05:34,520 --> 00:05:36,190
ikke sant, den...

128
00:05:36,240 --> 00:05:37,910
Og så begynte jorden å skjelve.

129
00:05:37,960 --> 00:05:41,760
Og jeg tenkte:
"Aldri i livet om Herbert..."

130
00:05:42,920 --> 00:05:44,790
Det er ikke bra.

131
00:05:44,840 --> 00:05:48,440
Jeg kommer aldri til 29
med sånne smerter.

132
00:05:49,360 --> 00:05:50,510
Du kan vel fikse det?

133
00:05:50,560 --> 00:05:52,070
Hør her.
Vi tar røntgen.

134
00:05:52,120 --> 00:05:54,150
Og så tar vi det derfra, ok?

135
00:05:54,200 --> 00:05:55,880
- Ok.
- Ok.

136
00:05:58,320 --> 00:06:01,110
14 år gammel gutt med leggbrudd

137
00:06:01,160 --> 00:06:03,710
etter å ha falt 4 meter fra en stolheis.

138
00:06:03,760 --> 00:06:05,830
44 år gammel mann
med stump vold mot magen.

139
00:06:05,880 --> 00:06:08,720
Blodtrykk 135/85, puls 95.

140
00:06:09,760 --> 00:06:12,310
Så dere sto på ski
da jordskjelvet rammet?

141
00:06:12,360 --> 00:06:15,720
Det hadde vært noe. Jeg kom meg aldri
på ski på grunn av kløna.

142
00:06:15,840 --> 00:06:17,800
Danielle, vær grei.

143
00:06:18,680 --> 00:06:21,350
Edwards, klargjør traumeutredning
og ultralyd av magen.

144
00:06:21,400 --> 00:06:22,630
- Skal bli.
- Vi var i heisen.

145
00:06:22,680 --> 00:06:25,390
Jeg var med Danielle.
Brian var med Micah.

146
00:06:25,440 --> 00:06:27,150
Alt begynte å skjelve,
og de falt.

147
00:06:27,200 --> 00:06:29,670
Du mener at kløna falt.
Pappa prøvde å holde ham.

148
00:06:29,720 --> 00:06:31,190
- Så tok han pappa med seg.
- Danielle!

149
00:06:31,240 --> 00:06:32,390
Han skulle ikke ha vært der.

150
00:06:32,440 --> 00:06:33,790
Han kan ikke stå på ski.

151
00:06:33,840 --> 00:06:36,800
Kan du og moren din vente
på venterommet?

152
00:06:36,800 --> 00:06:38,560
- Hun er ikke moren min.
- Ennå.

153
00:06:39,560 --> 00:06:40,750
Vi er forlovet.

154
00:06:40,800 --> 00:06:42,150
Brian ville ta en familie-skitur.

155
00:06:42,200 --> 00:06:43,750
Vi gjør alltid det Brian vil.

156
00:06:43,800 --> 00:06:45,270
- Klapp igjen.
- Klapp igjen selv!

157
00:06:45,320 --> 00:06:46,390
La oss alle klappe igjen

158
00:06:46,440 --> 00:06:48,680
og finne ut hva som er galt
med dere, ok?

159
00:06:50,120 --> 00:06:52,430
Vi må fylle opp igjen vogna
i trauma to med en gang.

160
00:06:52,480 --> 00:06:53,920
Skal bli.

161
00:06:54,880 --> 00:06:57,110
Gutten i seng to
er klar til å bli utskrevet.

162
00:06:57,160 --> 00:06:58,990
Samme i seng én, som har hypokondri

163
00:06:59,040 --> 00:07:01,000
og ikke en gigantisk svulst i hodet.

164
00:07:02,400 --> 00:07:05,320
Hørt noe fra Herman?
Hvordan går det?

165
00:07:06,360 --> 00:07:09,550
"Nyter blindeskolen.
Lærer å ikke gå inn i ting.

166
00:07:09,600 --> 00:07:11,950
"Skriver ikke dette selv.
Ikke drep noen babyer."

167
00:07:12,000 --> 00:07:13,320
Hun høres ok ut.

168
00:07:13,440 --> 00:07:15,150
Skal noen ta den telefonen?

169
00:07:15,200 --> 00:07:16,600
- Ikke jeg.
- Den er din.

170
00:07:17,760 --> 00:07:20,830
- Jeg skal kalle på noen for deg.
- Takk.

171
00:07:20,880 --> 00:07:22,110
Grey Sloan akutt.

172
00:07:22,160 --> 00:07:23,630
Er dette sykehuset?
Jeg trenger hjelp.

173
00:07:23,680 --> 00:07:25,430
Du må legge på og ringe 911.

174
00:07:25,480 --> 00:07:27,630
Det var opptatt.
Mamma falt ned fra en stol.

175
00:07:27,680 --> 00:07:30,670
Hun rører seg ikke.
Hva skal jeg gjøre?

176
00:07:30,720 --> 00:07:33,160
Din hva for noe? Moren din?
Hvor gammel er du?

177
00:07:33,320 --> 00:07:34,870
Jeg er 11.

178
00:07:34,920 --> 00:07:36,710
- Hvor er du?
- Hytta vår. Jeg vet ikke.

179
00:07:36,760 --> 00:07:38,270
Strømmen har gått.
Du må hjelpe.

180
00:07:38,320 --> 00:07:40,790
Det går bra. Vent litt.

181
00:07:40,840 --> 00:07:42,990
Kepner, få tak i 911

182
00:07:43,040 --> 00:07:45,550
og få dem til å spore samtalen
på linje tre.

183
00:07:45,600 --> 00:07:47,910
Det er et barn med en skadet mor
i fjellet et sted.

184
00:07:47,960 --> 00:07:49,110
- Gå.
- Ok.

185
00:07:49,160 --> 00:07:50,670
Er du der ennå?

186
00:07:50,720 --> 00:07:52,150
Jeg er her.

187
00:07:52,200 --> 00:07:54,470
- Hva heter du?
- Ruby.

188
00:07:54,520 --> 00:07:56,590
Ruby, jeg heter Owen.

189
00:07:56,640 --> 00:07:58,710
Er du lege?
Kan du hjelpe?

190
00:07:58,760 --> 00:08:01,920
Jeg er her, og jeg skal hjelpe deg.

191
00:08:12,680 --> 00:08:13,790
Vi laget s'more-kaker.

192
00:08:13,840 --> 00:08:15,150
Hun skulle hente kakao fra skapet.

193
00:08:15,200 --> 00:08:16,230
Pass ryggen.

194
00:08:16,280 --> 00:08:18,270
Ja, det er en samtale
til Grey Sloan sykehus.

195
00:08:18,320 --> 00:08:20,550
Hun sto på stolen,
og så begynte alt å skjelve.

196
00:08:20,600 --> 00:08:23,510
Så falt hun. Nå ligger hun på gulvet.
Jeg kan knapt se noe.

197
00:08:23,560 --> 00:08:26,510
- Hun ligger på gulvet. Er hun våken?
- Nei. Hva skal jeg gjøre?

198
00:08:26,560 --> 00:08:27,590
Jeg har ventet i to timer!

199
00:08:27,640 --> 00:08:29,870
Og nå har noen
dobbeltparkert bak meg!

200
00:08:29,920 --> 00:08:30,950
Stille!

201
00:08:31,000 --> 00:08:32,430
Er det ingen parkeringstjeneste her?

202
00:08:32,480 --> 00:08:34,150
- Jeg skal finne noen...
- Glem egenandelen!

203
00:08:34,200 --> 00:08:35,640
Han sa: "Stille!"

204
00:08:37,880 --> 00:08:39,230
Jeg skal hjelpe deg.

205
00:08:39,280 --> 00:08:40,486
TRAUMEROM 2

206
00:08:41,360 --> 00:08:43,510
Ruby, jeg går til en annen telefon

207
00:08:43,560 --> 00:08:44,590
så jeg kan høre deg bedre.

208
00:08:44,640 --> 00:08:45,870
- Ikke legg på.
- Nei.

209
00:08:45,920 --> 00:08:49,310
Jeg skal bare bytte telefon.
Jeg kommer straks.

210
00:08:49,360 --> 00:08:50,790
Ok?

211
00:08:50,840 --> 00:08:53,110
Ok.

212
00:08:53,160 --> 00:08:54,230
GREY SLOAN
SYKEHUS

213
00:08:54,280 --> 00:08:56,870
- Jeg roter alltid dette til.
- Hva?

214
00:08:56,920 --> 00:08:57,990
Nei da. Ingenting.

215
00:08:58,040 --> 00:09:03,150
Ta det med ro.
Jeg er straks tilbake. Vent litt.

216
00:09:03,200 --> 00:09:05,470
Hvor er det røntgenbildet?

217
00:09:05,520 --> 00:09:07,110
SVAR - AVSLUTT - OVERFØR
VENT - DEMP

218
00:09:07,160 --> 00:09:08,470
VENT

219
00:09:08,520 --> 00:09:10,000
OVERFØR

220
00:09:25,480 --> 00:09:27,950
Kjapt.

221
00:09:28,000 --> 00:09:29,720
- Ruby, er du der?
- Jeg er her.

222
00:09:30,040 --> 00:09:32,480
- Hva skjer?
- Ok.

223
00:09:33,800 --> 00:09:36,430
- Puster moren din?
- Ja.

224
00:09:36,480 --> 00:09:38,150
Det høres ut som hun snorker.

225
00:09:38,200 --> 00:09:39,950
Hvilken stilling ligger hun i?

226
00:09:40,000 --> 00:09:42,390
- Ligger hun på siden? Er hun...
- Hun ligger på ryggen.

227
00:09:42,440 --> 00:09:44,470
- Hun bare ligger der.
- 11-åring,

228
00:09:44,520 --> 00:09:46,830
moren hennes falt på en hytte
et eller annet sted.

229
00:09:46,880 --> 00:09:48,270
Kepner prøver å spore samtalen.

230
00:09:48,320 --> 00:09:51,630
Ruby, kan du holde telefonen
mot munnen hennes?

231
00:09:51,680 --> 00:09:53,360
- Jeg trenger å lytte.
- Ok.

232
00:09:55,520 --> 00:09:57,430
En blokkert luftvei.

233
00:09:57,480 --> 00:09:59,110
Vi trenger et traumerom.
Er dette ledig?

234
00:09:59,160 --> 00:10:00,480
- Nei.
- Nei.

235
00:10:00,920 --> 00:10:02,070
Opptatt, tydeligvis.

236
00:10:02,120 --> 00:10:03,750
Hun må ringe 911 fra en fasttelefon.

237
00:10:03,800 --> 00:10:06,190
Bare da kan ambulansetjenesten
spore henne direkte.

238
00:10:06,240 --> 00:10:07,350
Ruby, hør på meg.

239
00:10:07,400 --> 00:10:09,710
Hva slags telefon ringer du fra?

240
00:10:09,760 --> 00:10:13,470
Hvis det er telefon i hytta,
må du legge på og ringe 911.

241
00:10:13,520 --> 00:10:16,870
Nei, den er død.
Jeg ringer fra mammas mobil.

242
00:10:16,920 --> 00:10:19,030
Det går ikke. Pokker. Greit.

243
00:10:19,080 --> 00:10:22,840
Leppene hennes er blå.
Hvorfor blir leppene hennes blå?

244
00:10:24,480 --> 00:10:27,360
Fordi moren din ikke får nok luft.

245
00:10:28,480 --> 00:10:30,470
Vi fikk ikke traumerommet.

246
00:10:30,520 --> 00:10:33,960
Det går bra. Disse skadene ser
ganske overfladiske ut.

247
00:10:34,360 --> 00:10:36,950
Vi ville vært i ulveløypa nå

248
00:10:37,000 --> 00:10:39,630
om det bare var deg og meg,
slik det skulle være.

249
00:10:39,680 --> 00:10:42,790
Dani, dette er ikke Micahs skyld.

250
00:10:42,840 --> 00:10:45,800
At han ikke kan sitte i en stol?
Jeg tror det er det.

251
00:10:49,000 --> 00:10:51,720
Barna kommer ikke overens.

252
00:10:52,280 --> 00:10:53,680
Du sier ikke det.

253
00:10:55,400 --> 00:10:57,710
Karen og jeg forlovet oss i sommer

254
00:10:57,760 --> 00:10:59,630
etter tre år med stevnemøter.

255
00:10:59,680 --> 00:11:01,510
Jeg ville ha fridd
etter tredje stevnemøte,

256
00:11:01,560 --> 00:11:03,440
men barna...

257
00:11:05,440 --> 00:11:07,710
Jeg tenkte: "La oss ta en tur.

258
00:11:07,760 --> 00:11:12,110
"La oss gjøre noe sammen
som familie. Kanskje det hjelper."

259
00:11:12,160 --> 00:11:14,200
Det ble visst enda verre.

260
00:11:16,400 --> 00:11:17,949
Tror du jeg gjorde det verre?

261
00:11:20,520 --> 00:11:23,560
Noen ganger kan
motgang gjøre en familie sterkere.

262
00:11:27,800 --> 00:11:29,840
Eller rive den i stykker.

263
00:11:31,960 --> 00:11:35,360
Bare bytt meg ut.
Jeg vil ha godsakene.

264
00:11:36,160 --> 00:11:39,190
Ikke at du ikke er godsaker,
men hun er i flytsonen.

265
00:11:39,240 --> 00:11:41,350
For all del ikke si det til Meredith,

266
00:11:41,400 --> 00:11:44,159
om du ikke vil gjøre slutt på det.
Du vil bringe ulykke.

267
00:11:45,840 --> 00:11:47,480
Gjør det vondt?

268
00:11:47,720 --> 00:11:49,310
Jeg er bekymret for ømheten i buken.

269
00:11:49,360 --> 00:11:50,990
Sett opp en CT og forser prøvene hans.

270
00:11:51,040 --> 00:11:53,870
Så du vil ikke bytte meg ut?

271
00:11:53,920 --> 00:11:55,800
Glem det.

272
00:11:57,640 --> 00:12:00,480
Kan du gå én tilbake?

273
00:12:02,080 --> 00:12:03,400
Én til?

274
00:12:08,280 --> 00:12:09,486
Denne.

275
00:12:09,640 --> 00:12:11,143
Hvor snart kan vi gjøre det?

276
00:12:11,480 --> 00:12:12,790
- Tja...
- Vet du hva?

277
00:12:12,840 --> 00:12:15,320
Vi planlegger ikke operasjonen ennå.

278
00:12:15,480 --> 00:12:17,070
Men jeg vil gjøre det før sommeren.

279
00:12:17,120 --> 00:12:19,430
Om seks uker kan vi møtes igjen.

280
00:12:19,480 --> 00:12:22,720
Snakke om alternativene.
Takk for at dere kom.

281
00:12:26,680 --> 00:12:27,910
Jeg skjønner det ikke.

282
00:12:27,960 --> 00:12:29,350
Oppfyller vi ikke ønsker, eller...

283
00:12:29,400 --> 00:12:31,680
Så du hvordan hun så på kjæresten?

284
00:12:31,960 --> 00:12:34,672
Han er ikke her for støtte.
Han er her for godkjenning.

285
00:12:34,720 --> 00:12:36,310
Seks uker.

286
00:12:36,360 --> 00:12:37,990
Så lang tid vil det ta henne å innse

287
00:12:38,040 --> 00:12:40,150
at det ikke er hennes ønske vi oppfyller.

288
00:12:40,200 --> 00:12:41,790
Så du mener hun var overilt.

289
00:12:41,840 --> 00:12:43,790
Jeg mener at jeg ikke gir
den jenta nye bryster

290
00:12:43,840 --> 00:12:45,470
som aldri var hennes idé
i første omgang.

291
00:12:45,520 --> 00:12:47,240
Det er bare en BH full av anger.

292
00:12:47,520 --> 00:12:49,990
På tide å lade opp.

293
00:12:50,040 --> 00:12:51,800
Gjengen har en stor ettermiddag.

294
00:12:54,080 --> 00:12:57,030
Ruby, åpne din mors munn
og ta to fingre

295
00:12:57,080 --> 00:12:59,790
og dra opp fra halsen hennes,

296
00:12:59,840 --> 00:13:01,630
som en øsebevegelse.

297
00:13:01,680 --> 00:13:03,390
Hun kan ha noe
som blokkerer luftveiene.

298
00:13:03,440 --> 00:13:04,670
Prøv å få tak i det.

299
00:13:04,720 --> 00:13:06,240
Greit.

300
00:13:07,200 --> 00:13:09,480
Det er ingenting.
Hva nå?

301
00:13:09,720 --> 00:13:12,470
Prøv et Heimlich-grep.
Dytt hardt på din mors...

302
00:13:12,520 --> 00:13:14,590
Jeg har sett det på TV.
Hvor hardt skal jeg...

303
00:13:14,640 --> 00:13:16,600
Så hardt du kan.

304
00:13:22,160 --> 00:13:23,990
Ingenting skjedde. Ingenting...

305
00:13:24,040 --> 00:13:25,990
Ingenting kom ut.
Pusten blir bare dårligere.

306
00:13:26,040 --> 00:13:27,280
Ok...

307
00:13:27,280 --> 00:13:30,310
Vi skal prøve å åpne luftveiene
på en annen måte.

308
00:13:30,360 --> 00:13:33,310
Legg hånden din under haken hennes

309
00:13:33,360 --> 00:13:35,230
og løft forsiktig opp.

310
00:13:35,280 --> 00:13:37,960
Nei, stopp.
Du vil lamme henne.

311
00:13:40,320 --> 00:13:43,040
Hallo? Hva skal jeg gjøre?

312
00:13:43,400 --> 00:13:45,470
Hallo?

313
00:13:45,520 --> 00:13:46,590
Den gode nyheten er

314
00:13:46,640 --> 00:13:49,910
at EKG-en og røntgenbildene
ser bra ut.

315
00:13:49,960 --> 00:13:52,840
Så hjertet er bra.
Hva med beinet?

316
00:13:54,080 --> 00:13:58,230
Du har det som kalles
subtrokantært lårhalsbrudd.

317
00:13:58,280 --> 00:13:59,310
Oi sann.

318
00:13:59,360 --> 00:14:02,950
Du har to sprekker i benet,
én her og én her.

319
00:14:03,000 --> 00:14:07,800
Hvordan kommer jeg tilbake i salen?
For å si det slik.

320
00:14:08,160 --> 00:14:11,350
Jeg vil bytte ut alt sammen.

321
00:14:11,400 --> 00:14:14,070
Det er en veldig stor operasjon
som innebærer risiko,

322
00:14:14,120 --> 00:14:17,270
men etterpå vil du ha full bevegelighet,

323
00:14:17,320 --> 00:14:18,630
og det er vel det...

324
00:14:18,680 --> 00:14:20,910
Så jeg kan ligge på ryggen?

325
00:14:20,960 --> 00:14:22,990
- Det burde du.
- Eller på siden.

326
00:14:23,040 --> 00:14:24,070
Eller den

327
00:14:24,120 --> 00:14:25,990
hvor man bøyer seg over sofaen og...

328
00:14:26,040 --> 00:14:28,230
Som sagt, full bevegelighet.

329
00:14:28,280 --> 00:14:30,310
Men med tanke på sykehistorien din,

330
00:14:30,360 --> 00:14:32,710
vet jeg ikke om en stor operasjon
er så lurt.

331
00:14:32,760 --> 00:14:35,550
Si meg, vennen,
har du noen gang vært gift?

332
00:14:35,600 --> 00:14:38,520
Er du sammen noen eller får du deg?

333
00:14:38,760 --> 00:14:39,870
Det er ikke...
Jeg mener...

334
00:14:39,920 --> 00:14:43,270
Jeg var gift med mannen min i 44 år.

335
00:14:43,320 --> 00:14:45,590
Altså 44 år med samme mann.

336
00:14:45,640 --> 00:14:48,550
Vi har tre barn,
syv barnebarn

337
00:14:48,600 --> 00:14:50,840
og et minnerikt liv.

338
00:14:51,680 --> 00:14:54,760
Han var den første mannen jeg elsket.

339
00:14:55,280 --> 00:14:58,560
Og han er den eneste mannen
jeg kommer til å elske.

340
00:14:58,920 --> 00:15:00,550
Men ikke snakk om

341
00:15:00,600 --> 00:15:04,280
at han skal bli den eneste
som har feid over meg.

342
00:15:04,360 --> 00:15:06,710
Jeg har tid igjen,

343
00:15:06,760 --> 00:15:09,470
og det er fortsatt ting jeg vil gjøre.

344
00:15:09,520 --> 00:15:11,390
Det er ting jeg ikke har gjort,

345
00:15:11,440 --> 00:15:12,910
og det er en hel masse ting

346
00:15:12,960 --> 00:15:15,230
jeg ikke engang visste
man kunne gjøre.

347
00:15:15,280 --> 00:15:17,270
Som den greia hvor man...
Ikke sant?

348
00:15:17,320 --> 00:15:19,510
- Ja.
- Ja, vi skjønner.

349
00:15:19,560 --> 00:15:20,590
Ja.

350
00:15:20,640 --> 00:15:24,920
Hva er poenget med å leve
om man ikke kan prøve noe nytt?

351
00:15:27,680 --> 00:15:29,280
Jeg vil ha den operasjonen.

352
00:15:30,440 --> 00:15:31,510
Høres bra ut.

353
00:15:31,560 --> 00:15:33,990
Det er en fem timer lang operasjon
på en 75-åring

354
00:15:34,040 --> 00:15:36,054
som har stent
og går på blodfortynnende.

355
00:15:36,400 --> 00:15:38,630
Tenk at du foreslår
en sånn operasjon for en pasient

356
00:15:38,680 --> 00:15:40,150
uten å snakke med meg først.

357
00:15:40,200 --> 00:15:41,910
Beklager. Du ba om min mening.

358
00:15:41,960 --> 00:15:43,350
Jeg gjør hofteoperasjoner hele tiden

359
00:15:43,400 --> 00:15:45,430
på mye eldre pasienter
med mye svakere hjerter.

360
00:15:45,480 --> 00:15:48,790
Hun er fremdeles aktiv.
Hjertet hennes er i ganske god form.

361
00:15:48,840 --> 00:15:49,870
Det er ikke din avgjørelse.

362
00:15:49,920 --> 00:15:52,950
Greit, men vi snakker om
en frisk og livfull kvinne her.

363
00:15:53,000 --> 00:15:55,270
Hun fortjener
den beste livskvaliteten vi kan gi.

364
00:15:55,320 --> 00:15:57,470
Hvis hun ønsker ny hofte,
er det opp til henne.

365
00:15:57,520 --> 00:16:00,670
Så hun kan få sex? Seriøst?

366
00:16:00,720 --> 00:16:03,350
Syns du det er viktig nok
til å risikere at hun dør?

367
00:16:03,400 --> 00:16:05,990
Hvis hoften er så ødelagt at hun blir

368
00:16:06,040 --> 00:16:07,910
sengeliggende resten av livet,
ja visst,

369
00:16:07,960 --> 00:16:09,400
for uansett vil hun dø.

370
00:16:13,320 --> 00:16:14,670
Greit.

371
00:16:14,720 --> 00:16:17,950
Jeg skal revurdere bildene
og se nærmere etter.

372
00:16:18,000 --> 00:16:20,600
Kanskje er det et annet alternativ. Ok?

373
00:16:21,760 --> 00:16:23,470
Takk.

374
00:16:23,520 --> 00:16:25,190
Kepner fortalte om den lille jenta.

375
00:16:25,240 --> 00:16:27,150
Hva kan jeg gjøre?
Kan jeg hjelpe?

376
00:16:27,200 --> 00:16:29,590
- Vi prøver å få en luftvei.
- Ved å risikere lammelse.

377
00:16:29,640 --> 00:16:33,070
Jeg vil heller ha henne lam og i live
enn død av kvelning.

378
00:16:33,120 --> 00:16:35,430
Har du en bedre idé?

379
00:16:35,480 --> 00:16:36,790
Hallo? Er du der ennå?

380
00:16:36,840 --> 00:16:39,430
Ruby. Sett i gang.

381
00:16:39,480 --> 00:16:42,360
Løft haken og dra den frem, forsiktig.

382
00:16:42,760 --> 00:16:44,480
Ok.

383
00:16:45,040 --> 00:16:48,430
Legg så telefonen på din mors bryst.

384
00:16:48,480 --> 00:16:49,720
Og la meg lytte.

385
00:16:50,440 --> 00:16:53,110
Pipingen er borte.
Hun åpnet luftveien, men...

386
00:16:53,160 --> 00:16:55,190
Det kan fremdeles være kritisk.

387
00:16:55,240 --> 00:16:57,270
Det er noe annet.

388
00:16:57,320 --> 00:16:59,950
Ruby, legg hodet ditt på din mors bryst,

389
00:17:00,000 --> 00:17:01,720
på venstre side, og lytt.

390
00:17:04,160 --> 00:17:06,310
Jeg hører ingenting.
Hva skal jeg høre?

391
00:17:06,360 --> 00:17:08,200
Pust. Hører du henne puste?

392
00:17:09,160 --> 00:17:10,870
Nei.

393
00:17:10,920 --> 00:17:12,830
Owen.

394
00:17:12,880 --> 00:17:14,750
Greit, Ruby,

395
00:17:14,800 --> 00:17:18,400
legg så øret ditt på høyre side og lytt.

396
00:17:19,560 --> 00:17:21,160
Hører du noe?

397
00:17:23,640 --> 00:17:24,750
Ruby?

398
00:17:24,800 --> 00:17:26,510
Hun puster!
Jeg hører det!

399
00:17:26,560 --> 00:17:28,390
Kan være pneumotoraks.

400
00:17:28,440 --> 00:17:32,390
Ruby, press telefonen
mot brystet hennes,

401
00:17:32,440 --> 00:17:33,830
akkurat der du lyttet.

402
00:17:33,880 --> 00:17:36,560
Press telefonen inn og beveg den.

403
00:17:39,800 --> 00:17:41,430
Luft i pleuralhulen.
Hører dere det?

404
00:17:41,480 --> 00:17:42,550
Hun må...

405
00:17:42,600 --> 00:17:44,950
Hun må få ut luften

406
00:17:45,000 --> 00:17:47,310
- med et brystdren eller noe.
- Ok.

407
00:17:47,360 --> 00:17:50,710
Det er eneste mulighet,
ellers vil moren bli kvelt.

408
00:17:50,760 --> 00:17:52,830
Mener du...
Skal du be henne om å...

409
00:17:52,880 --> 00:17:54,400
Ok. Ruby,

410
00:17:55,240 --> 00:17:58,350
jeg må be deg om å prøve noe.
Det vil gå bra,

411
00:17:58,400 --> 00:18:00,950
og jeg skal lede deg gjennom det,
trinn for trinn, ok?

412
00:18:01,000 --> 00:18:03,840
Greit, men kan du si det fort?
Telefonen piper.

413
00:18:04,160 --> 00:18:05,895
Jeg tror den går tom for batteri.

414
00:18:18,840 --> 00:18:21,230
- Hva gjør du her?
- Jeg gjemmer meg.

415
00:18:21,280 --> 00:18:22,590
Vi venter på farens prøver,

416
00:18:22,640 --> 00:18:24,510
men jeg orket ikke å høre på mens de to

417
00:18:24,560 --> 00:18:25,950
kranglet lenger.

418
00:18:26,000 --> 00:18:27,240
Ikke jeg heller.

419
00:18:27,440 --> 00:18:30,790
Brians prøver ser bra ut.
Hva med Micahs?

420
00:18:30,840 --> 00:18:33,550
Ser ut som en alvorlig miltskade,
muligens sprukket.

421
00:18:33,600 --> 00:18:35,720
Vi må klargjøre ham for en eks-lap.

422
00:18:36,080 --> 00:18:37,830
Hva? Hjertestans.

423
00:18:37,880 --> 00:18:39,200
- Pokker.
- Pokker!

424
00:18:39,920 --> 00:18:41,470
Blodtrykket faller.

425
00:18:41,520 --> 00:18:44,040
- Fort!
- Ventrikkelflimmer. Vi må ventilere ham.

426
00:18:45,160 --> 00:18:47,360
Én, to, tre.

427
00:18:48,880 --> 00:18:50,320
Forsiktig.

428
00:18:51,480 --> 00:18:54,000
Hvor er hjertestarteren?
Jeg trenger elektroder.

429
00:18:56,680 --> 00:18:58,120
Nesten her.

430
00:19:01,320 --> 00:19:03,000
Vi har ikke tid.

431
00:19:12,120 --> 00:19:13,326
Har rytme.

432
00:19:14,720 --> 00:19:16,920
Edwards, du og Wilson går
og klargjør OS-en.

433
00:19:17,920 --> 00:19:19,680
- Magisk.
- Jeg sa det jo.

434
00:19:19,920 --> 00:19:22,560
- Hva?
- Ingenting.

435
00:19:22,880 --> 00:19:25,080
Kom igjen. Fort.

436
00:19:25,080 --> 00:19:26,910
Ruby, har dere sugerør på kjøkkenet?

437
00:19:26,960 --> 00:19:28,190
- Nei.
- En penn, kanskje?

438
00:19:28,240 --> 00:19:30,350
- En kulepenn?
- Noe nytt?

439
00:19:30,400 --> 00:19:32,030
Ikke ennå. Linjene er nede.

440
00:19:32,080 --> 00:19:33,630
De triangulerer fra mobilmastene.

441
00:19:33,680 --> 00:19:35,090
Hvordan går det med moren?

442
00:19:35,840 --> 00:19:37,230
- Ok.
- Vent!

443
00:19:37,280 --> 00:19:39,760
Vi kjøpte milkshake på veien hit.
Jeg har sugerør!

444
00:19:39,760 --> 00:19:41,760
Flott. Nå må du hente en...

445
00:19:42,960 --> 00:19:44,280
Hva?

446
00:19:45,240 --> 00:19:46,920
Jeg vil ikke be henne om dette.

447
00:19:50,200 --> 00:19:52,390
Ruby, vi må...

448
00:19:52,440 --> 00:19:55,870
Vi må be deg hente en kniv.
Ikke en stor en, men en skarp...

449
00:19:55,920 --> 00:19:58,390
Dere laget s'more-kaker?
Er grillspydene der?

450
00:19:58,440 --> 00:20:01,480
Ja. Har ett. Herregud.

451
00:20:01,480 --> 00:20:03,150
Skal jeg stikke dette inn i henne?

452
00:20:03,200 --> 00:20:06,430
Ruby, du kan klare dette.
Det vil hjelpe moren din, ok?

453
00:20:06,480 --> 00:20:07,510
Du må bare finne...

454
00:20:07,560 --> 00:20:10,270
Andre interkostalrom.
Hvordan skal jeg forklare det?

455
00:20:10,320 --> 00:20:11,526
Vent.

456
00:20:13,280 --> 00:20:14,990
Ruby.

457
00:20:15,040 --> 00:20:19,470
Ta på din mors venstre kragebein,

458
00:20:19,520 --> 00:20:22,270
det som ser ut som en vinge
som kommer fra nakken hennes.

459
00:20:22,320 --> 00:20:24,550
La fingrene gå ned fra det.

460
00:20:24,600 --> 00:20:27,070
To skritt. Oppfattet?

461
00:20:27,120 --> 00:20:30,270
Ok. Ett. To.

462
00:20:30,320 --> 00:20:31,310
- Stopp.
- Stopp.

463
00:20:31,360 --> 00:20:33,390
La fingeren gli rett under det ribbeinet.

464
00:20:33,440 --> 00:20:36,630
Med den andre hånden,
rett over den fingeren,

465
00:20:36,680 --> 00:20:38,880
dytter du spydet inn omtrent en tomme.

466
00:20:39,360 --> 00:20:41,590
- Jeg kan ikke.
- Jo, det kan du.

467
00:20:41,640 --> 00:20:43,310
- Hva om vi tar feil?
- Jeg tar ikke feil.

468
00:20:43,360 --> 00:20:44,630
Ok. Ruby, du kan klare dette.

469
00:20:44,680 --> 00:20:46,430
- Hun kan slå hull i hjertet.
- Nei da.

470
00:20:46,480 --> 00:20:47,840
Ruby, gjør det nå.

471
00:20:48,120 --> 00:20:50,520
- Herregud.
- Dytt. Hardt.

472
00:20:50,560 --> 00:20:53,200
Dytt hardt. Nå.

473
00:20:54,160 --> 00:20:56,630
Herregud! Det er blod!

474
00:20:56,680 --> 00:20:57,630
- Hun blør!
- Det går bra.

475
00:20:57,680 --> 00:21:00,470
Ta sugerøret og dytt det over spydet

476
00:21:00,520 --> 00:21:03,430
og inn i hullet du laget,
og dytt hardt.

477
00:21:03,480 --> 00:21:05,150
- Hun puster masse!
- Du klarte det.

478
00:21:05,200 --> 00:21:06,440
Gudskjelov.

479
00:21:07,880 --> 00:21:09,950
Vent. Hun sluttet.

480
00:21:10,000 --> 00:21:11,550
Leppene blir blå igjen.

481
00:21:11,600 --> 00:21:14,110
Ruby, legg fingrene dine
på høyre side av nakken hennes,

482
00:21:14,160 --> 00:21:15,790
rett ved halsen.

483
00:21:15,840 --> 00:21:18,070
- Kjenner du puls?
- Nei.

484
00:21:18,120 --> 00:21:19,150
Ok.

485
00:21:19,200 --> 00:21:21,230
Ruby, du må sette deg opp
på moren din

486
00:21:21,280 --> 00:21:24,590
og legge hendene over brystet
og dytte hardt med en gang.

487
00:21:24,640 --> 00:21:26,720
Jeg skal lære deg HLR.

488
00:21:28,480 --> 00:21:30,800
Ok, vi tar en titt.

489
00:21:32,200 --> 00:21:34,720
Hjelp. Denne hoften har fått kjørt seg.

490
00:21:36,080 --> 00:21:37,640
Ethan, du aner ikke.

491
00:21:37,800 --> 00:21:40,630
Kan du zoome inn på høyre lårprotese?

492
00:21:40,680 --> 00:21:41,886
Skal bli.

493
00:21:42,840 --> 00:21:45,230
To ganger på én dag, dr. Pierce.

494
00:21:45,280 --> 00:21:47,920
Ja. Forsiktig, ellers blir du lei av meg.

495
00:21:49,000 --> 00:21:51,080
Lite trolig.

496
00:21:52,400 --> 00:21:53,710
Ser du det? Der.

497
00:21:53,760 --> 00:21:55,550
Nedre lårbein er sprukket.

498
00:21:55,600 --> 00:21:57,750
Hoften blir ikke bra uten operasjon.

499
00:21:57,800 --> 00:22:00,990
Men lårbruddet er ikke forskjøvet.

500
00:22:01,040 --> 00:22:03,630
Kanskje jeg kan sette inn
en plate over bruddet,

501
00:22:03,680 --> 00:22:05,790
gå inn fra siden.
Det blir litt mindre invasivt.

502
00:22:05,840 --> 00:22:08,110
- Og litt mindre tid i OS-en?
- Mye mindre, faktisk.

503
00:22:08,160 --> 00:22:09,910
Da kan hun fortsette
på blodfortynnende

504
00:22:09,960 --> 00:22:11,870
og redusere risikoen
for hjertet betydelig.

505
00:22:11,920 --> 00:22:14,510
Og hun kan komme tilbake
til villskapen sin.

506
00:22:14,560 --> 00:22:16,320
Jeg skal si ifra.

507
00:22:18,040 --> 00:22:20,670
Jeg har tatt trappen, forresten.

508
00:22:20,720 --> 00:22:22,880
Siden i dag morges,
for sikkerhets skyld.

509
00:22:23,920 --> 00:22:26,270
Jeg mente ikke alvor. Jeg bare...

510
00:22:26,320 --> 00:22:27,550
Jeg vet det.

511
00:22:27,600 --> 00:22:29,560
Jeg tar ikke egentlig trappen.

512
00:22:31,120 --> 00:22:32,230
Ok.

513
00:22:32,280 --> 00:22:34,750
Jeg vil gjerne invitere deg ut en gang.

514
00:22:34,800 --> 00:22:38,120
Kanskje på kaffe eller en drink, eller...

515
00:22:38,880 --> 00:22:40,680
Poenget er at jeg er fleksibel.

516
00:22:42,480 --> 00:22:43,710
Dette blir helt feil.

517
00:22:43,760 --> 00:22:45,110
- Jeg begynner på nytt.
- Det er...

518
00:22:45,160 --> 00:22:47,590
Jeg skal stoppe deg, faktisk.

519
00:22:47,640 --> 00:22:50,200
Beklager, Ethan.
Du virker veldig...

520
00:22:50,680 --> 00:22:52,390
Høy... Hyggelig.

521
00:22:52,440 --> 00:22:54,830
Men jeg er bare...
Jeg er ikke...

522
00:22:54,880 --> 00:22:57,880
Ja visst. Det går bra.
Jeg forstår.

523
00:22:59,000 --> 00:23:00,680
Ok.

524
00:23:04,920 --> 00:23:07,310
Dette er i bunn og grunn kontoret mitt,

525
00:23:07,360 --> 00:23:11,670
så om du venter på at jeg skal gjøre
dette mindre pinlig med å gå, så...

526
00:23:11,720 --> 00:23:14,240
Akkurat. Selvfølgelig. Ok.

527
00:23:14,480 --> 00:23:17,480
Jeg stikker.
Tar denne med meg. Ha det.

528
00:23:21,720 --> 00:23:23,110
Er Karen her?

529
00:23:23,160 --> 00:23:25,110
Hun skulle handle.
Hvordan går det med Micah?

530
00:23:25,160 --> 00:23:27,960
Vi må snakke med Karen.

531
00:23:28,080 --> 00:23:31,390
Vi har bare lov til å snakke
med den juridiske forelderen.

532
00:23:31,440 --> 00:23:33,840
- Mener du alvor?
- Hvem bryr seg?

533
00:23:35,360 --> 00:23:36,670
- Dani!
- Hva?

534
00:23:36,720 --> 00:23:38,827
Ingen kalkun,
så jeg kjøpte skinke og ost.

535
00:23:39,240 --> 00:23:41,910
- Ekkelt.
- Herlig.

536
00:23:41,960 --> 00:23:43,166
Seriøst?

537
00:23:43,360 --> 00:23:45,870
- De har nyheter om Micah.
- Micah er stabil,

538
00:23:45,920 --> 00:23:48,110
men jeg er redd skaden
er verre enn vi trodde.

539
00:23:48,160 --> 00:23:50,390
Milten er sprukket,
og han har mistet mye blod.

540
00:23:50,440 --> 00:23:52,910
Det oppsto et problem,
og hjertet hans sluttet å slå.

541
00:23:52,960 --> 00:23:53,990
Herregud.

542
00:23:54,040 --> 00:23:56,659
Men vi skal operere ham nå.
Vi må fjerne milten hans.

543
00:23:56,680 --> 00:23:58,680
Herregud.

544
00:23:58,800 --> 00:24:00,190
Hva gjorde vi der oppe?

545
00:24:00,240 --> 00:24:03,230
Hvorfor lot jeg deg overtale oss
til den teite skituren?

546
00:24:03,280 --> 00:24:05,350
Kom igjen, Karen.
Det var en ulykke.

547
00:24:05,400 --> 00:24:07,350
- Han ville ikke være med.
- Det var jordskjelv.

548
00:24:07,400 --> 00:24:08,990
For Guds skyld, dette er...

549
00:24:09,040 --> 00:24:10,150
Jeg hadde ikke planlagt...

550
00:24:10,200 --> 00:24:14,080
Vi oppdaterer dere
når operasjonen er ferdig.

551
00:24:15,400 --> 00:24:16,990
Han er 14!

552
00:24:17,040 --> 00:24:19,190
De er kanskje de verste
ofrene for jordskjelvet.

553
00:24:19,240 --> 00:24:20,270
Herregud!

554
00:24:20,320 --> 00:24:21,350
Ruby, du er kjempeflink.

555
00:24:21,400 --> 00:24:24,110
Batteriet er på fem prosent.
Jeg er sliten.

556
00:24:24,160 --> 00:24:25,830
Du klarer dette.
Bare fortsett å trykke.

557
00:24:25,880 --> 00:24:29,840
Trykk, trykk, trykk, om og om igjen,
som rytmen av en sang.

558
00:24:30,640 --> 00:24:32,830
Ruby, kan du sangen Stayin' Alive?

559
00:24:32,880 --> 00:24:34,200
Er den ny?

560
00:24:35,440 --> 00:24:36,510
Vi synger den for deg, ok?

561
00:24:36,560 --> 00:24:39,800
Og du bare...
Bare dytt i takt, akkurat slik...

562
00:24:48,000 --> 00:24:51,230
Nå kan du synge, Ruby.
Syng med oss.

563
00:24:51,280 --> 00:24:53,550
- De har funnet området.
- Ruby, hørte du det?

564
00:24:53,600 --> 00:24:55,150
De kommer til å finne dere.

565
00:24:55,200 --> 00:24:56,310
Noen av veiene er sperret.

566
00:24:56,360 --> 00:24:57,350
De sender et helikopter,

567
00:24:57,400 --> 00:25:00,070
men de vet ikke hvor lang tid det tar.

568
00:25:00,120 --> 00:25:03,070
Ruby, bare fortsett
til de finner dere, ok?

569
00:25:03,120 --> 00:25:05,670
Fortsett å synge,
og fortsett å dytte.

570
00:25:05,720 --> 00:25:09,150
Og når de finner dere,
låner du en telefon og ringer meg.

571
00:25:09,200 --> 00:25:10,190
Ok.

572
00:25:10,240 --> 00:25:11,640
Ok.

573
00:25:26,160 --> 00:25:29,160
SAMTALE BRUTT

574
00:25:29,520 --> 00:25:30,920
Ruby?

575
00:25:33,360 --> 00:25:35,200
Hun er borte.

576
00:25:43,400 --> 00:25:45,350
De finner henne.
Hun vil ringe.

577
00:25:45,400 --> 00:25:47,790
Ja, hun kan være på vei inn akkurat nå.

578
00:25:47,840 --> 00:25:51,190
Med mindre hun er alene
i en hytte med sin døde mor.

579
00:25:51,240 --> 00:25:52,800
Hun vil ringe.

580
00:25:53,600 --> 00:25:55,360
Noe nytt?

581
00:25:59,640 --> 00:26:01,440
Hun vil ringe.

582
00:26:02,080 --> 00:26:03,910
Hørte dere som moren snakket til ham?

583
00:26:03,960 --> 00:26:06,270
Det paret er ferdig, all den kranglingen.

584
00:26:06,320 --> 00:26:07,950
Jeg savner ikke det.

585
00:26:08,000 --> 00:26:11,670
Se på oss.
Vi er begge i stabile forhold.

586
00:26:11,720 --> 00:26:13,920
For en gangs skyld
er vi på den sunne siden.

587
00:26:13,960 --> 00:26:14,950
Ja visst.

588
00:26:15,000 --> 00:26:17,150
Jeg måtte avlyse D.C., men det er greit.

589
00:26:17,200 --> 00:26:19,590
Noen ganger avlyser han,
og jeg sier det er greit.

590
00:26:19,640 --> 00:26:21,710
Vi er lykkelige.
Vi er på sporet.

591
00:26:21,760 --> 00:26:23,030
Høres mer fastlåst ut.

592
00:26:23,080 --> 00:26:24,510
Vi er ikke fastlåst.

593
00:26:24,560 --> 00:26:25,670
Hvis du sier det så.

594
00:26:25,720 --> 00:26:27,950
- Jeg liker ikke at du sier det.
- Ok.

595
00:26:28,000 --> 00:26:30,990
Og du er neppe noen ekspert
på langsiktige forhold.

596
00:26:31,040 --> 00:26:32,950
Seriøst? Det er ikke sant.

597
00:26:33,000 --> 00:26:33,990
Hva? Izzie?

598
00:26:34,040 --> 00:26:36,840
Det var et kreftekteskap
som varte i fem minutter.

599
00:26:37,040 --> 00:26:39,590
Og så var det Ava,
som tisset på sofaen min.

600
00:26:39,640 --> 00:26:40,710
- Kan du gi deg?
- Nei,

601
00:26:40,760 --> 00:26:42,216
det er ett til jeg glemmer.

602
00:26:42,520 --> 00:26:44,400
Hallo? Jeg er her.

603
00:26:45,000 --> 00:26:47,240
Jeg vet det.
Sykepleieren som hadde syf.

604
00:26:47,760 --> 00:26:49,110
Syfilis?

605
00:26:49,160 --> 00:26:51,160
Det var lenge siden, Wilson.
Slapp av.

606
00:26:51,520 --> 00:26:52,920
Bovie.

607
00:26:53,040 --> 00:26:54,230
Det er ikke fastlåst.

608
00:26:54,280 --> 00:26:56,790
Jeg har en hel verden å takle helt alene.

609
00:26:56,840 --> 00:26:59,990
Min verden bør ikke dreie seg
om Derek Shepherd.

610
00:27:00,040 --> 00:27:01,710
Jeg ville dra til D.C. denne helgen,

611
00:27:01,760 --> 00:27:04,030
men jeg er en travel kirurg
med to barn hjemme,

612
00:27:04,080 --> 00:27:05,790
og han er på NIH.

613
00:27:05,840 --> 00:27:08,510
Så akkurat nå må vi bare godta

614
00:27:08,560 --> 00:27:10,270
at det er slik livet er.

615
00:27:10,320 --> 00:27:11,910
Men vi er lykkelige for det.

616
00:27:11,960 --> 00:27:14,150
Greit. Du har et lykkelig ekteskap.

617
00:27:14,200 --> 00:27:15,520
Uten en mann.

618
00:27:20,960 --> 00:27:23,550
Platen er på plass.
Så er det skruene.

619
00:27:23,600 --> 00:27:25,760
Blodtrykket er fint.
Rytmen er stabil.

620
00:27:26,040 --> 00:27:29,550
Så du og Ethan.
Er dere sammen?

621
00:27:29,600 --> 00:27:33,920
Nei. Han er ikke min type.

622
00:27:33,920 --> 00:27:35,470
Ja visst. Akkurat.

623
00:27:35,520 --> 00:27:36,950
Du liker ikke søt,
smart eller morsom?

624
00:27:37,000 --> 00:27:40,440
Jo, han er det.
Han er alle tiders.

625
00:27:40,920 --> 00:27:43,470
Han er radiolog.

626
00:27:43,520 --> 00:27:45,910
Har du blitt høy på pæra?

627
00:27:45,960 --> 00:27:47,110
Nei. Nei!

628
00:27:47,160 --> 00:27:48,710
Jeg mente det ikke slik.

629
00:27:48,760 --> 00:27:50,230
Jeg dater ikke på jobben.

630
00:27:50,280 --> 00:27:52,590
Eller ikke nedover på jobben.
Det går bra.

631
00:27:52,640 --> 00:27:55,492
Ta det med ro. Du har sikkert
mange andre gode egenskaper.

632
00:27:55,680 --> 00:27:57,136
Greit å være litt snobbete.

633
00:27:57,600 --> 00:28:01,350
Jeg er ikke en...
Du får meg til å høres fryktelig ut.

634
00:28:01,400 --> 00:28:03,520
"Date nedover?"
Hva er det for noe?

635
00:28:04,440 --> 00:28:06,630
Jeg dater ikke personer som er...

636
00:28:06,680 --> 00:28:07,750
Under deg?

637
00:28:07,800 --> 00:28:09,950
Nei, det var ikke det jeg skulle si.

638
00:28:10,000 --> 00:28:12,110
- Undersåtter?
- Kutt ut. Jeg skulle ikke si...

639
00:28:12,160 --> 00:28:13,630
Bare en uanselig røntgenfyr.

640
00:28:13,680 --> 00:28:15,270
- Jeg mente ikke å...
- Hold opp!

641
00:28:15,320 --> 00:28:19,000
Vi bruker raspen til å jevne ut broen.

642
00:28:20,120 --> 00:28:21,590
Mrs. Thurman kan komme fra dette

643
00:28:21,640 --> 00:28:24,190
som en helt annen person.

644
00:28:24,240 --> 00:28:28,800
Så hun kan være fornøyd
med det hun ser i speilet.

645
00:28:30,080 --> 00:28:32,910
Men hva om det ikke er nesen
som gjør henne ulykkelig?

646
00:28:32,960 --> 00:28:34,510
Kanskje en annen del av livet hennes,

647
00:28:34,560 --> 00:28:36,435
som pasienten
med kjærestens bryster.

648
00:28:37,080 --> 00:28:40,280
Hvordan vet du at
hun gjør det rette valget?

649
00:28:40,280 --> 00:28:43,160
Du vet vel at jeg ikke kan snakke
med deg om søsteren din?

650
00:28:44,520 --> 00:28:48,240
Jeg spør ikke om søsteren min.
Jeg spør om denne damen her.

651
00:28:48,440 --> 00:28:51,590
Jeg vet hun gjør det rette valget

652
00:28:51,640 --> 00:28:55,240
fordi jeg har snakket mye med henne,
og lyttet.

653
00:28:55,360 --> 00:28:59,080
Og jeg har blitt svært flink til å vite det.

654
00:29:26,240 --> 00:29:28,070
44 år gammel kvinne, stabile livstegn,

655
00:29:28,120 --> 00:29:30,230
pneumotoraks lindret med torakotomi.

656
00:29:30,280 --> 00:29:31,830
- Er hun...
- Traumer etter fallet.

657
00:29:31,880 --> 00:29:34,190
Pupillene reagerer bra.
GCS på åtte.

658
00:29:34,240 --> 00:29:36,080
Jeg tar meg av det.

659
00:29:43,920 --> 00:29:45,320
Ruby?

660
00:29:49,000 --> 00:29:50,206
Hei.

661
00:29:51,440 --> 00:29:52,470
Telefonen min døde,

662
00:29:52,520 --> 00:29:55,030
men jeg fortsatte å synge til de kom,
akkurat som du sa.

663
00:29:55,080 --> 00:29:56,630
Jeg vet det.

664
00:29:56,680 --> 00:29:59,920
Du var kjempeflink. Helt perfekt.

665
00:30:01,120 --> 00:30:02,520
Det går bra med deg.

666
00:30:06,600 --> 00:30:07,790
Hvordan har hun det?

667
00:30:07,840 --> 00:30:10,670
Subduralt hematom med bevegelse.

668
00:30:10,720 --> 00:30:11,950
Hva kan jeg si til Ruby?

669
00:30:12,000 --> 00:30:14,360
Ingenting. Ikke ennå.

670
00:30:15,400 --> 00:30:16,990
Pulsen synker. Pokker ta.

671
00:30:17,040 --> 00:30:18,350
Drill, nå.

672
00:30:18,400 --> 00:30:19,710
Jeg må få ut denne blodproppen.

673
00:30:19,760 --> 00:30:21,150
Hva kan jeg gjøre?
La meg hjelpe.

674
00:30:21,200 --> 00:30:22,440
La meg jobbe.

675
00:30:28,920 --> 00:30:31,350
- Mrs. Thurman er våken.
- Bra.

676
00:30:31,400 --> 00:30:32,790
Ser ut som hun har vært i slagsmål,

677
00:30:32,840 --> 00:30:34,710
og hun gleder seg til å se
hvordan hun ser ut

678
00:30:34,760 --> 00:30:35,966
når hevelsen går ned.

679
00:30:39,200 --> 00:30:40,680
Hva mer?

680
00:30:41,240 --> 00:30:42,960
Ingenting.

681
00:30:44,240 --> 00:30:45,790
Det er en stor forandring.

682
00:30:45,840 --> 00:30:47,270
Hun har hatt den nesen i mange år.

683
00:30:47,320 --> 00:30:50,150
Jeg håper ikke hun angrer.

684
00:30:50,200 --> 00:30:52,990
Det var ikke noe nytt,
denne endringen hun ønsket.

685
00:30:53,040 --> 00:30:54,357
Det var ikke et innfall.

686
00:30:54,480 --> 00:30:58,230
Det var slik hun alltid
hadde sett seg selv.

687
00:30:58,280 --> 00:31:00,670
Den beste versjonen av henne.

688
00:31:00,720 --> 00:31:02,790
Den som var mest ekte.

689
00:31:02,840 --> 00:31:04,070
Med en pasient som dette,

690
00:31:04,120 --> 00:31:06,590
en pasient som har drømt
om disse endringene

691
00:31:06,640 --> 00:31:08,800
siden hun var seks år gammel,

692
00:31:08,840 --> 00:31:11,320
slike pasienter ombestemmer seg ikke.

693
00:31:11,400 --> 00:31:15,800
For dem er ikke endringen et valg.
Det er en sjanse.

694
00:31:15,880 --> 00:31:18,030
Det er hennes sjanse.

695
00:31:18,080 --> 00:31:21,830
Og det vet man ikke uten å snakke.

696
00:31:21,880 --> 00:31:23,086
Og lytte.

697
00:31:33,920 --> 00:31:35,950
Det er ikke fordi han er radiolog.

698
00:31:36,000 --> 00:31:39,280
Og det er ikke bare fordi
jeg ikke dater folk fra jobben.

699
00:31:39,480 --> 00:31:41,110
Jeg dater bare ikke.

700
00:31:41,160 --> 00:31:43,830
Hør her.
Jeg bare plaget deg litt.

701
00:31:43,880 --> 00:31:44,910
- Nei.
- Jeg...

702
00:31:44,960 --> 00:31:47,630
Det er en kløft mellom meg og folk flest.

703
00:31:47,680 --> 00:31:50,030
Det har det alltid vært.

704
00:31:50,080 --> 00:31:52,590
Jeg trodde det var fordi
jeg var yngre på skolen,

705
00:31:52,640 --> 00:31:54,960
men selv etter skolen...

706
00:31:56,520 --> 00:32:01,230
Avstanden ble bare større
og mer uoverkommelig.

707
00:32:01,280 --> 00:32:03,920
Jeg var ikke for ung.
Jeg var bare for...

708
00:32:05,160 --> 00:32:06,710
Annerledes.

709
00:32:06,760 --> 00:32:09,910
Jeg vet hvordan det ser ut
når jeg sier ja til Ethan.

710
00:32:09,960 --> 00:32:12,960
Det er gøy, og vi er lykkelige en stund,
til det er slutt.

711
00:32:13,480 --> 00:32:17,560
Det blir alltid pinlig og merkelig.

712
00:32:17,800 --> 00:32:20,790
Så jeg overkorrigerer,
eller han feiltolker.

713
00:32:20,840 --> 00:32:22,390
Og da er vi ikke på samme side lenger,

714
00:32:22,440 --> 00:32:23,950
for vi var aldri på samme side.

715
00:32:24,000 --> 00:32:28,230
Vi var alltid langt fra hverandre
med en kløft mellom oss,

716
00:32:28,280 --> 00:32:30,640
men vi lot som den ikke var der.

717
00:32:33,280 --> 00:32:35,190
Jeg vil ikke late som.

718
00:32:35,240 --> 00:32:39,030
Jeg kom hit for å jobbe
og bare konsentrere meg om det,

719
00:32:39,080 --> 00:32:42,270
og jeg har det bra
på min side av kløften.

720
00:32:42,320 --> 00:32:45,680
Det er litt ensomt, men greit.

721
00:32:46,280 --> 00:32:48,560
Det er ingen vits for meg i å si ja.

722
00:32:48,880 --> 00:32:50,720
Ja.

723
00:32:51,120 --> 00:32:53,080
Det er bare tull.

724
00:32:53,840 --> 00:32:56,800
Da du var yngre, kanskje.
Barn er rare. Men nå?

725
00:32:57,440 --> 00:32:59,270
Du er voksen

726
00:32:59,320 --> 00:33:01,590
og gjør en voksen jobb
sammen med andre voksne.

727
00:33:01,640 --> 00:33:04,870
Det er ingen kløft.
Og det er ingenting å tape.

728
00:33:04,920 --> 00:33:06,670
Du er bare redd.

729
00:33:06,720 --> 00:33:09,390
Og helt uten grunn.

730
00:33:09,440 --> 00:33:11,040
Så velg ikke å være det.

731
00:33:11,520 --> 00:33:13,350
Livet er for kort til å være redd.

732
00:33:13,400 --> 00:33:16,960
La Ethan feie over deg.

733
00:33:18,360 --> 00:33:19,990
- Klype deg i baken.
- Ok.

734
00:33:20,040 --> 00:33:21,270
Kile halefjærene dine.

735
00:33:21,320 --> 00:33:22,710
- Holde melonene dine.
- Niks.

736
00:33:22,760 --> 00:33:24,070
Gynge rumpa di.

737
00:33:24,120 --> 00:33:25,670
Poke-hontasen din.

738
00:33:25,720 --> 00:33:27,560
Pryle eventyrlandet ditt!

739
00:33:32,240 --> 00:33:34,710
Det er fremdeles blødning
fra de korte magearteriene.

740
00:33:34,760 --> 00:33:35,710
Jeg ser den.

741
00:33:35,760 --> 00:33:36,950
- Nær bukspyttkjertelen.
- Ja!

742
00:33:37,000 --> 00:33:38,230
Jeg kommer ikke til herfra.

743
00:33:38,280 --> 00:33:40,350
- Hvor mange enheter har han brukt?
- Fire.

744
00:33:40,400 --> 00:33:43,430
Om bare alle vil klappe igjen
og gi meg to sekunder,

745
00:33:43,480 --> 00:33:44,870
så kan jeg få suturen til å holde.

746
00:33:44,920 --> 00:33:47,360
- Sånn. Edwards?
- Ingen lekkasjer. Ser bra ut.

747
00:33:47,520 --> 00:33:48,790
Rekken holder.

748
00:33:48,840 --> 00:33:50,920
- Hva var det, Wilson?
- Nei.

749
00:33:51,480 --> 00:33:53,790
Vent, ingenting.
Jeg sa ingenting.

750
00:33:53,840 --> 00:33:55,270
Du sa: "Rekken holder."

751
00:33:55,320 --> 00:33:58,920
Nei! Nei, jeg sa: "Sekken."
Jeg sa: "Sekken holder."

752
00:33:59,200 --> 00:34:00,710
Nei da.
Det gjorde hun ikke.

753
00:34:00,760 --> 00:34:02,400
Jeg hørte ikke noe. Jeg...

754
00:34:04,200 --> 00:34:06,390
Du er ufeilbarlig.

755
00:34:06,440 --> 00:34:10,040
Du har ikke mistet en eneste pasient
siden 14. november.

756
00:34:10,120 --> 00:34:13,430
Åttini operasjoner på rad
med gode resultater.

757
00:34:13,480 --> 00:34:15,070
Sa du 14. november?

758
00:34:15,120 --> 00:34:19,070
Ja, og 22 var traumer.
Hvem gjør det?

759
00:34:19,120 --> 00:34:21,440
Du, fordi du er magisk.

760
00:34:22,680 --> 00:34:25,280
Edwards, du kan lukke.
Wilson kan assistere.

761
00:34:26,600 --> 00:34:28,000
Hva sa jeg?

762
00:34:33,640 --> 00:34:35,750
Jeg sa hun ikke skulle si det.

763
00:34:35,800 --> 00:34:37,310
Den slags gjør deg bare forvirret.

764
00:34:37,360 --> 00:34:38,830
Jeg rir på en bølge.

765
00:34:38,880 --> 00:34:41,270
Det fins ikke noe sånt.
Det er bare lykketreff.

766
00:34:41,320 --> 00:34:43,590
Du er ikke så dyktig uansett,
så bare glem det.

767
00:34:43,640 --> 00:34:48,150
Nei, det er ikke det.
Det er datoen da det begynte.

768
00:34:48,200 --> 00:34:49,230
Hva med den?

769
00:34:49,280 --> 00:34:51,520
Det var da Derek dro.

770
00:34:51,840 --> 00:34:54,910
Og jeg har vært perfekt siden,
ikke mistet én pasient,

771
00:34:54,960 --> 00:34:57,670
ikke én, siden han dro.

772
00:34:57,720 --> 00:35:00,520
Hva sier det deg?
At du har rett?

773
00:35:00,880 --> 00:35:02,960
At jeg er bedre stilt uten ham?

774
00:35:10,320 --> 00:35:12,710
Brian, prøvene dine ser veldig bra ut.

775
00:35:12,760 --> 00:35:14,630
Jeg bør kunne skrive deg ut snart.

776
00:35:14,680 --> 00:35:16,070
Hvordan går det med Micah?

777
00:35:16,120 --> 00:35:18,480
Ikke min sønn. Jeg vet det.

778
00:35:19,200 --> 00:35:21,230
Karen vil ikke engang
snakke med meg nå,

779
00:35:21,280 --> 00:35:24,190
og det var i beste mening.

780
00:35:24,240 --> 00:35:26,670
Jeg prøvde å samle familien.

781
00:35:26,720 --> 00:35:29,310
Jeg trodde jeg hjalp oss.

782
00:35:29,360 --> 00:35:31,400
Det hele slo tilbake.

783
00:35:33,000 --> 00:35:34,790
Nå er det kanskje håpløst.

784
00:35:34,840 --> 00:35:37,200
Kanskje jeg ikke kan få Karen tilbake.

785
00:35:37,320 --> 00:35:39,000
Kanskje Danielle har rett.

786
00:35:39,480 --> 00:35:42,240
Kanskje Karen og Micah
har det bedre uten meg.

787
00:35:42,240 --> 00:35:46,200
Jeg ville bare at vi skulle være
en lykkelig familie.

788
00:35:48,360 --> 00:35:54,400
Kan du nikke eller blunke to ganger
eller noe hvis det går bra med Micah?

789
00:35:56,480 --> 00:35:59,640
Takk, dr. Grey. Takk.

790
00:36:02,920 --> 00:36:05,470
Du burde prøve å lukke øynene,
få litt søvn.

791
00:36:05,520 --> 00:36:07,400
Det kan fortsatt ta en stund.

792
00:36:08,720 --> 00:36:10,430
Tror du jeg har skadet henne?

793
00:36:10,480 --> 00:36:13,440
Nei, Ruby, du gjorde alt riktig.

794
00:36:14,360 --> 00:36:16,440
Det vet du ikke.

795
00:36:20,280 --> 00:36:21,560
Hvordan har hun det?

796
00:36:21,760 --> 00:36:25,630
Hun har det bra.
Ruby, moren din vil bli bra.

797
00:36:25,680 --> 00:36:26,886
Mener du det?

798
00:36:27,600 --> 00:36:29,200
Absolutt.

799
00:36:33,680 --> 00:36:38,710
Jeg ringte søsteren min.

800
00:36:38,760 --> 00:36:44,310
En bokhylle falt.
Bortsett fra det har hun det bra.

801
00:36:44,360 --> 00:36:46,680
Bra. Ok.

802
00:36:49,120 --> 00:36:52,630
Jeg skylder deg en unnskyldning
for det jeg sa tidligere.

803
00:36:52,680 --> 00:36:54,710
Ja, det gjør du.

804
00:36:54,760 --> 00:36:57,630
Og jeg skal vurdere
å godta unnskyldningen, Ben Warren,

805
00:36:57,680 --> 00:37:01,990
hvis du gjør det godt igjen. Hjemme.

806
00:37:02,040 --> 00:37:04,710
Du kan begynne med å lage middag.

807
00:37:04,760 --> 00:37:09,640
Og så noen andre ting
jeg ikke har tenkt på ennå.

808
00:37:10,200 --> 00:37:13,840
Du vet at jeg fremdeles er på vakt.

809
00:37:14,760 --> 00:37:16,520
Jeg kan vente.

810
00:37:35,720 --> 00:37:37,000
Seks uker?

811
00:37:37,040 --> 00:37:40,950
Åtte, for å være sikker.
Begynn i det små.

812
00:37:41,000 --> 00:37:43,280
Herbert kommer til
å bli helt overrumplet.

813
00:37:44,320 --> 00:37:46,440
Eller Edward. Eller Irving.

814
00:37:46,760 --> 00:37:50,560
Eller kanskje han fyren ovenpå
med den fæle tupeen.

815
00:37:51,000 --> 00:37:52,840
De er heldige.

816
00:37:52,960 --> 00:37:54,310
Hør her, jenter.

817
00:37:54,360 --> 00:37:57,040
Dere har friske hofter.
Bruk dem godt.

818
00:38:01,840 --> 00:38:04,230
Hold den! Vent!

819
00:38:04,280 --> 00:38:06,950
Hei. Jeg tar den drinken med deg.

820
00:38:07,000 --> 00:38:08,390
Hvis du fortsatt vil.

821
00:38:08,440 --> 00:38:10,800
- Flott. Da gjør vi det.
- Vent. Nå?

822
00:38:11,640 --> 00:38:13,080
- Mener du nå?
- Nei.

823
00:38:13,160 --> 00:38:15,440
Ja? Jeg vet ikke.

824
00:38:15,960 --> 00:38:17,110
I slutten av uken?

825
00:38:17,160 --> 00:38:18,800
Ja.

826
00:38:32,280 --> 00:38:34,750
Takk. For i dag.

827
00:38:34,800 --> 00:38:36,320
Bare hyggelig.

828
00:39:11,320 --> 00:39:13,150
Så bølgen min fortsetter?

829
00:39:13,200 --> 00:39:15,240
Ja visst. Hvis du tror på den slags.

830
00:39:15,240 --> 00:39:18,510
Du har rett.
Jeg trenger ikke Derek.

831
00:39:18,560 --> 00:39:19,950
Jeg trenger ham ikke i huset mitt.

832
00:39:20,000 --> 00:39:21,270
Jeg trenger ham tydeligvis ikke

833
00:39:21,320 --> 00:39:24,870
til å bevise at jeg har
89 gode resultater på rad.

834
00:39:24,920 --> 00:39:26,230
Jeg klarer meg kjempefint.

835
00:39:26,280 --> 00:39:30,030
Barna er lykkelige.
Karrieren går så det suser.

836
00:39:30,080 --> 00:39:32,670
At Derek dro til D.C. gjorde nøyaktig
det det skulle,

837
00:39:32,720 --> 00:39:35,710
å minne meg på hvem jeg er
utenom ekteskapet,

838
00:39:35,760 --> 00:39:38,960
og jeg er ganske fantastisk.

839
00:39:39,240 --> 00:39:40,590
Ok.

840
00:39:40,640 --> 00:39:43,680
Men det betyr ikke
at jeg ikke vil dele det med ham.

841
00:39:44,000 --> 00:39:46,270
Jeg vil fortelle ham at jeg er...

842
00:39:46,320 --> 00:39:49,400
Vi er på en bølge.

843
00:39:49,480 --> 00:39:52,640
Jeg kan ta Micahs etterkontroll
hvis du vil stikke.

844
00:39:56,120 --> 00:39:58,800
Listen over ting man tar med seg
ved en katastrofe.

845
00:40:01,680 --> 00:40:02,790
Hallo?

846
00:40:02,840 --> 00:40:04,550
Hei. Er han i laboratoriet?

847
00:40:04,600 --> 00:40:06,160
Hva?

848
00:40:07,080 --> 00:40:09,110
Jeg vet at dette er
Derek Shepherds telefon.

849
00:40:09,160 --> 00:40:10,190
Hvem er dette?

850
00:40:10,240 --> 00:40:14,230
Barna, nøklene,
familiens fotoalbum.

851
00:40:14,280 --> 00:40:16,030
Hvem er dette?

852
00:40:16,080 --> 00:40:18,390
Den listen går ut av vinduet.

853
00:40:18,440 --> 00:40:20,680
Hvem er dette?

854
00:40:22,600 --> 00:40:24,150
Hallo?

855
00:40:24,200 --> 00:40:26,870
Når katastrofen begynner
med at du lurer på

856
00:40:26,920 --> 00:40:30,920
om dette er kvinnen
som har ligget med mannen din.

857
00:40:34,120 --> 00:40:36,600
Det er et helt annet jordskjelv.