Khoa cấp cứu là lộn xộn...
Là hỗn loạn.
Nhìn vào một cơ thể đã biến thành đống máu mê bầy nhầy...
Có vẻ rất khó khăn để biết nên bắt đầu từ đâu.
Edwards, có người nôn mửa ở giường số 5.
Loại trừ tắc ruột, nhé?
Yay!
- Chúng ta đến đâu rồi? - Thể trạng cô ấy ổn định,
nhưng cô ấy than phiền là đau bụng.
- Được rồi. - Kepner, cô có gì?
Tai nạn xe máy, giường 3. Shepherd đang hội chẩn thần kinh,
nhưng cô ấy vừa than đau bụng.
- Bs. Pierce! - Buổi sáng bận rộn.
Đúng, khi trời mưa.
Này, cô xem ca đau ngực ở giường 6, nhé?
- Làm đây. - May mắn là,
có người rất thông minh đã phát triển một quy trình,
ABC... Airway, breathing, circulation. (Đường thở, hô hấp, tuần hoàn)
Bệnh nhân nữ khoảng 20 tuổi nạn nhân cướp xe...
Nhiều vết thương và giập nát,
Gãy hở xương ống chân, giảm huyết áp và tim đập nhanh.
Đây là vụ cướp xe à?
Và đánh một trận ra hồn luôn. Wilson, cô đi với tôi.
ABC giúp bệnh nhân sống sót
để bạn có thời gian tìm cách xử lý chỗ còn lại.
Giá như mọi vấn đề trong cuộc sống
đều có thể giải quyết với một cái ống thở.
Chúng cướp xe tôi!
Chúng cướp xe...
Tên cô là gì?
Melissa. Xe của tôi...
Melissa, tôi chắc là xe cô sẽ ổn.
Chúng tôi sẽ chăm sóc cô, nhé?
Wilson, đi xem có ai đi cùng cô ấy không.
Vâng.
Tôi nghĩ cô ổn, nhưng tôi cần biết chắc.
- Để cẩn thận hãy chụp C.T đầu nhé. - Làm ngay đây.
Làm thêm cả C.T ổ bụng nữa.
Bs. Grey, em có...
Nhật ký của Ellis.
- Em đọc xong hết rồi à? - Vâng, em đã giữ nó một thời gian rồi.
Có cái nhìn về bà ấy với tư cách một bác sĩ mổ,
và cả con người bà nữa.
Nên, cảm ơn chị.
- Không có gì. - Vâng.
Cô ấy vẫn gọi em là "Bs. Grey"?
Đó là tên em.
Chúng ta nên mời cô ấy... đến ăn tối.
Tại sao?
- Cô ấy là gia đình. - Gần như thế thôi.
Ăn tối ngày mai. Đó là điều mọi người làm.
Mọi người nào?
Bs. Hunt ở cấp cứu 1 cần hội chẩn xương.
Ngay đây.
April.
Này, em tưởng anh đang...
Chuyến bay của mẹ em đến sớm, nên anh đưa bà ấy đến đây.
Sao anh lại làm thế?
- Vì bà ấy muốn gặp em. - Sa...
Anh để mẹ nghỉ ngơi ở sảnh bác sĩ rồi.
Cứ nhắn cho anh khi em có thời gian.
Yêu em!
Xin lỗi, tôi đang nói gì nhỉ?
Chị ở trong bệnh viện à?
Em cứ nghĩ chị sẽ ở khách sạn, hay...
Herman kèm cặp chị san sát cả ngày lẫn đêm.
Thế này dễ hơn.
Hơn nữa, chị ngủ ở đâu em không phải lo.
Em có đuổi chị ra ngoài đâu. Em chưa bao giờ nói chị phải đi.
Không, không, em nói rất rõ
rằng ở bên chị khiến em ngạt thở.
Chị đã nói với ai chưa?
- Chưa. Còn em? - Chưa.
Em... ta có nên nói không?
Chúng ta chưa nói vội... được không?
Chị muốn gì cũng được.
Chị không muốn tất cả chuyện này.
Chị phải đi thăm bệnh.
Anh đang nói là em bỏ bữa sáng.
Không có thời gian!
Avery chọn em làm người thuyết trình trong buổi họp kế hoạch của hội đồng.
Và em phải đi hội chẩn.
Phải giữ cho mọi thứ đúng giờ.
Anh là bác sĩ nội trú yêu thích của em đấy.
Cô tìm tôi à?
Vâng. Ông Weaver đây...
Jeremy. Chào.
Ông ấy bảo bị đau ngực.
Điện tâm đồ ổn trừ việc bị phì đại thất trái một chút,
Xét nghiệm troponin đầu tiên trong dải cho phép,
nên tôi cho rằng không phải giải phẫu,
nhưng bụng ông ấy vẫn hơi cứng.
- Tôi ổn, thật mà. - Để xem.
- Thư giãn đi, ông Weaver. - Gặp chị sau.
Được.
- Đau ở đó à? - Đúng,
nhưng là do... ợ nóng, tôi thề.
Vợ tôi bắt tôi đến.
Ý tôi là, tôi đáng ra phải đi làm chứ?
Và sau đó phải đón con.
Jeremy, anh đã ăn gì hôm nay chưa?
Cafe.
Anh cũng bỏ bữa sáng hả?
Không, không, và sau đó, pancake,
xúc xích, trứng, và mấy chai nước tăng lực.
Đáng ra phải ăn nhiều hơn, nhưng dạo này tôi hơi khó nuốt.
Nghe như anh ăn uống tốt đấy chứ.
Phại nạp đầy năng lượng. Cô biết đấy, tôi có nhiều việc phải làm lắm!
Xin lỗi.
Chúng tôi phải cho anh nhập viện để theo dõi.
- Không, không, không. - và chúng tôi sẽ cố làm nhanh, được chứ?
Làm thêm xét nghiệm chức năng gan, troponin thứ hai,
và C.T ổ bụng nữa.
Gọi em khi anh có kết quả.
Ăn nốt bánh doughnut đi.
Melissa làm việc với chúng tôi.
Chúng tôi sửa chữa máy tính ở Office Hub.
Tôi tìm thấy cô ấy trên đường đi làm.
Cô ấy nằm đó trên mặt đất, không cử động.
Tôi tưởng cô ấy chết rồi!
Cô có biết gì về gia đình cô ấy không, ai đó để chúng tôi liên hệ?
Chúng tôi không biết cô ấy rõ đến mức ấy.
Wilson!
Mọi người ngồi xuống đi nhé? Tôi sẽ quay lại ngay.
Cô ấy suy tim.
- Anh nhắn khoa xương à?
Cô sẽ phải đợi thôi. Bụng đang trương lên
dù tôi đã kẹp động mạch chủ rồi.
Ta có nên đặt phòng mổ không?
Có, nhưng cô ấy sẽ không kịp lên đó đâu với nhiều máu ở bụng thế này.
Chúng ta phải mổ bụng khẩn cấp.
Ngay bây giờ? Ở đây?
Wilson, chúng ta cần băng, gạc,
bất cứ thứ gì ta có để cầm máu.
Anh có chắc muốn làm thế không?
Tôi chắc là chúng ta không có sự lựa chọn.
Được rồi.
Grey's Anatomy 11x06 Don't Let's Start
www.phudeviet.org Người dịch: trong_huy
Được rồi, Wilson. Gan vẫn ổn.
Hãy xem khoang sau màng bụng nào.
Trời ơi, đó là tĩnh mạch chủ dưới.
Ép vào chỗ đó.
Kéo Satinsky. Sẵn sàng hút đi.
Chỗ gãy được làm sạch rồi.
- Ngày mai tôi sẽ chữa. - Ta đã tìm hiểu được gì
- về cô gái này chưa? - Không vì, không giấy tờ.
Và chúng ta biết cô ấy làm việc ở Office Hub,
nhưng số liên lạc khẩn cấp lại chính là số máy của cô ấy.
Thật ra, chúng ta còn biết một điều khác.
Cô ấy là cựu chiến binh.
Cô ấy có hình xăm Chiến dịch giải phóng Iraq, 2011-2012.
Gần đây tôi đã khám cho rất nhiều cựu chiến binh, nhờ có anh.
Quan sát tốt lắm, Torres.
Vết thương hở rồi. Chỉ 4-0 prolene.
Điều này đáng lẽ không nên xảy ra với cô ấy.
Nó không đáng xảy ra với ai cả.
Thêm hút.
Chào, mẹ!
Nhìn con... nhìn con này!
Chuyến bay của mẹ thế nào?
Không tốt như chuyến xe đến đây.
Tài xế của mẹ có đôi mắt hút hồn.
- Mẹ! - Cảm ơn?
Suýt nữa mẹ quên.
Xem mẹ tìm được gì ở cửa hàng quà tặng sân bay này...
Đề can các con thú trong sở thú Seattle!
Mẹ nghĩ nó sẽ rất dễ thương trên tường phòng em bé,
và nó hợp với bất cứ màu gì
con định sơn,
mà mẹ đoán là trung lập giới tính.
Mẹ biết đấy, thật ra, con chưa...
Chúng con chưa có thời gian để nghĩ về màu mè.
Hai đứa con và công việc... bận, bận, bận!
Nhân tiện, phòng cấp cứu đang rối tung lên.
Con nên...
Con cần quay lại đó,
nhưng con hứa con sẽ quay lại vào bữa tối.
Bữa tối à?
Mẹ... sao cơ?
Mẹ tưởng con sẽ nghỉ buổi chiều.
Chúng ta có thể đi mua sắm mẫu sơn cho phòng em bé
và mở tài khoản cho đứa bé.
- Bà Frye ở nhà thờ nhờ hỏi... - Mẹ, mẹ biết con làm nghề gì mà.
Con không biết tại sao mẹ nghĩ con có thể nghỉ cả buổi chiều để...
Em biết không? Hôm nay anh ít việc lắm,
nên anh có thể... anh có thể làm tất cả... những việc đó.
Jackson, anh không... anh không phải làm thế đâu.
Không vấn đề gì.
Sẽ vui lắm đấy!
Đúng thế.
Chúng ta sẽ làm được.
Các bạn, tôi không muốn nghe như kẻ không ra gì,
nhưng tôi có khách hàng phải gặp ở khắp thành phố,
và rồi tôi phải đón con và thả nó ở chỗ chơi bóng chuyền,
và sau đó còn phải gặp hai khách hàng nữa.
Và tin tôi đi, tôi hiểu mà.
Số công việc trong danh sách của tôi
- có thể làm anh choáng váng đấy. - Hoàn hảo.
Vậy cho tôi về nhà, để cả hai chúng ta có thể tiếp tục.
Nhìn tôi này. Tôi khỏe như vâm ấy.
Xét nghiệm của anh thì không nói thế.
Cholesterol ở mức 300.
Triglyceride còn tệ hơn.
Huyết áp anh quá cao, và đường trong máu
ở mức tiền tiểu đường rồi.
Cô tin ai đây... tôi hay khoa học?
Anh có bộ mặt thật thà đấy,
nhưng khoa học và tôi thân nhau lâu lắm rồi.
C.T không cho thấy vấn đề ở bụng,
Nhưng chúng tôi muốn làm xét nghiệm mở rộng.
Chúng ta cần làm chụp X- quang nuốt bari.
Khi chúng ta có kết quả, tùy thuộc vào chúng,
Tôi có thể cần làm nội soi đường tiêu hóa trên.
Có cách nào để bỏ qua một bước,
cô biết đấy, để cho nhanh?
Được rồi, Bs. Bailey
chỉ đang cố tìm cách tránh việc đút ống xuống cổ họng anh
hoặc đút lên...
Chắc rồi.
Tôi rất cảm kích,
nhưng nếu nó giúp tôi ra khỏi đây nhanh hơn,
Bs. Bailey có thể đút ống vào bất cứ chỗ nào cô ấy muốn.
Được thôi.
Đây là Waldo Pfeiffer, thai 23 tuần tuổi.
Ngoài việc có một cái tên vô cùng đen đủi ra,
Waldo phải chịu đựng một ca CCAM khó khăn điển hình.
Nói tôi biết CCAM là viết tắt của cái gì.
Congenital cystic adenomatoid malformation. (dị dạng tuyến nang bẩm sinh)
Khối u đang chèn ép vào tim và phổi.
Bệnh CCAM của Waldo không phản ứng
với điều trị steroid.
Giờ phù thai nhi đang phát triển ở cậu bé.
Đây là lý do phẫu thuật bào thai được sinh ra.
Trước tiên, chúng ta sẽ mở bụng người mẹ,
rồi rạch vào tử cung,
rồi chúng ta sẽ gỡ bỏ CCAM
và đặt đứa bé vào đúng vị trí cũ,
và hy vọng là nó sẽ được sinh ra đúng hạn.
Cô phải hội chẩn trong 20 phút.
Làm nhanh vào, quay lại đây,
và chúng ta sẽ thảo luận thủ thuật từng bước một.
Tuyệt hảo. Cảm ơn chị.
Đừng cảm ơn tôi.
Tôi cho rằng đó là cần thiết
khi cô mất đến hai tháng để thành thạo
tạo hình van tim trong dạ con.
Cô sẵn sàng chưa đấy?
Vâng. Vâng, chắc chắn rồi.
Là một ca tụ máu mãn tính dưới màng cứng ấy mà. Nó sẽ tự biến mất thôi.
Tuyệt. Cảm ơn.
Vợ anh mời tôi đến ăn bữa tối ở nhà anh.
Hoàn hảo.
Tôi ngạc nhiên vì lời mời đó đến nỗi,
tôi quên mất không hỏi là có cần mang gì đến không.
Cứ có mặt là được. Cô có không ăn gì được không?
Không. Không có gì cả.
Hoàn hảo.
Cô thấy món thịt bỏ lò thế nào?
Tuyệt.
Tôi... tôi... tôi xin lỗi.
Shepherd, tôi cần hội chẩn.
- Tôi có thể quay lại sau. - Không, tôi xong việc rồi.
Cảm ơn, Bs. Shepherd.
Richard.
Ông định làm gì tối mai?
Có thể sẽ là anh nếu anh cứ ăn uống như thế.
Em cá là nếu bây giờ lấy máu anh...
Anh cũng có thể nói như vậy với em,
nhưng anh không muốn thay đổi điều gì ở em,
nên anh sẽ không làm đâu.
Em cũng không muốn thay đổi gì ở anh cả.
Em muốn anh còn sống,
không chết trong toilet vì bị đau tim
khi đang ăn hành tẩm bột chiên giòn.
Trời ạ, Miranda, sao em biết... - Cái quái gì vậy?
Cái gì vậy?
Không phải hành tây chiên giòn vì như thế là quá to.
Không.
Là một khối u.
Và nó lớn đấy.
Xin lỗi,
buổi hội chẩn đầu xuôi đuôi lọt,
nhưng rồi bà mẹ hơi căng thẳng một chút,
nên tôi muốn biết chắc là cô ấy vẫn ổn.
CCAM.
Em sẵn sàng khi nào chị muốn.
Kế hoạch thay đổi.
Tôi có việc riêng...
Tôi sẽ về nhà.
Đây là tài liệu về thủ thuật đó.
Nhập tâm chúng đi.
Tôi đã ghi chú bên lề vì cách tiếp cận của tôi
tốt hơn mấy thứ vớ vẩn trong đó.
Cô cũng cần trực hộ tôi nữa.
Đợi đã. Mọi thứ, có ổn không?
Tôi nói là việc riêng mà lại!
Cô có những gì cô cần từ tôi rồi.
- Đọc đi. - Nếu tôi có thắc mắc thì sao?
Chúng sẽ được trả lời trong đó. Hẹn gặp cô ngày mai.
Em bảo anh phải đi bộ nhiều hơn mãi rồi,
hay là ăn thêm salad,
thay vì cái đống bít tết pho mát Philly đó.
Em đã nói thế, em yêu, liên tục,
và mỗi lần... Xin chào.
Cô trông như cô không có tin tốt.
Jeremy
Tôi sợ rằng nội soi cho thấy anh có khối u.
Nó là ung thư tuyến ở giai đoạn đầu.
- Trời ơi! - Ung thư à?
Nhưng tôi đến đây vì ợ nóng mà.
Và có vẻ là anh bị thế, nhưng...
Bít tết và đồ chiên
đã gây ra trào ngược axit, và qua thời gian,
nó làm cho thực quản của anh
trở thành môi trường hoàn hảo cho ung thư.
Tôi xin lỗi.
Vậy chúng ta làm gì?
Chúng tôi muốn giữ anh qua đêm để làm xét nghiệm tiền mổ,
sau đó chúng tôi sẽ cắt bỏ thực quản
và thay thế nó bằng một phần của ruột kết.
Và ung thư sẽ không còn nữa?
Hy vọng là thế.
Sẽ thế thôi.
Moi chuyện sẽ ổn.
Em đi tìm Erin.
Và nói với nó mọi chuyện, nhưng đừng làm nó sợ, nhé?
- Sẽ ổn thôi. - Vâng.
Sẽ ổn thôi.
Xin chào, Jackson?
Trong này, Bs. Mẹ!
Anh có vẻ... bận bịu.
Hai mẹ con đang lên danh sách quà tặng,
thì mẹ thấy cái ô dễ thương này,
và nhoằng một cái, mẹ đã lấy đầy một xe rồi.
Đúng, hôm nay hai mẹ con có một ngày khá tuyệt.
Đừng có ngạc nhiên thế! Mẹ khá vui tính mà.
Cái này không phải từ cửa hàng.
Bốn thế hệ nhà Kepner
đã ngon giấc trong con chiến mã già đó đấy.
Sao mẹ...
Mẹ không mang nó trong hành lý xách tay.
Chuyển hàng mất cả gia tài đấy.
Chị con nói mẹ nên gửi nó đi sau,
nhưng mẹ muốn ở đây để thấy vẻ mặt con khi nó đến,
nên tuần trước, mẹ gọi Jackson.
Mẹ gọi Jackson?!
Mẹ biết cách sử dụng điện thoại, cô gái nhỏ.
Mẹ đang chết đói đây.
Cả nhà đợi con về nhà mới ăn à?
Con gọi rồi. Con nói sẽ về muộn mà.
Chắc là cả hai quên mất thời gian.
Không có gì. Mẹ nhảy vào bếp và quấy quá vài thứ là xong mà.
Con không đi cửa hàng vì
con nghĩ chúng ta sẽ đi ăn ở ngoài.
Mẹ chắc chúng ta sẽ làm món gì đó thôi.
Không, không, mẹ, dừng lại!
Con không... con không cần mẹ quấy quá thứ gì,
và con không cần mẹ đến tận đây
và dựng phòng trẻ con cho con.
Con không cần... con... con cần mẹ giúp!
- Mẹ hiểu không?! - April.
Thôi nào, thế là không công bằng.
Anh mời Richard đến ăn tối à?!
Ý tưởng đã tồi từ đầu rồi.
Anh còn muốn làm nó tệ hơn à?
Nó không muốn tìm hiểu chú ấy.
Ông ấy cũng nói y như vậy.
Vậy sao anh cứ cố gò ép thế?
Vì ông ấy là bạn anh. Là bạn của chúng ta.
Ông ấy là người nhà, và đây là một trong nhũng lý do
mà em không muốn rời Seattle
ngay từ đầu, nhớ không? Em có gia đình ở đây, gốc gác.
Anh đùa em đấy à?
Sao?
Em phải ăn tối với người em mà em không biết
và ông bố ruột mà nó ghét
chỉ vì anh từ bỏ cơ hội làm việc cho Obama?!
Anh định chơi bài đó à?
Tất nhiên là thế rồi vì anh sẽ chơi bài đó
- đến tận cùng thế giới luôn! - Giải lao.
Không, em phát ốm vì cái kiểu gây sự thụ động của anh...
Giải lao. Anh xin lỗi.
Anh không nên nói thế.
Anh chỉ muốn giúp đỡ thôi.
Anh muốn giúp em, và anh cũng muốn giúp họ.
Anh đến từ một gia đình lớn.
Nó điên rồ, nó lộn xộn, nhưng nói chúng là tốt,
và anh muốn điều đó cho em.
Anh muốn em có điều đó.
Con bé là em gái em,
và ông ấy gần như là bố em.
Và Zola cần thêm thành viên da đen trong gia đình
vì anh hết cách tết tóc cho con rồi
và Bailey không chỉ cho anh nữa.
Đành vậy.
Anh muốn mời Richard đến ăn tối,
gọi cho Pierce và đảm bảo cô ấy đồng ý.
- Anh à? - Anh muốn mời Richard đến ăn tối còn gì.
Anh thắng rồi. Chấp nhận chiến thắng đi.
Đừng cố thêm nữa.
Được, nhưng chẳng phải em nên là người...
Chấp nhận chiến thắng đi.
Em tưởng đã nói rõ rồi.
Em không cần chị ở đây kiểm tra công việc của em.
Đừng có lồng lộn lên với tôi như thế chứ?
Một trong những bệnh nhân của Herman nằm ở khoa này,
và tôi đang học các bước
cho ca mổ ngày mai từ một bài báo khoa học.
Thật ra, không phải thế...
mà từ mấy chữ gà bới bên lề mấy bài báo.
Tôi nghĩ chị ấy đang bắt nạt tôi
Hoặc bẫy cho tôi thất bại hoặc, có thể giết tôi.
Chị biết không? Không ai
ép chị làm việc này, và chị định cứ hờn dỗi
chỉ vì nó có vẻ khó và giáo viên của chị xấu tính ư?
Cố mà chịu đi.
- Melissa, không sao đâu. - Cô đang... cô đang làm...
Cô đang... cô đang... cô đang ở trong bệnh viện.
- Cô bị... - Xe...
Cô bị đánh tơi bời, nhưng cô sẽ ổn thôi.
Xe tôi đâu rồi? Chúng...
- Không... - Họ tìm thấy xe tôi chưa?
- Không sao đâu. - Họ tìm thấy xe tôi chưa?
Cố ngủ đi.
Được chứ?
Bs. Bailey!
Bs. Pierce!
Tôi không biết chị cũng đi chạy đấy!
Đúng, ý tôi là, tôi thường đạp xe trong nhà.
Tôi học một lớp đạp xe trong nhà.
Tôi nghĩ mình nên thay đổi để tận hưởng không khí trong lành.
Buổi sáng sảng khoái, nhỉ?
Chị biết đấy, tôi chỉ định chạy thêm 3 dặm nữa thôi,
nhưng tôi có thể kéo dài nếu chị muốn chạy cùng.
Không. Ý tôi là, cảm ơn.
Tôi... tôi xin lỗi. Tôi vừa mua quyển sách nói mới.
- Oprah giới thiệu nó. - Hoàn toàn hiểu.
- Cho tôi biết nó thế nào nhé. - Được.
Anh là người cuối cùng được quyền dạy bảo em
- về chuyện tránh mặt mẹ. - Không đúng.
Mẹ anh là một cơn ác mộng,
và mẹ em là người ngọt ngào nhất mà anh từng gặp.
Không, chuyện xảy ra hôm qua không ngọt ngào tí nào.
- Nó là sự hạ cố. - Thôi nào, em phản ứng thái quá rồi.
Vì bà ấy quyết định rằng em cần giúp.
Anh cần giúp.
Anh nhờ bà ấy, được chứ?
Anh không biết mình phải làm gì.
Anh bỏ bốn tiếng đồng hồ trong cửa hàng trẻ con đó,
và anh bị choáng ngợp.
Em có biết anh thiếu kiến thức về trẻ con thế nào không?
Nhiều lắm.
Và bà ấy biết mọi thứ và em cũng thế,
với mọi người thì dễ.
Gia đình anh không như thế.
Anh không có ông bà sẵn sàng làm mọi thứ
để... yêu anh,
nhưng may mắn cho chúng ta, con chúng ta sẽ khác.
Đó là với điều kiện em không đuổi mẹ đi mất.
Phòng mổ 3 đã sẵn sàng cho ca mổ xương ống chân của Melissa,
và cảnh sát đang hoàn thành lấy lời khai.
Được rồi, cảm ơn, thưa bà.
Melissa, cô ổn chứ?
Họ tìm thấy nó rồi.
Họ tìm thấy xe tôi
rã thành từng mảnh trong cửa hàng ở Bellevue,
và nó không còn nữa.
Được rồi. Không sao. Thay thế được mà.
Cứ vui vì cô không bị giết đi đã.
Khốn nạn.
Nếu tôi không ngủ quên...
Chuyện thế nào? Cô có nhớ không?
Tôi đang ngủ,
và chúng đập vỡ cửa sổ,
và chúng lôi tôi ra, và...
Và tôi cố gắng níu kéo, nhưng tôi bị kẹt vào cửa,
và chúng kéo tôi một lúc,
và chúng đấm tôi, và chúng đá tôi, và...
Và tôi không thể níu kéo được nữa.
Sao cô không để chúng lấy phứt đi?
Mọi thứ đều ở trên xe.
Mọi thứ.
Cái xe là điều đầu tiên cô ấy hỏi khi thức dậy.
Cô ấy nói đang ngủ khi bị tấn công.
Có vẻ như nó là tất cả những gì cô ấy có.
Ý cô là cô ấy không có nhà?
Em nói là cô ấy sống trong xe, nên, đúng.
Tôi tưởng em nói cô ấy có việc làm.
Không, chị có thể có việc làm mà không có nhà.
Như thế còn tệ hơn.
Cứ thử sống qua trung học trên xe mà xem.
Ta phải nói dối liên tục, không mời ai đến được,
ta phải bịa ra những lý do giải thích vì sao không có nhà tắm,
và chị biết gì không? Ta còn không dám nói với ai
vì lúc đó họ sẽ nhìn ta như thể kỳ cục và thương hại lắm.
Tìm tôi khi cô ấy tỉnh dậy.
Vâng.
Em sống trên xe hồi trung học à?
Đấy, nhìn như thế đấy.
Đeo găng cho tôi.
Karev?
Bs. Karev bày tỏ hứng thú
cho ca phẫu thuật CCAM của chúng ta hôm nay.
Vâng, nghe tuyệt lắm,
nhưng tôi muốn đảm bảo mình không ngáng đường.
Rất vui vì có cậu.
Hy vọng là cô đã học, Robbins.
Tôi cảnh báo cô, hôm qua tôi ngủ không ngon.
Sự kiên nhẫn của tôi hạn chế lắm đấy.
Richard Webber sẽ đến à?
Không, đó là...
Tôi không tin nổi ông ta.
Không, không, không. Đó không phải yêu cầu của Richard, em hiểu không?
Anh mời ông ấy.
Em không đến được đâu. Em xin lỗi.
Em đến đây để tìm hiểu về Ellis.
Sao em không nói chuyện với người thực sự biết bà ấy?
Với Richard.
Đến ăn tối với anh và Meredith.
Ít áp lực hơn... Đó là một bước nhỏ.
Để em suy nghĩ đã.
Được.
Có phải là về tôi sẽ trả tiền kiểu gì không?
Không. Không, không, không.
Chúng tôi chỉ muốn biết...
Vì tôi còn tiền bảo hiểm,
nhưng tất cả giấy tờ đã...
Ở trong xe của cô?
Tôi chỉ nói là tôi sẽ tìm cách.
Melissa, cô sống trên xe à?
- Wilson. - Tôi không biết nên hỏi theo cách nào nữa.
Chúng tôi không định tọc mạch.
- Chúng tôi chỉ... - Tôi...
Nó chỉ là tạm thời thôi.
Tôi... khi tôi xuất ngũ,
công việc cũ đã không còn nữa.
Hôn thê của tôi đã ra đi, và...
Căn hộ của tôi đi theo anh ấy.
Tôi chỉ kiếm được công việc ở Office Hub,
và trả công không cao lắm, và tôi không đủ tiền thuê nhà,
nên, đúng, tôi đang cố gắng.
Nhưng chiếc xe đã ra đi, cùng với tiền bạc
Và quần áo, và tiết kiệm
vì ngân hàng muốn có địa chỉ nhà.
Nên, đúng.
Đúng.
Tất cả những gì tôi có đã mất,
nhưng nếu tôi không quay lại làm việc được,
thì tôi cũng sẽ mất việc.
Melissa, có chương trình được xây dựng
với mục đích duy nhất là hỗ trợ...
những cựu chiến binh vô gia cư.
Tôi không vô gia cư. Chỉ là... chỉ là tạm thời thôi.
Họ sẽ giúp cô có chỗ ở thực sự, vững vàng,
và sau đó, mọi thứ sẽ dễ dàng hơn nhiều.
Đấy, điều đó... điều đó không dành cho tôi.
Cô chiến đấu ở Iraq.
Tôi sửa máy tính ở văn phòng chiến dịch
trong vùng xanh.
Có những người bị thương trong chiến trận,
bị thổi thành từng mảnh, bị bỏng hết khuôn mặt,
và tôi gặp những người đã sống ngoài đường từ thời Việt Nam.
Tôi bị cướp xe.
Ở Seattle.
Xin lỗi.
Cô có khách thăm.
Làm ơn đi đi?
Và đừng nói gì với họ nhé?
- Melissa, tôi... - Tôi sẽ tìm cách.
Tôi luôn làm thế.
Hãy đi đi, làm ơn.
Được rồi, mọi người, chúng ta sắp được gặp Waldo.
Hãy im lặng để không đánh thức cậu bé dậy.
Robbins, bước tiếp theo là gì?
Tiêm bolus nước muối 20cc/kg
vào tĩnh mạch rốn.
Vậy cô có đọc ghi chú của tôi.
Tôi sẽ tiêm bolus.
Cô kéo cánh tay của Waldo ra để gắn vào máy theo dõi.
Vâng.
Thật tuyệt vời.
Đúng thế.
Giờ cô sẵn sàng rạch vết mổ trên ngực.
- Dao mổ. - Mỗi bước lúc này đều quan trọng.
Nói xem cô sắp làm gì.
Tôi sẽ làm mổ ngực sau-bên
và chậm rãi lấy khối u ra.
Chậm rãi và kiểm soát.
- Tôi xin lỗi. - Ghi chú của tôi nói
khối u cần được lấy ra chậm rãi
và trong tầm kiểm soát.
Cô đã đọc ghi chú của tôi hay chưa?
Đọc rồi. Và nó cũng bảo tôi phải chuẩn bị cho nhịp tim chậm.
Làm đi.
Được rồi. Khối u đây rồi.
Và nhịp tim chậm đây rồi.
Ta xử lý nó thế nào?
Atropine và epi trong cơ vào cơ Delta.
Và vì sao làm thế lại quan trọng? Tại sao lại là cách tiếp cận này?
Vì nếu CCAM bắt đầu trồi ra ngoài,
thì anh chàng bé bỏng này có nguy cơ bị suy tim.
Ghi chú của tôi không nói thế.
Không phải dùng những từ đó, nhưng...
Tôi muốn những từ của tôi. Chính xác từng chữ.
Cô chỉ cho tôi ý chính.
Tôi không hứng thú với cách diễn giải của cô về nó.
Tôi muốn nghe những từ cụ thể mà tôi đã viết
và giờ đóng đinh trong não cô.
Là như thế đấy.
Khóa cao học này là như thế đấy.
Nếu cô chỉ muốn học ý chính của...
Được rồi, chị ấy hiểu rồi.
Bs. Karev...
Chúng ta đang đến phần hấp dẫn.
Cậu không muốn ra ngoài đâu.
Ghi chú của tôi nói trước cách tiếp cận của tôi,
phẫu thuật kiểu này dẫn đến suy tim trong bào thai
trong 50% trường hợp.
Cảm thấy kỳ lạ, đúng không?
Được chạm vào một đưa bé trước khi nó được sinh ra?
Cô có biết cảm giác giống gì không?
Đặc quyền.
Đặc quyền tuyệt vời.
- Được rồi? - Có chuyện gì thế?
Không có gì.
Em bị ngã à?
Không!
Em ổn.
Em không ổn.
Em... em đang đi khập khiễng kìa.
Khập khiễng? Em mong là mình không làm quá sức sáng nay.
Quá sức cái gì?
Đi bộ.
Đi bộ?
Đúng, đi bộ.
Cô ấy không nói với anh à? Chúng em gặp nhau ở công viên Seward.
Chúng ta sẽ đi lấy khối u từ một người
hay cứ ngồi đây tán gẫu về chuyện đó?
Được rồi. Meredith.
Derek đã nói với cháu về việc chú sẽ đến ăn tối chưa?
- Rồi ạ. - Cháu nghĩ sao?
Vì chú không chắc chắn 100%.
Cháu cũng thế.
- Chú nghĩ có vẻ... - Hơi gượng ép.
Hơi quá nhiều, quá sớm.
Cháu đang nghĩ nên hủy.
Nếu cháu nghĩ thế là tốt nhất.
Cháu nghĩ Derek sẽ hiểu.
Các người bị làm sao thế hả?!
Chúng ta không thể không mời ai đó đến ăn tối nữa,
không phải sau khi anh mất công hát múa
để khiến em ấy cân nhắc về việc có đến không.
Các người không được hủy!
Tôi có một cái mạch máu phình phải cắt.
Tôi sẽ gặp cả hai người tối nay.
Chú sẽ mang tráng miệng.
Cảm ơn. Thế thì tốt lắm.
Edwards, khám sơ qua đi. Tôi sẽ đến ngay.
Vâng.
Nam giới 47 tuổi. Là hành khách trên một phương tiện.
Con tưởng chuyến bay của mẹ lúc chiều muộn cơ mà.
Mẹ lùi nó rồi.
Con nợ mẹ một lời xin lỗi.
Và mẹ sẽ không đi đến khi nghe nó đâu.
Con nợ mẹ một lời xin lỗi?
Con thô lỗ, và mẹ nuôi dạy con tốt hơn thế.
Mẹ hiểu là con rất bận,
và mẹ hiểu là con làm việc chăm chỉ, nhưng...
Mẹ, con sẽ không xin lỗi
vì có một cuộc sống mà con muốn, dù mẹ có nghĩ...
April Kepner!
Con có những lựa chọn khác với mẹ,
và nó thật đáng sợ.
Người mẹ nào chứng kiến con mình
làm những việc mình chưa từng làm...
Rất đáng sợ.
Nhưng không có nghĩa là mẹ không tự hào về con,
và càng nhìn thấy con trong thế giới này, trong công việc này,
trong cuộc hôn nhân này...
Mẹ càng tự hào hơn.
Mẹ không có chút hiểu biết nào về việc con làm,
nhưng mẹ biết rất nhiều về trẻ con,
và mẹ không muốn lấy đi thứ gì của con cả.
Mẹ chỉ muốn giúp con thôi.
Và mẹ có quyền làm điều đó vì mẹ là bà.
Và mẹ cũng là... mẹ của con.
Con xin lỗi.
Cảm ơn.
Vậy, con có thể...
Con có thể gọi mẹ nếu có thắc mắc không?
Chắc là được.
Nếu con phải hỏi.
Cảm ơn vì đã đứng về phía chị trong đó.
Chị không thể để bà ta nói với chị như thế được.
- Chị biết. - Thì làm điều gì đó đi.
- Chị không thể. - Chị phải làm.
Callie và chị đang ly thân.
Và có rất nhiều lý do để chuyện đó xảy ra,
nhưng tham gia khóa cao học này
có lẽ là giọt nước làm tràn ly.
Chị đánh đổi hôn nhân cho công việc này,
và nó là thứ duy nhất chị có bây giờ,
nên chị phải làm được.
Chị cần làm được.
Vâng.
Không, kệ nó. Thế là không ổn.
Em thấy điều gì xảy ra trong đó. Bà ta có tư thù với chị.
Bà ta hoặc là tìm cớ sa thải chị,
hoặc bà ta sẽ nghiền nát chị và khiến chị khổ nhục để làm hài lòng bà ta.
Bà ta rồi cũng sẽ đuổi việc chị thôi.
Chị có gì để mất chứ?
- Melissa? - Vâng?
- Tôi mang cái này đến cho cô. - Tôi đã bảo là tôi...
Cô ở cấp bậc nào khi xuất ngũ?
- Binh nhất. - Còn tôi là Thiếu tá,
nên cô sẽ nghe tôi nói không phải vì lý do nào khác
ngoài việc tôi có cấp bậc cao hơn.
Nhưng phần lớn là vì chúng ta có điểm chung.
Tôi cũng chiến đấu, giống như cô.
Tôi đi hai chuyến với tư cách bác sĩ mổ
với một đội quân y chiến trường.
Tôi cống hiến những gì mình có.
Cô cũng vậy.
Tôi băng bó cho binh lính.
Tôi không thể, làm sống lại ổ cứng...
- Format lại. - Gì cơ?
Format lại ổ cứng.
Cô cống hiến những gì mình có.
Cô đã phụng sự.
Và cô xứng đáng với sự trợ giúp và biết ơn
dành cho cô.
Nhưng nếu cô nghĩ chấp nhận sự trợ giúp
là lấy đi cơ hội của người khác, cô nhầm rồi.
Nhưng có rất nhiều người ngoài đó.
Nếu cô muốn đảm bảo họ nhận được sự trợ giúp,
Tôi có bạn ở hội cựu chiến binh. Cô có thể làm tình nguyện.
Cô có thể làm được rất nhiều,
nhưng để bắt đầu, cô phải tự đứng trên đôi chân của mình đã.
Đó là cách cô giúp đỡ.
Đó là cách cô phụng sự.
Hiểu chưa?
Vâng, thưa ngài.
Bắt đầu rạch ở cổ.
Ông ta nói ông ta bao nhiêu tuổi?
42.
Anh ta có thực quản như của ông già 80 tuổi.
Em đi bộ à?
Đúng, em đi bộ...
Nửa dặm, và giờ chân em nhấc không nổi,
và điều đó đã đáng xấu hổ lắm rồi
mà không cần anh làm như em vừa đi tên lửa lên mặt trăng!
Chị không việc gì phải xấu hổ.
Tôi hy vọng chị không bỏ cuộc.
Vấn đề là, dù ta có bắt đầu tập luyện vào lúc nào đi chăng nữa,
cũng sẽ khó khăn cả.
Nhưng, ta phải bắt đầu.
Và bước từng bước nhỏ.
Cô định trêu tôi chân ngắn à?
Huyết áp tụt rồi.
- Cái gì... - Bị chặn nhĩ thất tim cấp độ 3.
Chúng ta phải điều hòa anh ấy. Bs. Bailey, chị có thể...
Không, tôi đang xử lý ruột kết.
Được rồi, giữ đi, giữ đi!
Mang xe hồi sức tới đây để điều hòa tạm thời.
- Quá muộn rồi... anh ấy đang suy tim - Chết tiệt... rung thất!
Bs. Warren, lấy điện cực sạc lên 150.
Tránh!
Làm lại CPR đi.
Tiêm 1mg epi, 1 mg atropine!
Dừng xoa bóp tim!
Không, chưa quá muộn.
Không thể quá muộn được!
Làm lần nữa!
Tránh!
Không. Không.
Chúng ta đã làm những gì có thể.
Làm lần nữa.
Tránh.
Jeremy qua đời trong phẫu thuật.
Tôi rất tiếc.
Chỉ là cơn ợ nóng thôi mà.
Chỉ là cơn ợ nóng mà thôi. Chỉ là cơn ợ nóng mà thôi!
Sao chuyện này có thể xảy ra được?
Sao chuyện này có thể xảy ra được?!
Không! Không, không, không!
Em sắp xong chưa?
Về nhà đi.
Ý anh là, về nhà anh.
Cái gì?
Đó là nhà của anh.
Em chỉ ở tạm thôi, đúng không?
Anh chưa bao giờ mời em chuyển vào.
Anh không bao giờ than phiền nhưng...
Anh phạm lỗi gì à?
Vì anh có cảm giác mình gặp rắc rối.
Không, em mới gặp rắc rối.
vì khi mọi thứ thay đổi thì em sẽ không còn chốn đi về nữa.
Trời...
Em vốn rất cẩn thận.
Đợi đã...
Điều gì thay đổi vậy?
Anh tưởng chúng ta vẫn tốt.
Đúng, nhưng cái gì cũng thay đổi cả, Alex.
Luôn như thế.
Anh không thể níu kéo thứ mà anh không muốn để mất.
Ngay bây giờ, em cảm thấy mình có...
Một chiếc giường và một ngôi nhà.
Và thế là quá tốt.
Nhưng giường em không phải của em. Nó là của anh.
Và em ghét việc em không muốn để mất nó.
Này.
Nhìn anh này.
Em có anh mà.
Anh thề với trời đất.
Anh sẽ không đi đâu hết ngoài về nhà với em.
Thôi nào.
Hãy về nhà đi.
Anh đã lấy thịt ra khỏi lò nướng chưa?
Anh tắt lò rồi
vì anh không muốn nó bị nguội.
Anh sẽ lấy ra.
- Thật à? - Em không hẳn là đầu bếp.
- Anh thì có à? - Anh giỏi hơn em.
Sao anh lại nói những điều như thế?
Vì em gọi món thịt bỏ lò là một "thứ".
Nhưng không đúng thế.
Anh không giỏi hơn em.
Em đã nấu ăn bữa nào chưa?
Đợi đã, giải lao.
Sao?
Sao, cái gì?
Em kêu giải lao.
Em phải nói gì đó khi em kêu giải lao.
Chức năng của nó là thế. Nó không phải nút câm.
- Bây giờ thì đúng đấy. - Chức năng của nó không phải như thế.
Em cần giải lao!
Em cần quãng nghỉ... khỏi anh, khỏi cuộc cãi vã,
khỏi món thịt bỏ lò, vì chưa ai dọn bàn cả.
Nến chưa thắp.
Khách sẽ đến trong 30 phút nữa.
Em vẫn cần tắm rửa. Em cần giải lao!
Đừng nhìn em như thế.
Anh cũng muốn tắm rửa.
Quyển sách nuôi dạy trẻ thế nào?
Nó là thứ đáng sợ nhất anh từng đọc.
Hôm nay em cư xử thật tồi tệ.
Đúng.
Vậy đây là lúc anh nói,
"Không, em không phải người tồi tệ. Anh mới đúng."
Nhưng anh không phải người tồi tệ, và em mới là người đó.
Đứng dậy. Em muốn ngồi.
Được.
Đúng không?
Anh lắp cái ghế này à?
Thực ra mất hai lần.
Anh khá chắc là hướng dẫn ghi sai.
Nó thật hoàn hảo.
Anh làm tốt lắm.
Anh sẽ là một người bố tuyệt vời.
Cảm ơn em.
Cảm ơn anh.
Em đi chết đây. Em sẽ chết bất đắc kỳ tử mất.
Đã nói là đừng đọc
truyện kinh dị trước khi đi ngủ còn gì.
Anh không muốn ăn đấm giữa đêm khuya
vì em gặp ác mộng đâu đấy.
Em làm xét nghiệm cho mình hôm qua
sau khi tìm thấy khối u của anh Weaver.
Nhìn này, LDL cholesterol... 178.
HDL... 26.
Triglycerides... 320.
Glucose... 152.
Nó giải thích vì sao em đi bộ.
Em đúng là kẻ đạo đức giả.
Em bảo mọi người mỗi ngày tầm quan trọng
của ăn uống đúng cách và rèn luyện.
Em cứ nghĩ là vì nói thế quá nhiều, em không nghe được mình nói gì.
Em không chết đâu.
Các con số không tốt lắm, nhưng...
Không, em phải thay đổi.
Bắt đầu từ bây giờ.
Nhưng... nhưng không phải bây giờ.
Em mà đi chạy bây giờ,
Anh nghĩ em sẽ không bước nổi nữa đâu.
Được rồi, anh
đã nói là không muốn ăn đấm, đúng không nhỉ?
Nhưng như thế cũng là rèn luyện.
Cứ như đau lắm ấy. Có đau không?
ABC của cấp cứu là công cụ có ích
để giữ bệnh nhân sống sót.
Nhưng đó chỉ là bước khởi đầu.
Chào?
Xin chào.
Chú vừa nhấn chuông.
Không ai trả lời cả.
Họ nói là 8h đúng không nhỉ?
Đúng thế.
Bàn ăn dọn rồi.
Vâng.
Thật... kỳ lạ.
Khi đường thở, hô hấp và tuần hoàn
đã được kiểm tra,
công việc thực sự bắt đầu... Công việc khó khăn.
Tôi mang rượu.
Chú là người nghiện rượu.
Thật sai lầm. Tôi đi đây.
Nghe này, chú phạm sai lầm!
Chú phạm sai lầm!
Chú xin lỗi.
32 năm trước, chú có một đứa con.
Và không ai nói với chú.
Chú biết con chỉ mới, hai tháng.
Hai tháng.
Hầu hết các bậc phụ huynh mắc rất nhiều lỗi trong những tháng đầu,
và cũng không sao vì con họ còn quá nhỏ
để... để chú ý hay ghi nhớ.
Nhưng chú... chú làm con tổn thương, và chú biết điều đó.
Và tất cả những gì chú muốn làm...
Là sửa chữa sai lầm, được chứ?
Ông nghĩ sai rồi.
Tôi không tức giận với ông vì là một người bố tồi.
Ông không phải bố tôi.
Ông chỉ là người đã ngủ với mẹ tôi
và tạo điều kiện cho tôi được sinh ra.
Bố nuôi tôi mới là bố thực sự.
Ông chỉ là quá khứ. Tôi chỉ mang gen của ông.
Tôi không cần ông là một người bố tốt.
Tôi chỉ cần ông thật lòng với tôi...
Ngay từ đầu,
thay vì để tôi lang thang ở đây hàng tuần
như một kẻ ngốc, không có manh mối nào, để tôi giãi bày với ông.
Chú không biết phải làm gì.
Và chú sẽ không bao giờ ngừng hối tiếc về chuyện đó.
Không có cách nào biết được sẽ mất bao lâu
để dọn dẹp đống hỗn loạn đó...
Được.
Chúc ngủ ngon.
Khi ta bắt đầu...
Xin lỗi.
Em nghĩ mình quên mất thời gian.
Em hy vọng là thầy mang, món khai vị.
Vì đôi khi ta không biết mình phải đối mặt với cái gì.
Tôi nói chuyện với chị được không?
Thật ra, tôi muốn nói chuyện với cô.
Bs. Herman, tôi không đùa khi tôi nói...
Là tôi... tôi muốn khóa cao học này,
và ca phẫu thuật hôm nay chỉ khẳng định thêm điều đó mà thôi.
Đóng cửa lại.
Nhưng dù tôi có cần hay muốn khóa cao học này đến mức nào,
Tôi từ chối mất cả năm để chị nói với tôi
như cách chị nói chuyện với tôi.
Chúng ta sẽ không có một năm cùng nhau đâu.
Được thôi.
Tuyệt. Cảm ơn.
Tôi sẽ chết trong sáu tháng nữa.
Ta không biết chính xác mình sẽ phải đối mặt với điều gì.
Tôi có một khối u trong não.
Nó không thể phẫu thuật được.
Tôi tưởng mình có nhiều thời gian hơn,
nhưng nó đang phát triển.
Sớm thôi, sẽ có những triệu chứng, và sau đó, tôi sẽ chết.
Ai biết chuyện này rồi?
Hunt? Ai đó?
Phẫu thuật bào thai là lĩnh vực mới.
Số ít chúng ta đang thực hiện nó
cơ bản đều là vừa phát kiến vừa làm.
Những điều tôi biết,
những điều tôi viết bên lề, chưa ai biết nó cả.
Nó không ở trong sách giáo khoa nào. Nó chỉ ở trong não tôi thôi.
Nên tôi có thể chiến đấu để viết báo và cố xuất bản chúng,
hoặc tôi có thể sử dụng thời gian còn lại
để dạy cho cô một năm kiến thức y học chỉ trong 6 tháng.
Hoặc...
Cô có thể báo cáo với Hunt và hội đồng,
và nó sẽ biến mất mãi mãi.
Ta không biết cơ thể trước mặt ta
chứa đựng những bí mật gì...
Tôi không biết nên cảm thấy thế nào.
Nhanh lên và quyết định đi.
Chúng ta không có thời gian để bỏ phí đâu.
Và không biết, cho đến cuối cùng,
liệu có còn gì đáng cứu vãn không.
www.phudeviet.org Người dịch: trong_huy