1
00:00:09,120 --> 00:00:12,070
Jeg liker ikke spørsmål uten svar,

2
00:00:12,120 --> 00:00:14,470
som: "Hvor går vi hen når vi dør?"

3
00:00:14,520 --> 00:00:17,590
Jeg vet hva som skjer rent fysiologisk,

4
00:00:17,640 --> 00:00:19,640
men hva mer skjer?

5
00:00:20,160 --> 00:00:21,350
Noe i det hele tatt?

6
00:00:21,400 --> 00:00:24,190
Det begynner man å lure på
når man har begrenset med tid.

7
00:00:24,240 --> 00:00:27,070
Alle disse spørsmålene uten svar,

8
00:00:27,120 --> 00:00:29,440
gjør deg sprø.

9
00:00:29,840 --> 00:00:33,550
Derfor liker jeg det jeg gjør,
fikse barn, forløse barn.

10
00:00:33,600 --> 00:00:36,710
Ingen tvetydighet der.
Ingen spørsmål, bare svar.

11
00:00:36,760 --> 00:00:38,830
Tydelige, presise, opplagte svar.

12
00:00:38,880 --> 00:00:41,670
Og vakkert nytt liv.

13
00:00:41,720 --> 00:00:42,830
Håp for fremtiden.

14
00:00:42,880 --> 00:00:44,520
Som jeg savner det.

15
00:00:45,400 --> 00:00:46,670
God morgen!

16
00:00:46,720 --> 00:00:49,320
Robbins, hender det
at du ikke er munter?

17
00:00:49,760 --> 00:00:50,830
Forekommer det?

18
00:00:50,880 --> 00:00:52,830
Hender det at du ikke er kvass?

19
00:00:52,880 --> 00:00:54,030
Dessuten snorker du.

20
00:00:54,080 --> 00:00:56,270
Jeg kan ikke sover her igjen
uten ørepropper.

21
00:00:56,320 --> 00:00:59,910
Vi har syv tilfeller i dag.
Det første er om to timer.

22
00:00:59,960 --> 00:01:02,630
Og det er fredag, tid for MRI.
Du kan rutinen.

23
00:01:02,680 --> 00:01:06,150
47 minutter av min svært begrensede
levetid bortkastet.

24
00:01:06,200 --> 00:01:07,990
Kom igjen.

25
00:01:08,040 --> 00:01:09,070
Herregud! Jeg kommer.

26
00:01:09,120 --> 00:01:11,150
- Slutt å kvitre.
- Slutt å være kvass.

27
00:01:11,200 --> 00:01:13,350
Etter dette har vi mellomgulvsbrokk.

28
00:01:13,400 --> 00:01:15,310
Vi gjør en trakeal ballongokklusjon...

29
00:01:15,360 --> 00:01:16,390
Hei.

30
00:01:16,440 --> 00:01:17,750
Tenkte du kunne trenge denne...

31
00:01:17,800 --> 00:01:19,190
Er vi heldige, får den blodet...

32
00:01:19,240 --> 00:01:21,030
...før den store forelesningen.

33
00:01:21,080 --> 00:01:23,080
Takk. Takk skal du ha.

34
00:01:24,640 --> 00:01:28,830
De har planlagt et nytt inngrep
på barnet også.

35
00:01:28,880 --> 00:01:31,150
Du skaper mye oppstyr.

36
00:01:31,200 --> 00:01:32,270
Ja vel?

37
00:01:32,320 --> 00:01:35,800
Jeg har hørt fra to sykehus
som vil at vi skal filme talen din.

38
00:01:38,120 --> 00:01:39,950
...men vi må ikke komme
for nær termin.

39
00:01:40,000 --> 00:01:41,670
- Og hvis...
- Jeg har mye å tenke på,

40
00:01:41,720 --> 00:01:44,670
med Herman og svulsten hennes.

41
00:01:44,720 --> 00:01:46,190
Operasjonen hennes.

42
00:01:46,240 --> 00:01:48,950
Jeg må konsentrere meg...

43
00:01:49,000 --> 00:01:50,240
Om svulsten.

44
00:01:51,040 --> 00:01:53,630
Trenger ingen distraksjoner,
og du er...

45
00:01:53,680 --> 00:01:55,550
Vanskelig å ignorere.

46
00:01:55,600 --> 00:01:57,030
Jeg... Det var bare kaffe.

47
00:01:57,080 --> 00:01:58,750
Jeg setter pris på kaffen.

48
00:01:58,800 --> 00:02:01,230
Jeg skulle hente kaffe til meg selv, og...

49
00:02:01,280 --> 00:02:03,990
Det er god kaffe.
Super kaffe.

50
00:02:04,040 --> 00:02:07,190
Jeg kan bare ordne
til meg selv hvis du...

51
00:02:07,240 --> 00:02:09,350
Hvis det er så lett å ordne din egen.

52
00:02:09,400 --> 00:02:11,150
Jeg vil ikke ordne min egen kaffe.

53
00:02:11,200 --> 00:02:14,270
Jeg mener, jo. Jeg kan.
Jeg vil det.

54
00:02:14,320 --> 00:02:16,760
Jeg kan ordne kaffe hele dagen.
Jeg bare...

55
00:02:17,400 --> 00:02:18,640
Owen.

56
00:02:19,240 --> 00:02:21,960
Takk for at du kom med kaffe.

57
00:02:22,840 --> 00:02:24,640
Jeg liker den virkelig.

58
00:02:26,360 --> 00:02:27,470
Bare hyggelig.

59
00:02:27,520 --> 00:02:30,360
Hvordan er det med hodet mitt?

60
00:02:30,880 --> 00:02:32,590
Svulsten virker stabil.

61
00:02:32,640 --> 00:02:34,270
Jeg var bekymret
for inferomedialmargen,

62
00:02:34,320 --> 00:02:36,310
men det er ikke noe tegn til vekst.

63
00:02:36,360 --> 00:02:38,510
Den har ikke invadert synsnerven.

64
00:02:38,560 --> 00:02:39,830
Hvor lenge er det til?

65
00:02:39,880 --> 00:02:42,110
Jeg trenger et tall.
Jeg har ting å planlegge.

66
00:02:42,160 --> 00:02:44,150
Ca seks uker, kanskje åtte

67
00:02:44,200 --> 00:02:46,750
hvis du tar den lokaliserte strålingen.

68
00:02:46,800 --> 00:02:48,270
Jeg vil begynne med den i dag.

69
00:02:48,320 --> 00:02:50,350
Nei. Jeg har prøvd det.
Hatet det.

70
00:02:50,400 --> 00:02:51,470
Legens ordrer.

71
00:02:51,520 --> 00:02:54,590
Beste mulighet til å krympe svulsten
på synsnervekrysningen.

72
00:02:54,640 --> 00:02:56,110
- Pokker.
- Glenda Castillo!

73
00:02:56,160 --> 00:02:58,230
På vei til operasjon.
Ingen tid til å snakke.

74
00:02:58,280 --> 00:02:59,390
Men du har ikke svart meg.

75
00:02:59,440 --> 00:03:00,870
Det har jeg faktisk.
Svaret var nei.

76
00:03:00,920 --> 00:03:02,150
Men det er ikke riktig svar.

77
00:03:02,200 --> 00:03:03,230
Du kan snakke med henne.

78
00:03:03,280 --> 00:03:04,710
Jeg har sett tilfellet.

79
00:03:04,760 --> 00:03:07,470
Beklager, men jeg har
et svært begrenset tidsrom

80
00:03:07,520 --> 00:03:10,430
med en svært spesiell liste operasjoner
å lære Robbins,

81
00:03:10,480 --> 00:03:11,990
og Glenda Castillo er ikke en av dem.

82
00:03:12,040 --> 00:03:14,470
Som en personlig tjeneste
for meg, bare meg...

83
00:03:14,520 --> 00:03:16,430
Jeg har ikke tid til å gjøre det personlig.

84
00:03:16,480 --> 00:03:17,870
Nei. Beklager.

85
00:03:17,920 --> 00:03:19,430
Jeg skal finne dyktige folk til deg.

86
00:03:19,480 --> 00:03:21,120
Hun kan gå til én av dem.

87
00:03:23,000 --> 00:03:24,320
Beklager.

88
00:03:25,240 --> 00:03:27,301
Lesley Barrett - 27 uker
Mellomgulvsbrokk

89
00:03:29,880 --> 00:03:32,406
Elizabeth Ware - 19 uker
Blokkering av blæreutløpet

90
00:03:33,320 --> 00:03:35,614
Kathryn Thompson - 29 uker
Plevrale effusjoner

91
00:03:39,400 --> 00:03:41,910
Det var tre.
Alle disse igjen.

92
00:03:41,960 --> 00:03:43,670
Vi har fire måneder
med operasjoner her.

93
00:03:43,720 --> 00:03:45,470
Hvordan skal vi få alle

94
00:03:45,520 --> 00:03:46,590
gjort på åtte uker?

95
00:03:46,640 --> 00:03:48,430
Bare gjøre dem, antar jeg.

96
00:03:48,480 --> 00:03:50,030
Du gjør den neste selv.
Jeg ser på.

97
00:03:50,080 --> 00:03:51,110
Hva?

98
00:03:51,160 --> 00:03:53,310
Nei, takk.
Takk for tilliten,

99
00:03:53,360 --> 00:03:54,790
men jeg vet ikke engang hvordan...

100
00:03:54,840 --> 00:03:58,430
Jeg vil se hva du har lært, hva du klarer
og ikke klarer på egen hånd,

101
00:03:58,480 --> 00:04:01,190
mens jeg fortsatt kan fikse det
når du roter det til.

102
00:04:01,240 --> 00:04:02,470
Tusen takk.

103
00:04:02,520 --> 00:04:03,830
Det er en nødvendighet.

104
00:04:03,880 --> 00:04:05,830
Støttehjulene er borte, Robbins.

105
00:04:05,880 --> 00:04:07,030
Tiden er ute. Hva nå?

106
00:04:07,080 --> 00:04:08,440
Strålebehandlingen din.

107
00:04:09,160 --> 00:04:10,510
Stråling har ikke virket ennå.

108
00:04:10,560 --> 00:04:12,990
Hvorfor skal det plutselig
begynne å virke?

109
00:04:13,040 --> 00:04:14,110
Stråling er tull...

110
00:04:14,160 --> 00:04:15,910
Shepherd sier det er nødvendig.

111
00:04:15,960 --> 00:04:17,870
Hun er legen her.

112
00:04:17,920 --> 00:04:20,800
GREY SLOAN
SYKEHUS

113
00:04:24,240 --> 00:04:25,800
"Livet vil videre."

114
00:04:26,720 --> 00:04:30,950
Opprinnelsen og læren om livet
og evolusjonen er lang og innviklet,

115
00:04:31,000 --> 00:04:34,360
men det koker stort sett ned til
at livet vil videre.

116
00:04:35,280 --> 00:04:39,470
Livet finner alltid en måte å fortsette på.

117
00:04:39,520 --> 00:04:42,360
Livet... Vil... Videre.

118
00:04:43,800 --> 00:04:47,430
Dette er et massivt
klasse IV-astrocytom.

119
00:04:47,480 --> 00:04:49,390
Jeg vil at dere skal se på det.

120
00:04:49,440 --> 00:04:51,310
Virkelig se.

121
00:04:51,360 --> 00:04:53,070
Se på størrelsen.

122
00:04:53,120 --> 00:04:55,590
Se hvordan det invaderer sunt vev.

123
00:04:55,640 --> 00:04:57,670
Se på vaskulæriteten.

124
00:04:57,720 --> 00:05:01,440
Det er blod og vev og kjøtt.

125
00:05:02,360 --> 00:05:03,470
Det vokser,

126
00:05:03,520 --> 00:05:07,880
tilpasser seg omgivelsene,
kjemper for å overleve.

127
00:05:08,800 --> 00:05:10,150
Det lever.

128
00:05:10,200 --> 00:05:12,030
Vi liker ikke å tenke på den måten,

129
00:05:12,080 --> 00:05:14,870
men det ligger i livmoren
til en menneskehjerne,

130
00:05:14,920 --> 00:05:18,910
lever av verten,
vokser og kjemper for livet,

131
00:05:18,960 --> 00:05:19,990
nesten som et foster.

132
00:05:20,040 --> 00:05:21,190
Nei, glem det.

133
00:05:21,240 --> 00:05:24,550
La oss for vitenskapens og moro skyld
si det er nøyaktig som et foster.

134
00:05:24,600 --> 00:05:27,630
I likhet med et sunt foster,
trives det.

135
00:05:27,680 --> 00:05:30,670
Det finnes til og med svulster
som får tenner,

136
00:05:30,720 --> 00:05:32,350
hår,

137
00:05:32,400 --> 00:05:33,920
et tilfeldig øye.

138
00:05:36,520 --> 00:05:37,670
Har jeg gjort dere kvalme?

139
00:05:37,720 --> 00:05:39,910
- Det er vemmelig, ikke sant?
- Ja.

140
00:05:39,960 --> 00:05:42,470
Det er et problem.

141
00:05:42,520 --> 00:05:45,120
Ingen ønsker noe så ekkelt i hodet sitt.

142
00:05:45,920 --> 00:05:49,750
Tenk et øyeblikk på

143
00:05:49,800 --> 00:05:52,560
at for svulsten er det vi
som er problemet,

144
00:05:53,800 --> 00:05:56,470
vi er inntrengeren.
Vi er faren.

145
00:05:56,520 --> 00:05:59,320
For svulsten er det vi som er kreften.

146
00:05:59,680 --> 00:06:01,470
Og svulsten?

147
00:06:01,520 --> 00:06:04,870
Svulsten ser på seg selv
som en søt baby med bollekinn,

148
00:06:04,920 --> 00:06:06,910
som bare prøver å komme seg
ut i verden,

149
00:06:06,960 --> 00:06:09,590
og vi vil stoppe den, ødelegge den,

150
00:06:09,640 --> 00:06:12,800
rive den ut fra dens lykkelige,
lille hjem som barbarer.

151
00:06:13,720 --> 00:06:15,110
For svulsten

152
00:06:15,160 --> 00:06:18,040
er vi de sjelløse morderiske uhyrene.

153
00:06:18,640 --> 00:06:20,230
Hvorfor gjør jeg dette?

154
00:06:20,280 --> 00:06:23,520
Hvorfor kaller jeg den "baby"
og snakker om å drepe den?

155
00:06:24,160 --> 00:06:26,680
Fordi denne typen svulst
fortjener respekt.

156
00:06:27,960 --> 00:06:29,960
Den fortjener litt menneskelighet.

157
00:06:30,240 --> 00:06:32,270
Sjarmerende, ikke sant?

158
00:06:32,320 --> 00:06:34,470
De har skyer i taket
for å distrahere deg.

159
00:06:34,520 --> 00:06:37,350
De kunne i det minste
ha hatt noe interessant der,

160
00:06:37,400 --> 00:06:38,640
som porno.

161
00:06:41,360 --> 00:06:43,200
Det er ikke bare en svulst.

162
00:06:44,320 --> 00:06:45,670
Det er oppfinnsomhet.

163
00:06:45,720 --> 00:06:47,030
Det er styrke.

164
00:06:47,080 --> 00:06:48,390
Det er tilpasningsevne.

165
00:06:48,440 --> 00:06:50,470
Det er poesi.

166
00:06:50,520 --> 00:06:53,030
Det er et av Guds mesterverk.

167
00:06:53,080 --> 00:06:55,640
Den lever.

168
00:07:13,200 --> 00:07:14,440
Går det bra?

169
00:07:15,560 --> 00:07:17,270
Ja visst.

170
00:07:17,320 --> 00:07:19,670
Og som alt levende,
ønsker den å holde seg i live.

171
00:07:19,720 --> 00:07:23,190
I likhet med alt levende, vil den kjempe
som besatt for å overleve.

172
00:07:23,240 --> 00:07:26,430
Og når jeg åpner hodeskallen
og kommer ansikt til ansikt med den,

173
00:07:26,480 --> 00:07:30,680
med svulsten, denne levende tingen,
vil den være nesten umulig å fjerne...

174
00:07:31,480 --> 00:07:33,600
Vi ses etterpå.

175
00:07:35,480 --> 00:07:38,190
...for den vil heller ødelegge
hjernen som holder den,

176
00:07:38,240 --> 00:07:40,840
enn å ta kvelden uten kamp.

177
00:07:57,320 --> 00:07:58,840
Den lever.

178
00:08:00,880 --> 00:08:03,310
Og hva koker det ned til?

179
00:08:03,360 --> 00:08:04,710
Livet...

180
00:08:04,760 --> 00:08:06,390
Vil...

181
00:08:06,440 --> 00:08:07,920
Videre.

182
00:08:21,200 --> 00:08:23,030
En uke senere

183
00:08:23,080 --> 00:08:28,710
Så babyen vår med bollekinn
som sitter i hjernen,

184
00:08:28,760 --> 00:08:30,110
er et vanedyr.

185
00:08:30,160 --> 00:08:33,830
Den har samme rutine
dag inn og dag ut.

186
00:08:33,880 --> 00:08:37,440
Å vokse, å spre seg utover
og oppta plass.

187
00:08:37,760 --> 00:08:38,966
Det er alt.

188
00:08:39,640 --> 00:08:44,160
Nå er babysvulsten vår så innviklet,
så inntrengende

189
00:08:45,040 --> 00:08:47,430
at den berører så å si
alle deler av hjernen.

190
00:08:47,480 --> 00:08:49,190
Den har presset
eksisterende vev til side,

191
00:08:49,240 --> 00:08:52,560
dyttet bort hjernemasse
for å finne rom for seg selv.

192
00:08:53,880 --> 00:08:57,510
Hvordan kan man fjerne den
uten å ødelegge hjernen rundt den?

193
00:08:57,560 --> 00:09:00,160
Hvordan dreper man barnet
uten å drepe moren?

194
00:09:01,320 --> 00:09:05,080
Jeg stirrer på disse skanningene,
og svulsten stirrer tilbake på meg

195
00:09:05,760 --> 00:09:08,040
og utfordrer meg til å prøve.

196
00:09:08,880 --> 00:09:11,270
Denne svulsten er freidig og skamløs.

197
00:09:11,320 --> 00:09:15,430
Denne svulsten tror den bestemmer.
Denne svulsten tror den eier stedet.

198
00:09:15,480 --> 00:09:17,350
Jeg trenger ikke forklare meg for deg.

199
00:09:17,400 --> 00:09:18,590
Du tok ikke strålebehandlingen.

200
00:09:18,640 --> 00:09:20,430
Jeg sa at jeg ikke vil det mer.

201
00:09:20,480 --> 00:09:21,710
Det er ikke opp til deg.

202
00:09:21,760 --> 00:09:24,390
Min svulst, mitt hode...
Det er absolutt min avgjørelse.

203
00:09:24,440 --> 00:09:28,070
Svulsten vil bli mye lettere
å fjerne etter strålingen.

204
00:09:28,120 --> 00:09:30,150
Nicole, vær så snill.

205
00:09:30,200 --> 00:09:31,310
Gå til stråling!

206
00:09:31,360 --> 00:09:32,870
Jeg skal tenke på det.

207
00:09:32,920 --> 00:09:33,990
Ok.

208
00:09:34,040 --> 00:09:37,510
Det viktigste med en svulst som denne,
er å ikke la den skremme deg.

209
00:09:37,560 --> 00:09:40,630
Svulsten er ikke smartere enn deg.
Du trenger bare en angrepsplan.

210
00:09:40,680 --> 00:09:42,590
Christina Schmidt - 24 uker
Misdannelse i luftveiene

211
00:09:42,640 --> 00:09:43,990
Her. Kjenner du det?

212
00:09:44,040 --> 00:09:45,190
Du må være systematisk.

213
00:09:45,240 --> 00:09:47,270
Du må finne et sted
med passe elastisitet.

214
00:09:47,320 --> 00:09:49,070
Det er der du skal skjære. Skalpell.

215
00:09:49,120 --> 00:09:51,110
Tilgangspunktet er avgjørende.

216
00:09:51,160 --> 00:09:52,710
- Din tur, Robbins.
- Jeg vet det.

217
00:09:52,760 --> 00:09:53,990
Jeg har aldri gjort det før.

218
00:09:54,040 --> 00:09:56,710
Så du mente virkelig alvor?

219
00:09:56,760 --> 00:09:58,030
Tiden er inne.
Gjør innsnittet.

220
00:09:58,080 --> 00:09:59,110
Jeg har aldri...

221
00:09:59,160 --> 00:10:00,720
Gjør innsnittet.

222
00:10:08,400 --> 00:10:10,280
Og så begynner du.

223
00:10:12,240 --> 00:10:14,640
Det er det mest skremmende,

224
00:10:15,480 --> 00:10:18,640
å presse et knivblad inn i
det første myke kjøttstykket...

225
00:10:20,560 --> 00:10:23,000
For det første snittet slår an tonen.

226
00:10:24,080 --> 00:10:27,720
Det avgjør
hver eneste bevegelse deretter.

227
00:10:29,400 --> 00:10:31,950
Så man må være forsiktig.

228
00:10:32,000 --> 00:10:33,400
Man må være sikker.

229
00:10:34,680 --> 00:10:36,600
Ellers er man ille ute.

230
00:10:39,400 --> 00:10:40,590
Det er som en...

231
00:10:40,640 --> 00:10:41,670
Bare se på dem.

232
00:10:41,720 --> 00:10:42,830
Hvem?

233
00:10:42,880 --> 00:10:45,030
Arizona og Herman,
de er som siamesiske tvillinger.

234
00:10:45,080 --> 00:10:46,110
Jeg tar også en sånn.

235
00:10:46,160 --> 00:10:47,230
Hun er Hermans kandidat.

236
00:10:47,280 --> 00:10:49,150
Skal hun ikke følge Herman rundt?

237
00:10:49,200 --> 00:10:51,390
De ler hele tiden.

238
00:10:51,440 --> 00:10:53,400
Og Arizona virker så...

239
00:10:54,120 --> 00:10:55,630
Veldig lykkelig.

240
00:10:55,680 --> 00:10:56,710
Og?

241
00:10:56,760 --> 00:10:58,470
Du virker lykkelig...
På en måte.

242
00:10:58,520 --> 00:11:00,550
- Bryr det deg?
- Nei.

243
00:11:00,600 --> 00:11:03,160
Prøver bare å føre en samtale.

244
00:11:04,920 --> 00:11:06,710
Er det ikke rart
at de alltid er sammen?

245
00:11:06,760 --> 00:11:07,950
De er ikke alltid sammen.

246
00:11:08,000 --> 00:11:09,270
De sover sammen noen ganger.

247
00:11:09,320 --> 00:11:10,350
- Hva?
- Alex.

248
00:11:10,400 --> 00:11:11,430
Robbins har sovet hos Herman.

249
00:11:11,480 --> 00:11:12,510
Ikke vært hjemme hele uken.

250
00:11:12,560 --> 00:11:13,590
- Hva?
- Alex.

251
00:11:13,640 --> 00:11:14,790
Jeg mener ikke sånn.

252
00:11:14,840 --> 00:11:16,529
De er ikke sammen,
og det vet du.

253
00:11:17,520 --> 00:11:19,430
Arizona hatet henne.
Nå overnatter de sammen?

254
00:11:19,480 --> 00:11:21,830
Det er vel bra at de kommer overens?

255
00:11:21,880 --> 00:11:23,670
Herman er ikke
den varmeste av seg, så...

256
00:11:23,720 --> 00:11:24,790
Ja, greit nok.

257
00:11:24,840 --> 00:11:25,870
Når du snakker med Derek,

258
00:11:25,920 --> 00:11:28,110
kan du spørre om noe
uten å si at det er for meg?

259
00:11:28,160 --> 00:11:29,350
Jeg vet ikke om jeg...

260
00:11:29,400 --> 00:11:31,350
Bare spør hva han ville bruke

261
00:11:31,400 --> 00:11:33,230
for å unngå radiato optica

262
00:11:33,280 --> 00:11:34,790
utenfor knekroppen i talamus.

263
00:11:34,840 --> 00:11:35,950
- Du kan vel spørre?
- Nei.

264
00:11:36,000 --> 00:11:38,750
Nei. Spør ham, du.
Jeg kan ikke spørre ham om hjelp.

265
00:11:38,800 --> 00:11:41,030
Jeg orker ikke å høre selvgodheten
i stemmen hans.

266
00:11:41,080 --> 00:11:42,310
Man kan høre den.

267
00:11:42,360 --> 00:11:44,390
Han har transkontinental selvgodhet.
Vet du hva?

268
00:11:44,440 --> 00:11:46,430
Glem det. Det går bra.
Jeg trenger ham ikke.

269
00:11:46,480 --> 00:11:48,870
Jeg trenger ikke Derek.
Jeg skal finne det ut selv.

270
00:11:48,920 --> 00:11:50,510
Når skjedde dette?

271
00:11:50,560 --> 00:11:54,310
Hun fant det perfekte trøsteforholdet
uten egentlig å finne noen.

272
00:11:54,360 --> 00:11:56,430
Hun får all hyggen og moroa,

273
00:11:56,480 --> 00:11:59,910
ingenting av det negative,
ingen mulighet til å bli såret.

274
00:11:59,960 --> 00:12:02,440
Man behøver ikke engang vokse.
Det er urettferdig!

275
00:12:03,320 --> 00:12:05,630
Ønsker jeg meg virkelig
et sexløst forhold

276
00:12:05,680 --> 00:12:07,870
hvor jeg slipper personlig pleie?

277
00:12:07,920 --> 00:12:09,030
Det høres bra ut for meg.

278
00:12:09,080 --> 00:12:10,270
Velkommen i klubben.

279
00:12:10,320 --> 00:12:11,590
To damer trenger å få seg.

280
00:12:11,640 --> 00:12:12,830
Høres også bra ut for meg.

281
00:12:12,880 --> 00:12:14,670
Ikke uten personlig pleie.

282
00:12:14,720 --> 00:12:16,390
Den er der.
Han kan finne den.

283
00:12:16,440 --> 00:12:17,710
Kan han ikke jobbe litt først?

284
00:12:17,760 --> 00:12:18,966
Jeg liker henne.

285
00:12:24,760 --> 00:12:25,870
Eddie.

286
00:12:25,920 --> 00:12:27,430
Unnskyld?

287
00:12:27,480 --> 00:12:30,150
Glenda Castillo, pasienten
du og Herman avslo i forrige uke,

288
00:12:30,200 --> 00:12:32,030
mannen hennes het Eddie.

289
00:12:32,080 --> 00:12:34,350
Jeg mistet ham for et halvt år siden

290
00:12:34,400 --> 00:12:37,310
etter at han ble skadet
i en frontkollisjon.

291
00:12:37,360 --> 00:12:40,710
Hendene mine var inni kroppen hans
da hjertet sluttet å slå.

292
00:12:40,760 --> 00:12:44,550
Hendene mine holdt Glendas
da jeg sa at Eddie døde på min vakt.

293
00:12:44,600 --> 00:12:46,870
Tre uker senere
fant hun ut at hun var gravid.

294
00:12:46,920 --> 00:12:50,270
Hun er ikke forsikret,
men hun husket meg og sykehuset,

295
00:12:50,320 --> 00:12:53,350
så hun kom hit for å se
om jeg kunne undersøke henne,

296
00:12:53,400 --> 00:12:55,030
og gjett hva vi fant ut.

297
00:12:55,080 --> 00:12:57,670
Barnet har en svulst,

298
00:12:57,720 --> 00:13:01,310
en stor og farlig svulst

299
00:13:01,360 --> 00:13:03,910
som ikke bare påvirker babyen,

300
00:13:03,960 --> 00:13:05,110
men også henne.

301
00:13:05,160 --> 00:13:09,070
Jeg kunne ikke redde mannen,
men jeg kan bidra til å redde barnet.

302
00:13:09,120 --> 00:13:10,990
Jeg skylder denne kvinnen såpass.

303
00:13:11,040 --> 00:13:14,150
Herman må ta henne som pasient.

304
00:13:14,200 --> 00:13:15,750
Bare la henne møte Glenda, ok?

305
00:13:15,800 --> 00:13:17,270
- Da vil hun...
- Jeg kan ikke!

306
00:13:17,320 --> 00:13:19,310
Jeg kan ikke lure henne.

307
00:13:19,360 --> 00:13:20,390
Hvem ordner skjemaet hennes?

308
00:13:20,440 --> 00:13:22,150
Hvem sier hvor hun skal gå og når?

309
00:13:22,200 --> 00:13:26,150
Hvem sier hvilken operasjon
eller konsultasjon

310
00:13:26,200 --> 00:13:28,080
som er neste?

311
00:13:30,600 --> 00:13:32,670
Jeg er bekymret for blodtrykket hennes.

312
00:13:32,720 --> 00:13:35,270
Det har økt til 140 systolisk
den siste uken,

313
00:13:35,320 --> 00:13:36,990
og hevelsen har blitt verre.

314
00:13:37,040 --> 00:13:38,110
Før hadde jeg ankler.

315
00:13:38,160 --> 00:13:40,880
Nå har jeg ballonger med tær.

316
00:13:41,480 --> 00:13:44,870
Barnet ditt har en stor svulst
i korsryggen.

317
00:13:44,920 --> 00:13:46,030
Den er trolig godartet,

318
00:13:46,080 --> 00:13:48,390
men på grunn av størrelsen
og vaskulæriteten,

319
00:13:48,440 --> 00:13:51,670
kan den forårsake
opphopning av væske i barnet.

320
00:13:51,720 --> 00:13:54,160
Men svulsten kan vel fjernes?

321
00:13:54,720 --> 00:13:56,710
Dr. Bailey sier fantastiske ting om deg,

322
00:13:56,760 --> 00:13:58,600
at du er en av de beste.

323
00:13:58,880 --> 00:14:00,190
Sa Bailey det?

324
00:14:00,240 --> 00:14:01,830
Så smigrende.

325
00:14:01,880 --> 00:14:03,230
Det var Glenda Castillo.

326
00:14:03,280 --> 00:14:05,830
Jeg har sagt nei to ganger nå.

327
00:14:05,880 --> 00:14:08,430
Og hvordan skal jeg kunne stole på deg

328
00:14:08,480 --> 00:14:09,510
når du finner på noe sånt?

329
00:14:09,560 --> 00:14:10,630
Hun har ikke gjort noe

330
00:14:10,680 --> 00:14:14,070
annet enn å prøve å få din hjelp
med en pasient som trenger din hjelp.

331
00:14:14,120 --> 00:14:16,350
Men om du visste hvem hun var...

332
00:14:16,400 --> 00:14:18,150
Var det slik Bailey overbeviste deg?

333
00:14:18,200 --> 00:14:22,120
Det er taktikk, Robbins,
for å appellere til ditt ømme hjerte.

334
00:14:22,800 --> 00:14:24,190
Virker ikke på meg.

335
00:14:24,240 --> 00:14:25,670
Så la meg appellere til egoet ditt.

336
00:14:25,720 --> 00:14:28,550
Du går rundt og forteller alle
som vil lytte, at du er best.

337
00:14:28,600 --> 00:14:30,630
Så vær den beste.

338
00:14:30,680 --> 00:14:34,840
Du kan redde barnets liv,
så redd barnets liv!

339
00:14:37,720 --> 00:14:39,120
Nei.

340
00:14:44,080 --> 00:14:45,670
- Hva i svarte?
- Robbins, kutt ut.

341
00:14:45,720 --> 00:14:47,630
Nei, jeg vet jeg har sett svulster
som den før,

342
00:14:47,680 --> 00:14:49,110
men det gjelder ikke bare meg.

343
00:14:49,160 --> 00:14:50,310
Før eller siden må jeg...

344
00:14:50,360 --> 00:14:52,670
Vi må ta avgjørelser og stå ved dem.

345
00:14:52,720 --> 00:14:54,790
Skulle ønske vi hadde tid,
men vi har ikke det.

346
00:14:54,840 --> 00:14:57,030
Vi har svært lite kontroll
over tiden vi har,

347
00:14:57,080 --> 00:14:58,630
og vi har en plan.

348
00:14:58,680 --> 00:14:59,750
Kan vi ikke gjøre et unntak?

349
00:14:59,800 --> 00:15:01,390
Kan vi ikke bare tilpasse planen?

350
00:15:01,440 --> 00:15:03,270
Greit. Vil du?

351
00:15:03,320 --> 00:15:05,190
Tilpass planen.

352
00:15:05,240 --> 00:15:06,910
Hva gjør du?

353
00:15:06,960 --> 00:15:09,670
Ta ned et av kortene
så vi rekker å hjelpe Castillo.

354
00:15:09,720 --> 00:15:10,750
Hvilket?

355
00:15:10,800 --> 00:15:13,310
Hva med Meghan Carlson,
medfødt blokkering av luftveiene?

356
00:15:13,360 --> 00:15:14,670
Mannen er i Irak akkurat nå.

357
00:15:14,720 --> 00:15:17,190
Eller Julie Hall, vasa previa.

358
00:15:17,240 --> 00:15:19,270
Hun fikk fruktbarhetsbehandling i to år.

359
00:15:19,320 --> 00:15:20,390
Velg ett.

360
00:15:20,440 --> 00:15:22,670
Bestem hvilket barn som ikke får leve

361
00:15:22,720 --> 00:15:24,710
for at Glenda Castillos skal få leve.

362
00:15:24,760 --> 00:15:25,790
Vær så god.

363
00:15:25,840 --> 00:15:28,160
Velg et kort.
Ditt valg.

364
00:15:32,800 --> 00:15:34,400
Det var det jeg trodde.

365
00:15:41,200 --> 00:15:43,720
En uke senere

366
00:15:58,040 --> 00:15:59,470
Nei.

367
00:15:59,520 --> 00:16:00,726
Nei.

368
00:16:01,920 --> 00:16:03,160
Få meg ut!

369
00:16:03,880 --> 00:16:05,310
Få meg ut herfra!

370
00:16:05,360 --> 00:16:06,390
Få meg ut!

371
00:16:06,440 --> 00:16:07,870
- Du må.
- Nei.

372
00:16:07,920 --> 00:16:09,390
Strålebehandlingen vil hjelpe.

373
00:16:09,440 --> 00:16:10,910
Den vil krympe kantene på svulsten,

374
00:16:10,960 --> 00:16:12,990
og den vil bli lettere å fjerne.

375
00:16:13,040 --> 00:16:14,350
Det er minimal vinning for deg.

376
00:16:14,400 --> 00:16:17,030
Jeg tar det jeg kan få.
Jeg prøver å redde livet ditt!

377
00:16:17,080 --> 00:16:19,550
Du får meg til å føle
at jeg allerede er død.

378
00:16:19,600 --> 00:16:21,310
Jeg er uvel.
Jeg mister håret.

379
00:16:21,360 --> 00:16:23,590
Jeg nekter å tilbringe
de siste månedene av livet

380
00:16:23,640 --> 00:16:24,870
med å føle meg elendig.

381
00:16:24,920 --> 00:16:25,950
Ikke mer.

382
00:16:26,000 --> 00:16:27,560
Dermed basta.

383
00:16:28,680 --> 00:16:29,830
Dr. Stanley, meld deg til...

384
00:16:29,880 --> 00:16:32,470
Jeg skal gi deg mer enn noen måneder.

385
00:16:32,520 --> 00:16:35,110
Jeg skal redde livet ditt.

386
00:16:35,160 --> 00:16:37,670
Og jeg skal snart stå
foran en masse folk

387
00:16:37,720 --> 00:16:39,710
og si hvordan jeg har tenkt å gjøre det.

388
00:16:39,760 --> 00:16:42,510
Det gjør det veldig vanskelig
å gjøre det,

389
00:16:42,560 --> 00:16:45,870
eller bry meg om å gjøre det
når du ikke synes å bry deg!

390
00:16:45,920 --> 00:16:48,200
Det er ditt problem.

391
00:16:53,160 --> 00:16:55,230
Ryktet sprer seg.

392
00:16:55,280 --> 00:16:59,110
Dette var en god idé, Hunt,
en mesterklasse i nevrokirurgi.

393
00:16:59,160 --> 00:17:01,230
Dette vil sette
Amelia Shepherd på kartet.

394
00:17:01,280 --> 00:17:02,310
Med mindre den mislykkes.

395
00:17:02,360 --> 00:17:03,840
Det vil den ikke.

396
00:17:04,120 --> 00:17:05,640
I så fall

397
00:17:06,280 --> 00:17:08,600
er det noe å lære av det også.

398
00:17:11,920 --> 00:17:13,950
Så hun bare utveksler ideer med deg?

399
00:17:14,000 --> 00:17:16,750
Dere bare omgås og snakker svulst?

400
00:17:16,800 --> 00:17:17,910
Stort sett.

401
00:17:17,960 --> 00:17:19,590
Jeg vil snakke svulst!

402
00:17:19,640 --> 00:17:21,640
Jeg vil virkelig snakke svulst.

403
00:17:22,680 --> 00:17:24,950
- Herregud. Se på den greia.
- Ja.

404
00:17:25,000 --> 00:17:28,350
Tidligere forsøk på å behandle
dr. Hermans svulst med stråling

405
00:17:28,400 --> 00:17:30,350
mislyktes.

406
00:17:30,400 --> 00:17:31,630
Jeg hadde håpet

407
00:17:31,680 --> 00:17:34,790
å bruke høye radioaktive doser
for å redusere kantene,

408
00:17:34,840 --> 00:17:39,600
men akkurat nå
virker det å være urealistisk.

409
00:17:40,840 --> 00:17:42,830
Men jeg gir ikke opp for det.

410
00:17:42,880 --> 00:17:48,390
Denne svulsten er heftig
og skremmende og aggressiv,

411
00:17:48,440 --> 00:17:49,880
men det er jeg også.

412
00:17:51,960 --> 00:17:53,710
Caroline Locke - 26 uker
Valvulær aortastenose.

413
00:17:53,760 --> 00:17:55,270
Kunsten er

414
00:17:55,320 --> 00:17:57,190
å ikke røre blodåren
mens man svir massen,

415
00:17:57,240 --> 00:17:59,190
ikke det aller minste.
Gjør man det...

416
00:17:59,240 --> 00:18:01,510
Området fylles med blod,
kameraet tildekkes,

417
00:18:01,560 --> 00:18:03,110
og sikten spoleres.

418
00:18:03,160 --> 00:18:06,230
Jeg trenger å se svulsten, alt sammen,

419
00:18:06,280 --> 00:18:09,150
hver kant,
hver minste krusning og topp.

420
00:18:09,200 --> 00:18:11,110
Hva gjør du?

421
00:18:11,160 --> 00:18:12,190
Jeg har to valg:

422
00:18:12,240 --> 00:18:14,070
Åpne henne og stanse blødningen
om jeg kan,

423
00:18:14,120 --> 00:18:16,590
eller forløse barnet
uansett hvor tidlig det er.

424
00:18:16,640 --> 00:18:17,670
Veldig bra.

425
00:18:17,720 --> 00:18:22,310
Jeg bruker fluoresceinfarge
for å kunne se kantene

426
00:18:22,360 --> 00:18:26,910
og hjelpe meg å forutse ethvert
mulig problem før jeg kommer til det.

427
00:18:26,960 --> 00:18:28,070
Julie Hall - 31 uker
Vasa previa

428
00:18:28,120 --> 00:18:30,030
Jeg vil ikke overlate noe
til tilfeldighetene.

429
00:18:30,080 --> 00:18:31,550
Hva har skjedd?

430
00:18:31,600 --> 00:18:32,630
Blodtrykket falt.

431
00:18:32,680 --> 00:18:34,190
Hun har store smerter og kramper.

432
00:18:34,240 --> 00:18:35,990
Det gjør vondt!

433
00:18:36,040 --> 00:18:37,310
Det går bra.
Vi tar oss av deg.

434
00:18:37,360 --> 00:18:38,510
Hun har vasa previa.

435
00:18:38,560 --> 00:18:39,870
Hun skal ha ablasjon i morgen.

436
00:18:39,920 --> 00:18:41,990
Jeg har prøvd
å få blodtrykket opp igjen,

437
00:18:42,040 --> 00:18:43,590
men det er ingen fosterlyd.

438
00:18:43,640 --> 00:18:45,150
FOSTERETS HJERTEMONITOR

439
00:18:45,200 --> 00:18:47,320
Pokker ta.
Hvor er mannen hennes?

440
00:18:48,400 --> 00:18:49,790
Er det blod?
Blør jeg?

441
00:18:49,840 --> 00:18:51,710
Få frakk.
Hold ham vekk herfra.

442
00:18:51,760 --> 00:18:54,270
Robbins, du skal få
denne babyen ut her og nå.

443
00:18:54,320 --> 00:18:55,390
Her?

444
00:18:55,440 --> 00:18:57,070
Vi trenger et keisersnitt-brett.

445
00:18:57,120 --> 00:18:58,270
Ring pediatrisk.
Skaff kuvøse.

446
00:18:58,320 --> 00:18:59,750
Skal jeg føde barnet nå?

447
00:18:59,800 --> 00:19:02,030
Julie, jeg skal gi deg
noe beroligende, ok?

448
00:19:02,080 --> 00:19:03,910
Jeg har aldri gjort nødkeisersnitt alene.

449
00:19:03,960 --> 00:19:05,350
- Ikke slik.
- Du vet hva du skal.

450
00:19:05,400 --> 00:19:08,070
Det er de tre grunntrinnene,
som ved alle keisersnitt,

451
00:19:08,120 --> 00:19:09,870
åpne buken,
åpne livmoren, forløse.

452
00:19:09,920 --> 00:19:11,070
Ok, det går bra.

453
00:19:11,120 --> 00:19:12,590
Trykket er stabilt på 100/60.

454
00:19:12,640 --> 00:19:13,950
- Jeg kan klare dette.
- Betadine.

455
00:19:14,000 --> 00:19:15,240
Ok.

456
00:19:16,240 --> 00:19:17,670
- Robbins?
- Jeg skal klare dette.

457
00:19:17,720 --> 00:19:19,910
Det går bra, Robbins.
Jeg kan gjøre det.

458
00:19:19,960 --> 00:19:21,280
Skalpell.

459
00:19:26,000 --> 00:19:27,270
Jeg er så lei meg.

460
00:19:27,320 --> 00:19:29,600
Vi gjorde alt vi kunne.

461
00:19:31,760 --> 00:19:33,400
Jeg er så lei meg.

462
00:19:42,800 --> 00:19:44,920
Godt jobbet.
Kom igjen.

463
00:19:50,200 --> 00:19:51,406
Ikke gråt.

464
00:19:51,920 --> 00:19:53,030
I himmelens...

465
00:19:53,080 --> 00:19:54,790
- Ikke gråt!
- Jeg...

466
00:19:54,840 --> 00:19:56,046
Slutt nå! Bare...

467
00:19:56,920 --> 00:19:58,720
Slutt med en gang.

468
00:20:03,040 --> 00:20:04,920
Vi har ikke tid til å gråte.

469
00:20:06,160 --> 00:20:07,600
Vi har arbeid å gjøre.

470
00:20:12,400 --> 00:20:14,790
Hva? Hvordan kan du...

471
00:20:14,840 --> 00:20:16,622
Fordi det er sånn det er, Robbins.

472
00:20:18,480 --> 00:20:20,110
Ring Bailey.

473
00:20:20,160 --> 00:20:21,384
Si at vi skal operere.

474
00:20:31,240 --> 00:20:34,520
En uke senere

475
00:20:36,680 --> 00:20:39,113
Glenda Castillo - 24 uker
Sacrococcygealt teratom

476
00:20:39,800 --> 00:20:41,390
Det er ingen tvil om at

477
00:20:41,440 --> 00:20:45,320
den viktigste delen av hjernen
er den som gir oss håp,

478
00:20:46,040 --> 00:20:47,360
drømmer,

479
00:20:48,360 --> 00:20:49,990
fantasi.

480
00:20:50,040 --> 00:20:52,830
En enkeltstående,
nesten uvurderlig del

481
00:20:52,880 --> 00:20:55,960
gjør deg til deg

482
00:20:57,000 --> 00:20:59,030
og meg til meg

483
00:20:59,080 --> 00:21:01,350
og alle til alle.

484
00:21:01,400 --> 00:21:03,760
Teknisk sett heter den fornix,

485
00:21:04,880 --> 00:21:06,720
men jeg kaller den "drømmekassen".

486
00:21:08,880 --> 00:21:10,560
Spørsmålet er

487
00:21:11,480 --> 00:21:14,670
hva som skjer
når drømmekassen blir invadert,

488
00:21:14,720 --> 00:21:18,640
når en svulst er så stor,
så krevende

489
00:21:19,440 --> 00:21:21,430
at den suger drømmekassen tørr?

490
00:21:21,480 --> 00:21:25,400
Den tar over,
den stjeler håp og drømmer.

491
00:21:27,200 --> 00:21:30,760
Forestill dere når svulsten er fjernet,

492
00:21:31,280 --> 00:21:33,240
hva er det som er igjen?

493
00:21:34,560 --> 00:21:36,640
Eller rettere sagt: Hvem er igjen?

494
00:21:38,080 --> 00:21:39,480
Er det noe?

495
00:21:40,720 --> 00:21:42,080
Er det noen?

496
00:21:43,400 --> 00:21:47,510
Mor sa en gang at når vi dør,
kommer vi til himmelen.

497
00:21:47,560 --> 00:21:49,310
Jeg kunne ikke se det for meg.

498
00:21:49,360 --> 00:21:52,390
Jeg kunne bare forestille meg
det vi ser på tegnefilmer,

499
00:21:52,440 --> 00:21:55,160
små folk i kapper med vinger,
som sitter på skyer.

500
00:21:55,880 --> 00:21:58,390
Men ingen vet hva som er der oppe,
gjør de vel?

501
00:21:58,440 --> 00:22:01,390
Som barn trodde jeg
at vi var som løvetann,

502
00:22:01,440 --> 00:22:04,230
den delen som gjør oss til oss,

503
00:22:04,280 --> 00:22:07,550
bare blåste bort og landet og vokste til...

504
00:22:07,600 --> 00:22:09,710
Jeg vil ikke begraves.
Jeg vil kremeres.

505
00:22:09,760 --> 00:22:11,190
Unnskyld?

506
00:22:11,240 --> 00:22:13,030
Hvis jeg overlever,
men ikke våkner,

507
00:22:13,080 --> 00:22:15,790
gir du meg fem dager,
toppen en uke,

508
00:22:15,840 --> 00:22:17,190
- før du sier stopp.
- Dette er...

509
00:22:17,240 --> 00:22:18,470
Vi trenger ikke snakke om dette.

510
00:22:18,520 --> 00:22:22,310
Om jeg våkner, men er avhengig av
oksygen eller slanger, sier du stopp.

511
00:22:22,360 --> 00:22:24,390
Vet du hva? Du er ikke...
Du er ikke døende.

512
00:22:24,440 --> 00:22:25,510
Du vil ikke bli grønnsak.

513
00:22:25,560 --> 00:22:26,950
Shepherd vet hva hun gjør.

514
00:22:27,000 --> 00:22:28,070
- Ok.
- Ja da.

515
00:22:28,120 --> 00:22:29,920
- Hun gjør det!
- Jeg hørte deg.

516
00:22:32,680 --> 00:22:34,601
Den fuglen kommer til å bæsje på oss.

517
00:22:35,400 --> 00:22:36,550
Hva er det neste i dag?

518
00:22:36,600 --> 00:22:37,670
Glenda Castillo.

519
00:22:37,720 --> 00:22:38,830
Glenda Castillo - 24 uker
Sacrococcygealt teratom

520
00:22:38,880 --> 00:22:39,950
Takk for at du tok meg inn.

521
00:22:40,000 --> 00:22:41,520
Se her.

522
00:22:42,200 --> 00:22:46,270
Teratomet har vokst.
Det viser tidlige tegn på hydrops.

523
00:22:46,320 --> 00:22:47,430
Er alt i orden?

524
00:22:47,480 --> 00:22:51,350
Glenda, babyen holder på væske,
og det begynner å påvirke hjertet.

525
00:22:51,400 --> 00:22:53,510
Jeg anbefaler
å gjøre operasjonen i kveld.

526
00:22:53,560 --> 00:22:56,070
I kveld? Nei, det er altfor tidlig.

527
00:22:56,120 --> 00:22:58,190
Svulsten legger press på morkaken.

528
00:22:58,240 --> 00:23:01,830
Det er farlig både for barnet og for deg.

529
00:23:01,880 --> 00:23:04,110
Men barnet vil ikke overleve,
vil han vel,

530
00:23:04,160 --> 00:23:06,070
om du plutselig må forløse?

531
00:23:06,120 --> 00:23:07,710
For jeg er bare 24 uker på vei,

532
00:23:07,760 --> 00:23:09,830
og det vil hjelpe ham
om han får tid til å vokse.

533
00:23:09,880 --> 00:23:11,430
Om jeg kan holde ut
i noen uker til...

534
00:23:11,480 --> 00:23:12,830
Det er ikke best for deg.

535
00:23:12,880 --> 00:23:14,190
Jeg bryr meg ikke om meg.

536
00:23:14,240 --> 00:23:16,070
Glenda, hvis dr. Herman mener at...

537
00:23:16,120 --> 00:23:18,790
Nei, mannen min er død.

538
00:23:18,840 --> 00:23:23,470
Men dette barnet vårt,
jeg kan ikke risikere livet hans.

539
00:23:23,520 --> 00:23:24,670
Det vil jeg ikke.

540
00:23:24,720 --> 00:23:28,590
Så hvis dere må velge mellom
å hjelpe meg eller barnet,

541
00:23:28,640 --> 00:23:30,320
velger jeg barnet.

542
00:23:32,080 --> 00:23:33,790
Hva tror hun vi prøver på her?

543
00:23:33,840 --> 00:23:35,750
Jeg forhandler ikke med en pasient.

544
00:23:35,800 --> 00:23:38,480
Jeg er legen.
Jeg bestemmer når vi...

545
00:23:40,240 --> 00:23:41,350
Unnskyld.

546
00:23:41,400 --> 00:23:42,830
- Hva i svarte?
- Hva er morsomt?

547
00:23:42,880 --> 00:23:45,030
Unnskyld. Det er bare...

548
00:23:45,080 --> 00:23:47,670
Det er morsomt å høre deg
hisse deg opp

549
00:23:47,720 --> 00:23:50,350
når dette er det samme som
du har gjort mot Amelia Shepherd

550
00:23:50,400 --> 00:23:52,110
helt siden hun tilbød seg å hjelpe.

551
00:23:52,160 --> 00:23:55,750
Hun har det. Nøyaktig.
"Vi gjør operasjonen når jeg er klar."

552
00:23:55,800 --> 00:23:58,710
Og det er så frustrerende.
Det er tortur, og det gjør oss gale.

553
00:23:58,760 --> 00:24:00,430
Så det er bare morsomt
å se det skje deg.

554
00:24:00,480 --> 00:24:01,550
Guddommelig rettferdighet.

555
00:24:01,600 --> 00:24:04,280
Lat som om jeg ikke er her. Fortsett.

556
00:24:06,760 --> 00:24:11,070
Jeg skal gi Ms. Castillo en uke til,
men jeg vil ha henne innlagt.

557
00:24:11,120 --> 00:24:14,150
Og hvis hun så mye som hikker rart,
gjør jeg operasjonen.

558
00:24:14,200 --> 00:24:15,480
Forstått.

559
00:24:16,200 --> 00:24:18,800
Takk for at du ville hjelpe henne.

560
00:24:21,520 --> 00:24:22,760
Klapp igjen.

561
00:24:29,320 --> 00:24:30,800
Jeg kan ikke...

562
00:24:33,240 --> 00:24:34,600
Milde...

563
00:24:36,680 --> 00:24:41,560
Hvordan får jeg tilgang til den delen
av hjernen når den er så skjult?

564
00:24:41,880 --> 00:24:44,070
Og når jeg har tilgang,

565
00:24:44,120 --> 00:24:47,640
selv med de perfekte verktøyene,
den perfekte metoden,

566
00:24:49,120 --> 00:24:51,080
hvordan unngår jeg å rote det til?

567
00:24:54,080 --> 00:24:57,870
Er det ødem, tas det etterpå.
Er det for trangt, for nær fornix.

568
00:24:57,920 --> 00:24:59,870
Rører jeg hypotalamus, er det slutt.

569
00:24:59,920 --> 00:25:02,990
Funker ikke,
funker ikke, funker ikke.

570
00:25:03,040 --> 00:25:04,910
Kom igjen!

571
00:25:04,960 --> 00:25:06,110
Har du lyst på litt mat?

572
00:25:06,160 --> 00:25:07,990
Har jeg funnet ut av dette ennå?

573
00:25:08,040 --> 00:25:09,150
Nei.

574
00:25:09,200 --> 00:25:10,640
Da vil jeg ikke ha mat.

575
00:25:17,120 --> 00:25:19,470
Dette har aldri blitt gjort før.

576
00:25:19,520 --> 00:25:20,590
Alle disse trinnene

577
00:25:20,640 --> 00:25:25,070
i denne rekkefølgen på
denne typen svulst, har aldri blitt gjort.

578
00:25:25,120 --> 00:25:27,150
Er det bra eller dårlig?

579
00:25:27,200 --> 00:25:30,590
Hvem tror jeg at jeg er?
Hvordan kan jeg prøve dette?

580
00:25:30,640 --> 00:25:32,400
Ok, dårlig.

581
00:25:36,600 --> 00:25:39,040
Har du ringt broren din?

582
00:25:41,400 --> 00:25:42,510
Hva sa jeg om broren min?

583
00:25:42,560 --> 00:25:44,350
Jeg vet det.
Du trenger ham ikke.

584
00:25:44,400 --> 00:25:47,270
Jeg tenkte bare du kunne

585
00:25:47,320 --> 00:25:49,310
ha en å utveksle ideer med,

586
00:25:49,360 --> 00:25:52,870
en som forstår dette slik du gjør,

587
00:25:52,920 --> 00:25:54,240
en likestilt.

588
00:25:55,360 --> 00:25:56,550
Han har kanskje et forslag.

589
00:25:56,600 --> 00:25:58,630
Jeg trenger ikke broren min!

590
00:25:58,680 --> 00:26:02,030
Jeg står ikke fast! Jeg tenker!
Jeg finner ut av det!

591
00:26:02,080 --> 00:26:04,430
Det er like før jeg finner ut av det

592
00:26:04,480 --> 00:26:06,510
og gjør det største gjennombruddet
i mitt liv!

593
00:26:06,560 --> 00:26:07,630
Jeg er så nær!

594
00:26:07,680 --> 00:26:09,830
Geniet mitt flyr rundt i dette rommet nå,

595
00:26:09,880 --> 00:26:11,630
og prøver å lande på meg,

596
00:26:11,680 --> 00:26:15,430
men jeg får ikke ryddet rullebanen
for landing fordi jeg ikke får ro

597
00:26:15,480 --> 00:26:18,600
fordi en idiotisk turnuslege
stadig snakker til meg!

598
00:26:24,200 --> 00:26:26,710
Jeg skulle ikke ha sagt det.
Jeg mente det ikke.

599
00:26:26,760 --> 00:26:29,360
Jeg er sliten og frustrert. Jeg...

600
00:26:30,960 --> 00:26:33,080
Jeg er så lei for det.
Jeg bare...

601
00:26:34,720 --> 00:26:37,080
Denne svulsten gjør meg gal.

602
00:26:37,480 --> 00:26:38,990
Edwards.

603
00:26:39,040 --> 00:26:41,110
Like sterkt som du vil ta den svulsten,

604
00:26:41,160 --> 00:26:44,470
ønsker jeg å se deg ta den svulsten.

605
00:26:44,520 --> 00:26:48,510
Du er sliten og frustrert og redd,
men vet du hva?

606
00:26:48,560 --> 00:26:51,200
Jeg gir blaffen.
Du skal liksom være veilederen min.

607
00:26:51,920 --> 00:26:54,030
Du er veilederen min.

608
00:26:54,080 --> 00:26:58,200
Jeg tror på deg,
ser opp til deg og vil være deg.

609
00:26:59,000 --> 00:27:03,080
Det er et enormt ansvar,
så ikke sleng dritt til meg.

610
00:27:03,400 --> 00:27:07,030
Og slutt å klage fordi
du ikke forstår hva du skal gjøre.

611
00:27:07,080 --> 00:27:11,520
Vær verdig til å bli trodd på,
til å bli sett opp til.

612
00:27:12,200 --> 00:27:15,510
Og hvis du ikke kan være verdig,
hvis jeg kaster bort tiden,

613
00:27:15,560 --> 00:27:18,350
hvis ingenting ved deg
er spesielt eller vist,

614
00:27:18,400 --> 00:27:22,520
kan du i det minste ha anstendighet
til å late som det er det.

615
00:27:24,000 --> 00:27:26,000
Ta deg sammen, dr. Shepherd.

616
00:27:39,520 --> 00:27:41,880
Ta deg sammen, dr. Shepherd.

617
00:28:02,600 --> 00:28:04,160
En uke senere

618
00:28:07,000 --> 00:28:08,875
INTENSIVEN
Pasient Amrita Thapa - 911

619
00:28:12,920 --> 00:28:14,390
Ok, ha det.

620
00:28:14,440 --> 00:28:15,646
Ha det.

621
00:28:19,040 --> 00:28:21,150
Hei. Hvordan går det?

622
00:28:21,200 --> 00:28:22,310
Bra.

623
00:28:22,360 --> 00:28:23,910
Og dr. Herman?
Er alt i orden?

624
00:28:23,960 --> 00:28:25,950
Hun knekker meg
med alle operasjonene, men...

625
00:28:26,000 --> 00:28:27,735
Ja, og Amelias plan?
Er det greit?

626
00:28:28,080 --> 00:28:30,110
- Callie, hva er det du...
- Hva?

627
00:28:30,160 --> 00:28:32,070
Jeg er ikke...
Jeg bare sjekker, ok?

628
00:28:32,120 --> 00:28:35,710
Jeg bare ser hvordan det går
og hvordan...

629
00:28:35,760 --> 00:28:36,830
Callie?

630
00:28:36,880 --> 00:28:37,950
Det virker bare

631
00:28:38,000 --> 00:28:39,790
som om dere kommer
veldig godt overens,

632
00:28:39,840 --> 00:28:41,510
og før sa du hun tok knekken på deg,

633
00:28:41,560 --> 00:28:42,750
men nå er du glad for det,

634
00:28:42,800 --> 00:28:44,710
og det virker som om
du virkelig liker henne.

635
00:28:44,760 --> 00:28:47,150
Jeg gjør det. Hun er herlig.
Hun er fantastisk.

636
00:28:47,200 --> 00:28:48,350
Og hun er syk.

637
00:28:48,400 --> 00:28:50,870
- Så ta det med ro.
- Amelia har kontrollen.

638
00:28:50,920 --> 00:28:53,230
- Det vil gå bra med henne.
- Jeg er bekymret for deg.

639
00:28:53,280 --> 00:28:54,510
Jeg vet jeg ikke burde.

640
00:28:54,560 --> 00:28:57,510
Jeg vet jeg ikke har noe med det,
men gammel vane.

641
00:28:57,560 --> 00:28:58,766
Det er...

642
00:29:00,280 --> 00:29:01,640
Takk.

643
00:29:03,880 --> 00:29:05,150
- Jeg må gå.
- Ok.

644
00:29:05,200 --> 00:29:06,270
Så høy.

645
00:29:06,320 --> 00:29:08,040
Ja. Virkelig stor.

646
00:29:11,360 --> 00:29:14,110
Bare så du vet det,
er auditoriet fullpakket.

647
00:29:14,160 --> 00:29:15,990
Brannsjefen ba meg flytte en masse folk

648
00:29:16,040 --> 00:29:18,080
til et ekstrarom.

649
00:29:20,320 --> 00:29:21,750
Amelia.

650
00:29:21,800 --> 00:29:23,710
Bare et øyeblikk.

651
00:29:23,760 --> 00:29:24,870
Amelia.

652
00:29:24,920 --> 00:29:26,280
Vent.

653
00:29:29,040 --> 00:29:30,750
Du kan snakke med meg.

654
00:29:30,800 --> 00:29:32,600
Du er ganske anspent.

655
00:29:33,200 --> 00:29:36,040
Du skal vite at du kan snakke med meg.

656
00:29:40,760 --> 00:29:42,920
Jeg har alltid vært
den andre dr. Shepherd.

657
00:29:44,320 --> 00:29:47,000
Han er den virkelige.
Jeg er den andre.

658
00:29:48,600 --> 00:29:51,360
Akkurat nå
er denne planen min teoretisk.

659
00:29:52,280 --> 00:29:53,430
Det er bare snakk.

660
00:29:53,480 --> 00:29:57,390
Men før eller siden skal jeg skjære
i dr. Hermans hjerne,

661
00:29:57,440 --> 00:30:02,080
og jeg har en kvalmende følelse av
at når jeg møter den svulsten,

662
00:30:03,880 --> 00:30:07,560
vil jeg oppdage at jeg ikke bare er
den andre dr. Shepherd.

663
00:30:09,800 --> 00:30:12,040
Jeg er den gale dr. Shepherd.

664
00:30:19,040 --> 00:30:20,790
Hei.

665
00:30:20,840 --> 00:30:22,720
911? Hva skjer?

666
00:30:26,160 --> 00:30:28,150
Jeg vet du har latt meg lede
så jeg kan lære,

667
00:30:28,200 --> 00:30:29,870
- men du må ta denne.
- Hvorfor det?

668
00:30:29,920 --> 00:30:32,510
Fordi den er frembrytende,
og jeg har aldri gjort dette.

669
00:30:32,560 --> 00:30:34,270
- Én gang må være den første.
- Tja...

670
00:30:34,320 --> 00:30:37,110
Hør på meg.
Jeg er ikke klar til å overta denne ennå.

671
00:30:37,160 --> 00:30:38,350
Spiller ingen rolle.

672
00:30:38,400 --> 00:30:40,390
Slutt!

673
00:30:40,440 --> 00:30:42,590
Du hører ikke på meg.

674
00:30:42,640 --> 00:30:44,230
Det spiller en rolle.
Jeg er ikke klar.

675
00:30:44,280 --> 00:30:46,150
Og du tror jeg er det?

676
00:30:46,200 --> 00:30:48,430
Tror du dette er lett for meg?

677
00:30:48,480 --> 00:30:49,686
Tror du jeg er klar?

678
00:30:50,240 --> 00:30:53,830
Det gikk bra.
Det var greit å skulle dø.

679
00:30:53,880 --> 00:30:56,190
Og så smittet du meg
med det idiotiske...

680
00:30:56,240 --> 00:30:59,590
Med Shepherd og planen hennes
og det idiotiske håpet ditt.

681
00:30:59,640 --> 00:31:02,040
Og nå er det verre enn noen gang

682
00:31:02,880 --> 00:31:04,520
å overlate alt dette.

683
00:31:05,520 --> 00:31:07,070
Jeg vil ikke.

684
00:31:07,120 --> 00:31:09,430
Jeg er redd.

685
00:31:09,480 --> 00:31:13,320
Jeg er redd for å slippe det,
og det er din skyld, så...

686
00:31:14,880 --> 00:31:17,510
Det minste du kan gjøre,
er å fortjene det.

687
00:31:17,560 --> 00:31:20,350
Overta, gjør det bra,
ikke la meg angre.

688
00:31:20,400 --> 00:31:21,680
Klarer du det?

689
00:31:22,840 --> 00:31:24,080
Vær så snill?

690
00:31:25,120 --> 00:31:28,550
Det er her det begynner
å gå litt hardt for seg.

691
00:31:28,600 --> 00:31:32,190
Det er uten tvil den farligste,

692
00:31:32,240 --> 00:31:35,030
mest risikable delen av operasjonen.

693
00:31:35,080 --> 00:31:37,830
Den må også skje fortest.

694
00:31:37,880 --> 00:31:41,670
Hvert trinn, hver bevegelse før dette

695
00:31:41,720 --> 00:31:43,550
har lagt grunnlaget for dette øyeblikket,

696
00:31:43,600 --> 00:31:46,590
øyeblikket da jeg plasserer
de radioaktive frøene.

697
00:31:46,640 --> 00:31:48,390
Det krever presisjon...

698
00:31:48,440 --> 00:31:50,670
Jeg må smette denne saksen
under båndet.

699
00:31:50,720 --> 00:31:52,870
...og nøyaktighet og hurtighet,

700
00:31:52,920 --> 00:31:55,310
ting som ikke går så godt sammen.

701
00:31:55,360 --> 00:31:56,950
Jeg når ikke det siste båndet.

702
00:31:57,000 --> 00:31:58,510
Dette grepet er ikke fleksibelt nok.

703
00:31:58,560 --> 00:32:00,670
Kan du lirke den gjennom?

704
00:32:00,720 --> 00:32:02,790
Den er ikke... Nei.
Det gir ikke etter.

705
00:32:02,840 --> 00:32:04,670
- Du må klippe det siste båndet.
- Jeg vet det.

706
00:32:04,720 --> 00:32:07,390
- Har du prøvd en mindre saks?
- Det er ikke problemet.

707
00:32:07,440 --> 00:32:10,520
Tenk dere å plukke opp små saltkorn

708
00:32:11,280 --> 00:32:12,750
iført ovnsvotter.

709
00:32:12,800 --> 00:32:16,190
Det gjør jeg inne i noens hjerne.

710
00:32:16,240 --> 00:32:17,520
Få en hanske.

711
00:32:17,960 --> 00:32:19,630
- Hva?
- Gi meg en hanske. Saks.

712
00:32:19,680 --> 00:32:22,270
Det er noe
vi pleide å gjøre på pediatrisk.

713
00:32:22,320 --> 00:32:23,430
Jeg tror det vil fungere.

714
00:32:23,480 --> 00:32:26,270
Jeg kan lage en mer fleksibel åpning
av en hanske.

715
00:32:26,320 --> 00:32:27,916
Det står ikke i notatene mine.

716
00:32:39,040 --> 00:32:41,560
- Mener du alvor?
- Det kommer til å fungere.

717
00:32:42,400 --> 00:32:44,510
Men når jeg gjør det,

718
00:32:44,560 --> 00:32:46,960
når jeg plasserer det siste frøet,

719
00:32:48,240 --> 00:32:49,600
vel...

720
00:32:50,440 --> 00:32:52,320
Det er grei skuring.

721
00:32:53,160 --> 00:32:54,270
Så dere det?

722
00:32:54,320 --> 00:32:57,040
Det fungerte!
Det fungerte virkelig!

723
00:33:00,720 --> 00:33:02,960
Natta, svulstbaby.

724
00:33:03,840 --> 00:33:05,680
Det har vært hyggelig,

725
00:33:06,480 --> 00:33:07,720
men vi er ferdige.

726
00:33:18,240 --> 00:33:20,670
Jeg vil nå åpne for noen spørsmål.

727
00:33:20,720 --> 00:33:22,190
Ja.

728
00:33:22,240 --> 00:33:23,640
Er du nervøs?

729
00:33:26,000 --> 00:33:28,350
Jeg ville være gal om jeg ikke var det.

730
00:33:28,400 --> 00:33:31,430
Ja, klart jeg er jeg nervøs,
men også veldig entusiastisk.

731
00:33:31,480 --> 00:33:33,590
Dette er historisk.

732
00:33:33,640 --> 00:33:35,920
Denne operasjonen vil bli historisk.

733
00:33:36,880 --> 00:33:39,280
Jeg kan ikke annet
enn å være entusiastisk.

734
00:33:40,160 --> 00:33:42,640
Utmerket.

735
00:33:43,080 --> 00:33:45,800
Du kan være veldig stolt av deg selv.

736
00:33:47,320 --> 00:33:48,590
Lukk igjen nå.

737
00:33:48,640 --> 00:33:50,960
Hvor skal du?

738
00:33:51,640 --> 00:33:54,630
Det du beskriver
er syv forskjellige operasjoner,

739
00:33:54,680 --> 00:33:57,030
alle med de vanskeligste teknikkene
du har prøvd.

740
00:33:57,080 --> 00:34:00,830
Hvor lang tid tror du
hele operasjonen vil ta?

741
00:34:00,880 --> 00:34:02,280
18 timer.

742
00:34:03,080 --> 00:34:04,720
Noen timer til eller fra.

743
00:34:06,080 --> 00:34:07,390
Oppfølgingsspørsmål.

744
00:34:07,440 --> 00:34:09,240
Trenger du en ekstra turnuslege?

745
00:34:10,040 --> 00:34:12,550
Ikke med mindre
Edwards planlegger å forlate meg.

746
00:34:12,600 --> 00:34:14,190
Skal du forlate meg, Edwards?

747
00:34:14,240 --> 00:34:15,760
Nei.

748
00:34:21,640 --> 00:34:23,670
Ja, der bakerst.

749
00:34:23,720 --> 00:34:25,440
Får du hjelp?

750
00:34:26,960 --> 00:34:28,070
Unnskyld?

751
00:34:28,120 --> 00:34:29,430
Jeg bare...

752
00:34:29,480 --> 00:34:31,630
Kommer du til å gjøre
hele operasjonen selv,

753
00:34:31,680 --> 00:34:33,415
eller kommer Derek, dr. Shepherd?

754
00:34:33,880 --> 00:34:35,870
Jeg bare...
Jeg bare spør.

755
00:34:35,920 --> 00:34:38,070
Med tanke på alt,
er dette lurt?

756
00:34:38,120 --> 00:34:39,960
Bør du gjøre dette selv?

757
00:34:41,680 --> 00:34:44,440
Det skal jeg, så...

758
00:34:47,080 --> 00:34:48,440
Neste spørsmål.

759
00:34:56,320 --> 00:34:58,320
Du må skanne meg.

760
00:34:59,240 --> 00:35:03,350
Det er noe på gang.
Jeg opplever symptomer.

761
00:35:03,400 --> 00:35:07,430
Uskarphet rundt kantene,
som små skylapper,

762
00:35:07,480 --> 00:35:09,830
og det er mørkt...

763
00:35:09,880 --> 00:35:12,600
Mørkere enn det burde være, tror jeg.

764
00:35:15,920 --> 00:35:17,160
Ok.

765
00:35:19,280 --> 00:35:20,680
Kom igjen.

766
00:35:54,040 --> 00:35:55,510
- Bailey?
- Hvor er dr. Herman?

767
00:35:55,560 --> 00:35:58,110
Hun gikk ut.
Hva trenger du?

768
00:35:58,160 --> 00:35:59,430
Det er Glenda Castillo.

769
00:36:01,600 --> 00:36:02,870
Jeg trenger Herman med en gang.

770
00:36:02,920 --> 00:36:04,550
Glenda Castillos barn er dårlig,

771
00:36:04,600 --> 00:36:07,190
og Glenda har høyt blodtrykk
og viser tegn på hjertesvikt.

772
00:36:07,240 --> 00:36:11,270
Vi må operere henne umiddelbart,
så hvis du kan fullføre...

773
00:36:11,320 --> 00:36:12,630
Hva gjør du?

774
00:36:12,680 --> 00:36:14,694
- Hvorfor står du der? Jeg...
- Arizona.

775
00:36:19,000 --> 00:36:20,280
Herregud.

776
00:36:21,520 --> 00:36:22,760
Tiden er inne.

777
00:36:23,360 --> 00:36:24,600
Nå?

778
00:36:29,240 --> 00:36:30,920
Jeg går og...

779
00:36:32,720 --> 00:36:34,070
Gjør klar en OS.

780
00:36:34,120 --> 00:36:35,326
Ok.

781
00:36:36,160 --> 00:36:37,400
Ok.

782
00:36:39,280 --> 00:36:40,760
Er du klar for dette?

783
00:36:46,120 --> 00:36:47,400
Amelia.

784
00:36:48,880 --> 00:36:50,680
Jeg ordner en OS.

785
00:36:51,720 --> 00:36:53,720
Informerer du pasienten?

786
00:37:01,320 --> 00:37:02,470
Robbins.

787
00:37:02,520 --> 00:37:03,750
Er operasjonen ferdig?

788
00:37:03,800 --> 00:37:05,040
Ja.

789
00:37:09,160 --> 00:37:10,480
Skjønner.

790
00:37:11,280 --> 00:37:12,720
Klargjør Shepherd OS-en?

791
00:37:13,400 --> 00:37:14,590
Ja.

792
00:37:14,640 --> 00:37:15,910
Hvis jeg måtte gjette,

793
00:37:15,960 --> 00:37:18,998
ville jeg si at svulsten har trengt inn
i synsnervekrysningen.

794
00:37:23,400 --> 00:37:25,200
Vognen min venter.

795
00:37:27,200 --> 00:37:29,240
Litt privatliv, folkens?

796
00:37:31,760 --> 00:37:35,270
Trenger du meg til noe,
en pasient?

797
00:37:35,320 --> 00:37:36,390
Ja.

798
00:37:36,440 --> 00:37:37,870
Glenda Castillos barn har hydrops.

799
00:37:37,920 --> 00:37:39,934
Moren speiler,
og hun har hjerteinfarkt.

800
00:37:42,560 --> 00:37:44,390
Blir visst en stor dag for oss begge.

801
00:37:44,440 --> 00:37:46,630
Det du må gjøre først,

802
00:37:46,680 --> 00:37:49,510
er å prøve å embolisere
årene fetoskopisk.

803
00:37:49,560 --> 00:37:51,590
Påse at blodtrykket blir stabilisert.

804
00:37:51,640 --> 00:37:53,990
Hun har deg.

805
00:37:54,040 --> 00:37:55,190
Amelia har deg.

806
00:37:55,240 --> 00:37:57,430
Det er her du må stole på henne, ok?

807
00:37:57,480 --> 00:38:01,190
Ikke gå inn uten å sjekke Glendas
blodplatetall og kryssteste.

808
00:38:01,240 --> 00:38:04,080
Det er her du må stole på henne, ok?

809
00:38:05,400 --> 00:38:07,350
Alt klart.

810
00:38:07,400 --> 00:38:08,990
Ikke la blodplatetallet komme under...

811
00:38:09,040 --> 00:38:10,190
100. Jeg vet det.

812
00:38:10,240 --> 00:38:12,240
- Vil du knytte meg?
- Ja.

813
00:38:37,200 --> 00:38:38,720
La oss gjøre dette.

814
00:39:03,040 --> 00:39:06,270
Jeg har aldri brydd meg om
å tenke på et liv etter døden.

815
00:39:06,320 --> 00:39:09,870
Jeg har alltid tenkt på dette livet,
hva jeg skulle gjøre med det.

816
00:39:09,920 --> 00:39:11,150
Hvordan gjøre meg bemerket?

817
00:39:11,200 --> 00:39:14,030
Vær sikker, vær rask.
Du har ikke halvparten av tiden du tror.

818
00:39:14,080 --> 00:39:16,190
Prøv å avsnøre blodkarene,
men ikke vent for lenge.

819
00:39:16,240 --> 00:39:17,670
Ikke vær redd for å ta avgjørelsen.

820
00:39:17,720 --> 00:39:19,590
Hvis hun er våken,
vil hun si for 15. gang

821
00:39:19,640 --> 00:39:21,230
at du først skal redde barnet.

822
00:39:21,280 --> 00:39:24,230
Hør på henne, la henne si sitt,
og så gjør du det som må gjøres.

823
00:39:24,280 --> 00:39:26,550
Jeg vet ikke om jeg takler dette.

824
00:39:26,600 --> 00:39:27,830
- Jeg takler ikke dette.
- Jo da.

825
00:39:27,880 --> 00:39:29,640
- Nicole.
- Det vil du.

826
00:39:31,160 --> 00:39:33,390
La oss få deg inn nå.

827
00:39:33,440 --> 00:39:35,920
Jeg ville pløye ny mark.

828
00:39:38,240 --> 00:39:40,040
Jeg ville etterlate meg en arv.

829
00:39:41,040 --> 00:39:45,280
Jeg ville at livet mitt,
hjernen min, tilværelsen min...

830
00:39:47,920 --> 00:39:49,840
Skulle bety noe.

831
00:39:54,800 --> 00:39:56,630
Så, så, det ordner seg.

832
00:39:56,680 --> 00:39:59,240
Amelia takler dette.
Du takler dette.

833
00:39:59,800 --> 00:40:02,590
Men noe jeg aldri egentlig tenkte over,

834
00:40:02,640 --> 00:40:06,640
noe jeg aldri helt
har forstått før nå, er...

835
00:40:08,920 --> 00:40:10,160
Vent, Robbins.

836
00:40:10,520 --> 00:40:12,710
Nei. Det våger du ikke.

837
00:40:12,760 --> 00:40:14,510
Du sier det ikke, Nicole.

838
00:40:14,560 --> 00:40:17,390
...at for å gjøre det,
for å bli husket,

839
00:40:17,440 --> 00:40:20,040
for å etterlate seg noe av betydning...

840
00:40:21,000 --> 00:40:22,520
På tide å gå.

841
00:40:37,160 --> 00:40:39,080
...må man dra.