Je n'aime pas les questions sans réponses,
comme "où va-t-on quand on meurt ?"
Je sais ce qu'il se passe de manière physiologique,
mais au-delà de ça, que se passe-t-il vraiment ?
Quelque chose ?
On commence à se le demander
quand on vit contre la montre.
Toutes ces questions sans réponses...
elles vous rendront fous.
C'est pourquoi j'aime ce que je fais...
soigner des bébés, mettre au monde des bébés.
Il n'y a ni ambiguïté, ni questions,
seulement des réponses... claires, précises, des réponses évidentes.
Et la vie... une magnifique nouvelle vie.
Un espoir pour le futur.
Mon dieu, ça me manque.
Bonjour !
Robbins, vous arrive-t-il de ne pas être joyeuse ?
Ça arrive parfois ?
Vous arrive-t-il de ne pas être râleuse ?
Et puis, vous ronflez.
Je ne peux pas rester ici ce soir sans boules Quies.
Donc, aujourd'hui, nous avons sept cas.
Le premier est dans deux heures.
Puis, on est vendredi, c'est le jour de l'IRM.
Vous connaissez la chanson.
47 minutes du peu de temps qu'il me reste gâchées.
Venez.
Mon Dieu ! J'arrive.
- Arrêtez d'être joyeuse. - Arrêtez de râler.
Après, on a la hernie diaphragmatique. Un bébé de 27 semaines.
On fera une occlusion trachéale avec ballonnet...
J'ai pensé que tu aimerais ça...
Ce qui devrait, si on a de la chance, protéger le sang...
avant la grande conférence.
Merci.
Ils planifient déjà
une procédure de suivi sur le bébé.
Tu es en train de provoquer une sorte de buzz, tu sais ?
Vraiment ?
J'ai entendu que 2 hôpitaux voulaient t'enregistrer.
Mais nous ne serons pas trop proche de la date d'échéance.
J'ai beaucoup de choses sur le feu pour l'instant,
avec Herman et sa tumeur.
Son opération.
Je dois vraiment me concentrer...
Sur la tumeur.
Je n'ai pas besoin de distractions, et tu...
Très dur à ignorer.
Ce n'était qu'un café.
J'apprécie vraiment le café.
Je voulais aller m'en chercher un et...
C'est un bon café.
C'est un super café.
Je pourrais prendre le mien si tu...
Tu peux avoir le tien si facilement.
Je ne veux pas aller chercher mon café...
Enfin, si. Je peux. Je le ferai.
Je peux aller chercher mon café toute la journée...
Merci de m'avoir apporté le café.
Je l'aime vraiment.
De rien.
Donc, comment va ma tête ?
La tumeur semble stable.
J'étais inquiète concernant la marge inféromédiane,
mais la bonne nouvelle est qu'il n'y pas de signe de croissance.
Ça n'a pas encore envahi le nerf optique.
Ça le sera dans combien de temps ?
J'ai besoin d'un chiffre, Shepherd. J'ai des choses à prévoir.
Environ six semaines... Peut-être huit
si vous faites les radiations que je vous ai prescrites.
Je voudrais que ça commence maintenant.
J'ai essayé. J'ai détesté.
Ordres du médecin. C'est notre meilleure chance
de rétrécir la part de la tumeur dans votre chiasma optique.
- Mince. - Glenda Castillo !
On va en chirurgie.
Pas le temps de parler.
Mais vous ne m'avez pas répondu.
En fait si. C'était non.
Mais vous ne m'avez pas donné la bonne réponse.
Vous pourriez au moins la rencontrer.
J'ai vu le cas.
Désolée, mais je travaille sur un laps de temps très limité
avec une liste très spécifique de chirurgies à enseigner à Robbins,
et Glenda Castillo n'en fait pas partie.
Comme une faveur personnelle pour moi, juste...
Je n'ai pas le temps de faire du personnel.
C'est non. Désolée.
Je vous donnerai des noms... des personnes douées.
Elle peut voir l'un d'entre eux.
Pardon.
Trois de faites, plus que toutes celles-ci.
Nous avons quatre mois des pires chirurgies ici.
Comment allons-nous tout faire en huit semaines ?
Nous allons simplement le faire.
Vous ferez la prochaine, seule. Je regarderai.
Quoi ? Non, merci.
J'apprécie votre confiance,
mais je ne suis pas sûre de savoir...
Je dois voir ce que vous avez appris,
ce que vous pouvez ou pas faire vous-même
tant que je suis toujours là pour réparer vos erreurs.
Ce n'est pas de la confiance. C'est une nécessité.
On enlève les petites roues.
Fin de la discussion. Que fait-on après ?
Votre traitement par radiations.
Les radiations n'ont pas encore fonctionné.
Je ne vois pas pourquoi ça commencerait soudainement.
- Les radiations sont... - Shepherd dit que c'est nécessaire.
C'est le docteur ici.
"La vie va s'en sortir."
Les origines et leçons de la vie et de l'évolution
sont longues et complexes,
mais ce qu'elles nous apprennent, c'est que la vie survivra.
La vie trouvera toujours une façon de continuer.
Toujours.
La vie... va... s'en sortir.
Voici un énorme astrocytome de stade 4.
Je veux que vous regardiez ça.
Regardez vraiment.
Regardez sa taille.
Regardez comment ça envahit les tissus sains.
Regardez ses réseaux vasculaires.
C'est du sang, des tissus et de la chair.
Elle grossit...
Elle s'adapte à son environnement,
luttant pour survivre, pour rester en vie.
Elle est en vie.
On n'aime pas y penser de cette façon, mais
elle est nichée au cœur du cerveau humain,
se nourrissant de son hôte, elle grossit et se bat pour vivre...
presque comme un foetus.
Oubliez ça.
Disons que pour la science et le plaisir
que c'est exactement comme un foetus.
Parce que comme un fœtus sain, elle se développe.
Il y a même des sortes de tumeurs
qui font pousser des dents, des cheveux...
Un œil errant.
Je vous ai dégoûtés ?
C'est dégoûtant, pas vrai ?
C'est un problème.
Personne ne veut d'une chose si mauvaise dans sa tête.
J'aimerais qu'un instant vous considérez l'idée
que, pour la tumeur, on est le problème,
on est des intrus.
On est le danger.
Pour la tumeur, on est le cancer.
Et la tumeur ?
La tumeur se voit elle-même comme un mignon petit bébé
tentant de faire sa place dans le monde
et on veut l'arrêter, la détruire,
l'arracher de son heureux petit foyer comme des barbares.
Pour la tumeur,
on est les monstres meurtriers et sans cœur.
Pourquoi je fais ça ?
Pourquoi j'appelle ça "bébé" et parle de le tuer ?
Parce que ce genre de tumeur mérite du respect.
Ça mérite un peu d'humanité.
Charmant, n'est-ce pas ?
Ils mettent des nuages au plafond pour vous distraire.
Ils auraient au moins pu mettre quelque chose d'intéressant là-haut,
comme du porno.
Ce n'est pas juste une tumeur.
C'est de l'ingéniosité.
C'est fort.
C'est de l'adaptation.
C'est de la poésie.
C'est l'un des chef-d’œuvres de Dieu.
C'est vivant.
Ça va ?
Oui.
Et comme toute chose vivante, ça veut rester en vie.
Comme toute chose vivante,
ça va se battre pour survivre.
Quand j'ouvrirai ce crâne et que j'y ferai face,
à cette tumeur, à cette chose vivante,
ça sera presque impossible à enlever...
Je vous verrai après.
Parce que je détruirai le cerveau qui la contient plutôt
que d'aller doucement dans cette belle nuit.
C'est vivant.
Et à quoi tout ça revient ?
La vie...
Va...
S'en sortir.
Grey's Anatomy
11x13 - Staring at the End
Donc, notre bébé tumeur aux grosses joues
a fait son nid dans ce cerveau,
a ses petites habitudes.
C'est la même routine, jour après jour...
Grandir, se propager, prendre de la place.
C'est ça.
Désormais, notre bébé tumeur est tellement répandue, invasive,
qu'elle touche quasiment toutes les zones de son cerveau.
Elle pousse sur les côtés les tissus présents,
pousse la matière grise dehors pour se faire sa place à l'intérieur.
Comment le retirez-vous sans endommager le cerveau ?
Comment tuer le bébé sans tuer la mère ?
Je fixe ces scans et la tumeur me fixe aussi,
me défiant d'essayer de l'extraire.
Cette tumeur est téméraire et culottée.
Cette tumeur pense qu'elle a le pouvoir.
Cette tumeur pense qu'elle possède l'endroit.
Je n'ai pas à m'expliquer auprès de vous.
Vous avez manqué votre radiothérapie ce matin.
- Je vous l'ai dit, je n'en ferai plus. - Ce n'est pas à vous de décider.
Ma tumeur, ma tête... c'est totalement ma décision.
La tumeur sera beaucoup plus facile à extraire
après la radiothérapie.
Nicole, s'il vous plaît.
Allez faire votre radiothérapie !
J'y penserai.
Le problème avec une telle tumeur,
on ne peut pas la laisser nous intimider.
La tumeur n'est pas plus maline que vous.
Il vous faut juste un plan d'attaque.
Ici. Vous sentez ?
Vous devez être méthodique.
Tu veux trouver un endroit avec pile la bonne quantité de flexibilité.
C'est ici que vous devez faire l'incision. Scalpel.
Le point d'accès est la clé.
- C'est à vous, Robbins. - Je sais.
Je n'ai jamais fait cette partie.
Vous étiez vraiment sérieuse ?
Il est temps. Faites l'incision.
- Mais je ne sais pas... j'ai jamais... - Faites l'incision.
Puis vous commencez.
C'est l'étape la plus intimidante...
entrer une lame dans ce premier amas mou de chair...
Parce que c'est la première incision qui détermine la suite.
Ça détermine chaque mouvement que vous ferez par la suite.
Donc soyez prudents.
Vous devez être sûr.
Ou vous serez en difficulté.
C'est comme...
- Regardez-les. - Qui ?
Arizona et Herman... Pratiquement collées l'une à l'autre.
J'en prendrai bien une, aussi.
C'est l'élève d'Herman.
Elle n'est pas censée suivre Herman partout ?
Elles rient tout le temps,
et Arizona a l'air...
Heureuse, genre vraiment heureuse.
- Alors ? - T'as l'air heureuse... Plus ou moins.
- Pourquoi tu t'en soucies ? - Je ne m'en soucie pas, évidemment.
Je fais juste la conversation.
Vous ne trouvez pas ça bizarre qu'elles soient toujours ensemble ?
Elles ne sont pas toujours ensemble.
- Elles dorment parfois dans la même pièce. - Quoi ?
- Alex. - Robbins dormait avec Herman.
Elle n'a pas dormi à la maison de toute la semaine.
- Quoi ? - Alex.
- Je ne veux pas dire comme ça. - Elles ne sont pas vraiment
ensemble et tu le sais.
Arizona la détestait. Et maintenant elles font des soirées pyjamas ?
C'est bien qu'elles s'entendent mieux, non ?
Herman n'est pas vraiment la plus attachante donc...
Quand tu parleras à Derek ce soir,
tu pourrais lui demander un truc sans lui dire que c'est pour moi ?
Je ne sais pas que je...
Demande-lui ce qu'il a utilisé
pour éviter de perturber les radiations de Gratiolet
dans le corps du thalamus.
Pourquoi tu ne lui demandes pas ?
C'est le but. Tu lui demandes.
Je ne peux pas lui demander de l'aide.
Je ne peux pas écouter la prétention dans sa voix.
Tu peux l'entendre.
Il a une prétention transcontinentale. Tu sais quoi ?
Oublie ça. Je vais bien. Je n'ai pas besoin de lui.
Je n'ai pas besoin de Derek.
Je vais trouver toute seule.
Quand est-ce arrivé ?
Elle a trouvé la personne parfaite pour se remettre
sans même avoir finalement trouvé une personne pour rebondir...
Elle prend tous les bons moments et l'amusement,
et aucun mauvais moment ou du bazar,
aucune chance d'être blessée.
Tu n'as même pas besoin de t'épiler. C'est pas juste !
Mon Dieu. Je souhaite vraiment une relation sans sexe
où je n'aurais pas à m'entretenir ?
- J'en suis là maintenant ? - Ça me semble bien.
- Bienvenue dans ma vie récemment. - Vous devez vous envoyer en l'air.
Ça me parait bien à moi aussi.
Mais sans l'épilation.
C'est là. Il peut le trouver.
Quoi, il ne peut pas faire un petit truc avant ?
Je l'aime bien.
Eddie.
- Pardon ? - Glenda Castillo,
la patiente qu'Herman et vous avez refusé la semaine dernière,
le nom de son mari était Eddie.
Je l'ai perdu il y a six mois
après qu'il soit blessé lors d'une collision en face à face.
Mes mains étaient à l'intérieur de son corps
quand son coeur a arrêté de battre.
Je tenais la main de Glenda
quand je lui ai dit qu'Eddie était mort sous mes yeux.
3 semaines plus tard, elle a découvert être enceinte.
Elle n'a pas d'assurance,
mais elle s'est souvenue de moi et de cet hôpital,
donc, elle est venue ici
pour voir si je pouvais lui obtenir des soins pré-natals,
et devinez ce qu'on a trouvé.
Son bébé a une tumeur...
vaste, et dangereuse
qui non seulement s'attaque au bébé,
mais aussi à elle.
Je n'ai pas pu sauver la vie de son mari,
mais je peux aider à sauver son bébé.
Je lui dois au moins ça.
Herman doit prendre ce cas.
Faites en sorte qu'elle la rencontre.
- Comme ça... - Je peux pas !
Je ne peux pas la piéger à voir un patient dont elle ne veut pas.
Qui s'occupe de son planning ?
Qui lui dit où elle doit aller et quand ?
Qui lui dit quelle opération, post-op ou consultation anonyme
elle doit voir ensuite ?
Sa pression artérielle m'inquiète.
Ça a augmenté la systolique à 140 cette semaine,
et elle continue d'enfler.
Avant j'avais des chevilles.
Maintenant, j'ai des ballons avec des orteils.
Donc, votre bébé a une grosse tumeur dans le bas du dos.
C'est sûrement bénin,
mais à cause de sa taille et de sa nature vasculaire,
ça pourrait causer une accumulation de fluide dans le bébé.
Mais la tumeur peut être retirée, non ?
Le Dr Bailey dit de merveilleuses choses sur vous,
que vous êtes l'une des meilleures.
Bailey a dit ça ?
Comme c'est flatteur.
C'était Glenda Castillo.
Je vous ai déjà dit non deux fois.
Et vous, comment suis-je censée vous croire
- quand vous faites ce genre de choses ? - Elle n'a rien fait
hormis tenter d'avoir votre aide sur une patiente
qui a besoin de votre aide.
Mais si vous connaissiez son histoire, si vous saviez qu'elle est...
C'est comme ça que Bailey vous a convaincue ?
C'est une tactique, Robbins,
s'adressant à votre coeur triste et qui saigne.
Ça ne marche pas sur moi.
Laissez-moi donc m'adresser à votre égo.
Vous vous baladez ici disant à qui veut l'entendre
que vous êtes la meilleure.
Alors, soyez-la.
Vous pouvez sauver la vie de son bébé,
donc faites-le !
- C'était quoi, ça ? - Robbins, laissez tomber.
Non, je comprends... Je sais que j'ai déjà vu ce type de tumeur,
mais tout ne peut pas tourner autour de mon apprentissage.
Enfin, à un moment, je dois...
À un moment, il faut prendre des décisions et s'y tenir.
J'aimerais qu'on ait le temps, mais non.
On a très peu de prise sur le temps qu'il nous reste,
et on a un plan.
Peut-on faire une exception ?
Peut-on ajuster un peu le plan ?
Vous... D'accord. Vous le voulez ?
Ajustez le plan.
Qu'est-ce que vous faites ?
Enlevez une de ces cartes,
et nous pourrons aider Mme Castillo.
Laquelle ?
Pourquoi pas Meghan Carlson ? Obstruction des voies respiratoires.
Son mari est en Iraq en ce moment.
Ou Julie Hall... Vaisseaux previa.
Elle a subi 2 ans de traitements pour la fertilité.
Alors, choisissez-en une.
Décidez quel bébé ne vivra pas
pour que celui de Glenda Castillo vive.
Allez-y.
Prennez une carte. Choississez.
C'est ce que je pensais.
UNE SEMAINE PLUS TARD
Faites-moi sortir !
Faites-moi sortir d'ici !
Faites-moi sortir !
- Il le faut. - Non.
Les traitements par radiation vont aider.
Ils vont faire rétrécir les bords de la tumeur,
ça sera plus facile à réséquer.
C'est un faible gain pour vous.
Je prendrai ce que je peux. J'essaie de vous sauver la vie !
Vous me faites sentir comme si j'étais déjà morte.
Je suis malade. Je perds mes cheveux.
Je refuse de passer les derniers mois de ma vie
à me sentir diminuée.
Je n'irai plus. Fini.
Je vais vous donner plus que quelques mois.
Je vais vous sauver la vie.
Et je vais me tenir devant une assemblée
et leur dire comment je prévois de le faire.
C'est vraiment difficile de faire ça
ou de me soucier de ce que je vais faire
quand vous semblez vous soucier de rien !
Ça, c'est votre problème.
La nouvelle se répand.
C'était une bonne idée, Hunt...
un cours magistral en neurochirurgie.
Cela va exposer Amelia Shepherd.
Sauf si ça rate.
Ça ne ratera pas.
Mais si ça rate...
Il y a une leçon à tirer de ça aussi.
donc elle te fait juste part de ses idées?
Vous deux trainant et parlant de tumeur ?
À peu près.
Je veux parler de tumeur !
Je veux tant parler de tumeur.
Oh, mon Dieu. Regarde ça.
La tentative précédente de soigner le Dr Herman avec des radiations
s'est révélé être un échec.
J'espérais utiliser des doses fortement radioactives
pour réduire les extensions,
mais à ce stade,
cette trajectoire semble irréaliste.
Mais ça ne suffira pas à me décourager.
Cette tumeur est féroce, intimidante et agressive,
mais moi aussi.
Maintenant, le souci est
qu'on ne peut pas toucher de vaisseau avec le laser en s'occupant de la masse.
Même un tout petit peu. Si c'est le cas...
Le champ se remplit de sang, couvrant la caméra,
et la visualisation est compromise.
D'abord, je dois voir la tumeur dans son intégralité...
chaque bordure, chaque ride et chaque ligne.
Alors qu'est-ce que vous faites ?
J'ai deux choix...
l'ouvrir et stopper le saignement si je peux,
ou accoucher le bébé sans tenir compte de son âge.
Très bien.
Donc, j'utiliserai une teinture fluorescente
pour délimiter toutes les frontières de la tumeur,
pour m'aider à anticiper tous les problèmes possibles
avant que j'y arrive.
Je ne veux rien laisser au hasard.
Que s'est-il passé ?
La pression est retombée.
Elle souffre beaucoup et elle a des crampes.
Ça fait mal !
Ça va aller, Julie. On s'occuper de vous.
Elle a les vaisseaux previa.
Une ablation est prévue demain.
J'ai essayé de faire remonter sa pression,
mais le bébé n'a plus de rythme cardiaque.
Mince. Où est son mari ?
C'est du sang ? Je saigne ?
- Préparez-moi. - Gardez-le hors d'ici.
Robbins, faites sortir ce bébé ici et tout de suite.
Ici ?
On a besoin d'un chariot à césarienne.
Appelle la pédiatrie pour un incubateur.
Je vais avoir le bébé maintenant ?
Julie, je vais vous donner de quoi vous détendre.
Je n'ai jamais eu à faire une césarienne d'urgence seule.
- Enfin, pas comme ça. - Vous savez quoi faire.
C'est les mêmes étapes, comme pour une césarienne.
On ouvre l'abdomen, puis l'utérus, on accouche.
Je vais bien.
Pression stable à 100/60.
- Je peux faire ça. - Bétadine.
- Robbins ? - Je vais le faire.
C'est bon.
Je m'en charge.
Scalpel.
Je suis tellement désolée.
On a fait tout notre possible.
Je suis tellement désolée.
Bon travail. Allons-y.
Arrêtez de pleurer.
Pour l'amour de...
- Arrêtez de pleurer ! - Je...
Arrêtez-vous !
Arrêtez de pleurer tout de suite.
On n'a pas le temps de pleurer.
On a du travail à faire.
Quoi ?
Comment pouvez-vous...
C'est comme ça que ça se passe.
Appelez Bailey.
Dites-lui qu'on est sur le coup.
UNE SEMAINE PLUS TARD
GLENDA CASTILLO 24 SEMAINES
Maintenant, la partie la plus importante du cerveau
est la partie qui nous fait espérer...
Rêver...
Imaginer.
Un tout petit morceau, presque impossible à mesurer
est ce qui vous rend unique...
ce qui me rend unique...
et tout le monde unique.
Normalement, ça s'appelle le fornix,
mais je l'appelle la "boîte à rêves".
La question est...
Qu'arrive-t-il quand la boîte à rêves est envahie,
quand une tumeur est si grosse, si demandeuse,
ça rend la boîte à rêves sèche ?
Elle prend le contrôle...
elle fait s'envoler les espoirs et les rêves.
Imaginez, quand cette tumeur sera enlevée,
qu'est-ce qu'il restera vraiment ?
Ou plutôt qui restera-t-il vraiment ?
Quelque chose ?
Quelqu'un ?
Je me rappelle que ma mère m'a dit une fois
que lorsqu'on meurt, on va au ciel.
Je ne pouvais pas me l'imaginer.
Tout ce que je pouvais imaginer était ce que je voyais par les dessins animés.
des petites personnes en robes avec des ailes, assis sur des nuages.
Mais personne ne sait vraiment ce qu'il y a là-haut, si ?
Enfant,
je pensais que nous étions comme des pissenlits...
comme si, la partie qui faisait de nous ce que nous sommes explosait
et atterrissait, et devenait...
Au fait, je ne veux pas être enterrée.
- Je veux être incinérée. - Pardon ?
Si je survis à l'intervention mais que je ne me réveille pas,
donnez-moi une cinq jours... une semaine maximum...
puis débranchez-moi.
Inutile de parler de ça.
Si je me réveille mais que j'ai besoin de ventilateurs ou de tubes,
débranchez-moi aussi.
Vous savez quoi ? Vous n'allez pas mourir.
Vous n'allez pas vous réveiller et être un légume. Sherperd sait
- ce qu'elle fait. Elle sait. - D'accord.
- Elle sait ! - J'ai entendu.
Cet oiseau va nous faire caca dessus.
- On a quoi aujourd'hui ? - Glenda Castillo.
Je suis si ravie que vous m'ayez fait revenir.
Regardez cela.
La tumeur a grossi.
Cela montre des signes avancées d'oedèmes.
- Tout va bien ? - Votre bébé conserve des fluides,
ce qui commence à affecter son cœur.
Je recommande d'opérer ce soir.
Ce soir ?
Non, c'est beaucoup trop tôt.
La tumeur fait pression sur votre placenta.
Non seulement ça met le bébé en danger,
mais ça devient risqué pour vous aussi.
Mais mon bébé ne survivrait pas,
si vous deviez soudainement m'accoucher ?
Parce qu'il n'a que 24 semaines,
et je sais que ça l'aiderai s'il avait le temps de grandir, non ?
Si je pouvais attendre quelques semaines...
Ce n'est pas le mieux pour vous.
Ça m'est égal.
Glenda, si le docteur Herman pense que...
Non, mon mari est mort.
Mais le bébé qu'il y a à l'intérieur de moi,
notre bébé, je ne peux pas risquer sa vie.
Je ne le ferais pas.
Alors, si je dois choisir
entre m'aider moi ou aider mon bébé,
Je choisis mon bébé.
Que pense-t-elle que nous sommes en train de faire ?
Je ne négocie pas avec une patiente.
Je suis le médecin. Je vais lui dire quand nous allons f...
Je suis désolée.
- C'est quoi le problème ? - Il y a quoi de drôle ?
Je suis désolée. C'est juste...
C'est drôle de vous voir si outrée
quand c'est la même chose
que vous faites avec Amelia Shepherd alors qu'elle essaye de sauver votre vie.
Enfin, c'est ce qu'elle a fait. Exactement.
"On opérera quand je serai prête."
Et c'est tellement frustrant... C'est de la torture, et ça nous rend fous.
C'est juste drôle de voir que ça vous arrive à vous.
C'est comme une justice divine.
Prétenez que je ne suis pas là.
Continuez.
Je vais donner à Mme Castillo une semaine de plus,
mais je veux qu'elle soit admise.
Et ne serait-ce que si elle a un hoquet étrange,
- je l'emmène au bloc. - Compris.
Et, merci de prendre son cas.
Fermez-la.
Je peux pas...
Comment j'accède à cette zone du cerveau quand elle est si bien cachée ?
Une fois que j'atteins cette zone,
même avec les parfaits outils, l'approche parfaite...
Comment j'évite de tout foutre en l'air ?
S'il y a un œdème, on réglera cela après.
Si c'est trop étroit, trop proche du fornix,
si je touche l'hypothalamus, Game Over.
Ça marchera pas, ça marchera pas.
Vous voulez à manger ?
Et ce que j'ai trouvé comment faire ?
Non.
Ça n'a jamais été fait auparavant.
Toutes ces étapes dans cet ordre sur ce type de tumeur
n'ont jamais été réalisées.
Est-ce une bonne ou une mauvaise chose ?
Pour qui je me prends ? Qui suis-je pour tenter un truc comme ça ?
Une mauvaise chose.
Avez-vous appelé votre frère ?
Vous n'avez pas besoin de lui.
Je pensais juste que vous pourriez
avoir quelqu'un qui mettrait en lien toutes ces idées,
qui comprend ce genre de choses de la même façon que vous...
Un collègue.
Il aura peut-être une idée.
Je n'ai pas besoin de mon frère !
Je ne suis pas coincée ! Je réfléchis !
Je suis en train de comprendre !
J'y suis presque au point de tout comprendre,
de faire la découverte d'une vie !
Je suis à ça !
Mon génie remplit la pièce en ce moment même,
essayant de trouver un moyen d'arriver à moi,
mais je ne peux pas le laisser arriver
parce que je n'arrive pas à trouver le silence
parce qu'une résidente idiote n'arrête pas de me parler !
Ce n'est pas ce que je voulais dire. Je suis fatiguée, et frustrée.
Je suis vraiment désolée... C'est juste que...
Cette tumeur me rend folle.
Edwards.
Vous voulez avoir cette tumeur,
autant que moi je veux vous voir avoir cette tumeur.
Vous êtes fatiguée, frustrée, et terrifiée, mais vous savez quoi ?
Ça m'est égal.
Vous êtes supposée être mon mentor.
Vous êtes mon mentor.
Je crois en vous, je vous respecte, je veux être vous.
C'est une responsabilité énorme,
donc ne m'insultez pas.
Et arrêtez de bouder parce que vous ne savez pas quoi faire.
Méritez qu'on croit en vous, qu'on vous regarde.
Ou si vous ne pouvez en fait pas le mériter,
si je suis en train de perdre mon temps,
s'il n'y a rien en vous de spécial ou sage,
pour l'amour de Dieu,
ayez au moins la décence de prétendre que c'est le cas.
Reprenez-vous, Dr Sheperd.
UNE SEMAINE PLUS TARD
- Comment tu vas ? - Bien.
Comment va le Dr Herman ? Tout va bien ?
Elle me tue à enchaîner les chirurgies, mais...
Et le plan d'Amelia ? C'est bon pour toi ?
- Callie, qu'est-ce que tu... - Quoi ?
Je suis pas... Je vérifie juste.
Je viens voir comment ça va et...
- Callie ? - Il semblerait que
toi et le Dr Herman vous entendiez très bien,
et tu te plaignais avant qu'elle t'insupportait,
mais maintenant tu es heureuse qu'elle t'insupporte,
et il semblerait que tu l'apprécies beaucoup.
En fait, oui. Elle est super.
- Elle est géniale. - Et malade.
- Donc je m'inquiète. - Amelia s'en occupe.
- Elle ira bien. - Je suis inquiète pour toi.
Je sais que je ne devrais pas.
Je sais que ça ne me regarde pas, mais, vieilles habitudes.
Merci.
Je dois y aller.
C'est grand.
Très gros.
Juste pour que tu le saches, la salle est comble.
Le capitaine des pompiers m'a fait déplacer des personnes
dans une salle pleine à craquer.
Amelia.
Donne-moi une minute.
Amelia.
Attends.
Tu peux me parler.
Tu es blessée.
Sache que tu peux me parler.
Toute ma carrière, j'étais l'autre Dr Shepherd.
C'est lui, le vrai. Je suis l'autre.
Maintenant, mon plan est théorique.
C'est juste une discussion.
Mais à un certain point,
je vais entrer dans le cerveau du Dr Herman,
et j'ai ce sentiment bizarre
qu'en faisant face à cette tumeur,
je vais découvrir n'être que l'autre Dr Shepherd...
Le mauvais Dr Shepherd.
911 ? Qu'est ce qu'il se passe ?
Vous m'avez laissé les devants pour apprendre,
mais vous devez gérer ce cas.
- Pourquoi ça ? - C'est urgent.
Et je n'ai jamais tenté de couper une bande ombilicale.
Il y a une première fois à tout.
Écoutez-moi.
Je ne suis pas prête à prendre le relais.
Ça n'a pas d'importance.
Arrêtez !
Vous ne m'écoutez pas.
Aucune importance. Je ne suis pas prête.
Et vous pensez que je le suis ?
Vous pensez que c'est facile pour moi ?
Que je suis prête ?
J'allais bien. J'avais accepté le fait de mourir.
Et vous m'avez infectée avec votre stupide...
avec Shepherd et son plan et votre stupide espoir.
Et maintenant c'est plus dur que jamais
de passer le relais.
Je ne veux pas.
J'ai peur.
Et j'ai peur de le laisser tomber,
et tout ça est de votre faute, donc...
Je pense que la moindre des choses, c'est que vous le méritiez.
Prenez le relais, faites les choses bien, ne me faites pas le regretter.
Pouvez-vous faire ça ?
S'il vous plaît ?
C'est le moment
où les choses vont un peu plus vite et furieusement.
C'est sans aucun doute la partie la plus dangereuse,
la partie la plus précaire de l'opération.
C'est aussi celle qui doit être la plus rapide.
Chaque étape, chaque mouvement avant ça
nous a préparés pour ce moment,
au moment où je place les graines radioactives.
Ça demande de la précision...
Je dois passer ces ciseaux sous la bande.
Et de la précision et de la vitesse...
des choses qui ne vont pas très bien ensemble.
Je n'arrive pas à atteindre la dernière bande.
Cette pince n'est pas assez flexible.
Pouvez-vous l'approcher ?
Non. Ça ne fonctionnera pas.
- Il faut couper le dernier cordon. - Je sais.
- Vous avez tenté des petits ciseaux ? - Ce n'est pas le problème.
Imaginez vous ramasser des petits grains de sel
en portant des maniques.
C'est ce que je vais faire, à l'intérieur d'un cerveau.
- Passez-moi un gant. - Quoi ?
Passez-moi un gant. Ciseaux.
Il y a ce truc qu'on fait en pédiatrie.
Je pense que ça va marcher.
J'ai besoin d'une ouverture plus flexible,
et je peux la créer avec un gant.
Ce n'est pas dans mes notes.
- Vous êtes sérieuse ? - Ça va marcher.
Mais une fois que j'ai fait ça,
une fois que je place la dernière graine...
C'est plus tranquille.
Vous avez vu ça ?
Ça a marché ! Ça a parfaitement marché !
Bonne nuit, bébé tumeur.
Ce fut un plaisir,
mais c'est fini.
J'aimerais laisser place à quelques questions.
Êtes-vous nerveuse ?
Ce serait fou de ne pas l'être.
Bien sûr que je le suis, mais aussi très excitée.
C'est historique.
Cette intervention va être historique.
Comment ne pas être excitée par ça ?
Excellent, excellent.
Vous pouvez être vraiment fière de vous.
Refermez maintenant.
Où allez-vous ?
Vous décrivez 7 opérations différentes
utilisant les plus dures techniques que vous n'avez jamais essayées.
Combien de temps prévoyez-vous que l'opération dure ?
18 heures...
Plus ou moins.
Question suivante.
Avez-vous besoin d'un deuxième résident ?
Pas si Edwards ne décide pas de me lacher.
Edwards, tu prévois de me lâcher ?
Non, madame.
Oui, au fond.
Serez-vous aidée ?
Pardon ?
Vous allez faire l'opération seule,
ou Derek... le Dr Shepherd sera là ?
Je demandais juste.
Vu tout ce qu'il y a, est-ce une bonne idée ?
Vous devriez faire ça seule ?
Je le fais, donc...
Question suivante.
J'ai besoin de passer un scanner.
Quelque chose se produit. Des symptômes apparaissent...
flou sur les bords, comme des œillères.
Et c'est sombre, plus sombre que ça ne devrait l'être.
Allons-y.
Où est le Dr Herman ?
Elle est partie. Qu'est-ce qu'il vous faut ?
C'est Glenda Castillo.
J'ai besoin de Herman.
Le bébé de Glenda est en détresse,
et elle est en hypertension sévère,
montre des signes d'insuffisance cardiaque.
Il faut l'opérer immédiatement,
donc si tu pouvais finir...
Tu fais quoi ?
- Pourquoi tu restes là ? - Arizona.
Oh, mon Dieu.
C'est l'heure.
Maintenant ?
Je vais aller...
Préparer un bloc.
Tu es prête pour ça ?
Je vais préparer un bloc.
Tu vas informer le patient ?
L'opération est terminée ?
Je vois.
Shepherd prépare le bloc ?
Si je devais deviner, je dirais que la tumeur a envahi le chiasma optique.
Mon lit m'attend.
Un peu d'intimité, les gars ?
Avez-vous besoin de moi pour quelque chose... un patient ?
Le bébé de Glenda Castillo a un hydrops.
Maman émule, elle fait une insuffisance cardiaque.
C'est un grand jour pour toutes les deux.
Ce que vous devez faire en premier
c'est essayer d'embolies les vaisseaux par voie foetale.
Soyez sûre que sa pression sanguine est stabilisée.
Elle s'occupe de vous.
Amelia s'occupe de vous.
C'est le moment où vous lui faites confiance, d'accord ?
Ne commencez pas avant d'avoir vérifié le nombre de plaquettes de Glenda
et croiser les données.
C'est le moment où vous lui faites confiance.
Tout est prêt.
Ne laissez pas les plaquettes de Glenda descendre en dessous de...
100. Je sais.
- Vous faites le nœud ? - Oui.
Allons-y.
Je n'ai jamais attaché beaucoup d'importance
à me demander ce qu'il y a après la mort.
Mon intérêt était toujours cette vie,
qu'est-ce que j'en ferais ?
Comment je laisserais ma trace ?
Soyez rapide, sûre. Vous n'avez pas la moitié du temps que vous pensez.
Essayez de retirer tous les vaisseaux, mais n'attendez pas trop longtemps.
N'ayez pas peur de prendre cette décision.
Si elle se réveille, elle vous dira pour la 15e fois
de sauver la vie de son enfant avant la sienne.
Écoutez-la, laissez-la parler,
- puis faites ce qui doit être fait. - Je ne pense pas...
Je ne sais pas si je peux faire ça.
- Je ne peux pas faire ça. - Si.
- Nicole. - Vous le ferez.
On va vous faire entrer maintenant.
Je voulais être une pionnière. Laisser un héritage.
Je voulais que ma vie, mon cerveau, mon existence...
Aient une signification.
Vous irez bien, d'accord ?
Amelia gère ça. Vous, aussi.
La chose à laquelle je n'ai jamais pensé,
la chose que je n'ai jamais vraiment comprise
jusqu'à maintenant, c'était...
Attendez, Robbins.
N'essayez même pas.
Ne vous avisez pas de le dire, Nicole.
Afin de faire cela, afin que l'on se souvienne de nous,
afin de laisser quelque chose de significatif derrière...
C'est l'heure de partir.
Il faut partir.