Les urgences traumatiques sont sales...
Chaotiques.
Regarder un corps réduit à un tas de chair et de sang...
Ça semble difficile de savoir où commencer.
Edwards, quelqu'un vomit dans le lit 5.
Tu peux exclure l'obstruction ?
- Comment ça va ? - Elle est en pleine forme
mais se plaint de douleurs abdominales.
Kepner, qu'est-ce qu'on a ?
Accident de voiture, lit 3. Shepherd fait une consulte neuro,
mais elle se plaint de douleur gastrique.
- Dr Pierce ! - Matinée chargée.
Oui, quand il pleut.
Tu peux aller voir la douleur thoracique, lit 6 ?
Heureusement,
une personne très intelligente a développé un protocole,
les bases... Voies aériennes, respiration, circulation.
Femme dans la vingtaine victime d'un vol de voiture...
multiples contusions,
fracture ouverte du tibia, hypotendue et tachycardique.
C'était un vol de voiture ?
Et ils l'ont bien battue. Wilson, avec moi.
Les bases gardent votre patient en vie
le temps que vous trouviez comment vous occuper du reste du désordre.
Si seulement tous les problèmes de la vie
pouvaient se résoudre avec une intubation.
Ils ont pris ma voiture !
Ils ont pris...
Comment vous vous appelez ?
Melissa. Ma voiture...
Je suis sûre qu'elle n'a rien.
On va s'occuper de vous.
Va voir si quelqu'un est venu avec elle.
Je pense que vous allez bien mais je veux en être sûr.
- Faisons un scan crânien pour être sûr. - Tout de suite.
Et un scan abdominal aussi.
Dr Grey, j'ai tes... nos...
Journaux d'Ellis.
- Tu les as déjà finis ? - Oui, je les ai depuis un moment.
Je la connais mieux en tant que chirurgienne,
mais moins comme une personne.
Donc, merci.
De rien.
Elle t'appelle toujours Dr Grey ?
C'est mon nom.
On devrait l'inviter... Pour un diner.
Pourquoi ?
- Elle fait partie de la famille. - À peu près.
Dîner demain soir. C'est ce que les gens font.
Quels gens ?
Dr Hunt au trauma 1 a besoin d'une consultation en ortho.
Je m'en occupe.
April.
Je pensais que t'étais en...
Le vol de ta mère est arrivé en avance donc je l'ai amenée ici.
Pourquoi ?
- Parce qu'elle souhaitait te voir. - Mais..
Je l'ai laissée dans la salle d'attente
Bipe-moi quand t'auras le temps.
Je t'aime.
Pardon, qu'est-ce que je disais ?
C'est là que tu restes ?
Je pensais que tu serais allée dans un hôtel, ou...
Hermann est sur mon dos jour et nuit.
C'est plus facile.
En plus, où je dors n'est plus une de tes préoccupations.
Je ne t'ai pas mise dehors. Je ne t'ai pas demandé de partir.
Non, tu as été très claire
que ma présence t'était insupportable.
Tu en as parlé à quelqu'un ?
- Non. Et toi ? - Non.
Tu penses qu'on devrait ?
Peut-on... pas maintenant ?
Comme tu veux.
Je ne veux rien de tout ça.
J'ai les visites.
Tu as sauté le petit-déjeuner.
J'avais pas le temps !
Avery m'a désignée responsable de la réunion stratégique du conseil.
Et j'ai des consultations.
Je dois faire rouler les trains à l'heure.
Tu es mon résident préféré.
Tu me cherchais ?
Oui, M. Weaver ici...
Jeremy. Bonjour.
Il se plaint de douleurs thoraciques.
L'échographie est bonne, à part une légère hypertrophie ventriculaire
mais sa troponine est en dessous de la limite normale,
donc j'ai éliminé la dissection,
mais son ventre est toujours sensible.
- Je vais bien. - Voyons ça.
- Détendez-vous. - Oui, à bientôt.
- Ça fait mal, ici ? - Oui,
mais ce ne sont que des brûlures d'estomac.
Ma femme m'a fait venir.
Je devrais être au travail.
Je dois récupérer mes enfants après.
Jeremy, avez-vous mangé aujourd'hui ?
Du café.
Vous aussi avez sauté le petit déjeuner ?
Oh, non, puis des pancakes,
des saucisses, des oeufs et des boissons énergétiques.
J'aurais pu en prendre plus, mais j'avais des problèmes pour avaler.
On dirai que tu as bien réussi.
Vous devez carburer. J'ai beaucoup de ballons dans l'air.
Désolé.
On va vous admettre en observation.
Je ferai en sorte que ça soit rapide.
Ajoute un test du foie, une deuxième troponine,
et une écho abdominale.
Appelle-moi quand tu as les résultats.
Finis ton beignet.
Melissa travaille avec nous.
On répare des ordinateurs à Office Hub.
Je l'ai trouvée en allant au travail.
Elle était par terre, immobile.
Je la croyais morte !
Vous connaissez sa famille, quelqu'un qu'on peut prévenir ?
On ne la connait pas très bien.
Allez vous asseoir. Je reviens.
Elle s'effondre.
T'as bipé l'ortho ?
Tu vas devoir attendre. Son ventre gonfle
alors que j'ai clampé l'aorte.
On réserve un bloc ?
Elle n'y arrivera pas avec autant de sang dans le ventre.
On va devoir faire une laparotomie d'urgence.
Maintenant ? Ici ?
Wilson, on va avoir besoin de gaze,
tout ce qu'il faut pour emballer cet abdomen.
Tu es sûr de vouloir faire ça ?
On n'a pas le choix.
Grey's Anatomy
11x06 Don't Let's Start
Très bien, Wilson. Le foie est intact.
Regardons le rétropéritoine.
C'est la veine cave inférieure.
Mets un peu de pression dessus.
Satinksy, s'il vous plait. Aspiration.
La fracture est nettoyée pour le moment.
- Je le réparerai demain. - On a du nouveau
- sur cette fille ? - Ni sac, ni carte d'identité.
On sait qu'elle travaillait à Office Hub.
Mais son contact d'urgence c'est son propre numéro.
En fait, nous savons quelque chose d'autre.
C'est un vétéran.
Elle a un tatouage de la libération de l'Irak. 2011-2012.
J'ai examiné beaucoup de vétérans, grâce à toi.
Bien vu, Torres.
La blessure est accessible. 4-0 prolène.
Ça n'aurait pas dû lui arriver.
Ça ne devrait arriver à personne.
Plus d'aspiration.
Maman !
Regarde-toi !
Comment s'est passé ton vol ?
Pas aussi bien que mon trajet jusqu'ici.
Mon chauffeur a de très beaux yeux.
- Maman ! - Merci ?
J'allais oublier.
Regardez ce que j'ai trouvé à la boutique de l'aéroport.
Des décalcos des animaux du zoo de Seattle !
Ce sera trop mignon sur les murs de la chambre,
et ça ira quelle que soit la couleur
de peinture que vous choisirez,
qui sera sûrement neutre.
En fait, on n'y a pas...
On n'a pas eu le temps de réfléchir aux couleurs.
Vous deux et le travail... Occupés, occupés, occupés !
En parlant de ça, c'est la folie aux urgences.
Je dois y retourner,
mais je vais essayer de finir avant le diner.
Le diner ?
Quoi ?
Je pensais que tu pourrais prendre ton après-midi.
On pourrait aller acheter des échantillons de peinture,
et ouvrir une liste de naissance.
- Mme Frye de l'église demande... - Tu connais mon métier.
Comment tu peux croire que je peux prendre mon après-midi...
Vous savez quoi ? J'ai une journée assez cool,
donc je peux faire... Tous ces trucs.
Jackson, tu n'es pas obligé.
Pas de problème.
Ce sera amusant.
Absolument.
On s'en occupe.
Je ne veux pas faire le con,
mais j'ai des clients à voir dans toute la ville,
puis je dois récupérer ma fille à l'école et la déposer au volley.
Et j'ai encore deux autres clients à voir.
Croyez-moi, je comprends.
Le nombre de choses que j'ai sur mon agenda
- vous ferait tourner de l'oeil. - Parfait.
Alors renvoyez-moi chez moi et on pourra chacun s'y remettre.
Regardez-moi. Je me porte très bien.
Pas d'après vos analyses.
Le cholestérol est au-delà de 300.
Vos triglycérides sont pires.
Votre tension est trop élevée et votre glycémie
relève du pré-diabète.
Qui croyez-vous ? La science ou moi ?
Vous avez l'air honnête,
mais la science et moi sommes très potes.
Le scan ne montre pas de problèmes abdominaux
mais on aimerait faire d'autres tests.
On va faire un test de déglutition.
Ensuite, selon les résultats,
j'aurais peut-être besoin de faire une endoscopie.
On ne pourrait pas sauter une étape,
aller droit au but ?
Le Dr Bailey
veut juste éviter de vous enfoncer un tube dans la gorge
ou dans le...
Voilà.
J'apprécie le geste,
mais si ça me fait sortir plus tôt,
Dr Bailey peut mettre le tuyau où elle veut.
Très bien.
Waldo Pfeiffer, âge gestationnel : 23 semaines.
En plus d'un malheureux prénom,
Waldo fait face à une MCKA sévère.
Que veut dire MCKA ?
Malformation congénitale kystique adénomatoïde.
La masse fait pression sur son coeur et sur ses poumons.
La MCKA de Waldo n'a pas répondu
aux stéroïdes.
Il développe une anasarque.
C'est pour ça que la chirurgie foetale a été inventée.
D'abord, on ouvre la mère,
puis on incise l'utérus,
puis on retire la MCKA,
et on le remet où on l'a trouvé,
et on croise les doigts pour qu'il arrive à terme.
Vous avez une consultation dans 20 minutes.
Dépêchez-vous, revenez ici,
et on verra cette procédure étape par étape.
Super. Merci.
Ne me remerciez pas.
J'ai décidé que c'était nécessaire
quand il vous a fallu deux mois pour vous décider à faire
une valvuloplastie foetale.
Êtes-vous prête pour ça ?
Oui, absolument.
C'est un hématome sous-dural. Il devrait se désorber.
Parfait, merci.
Ta femme m'a invité à manger chez toi.
Super.
J'ai été un peu surprise de l'invitation,
j'ai oublié de demander si je devais amener quelque chose.
Juste toi. Y a-t-il quelque chose que tu ne manges pas ?
Non, pas du tout.
Parfait !
Un rôti ça ira ?
Bien.
Désolé.
Sheperd, j'ai besoin d'un avis.
- Je peux revenir plus tard. - Non, c'est bon.
Merci, Dr Shepherd.
Richard.
Qu'est-ce que tu fais demain soir ?
Ça pourrait être toi si tu continues de manger comme ça.
Je parie que si on faisait une prise de sang maintenant...
Je pourrais dire la même chose de toi,
mais je ne voudrais pas rien changer sur toi,
donc je ne le ferai pas.
Je ne veux rien changer sur toi non plus.
Je t'aime vivant,
pas mort sur les toilettes après avoir eu une crise cardiaque
essayant de pousser un oignon frit.
- Pourquoi est-ce que... - C'est quoi ?
Qu'est-ce que c'est ?
Pas un oignon frit en tout cas.
C'est une tumeur.
Et une grosse...
Désolée,
la consultation s'est passée sans problème,
mais la mère a un peu paniqué
donc je me suis assurée qu'elle allait bien.
MCKA.
Je serai prête quand vous le serez.
Il y a un changement de plans.
J'ai un...
Je rentre à la maison.
Voilà les documents sur la procédure.
Mémorisez-les.
J'ai écrit des notes dans les marges car mon approche est meilleure
que la plupart des bêtises qu'il y a dedans.
Vous devrez aussi couvrir mon service.
Attendez. Tout va bien ?
C'est personnel.
Tout ce dont vous avez besoin est là-dedans.
- Lisez. - Et si j'ai des questions ?
Les réponses sont dedans. À demain.
Je te dis tout le temps de marcher plus,
et de manger de la salade,
au lieu de tous ces cheesesteaks.
Tu le fais tout le temps, chérie,
et à chaque fois...
On dirait que vous n'avez pas de bonnes nouvelles.
L'endoscopie a révélé une tumeur.
Un adénocarcinome à un stade précoce.
Un cancer ?
Mais je suis venu pour des douleurs d'estomac.
C'est probablement ce que vous aviez,
mais les cheesesteaks et les aliments frits
ont causé un important reflux gastrique, et au fil du temps
le reflux a fait de votre eosophage
le foyer idéal pour le cancer.
Je suis désolée.
Alors, que fait-on ?
Nous aimerions vous garder cette nuit pour faire des analyses pré-opératoires,
puis nous ferons une ablation de votre oesophage
pour le remplacer par un morceau de votre colon.
Et le cancer aura disparu ?
C'est l'idée.
Oui, il aura disparu.
Ça va aller.
Va chercher Erin.
Et dis-lui ce qui se passe mais sans lui faire peur.
Ça va aller.
Ici, Dr Maman !
Vous avez été... occupés.
On commençait juste une liste de naissance,
puis on a vu cet adorable mobile,
et pour finir j'avais rempli un caddie.
On a plutôt eu une bonne journée aujourd'hui.
Ne sois pas si surprise ! Je suis assez drôle.
Ça ne vient pas d'un magasin.
Quatre générations de petits Kepner
ont dormi dans ce vieux berceau.
Comment as-tu...
Tu n'as pas ramené ça dans ton bagage à main.
La livraison coûte une fortune.
Tes soeurs pensaient que je devrais te l'envoyer,
mais j'ai voulu être là pour voir ta tête quand il arriverait,
alors la semaine dernière, j'ai appelé Jackson.
Tu as appelé Jackson ?
Je sais utiliser un téléphone, petite fille.
Je suis affamée.
Pourquoi m'avez-vous attendue pour manger ?
J'ai appelé, je vous ai dit que j'allais être en retard.
On a probablement perdu la notion du temps.
Ce n'est rien. Je vais aller préparer quelque chose.
Je ne suis pas allée au magasin parce que
je pensais qu'on sortirait dîner.
Je suis sûre que je peux trouver un truc.
Non, maman, arrête ça !
Je n'ai pas besoin de toi pour préparer un truc
et je n'avais pas besoin que tu viennes ici
pour mettre en place la chambre d'enfant.
Je n'ai pas besoin... Je ne veux pas de ton aide !
Est-ce que tu comprends ?
Allez, ce n'est pas juste.
Tu as invité Richard à diner ?
C'était déjà une mauvaise idée.
Tu veux faire empirer les choses ?
Elle ne veut pas le connaitre.
Il a dit exactement la même chose.
Alors pourquoi essayes-tu de forcer les choses ?
Parce c'est mon ami. Notre ami.
Il fait partie de la famille, et c'est une des raisons pour laquelle
tu ne voulais pas quitter Seattle
en premier lieu, tu te souviens ? Tu as de la famille ici, des racines.
Tu te moques de moi ?
Quoi ?
Je dois diner avec la soeur que je ne connais pas
et le père biologique qu'elle déteste
parce que tu as abandonné la chance de travailler pour Obama ?
Tu vas jouer cette carte ?
Bien sûr que tu vas le faire parce que tu vas la jouer
- jusqu'à la fin des temps ! - Temps mort.
J'en ai tellement marre que tu la joues "passif agressif"...
Temps mort. Je suis désolé.
Je n'aurais pas dû dire ça.
J'essaie juste d'aider.
J'essaie de t'aider, et j'essaie de les aider.
Je viens d'une grande famille.
C'est dingue, c'est bordélique, mais c'est bien,
et je veux la même chose pour toi.
Je veux que tu aies ça.
C'est ta soeur,
et il est presque comme ton père.
Et Zola a besoin de plus de personnes noires dans sa famille
parce que je ne sais plus comment tresser ses cheveux
et Bailey ne me montrera plus comment faire.
Bien.
Tu veux que Richard vienne dîner ?
Alors appelle Pierce et fais en sorte qu'elle soit d'accord avec ça.
- Moi ? - Tu veux que Richard vienne diner.
Tu as gagné. Accepte ta victoire.
Ne pousse pas trop.
Mais c'est pas toi qui devrait faire...
Accepte ta victoire.
Je pensais avoir été clair.
Je n'ai pas besoin de toi ici pour venir vérifier mon travail.
Ne m'agresse pas comme ça.
Un des patients de Herman a atterri ici,
et j'apprends les étapes
de la chirurgie foetale de demain dans un article de journal.
En fait, même pas...
À partir de zéro, sur la marge d'un article.
Je crois qu'elle essaie de me bizuter.
Ou de me faire échouer ou peut être de me tuer.
Tu sais quoi ? Personne
ne t'a forcée à faire ça et là tu boudes
parce que c'est dur et que ta prof est méchante ?
Fais avec.
- Melissa, ça va. - Qu'est-ce que....
Vous êtes à l’hôpital.
- Vous avez été... - Où est...
Vous avez été salement amochée, mais vous allez bien.
Où est ma voiture ? Est-ce qu'ils ont...
Est-ce qu'ils ont trouvé ma voiture ?
- C'est tout bon. - Est-ce qu'ils ont trouvé ma voiture ?
Essayez de dormir.
Je ne savais pas que vous couriez.
D'habitude, je fais du vélo d'appartement.
Je prends des cours.
Je voulais prendre l'air pour changer.
Belle matinée, n'est-ce pas ?
Je ne voulais faire que 5 km
mais je peux rallonger si vous voulez m'accompagner.
Oh, non. Je veux dire, merci.
Désolée, j'ai pris un nouveau livre audio.
- Oprah l'a recommandé. - Je comprends parfaitement.
Vous me direz ce que ça vaut.
Tu es la dernière personne à pouvoir me faire la leçon
- sur le fait d'éviter ma mère. - C'est pas vrai.
Ma mère est un cauchemar,
et la tienne est la plus gentille que j'ai rencontrée.
Non, ce qui s'est passé hier n'était pas mignon.
- C'était condescendant. - Tu abuses.
Si, car elle a décidé que j'avais besoin de son aide.
J'avais besoin d'aide.
Je la lui ai demandée.
Je n'ai aucune idée de ce que je fais.
J'ai passé 4 heures dans ce magasin de puériculture
et j'ai été ébahi.
Tu sais ce que j'ignore sur le fait d'avoir des enfants ?
Tout.
Et elle sait tout et toi aussi,
et c'est facile pour vous.
Ma famille ne fonctionne pas comme ça.
Je n'ai pas eu de grands-parents qui se sont empressés
à essayer de m'aimer,
mais heureusement pour nous, notre enfant, si.
Enfin, si tu ne l'éloignes pas avant.
Le bloc 3 est prêt pour la réparation du tibia de Melissa.
Et la police finit de prendre sa déposition.
Très bien, merci , madame.
Melissa, ça va ?
Ils l'ont trouvée.
Ils ont trouvé ma voiture
en pièces dans un garage à Bellevue
et elle n'est plus là.
C'est bon. Tout est remplaçable.
Soyez heureuse de ne pas avoir été tuée.
Merde.
Si je m'étais pas endormie...
Que s'est-il passé ? Vous vous en souvenez ?
J'étais en train de dormir,
puis ils ont cassé la vitre,
ils m'ont entraînée dehors, et...
Et j'essayais de tenir, mais j'ai été bloquée dans la porte
et ils m'ont trainée un moment,
ils m'ont frappée, donné des coups de poings...
Et là, je ne pouvais plus tenir.
Mon dieu, pourquoi vous ne les avez pas laissé la prendre ?
Tout était dans la voiture.
Tout.
La voiture est la première chose après laquelle elle a demandé en se réveillant.
Elle a dit qu'elle dormait dedans quand elle a été attaquée.
On dirait qu'elle n'avait plus que ça.
Tu veux dire qu'elle est SDF ?
Je pense qu'elle vit dans sa voiture, donc oui.
Je pensais que tu avais dit qu'elle avait un travail ?
Tu peux avoir un travail mais ne pas avoir de maison.
C'est encore pire.
Essayez de surmonter le lycée dans votre voiture.
Tu dois tout le temps mentir, tu ne peux inviter personne,
tu dois inventer des excuses, tu n'as pas de salle de bain.
Et là, tu sais quoi ? Tu ne peux le dire à personne
parce qu'on vous regarde bizarrement et avec pitié.
Bipe-moi quand elle sera réveillée.
Tu as vécu dans ta voiture au lycée ?
Tu vois, c'est ce regard.
Préparez-moi.
Dr Karev a exprimé l'intérêt
d'assister à notre opération.
Ça a l'air génial,
mais je veux être sûr de ne pas gêner.
Contente que vous soyez là.
J'espère vraiment que vous avez étudié, Robbins.
Je vous préviens, je n'ai pas bien dormi.
Ma patience sera limitée.
Richard Webber vient ?
Non, c'est...
Je ne peux pas le croire.
Non. Richard n'en est pas à l'origine.
Je l'ai invité.
Je ne peux pas venir. Désolée.
Tu es venue ici pour découvrir Ellis.
Pourquoi tu ne parles pas à quelqu'un qui la connaissait vraiment ?
À Richard.
Viens diner avec Meredith et moi.
Moins de pression... On y va doucement.
Je vais y réfléchir.
Vous voulez savoir comment je vais payer ?
On voulait juste savoir...
Parce qu'il me reste une assurance
mais tous les papiers étaient...
Dans votre voiture ?
Je vais trouver un moyen.
Vivez-vous dans votre voiture ?
Je ne sais pas comment demander autrement.
On ne veut pas être indiscrets.
On veut juste...
Ça devait juste être temporaire.
Quand je suis sortie de l'armée,
le travail que j'avais prévu a disparu.
Mon fiancé était parti, et...
Mon appartement avec lui.
Tout ce que j'ai trouvé, c'est ce travail à Office Hub.
Mais ça ne paie pas bien et je ne peux pas payer de loyer.
Mais je me débrouille.
Mais maintenant la voiture est partie, avec mon argent.
Et mes vêtements, mes économies
parce que les banques veulent une adresse.
Donc, oui.
Tout ce que j'ai est parti,
et si je ne peux pas retourner travailler,
alors je perdrais aussi mon travail.
Melissa, il y a des programmes faits
dans le but d'aider
les anciens combattants sans domicile.
Je ne suis pas SDF, je... C'est juste temporaire.
Ils vous trouverons un vrai logement fiable.
Après ça, tout est tellement plus facile.
Ce n'est pas pour moi.
Vous avez servi en Irak.
Je réparais des ordinateurs dans les bureaux d'opérations
dans la zone verte.
Des gars ont été blessés au combat
ont explosé en morceaux, ont eu le visage brûlé,
et j'ai rencontré des gars qui vivent dans la rue depuis le Vietnam.
J'ai subi un vol de voiture.
À Seattle.
Excusez-moi.
Vous avez des visiteurs.
Partez, s'il vous plait.
Et ne leur dites rien.
Je vais me débrouiller.
Comme toujours.
Partez, s'il vous plait.
Nous allons rencontrer Waldo.
Restons calmes pour ne pas le réveiller.
Quelle est la prochaine étape ?
20 cL de solution physiologique salée
dans la veine ombilicale.
Alors vous avez lu mes notes.
J'administrerai le bolus.
Sortez le bras de Waldo pour qu'on attache le moniteur.
C'est magnifique.
En effet.
Vous êtes prête pour l'incision.
- Scalpel. - Maintenant, chaque étape compte.
Dites-moi ce que vous allez faire.
Je vais faire une thoracotomie postéro-latérale
et retirer lentement la masse.
Lentement et avec minutie.
- Pardon ? - Mes notes disent
que la masse doit être retirée lentement
et de façon très minutieuse.
Avez-vous lu mes notes, oui ou non ?
Oui. Et elles m'ont dit de me préparer à la bradycardie.
Allez-y.
Le masse est ici.
Et voila la bradycardie.
Comment gère-t-on cela ?
Atropine et épinéphrine dans le deltoïde.
Pourquoi est-ce important ? Pourquoi cette approche ?
Parce que si la malformation sort
ce petit bonhomme risque une crise cardiaque.
Ce n'est pas ce que mes notes disent.
Pas dans ces termes, mais...
Je veux mes mots. Mes propres mots.
Vous ne me donnez que les grandes lignes.
Je me fiche de votre interprétation de mes notes.
Je veux savoir que les mots précis que j'ai écrits
sont maintenant imprégnés dans votre tête.
C'est l’intérêt de tout ça.
C'est l’intérêt de la bourse d'études.
Si vous ne voulez que les grandes lignes...
C'est bon, elle a compris.
Nous arrivons juste à la meilleure partie.
Vous ne voudriez pas partir maintenant.
Mes notes ont montré qu'avant mon approche
cette opération finissait par un arrêt cardiaque du foetus
dans 50 % des cas.
Ça fait bizarre, n'est-ce pas ?
Toucher un bébé avant même qu'il soit né ?
Vous savez à quoi ça correspond ?
Un privilège.
Un immense privilège.
Que s'est-il passé ?
Rien.
Tu es tombée ?
Je vais bien.
Tu ne vas pas bien.
Tu boites.
Boiter ? J'espère que vous n'avez pas exagéré ce matin.
Exagéré quoi ?
La course à pied.
La course à pied ?
Oui.
Elle ne vous a rien dit ? On s'est croisés au Seward Park.
On va retirer une tumeur aujourd'hui
ou on va juste rester assis ici et en parler ?
Derek t'a parlé de ma présence à ce dinner ?
- Oui, il l'a fait. - Tu en penses quoi ?
Parce que moi je ne suis pas convaincu.
Je ne le suis pas non plus.
Je pense que ça va être...
Un peu exagéré, trop tôt.
Je pense que je vais la rappeler
Si tu penses que c'est mieux.
Je pense que Derek comprendra.
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ?
On ne peut pas désinviter quelqu'un
surtout pas après tout ce que j'ai dû faire
pour qu'elle pense seulement à venir ?
On n'annule pas !
J'ai un anévrisme à clipper.
Je vous verrai tous les deux ce soir.
J'apporterai le dessert.
Merci, ça sera gentil.
Commence l'examen, j'arrive dans une minute.
Compris.
Homme de 47 ans. Il était passager dans le véhicule.
Je croyais que ton vol était plus tard ce soir.
Je l'ai décalé.
Tu me dois des excuses.
Et je ne partirai pas tant que je ne les aurai pas eues.
Je te dois des excuses ?
Tu as été malpolie et je t'ai élevée mieux que ça.
Je comprends que tu sois très occupée.
et que tu travailles dur, mais...
Maman, je ne vais pas m'excuser
d'avoir la vie que je veux même si tu penses...
Tu as fait des choix qui sont vraiment différents des miens,
et c'est effrayant.
N'importe quelle mère qui regarde son enfant
faire quelque chose qu'elle n'a pas pu faire elle-même...
C'est effrayant.
Mais ça ne veut pas dire que je ne suis pas fière de toi,
et de ce que je vois de toi dans ce monde, ce travail,
dans ce mariage...
Me rend très fière.
Je ne comprends pas vraiment ce que tu fais,
mais j'en sais beaucoup sur les bébés
et je ne veux rien t'enlever.
Je veux juste t'aider.
Et je dois le faire car je suis une grand-mère.
Et je suis aussi... ta mère.
Je suis désolée.
Merci.
Donc, je peux...
Je peux t'appeler si j'ai des questions ?
Je suppose.
Tu dois.
Merci d'avoir assuré mes arrières.
Tu ne peux pas la laisser te parler comme ça.
- Je sais. - Alors fait quelque chose.
- Je ne peux pas. - Et pourtant, tu dois.
Callie et moi, on se sépare.
Et il y a beaucoup de raisons qui font que ça arrive,
mais prendre cette bourse d'étude
a sonné le glas de notre relation.
J'ai échangé mon mariage pour ce clinicat,
et c'est quasiment tout ce que j'ai en ce moment,
alors ça doit fonctionner.
J'ai besoin que ça fonctionne.
Non, c'est faux. Ça ne va pas.
J'ai vu ce qui s'est passé. Elle t'en veut.
Soit elle cherche une raison de te virer,
soit elle va te broyer et te rendre malheureuse à essayer de lui plaire.
Et elle va sûrement te virer de toute façon.
Qu'est-ce que tu as à perdre ?
- Je vous ai apporté ça. - Je vous ai dit que...
Quel grade aviez-vous quand vous êtes partie ?
- Soldat de Première Classe. - J'étais Commandant
donc vous allez m'écouter juste parce que
j'étais mieux gradé que vous.
Mais surtout parce qu'on a ça en commun.
J'ai servi dans l'armée, comme vous.
J'ai fait deux campagnes comme chirurgien
sur le front, dans l'équipe de chirurgie.
J'ai donné ce que j'avais à offrir.
Tout comme vous.
J'ai soigné des hommes.
Je ne sais pas rafistoler un disque dur...
- Reformater. - Quoi ?
Reformater un disque dur.
Vous avez donné ce que vous pouviez.
Vous avez servi dans l'armée.
Et vous méritez toute l'aide et la gratitude
que l'on vous offre.
Mais si croyez qu'accepter cette aide
c'est la retirer à quelqu'un d'autre, vous avez tort.
Mais il y a tellement de personnes.
Si vous voulez que ces gars soient aidés,
j'ai des amis chez les vétérans que vous pourrez aider.
Vous pouvez faire beaucoup,
mais vous devez commencer par aller mieux.
C'est comme ça que vous aiderez.
C'est comme ça qu'on sert.
Compris ?
Oui, monsieur.
Commençons l'incision du cou.
Quel âge a-t-il déjà ?
42 ans.
Il a l'oesophage d'un homme de 80 ans.
Tu as couru ?
Oui, j'ai couru...
800 mètres et je ne peux plus marcher.
C'est assez gênant comme ça
sans que tu agisse comme si j'avais envoyé une fusée sur la lune.
Vous ne devriez pas être gênée.
J'espère que vous n'abandonnerez pas.
Le truc, c'est que quand vous commencez quelque chose comme ça,
c'est toujours difficile.
Vous devez juste vous lancer.
Un pas après l'autre.
C'est une blague ?
La pression chute.
- Qu'est-ce que... - C'est un blocage atrioventriculaire.
Nous devons essayer de le réguler, Dr. Bailey, vous pouvez...
Non, j'ai son colon.
Tenez-le !
Amenez le chariot de percussion pour une régulation temporaire.
- trop tard... - Merde... v-fib !
Dr. Warren, prenez les palettes et chargez à 150.
Dégagez !
Relancez la réanimation.
Une d'épi et une d'atropine !
Arrêtez le massage.
Non, ce n'est pas trop tard.
Ça ne peut pas être trop tard !
Encore !
Dégagez !
On a fait tout ce qu'on a pu...
Encore.
Dégagez.
Jeremy est décédé pendant l'opération.
Je suis vraiment désolée.
C'étaient juste des brûlures d'estomac.
Des brûlures d'estomac.
Comment ça a pu arriver ?
Comment ?!
Tu finis bientôt ?
Rentrons à la maison.
Tu veux dire, rentrons à ta maison.
Quoi ?
C'est ta maison.
Je squatte là-bas, n'est-ce pas ?
Tu ne m'as jamais demandé d'emménager.
Tu ne t'es jamais plaint mais n'a jamais...
J'ai fait quelque chose ?
Parce que je sens que j'ai des problèmes.
Non, j'ai des problèmes
parce que quand ça changera, je n'aurai nulle part où aller.
Mon dieu...
Avant, j'étais prudente.
Attends...
Qu'est-ce qui change ?
Je croyais qu'on était bien ensemble.
Oui, mais tout change, Alex.
Ça change toujours.
Tu ne peux pas te rattacher à quelque chose que tu ne veux pas perdre.
Maintenant, je me sens comme si j'ai...
Un lit et une maison.
Et c'est si bon.
Mais mon lit n'est pas lit. C'est ton lit.
Et je déteste le fait que je ne veux pas le perdre.
Regarde-moi.
Tu m'as, moi.
Je te le jure.
Je ne vais nulle part sauf à la maison avec toi.
Viens.
Rentrons à la maison.
As-tu sorti le rôti braisé du four ?
J'ai fermé le four,
je ne veux pas que cette chose refroidisse.
Je le ferai.
- Vraiment ? - Tu n'es pas vraiment un chef.
- Et toi, tu l'es ? - Je suis meilleur que toi.
Pourquoi tu dis une chose pareille ?
Parce que tu as appelé le rôti braisé une "chose".
Mais c'est faux.
Tu n'es pas meilleur que moi.
As-tu déjà cuisiné un repas avant ?
Attends, temps mort.
Eh bien, quoi ?
Tu as demandé un temps mort.
Tu dois dire quelque chose quand tu demandes un temps mort.
C'est comme ça que ça marche. Ce n'est pas un bouton silence.
- Ça l'est maintenant. - Ça ne marche pas comme ça.
J'ai besoin d'un temps mort !
J'ai besoin d'une pause... de toi, des disputes,
du rôti braisé, parce que la table n'est pas mise.
Les bougies ne sont pas allumées.
Les invités vont arriver dans 30 minutes.
J'ai encore besoin de prendre une douche. Il me faut un break !
Ne me regarde pas comme ça.
Je ne suis pas contre une douche non plus.
Comment est l'histoire ?
C'est la chose la plus effrayante que j'ai jamais lue.
J'ai été nulle aujourd'hui.
C'est vrai.
Normalement, là tu dis :
"Mais non, c'est moi qui étais nul."
Mais tu étais nulle, et pas moi.
Lève-toi. Je veux m'asseoir.
Alors ?
T'as construit ça ?
Deux fois.
Je suis presque sûr que c'est un peu à l'envers.
C'est parfait.
Tu as fait un super boulot.
Tu seras un super papa.
Merci.
Je suis mourante. Je vais mourir.
On a déjà parlé de ta passion
pour les histoires horribles au couché.
Je ne veux pas me prendre un coup au milieu de la nuit
parce que tu fais des cauchemars.
J'ai fait mon analyse hier
après avoir trouvé la tumeur de M. Weaver.
Regarde, mauvais cholestérol... 178.
Bon cholestérol... 26.
Triglycérides... 320.
Glucose... 152.
Ça explique la course à pied.
Je suis une sacrée hypocrite.
Je répète tous les jours,
de bien manger, faire de l'exercice.
À force de le rabâcher sans cesse, je ne l'entends plus.
Tu n'es pas mourante.
Les chiffres ne sont pas géniaux, mais...
Je dois faire des changements.
Dès maintenant.
Mais pas tout de suite.
Si tu pars courir maintenant,
tu ne pourras plus jamais marcher.
Je ne t'ai pas dit que je ne voulais pas être tapé ?
Oui, mais c'est bon pour le coeur.
Comme si ça faisait mal. Ça fait mal ?
Les bases de la trauma sont utiles
pour garder un patient en vie.
Mais elles ne sont que le début.
Oh.
Bonjour.
J'ai sonné.
Personne n'a répondu.
Ils ont dit 20 h, non ?
Oui.
La table est mise.
Effectivement.
C'est bizarre.
Dès que les voies aériennes, la respiration et la circulation
ont été dégagées,
le vrai travail commence... Le travail difficile.
J'ai amené du vin.
Je suis alcoolique.
C'était une erreur. Je m'en vais.
Écoute, j'ai merdé.
J'ai merdé.
Je suis désolé.
Il y a 31 ans, j'ai eu un enfant.
Et personne ne m'a rien dit.
Je te connais depuis seulement, quoi, deux mois.
Deux mois.
La plupart des parents ratent beaucoup de choses les premiers mois,
et c'est pas grave parce que leurs enfants sont trop jeunes
pour le remarquer ou s'en souvenir.
Mais toi... je t'ai blessée et je le sais.
La seule chose que je veux...
C'est revenir en arrière.
Tu te trompes.
Je ne suis pas fâchée parce que tu as été un mauvais père.
Tu n'es pas mon père.
Tu es juste un homme qui a couché avec une femme
et m'a permis de naître.
Mon père est mon présent.
Tu es mon passé. Mon histoire génétique.
Je n'avais pas besoin que tu sois un bon père.
J'avais juste besoin que tu sois honnête avec moi...
Depuis le début...
au lieu de me laisser errer ici pendant des semaines
comme une idiote, sans indice, en me laissant me confier à toi.
Je ne savais pas quoi faire.
Et je serai toujours désolé pour ça.
On ne sait pas combien de temps ça va prendre
pour nettoyer ce chaos...
Bonne nuit.
Une fois que vous avez commencé...
Désolé.
Je pense que j'ai oublié la notion du temps.
J'espère que vous avez... un bon appétit.
Parce que parfois, vous ne savez pas dans quoi vous vous êtes embarqué.
Je peux vous parler ?
En fait, je voulais vous parler.
Dr Herman, je ne plaisantais pas quand je disais que je...
que je voulais cette bourse,
et l'opération d'aujourd'hui me l'a confirmé encore plus.
Fermez la porte.
Mais, peu importe à quel point je veux cette bourse,
je refuse de passer l'année avec vous me parlant
de cette façon.
Nous ne passerons pas une année ensemble.
Bien.
Parfait. Merci.
Je serai morte dans 6 mois.
Vous ne savez pas exactement ce que vous allez affronter.
J'ai une tumeur cérébrale.
C'est inopérable.
Je pensais que j'avais encore le temps,
mais elle grandit.
Très vite, j'aurai les symptômes et après ça, je mourrai.
Qui est au courant ?
Hunt ? Personne ?
La chirurgie fœtale est un nouveau domaine.
Les peu d'entre nous la pratiquant
l'inventent en avançant.
Les choses que je connais,
que je griffonne dans les marges, personne ne les a.
Elles ne sont dans aucun manuel. Seulement dans mon cerveau.
Je peux me battre pour écrire des papiers et essayer de les faire publier,
ou je peux utiliser le temps qu'il me reste
à essayer de vous apprendre une année de médecine en six mois.
Ou bien...
Vous pouvez le dire à Hunt et au Conseil
et tout disparait pour toujours.
Vous ne savez pas quels secrets
le corps en face de vous garde.
Je ne sais pas quoi penser de tout ça.
Dépêchez-vous et décidez.
Nous n'avons pas de temps à perdre.
Et si, d'ici que tout soit fini,
s'il ne reste rien qui vaille la peine d'être sauvé.