Tập trước trong "Grey's Anatomy"...
Tôi tìm hiểu về mẹ đẻ của mình. Ellis Grey. Ông có biết bà ấy không?
- Em muốn có thêm con. - Yang để trống một ghế.
- Và tôi sẽ tiến cử em. - Cậu ấy để lại ghế trong HĐQT cho tớ.
Anh đã định thỉnh cầu em dành hết phần đời còn lại bên cạnh anh.
Anh ấy thật đáng mơ ước. Nhưng anh ấy không phải mặt trời.
Cậu mới là người như vậy.
Em bắt anh phải chọn giữa công việc...
- và gia đình? - Em sẽ ở lại đây.
Owen biết là tớ quyết định đúng.
Nên cậu có thể đi.
Khi tôi 5 tuổi, mẹ tôi để lạc tôi trong công viên.
Tôi không nhớ được nhiều,
trừ phút giây đó, khi tôi đang chơi đu quay,
và sau đó... mẹ đã biến mất.
Tôi không nhớ mình tìm thấy bà như thế nào.
Tôi không nhớ mình đã về nhà ra sao.
Mẹ có sao không?
Tôi chỉ nhớ điều xảy ra tiếp theo.
Mẹ bảo tôi đừng lo.
Mẹ bảo mọi thứ sẽ ổn cả thôi.
Cháu đã cứu sống mẹ đấy.
Đừng đặt nó lên tôi. Dừng lại!
Đừng chạm vào tôi!
Mẹ bảo tôi đã đến lúc để chơi trò im lặng,
nên tôi biết tôi không được phép hỏi bất cứ điều gì...
- Bà có muốn nhìn nó không? - Không. Tuyệt đối không. Không.
... không thì, tôi đã nói với mẹ...
Tôi quên mất con búp bê rồi.
Tôi thích con búp bê đó lắm.
Phải để nó lại làm tôi đau lòng.
Buồn cười nhỉ, cách mà trí nhớ hoạt động...
Những thứ mà bạn không thể nhớ
và những điều bạn không bao giờ quên?
Cậu thật sự nên thay ổ khóa đi.
- Chị làm gì ở đây? - Tôi cần tâm sự với Alex.
Wilson, ra khỏi giường mau. Tôi không thể lên giường nếu cô còn ở đó.
Chị không thể đuổi em khỏi giường được.
- Đây là nhà tôi. - Không, là nhà tớ.
- Vậy cậu bảo cô ấy đi đi. - Em không mặc...
Tôi không quan tâm đến ngực cô, Wilson. Đi.
Chúa ơi.
Em nghĩ mình nên làm ít cafe.
Cafe thì tốt quá.
Đây không phải truyền thống của chúng ta, hiểu chưa?
Cậu không thể xuất hiện vào mọi lúc và...
Ý tớ là, mình không hay làm thế.
Tớ nói với Derek tớ sẽ không chuyển đến D.C. Tớ và bọn trẻ sẽ ở lại đây.
- Được rồi, điều kỳ diệu thế là kết thúc. - Nó chưa kết thúc.
Chúng tớ không phải điều kỳ diệu. Im mồm.
Cậu không thể đột nhập vào nhà tớ và gọi tớ dậy nói chuyện
và bảo tớ phải im mồm!
Được.
Chuyện là thế này...
Tối qua, tôi phát hiện ra mình có một người con gái.
Hoặc ít ra, tôi nghĩ là con gái mình.
Suốt bao năm, tôi...
Tôi không hề biết, và giờ nó ở đây.
Nó không biết tôi là ai.
và tôi không thể nói với bất cứ ai.
Nên, tôi nghĩ trong hai nơi tôi có thể đến...
hoặc là đây... hoặc là quán bar, nên tôi...
Dù sao thì... Tôi ở đây rồi.
Anh đến sớm thế.
Có một ca tai nạn sau khi cô về.
Lái xe bị vỡ hở xương chậu, nên tôi ở lại.
- Anh ở đây cả đêm à? - Trực thăng cứu hộ gọi.
Bệnh nhân bị giảm huyết áp đang đến, có thể đa chấn thương.
Được rồi, gọi Yang.
Pierce... gọi Pierce và Grey
và bảo họ gặp tôi ở bãi đáp.
- Cô làm nốt nhé? - Vâng.
Anh ấy đang tương tư.
- Anh ấy trông ổn mà. - Vì anh ấy là quân nhân.
Anh ấy dồn nén mọi thứ xuống, nhưng anh ấy cần có bạn.
Anh thử làm xem.
- Không. - Thôi nào!
Anh sẽ cảm thấy thế nào nếu em là người ra đi?
Anh nằm trằn trọc giữa đêm trên chiếc giường trống...
Vậy em muốn anh làm kiểu bạn thế nào?
Họ có được bay như vậy không?
Không có lựa chọn nào!
Chào!
Cái gì?!
Tôi nói, "chào!"
Tôi là Maggie! Pierce!
Tôi biết!
Chúng ta chưa gặp mặt chính thức!
Xin chào!
Cái gì?!
Tôi nói...
Ở đây có an toàn không?
Hỏi là biết rồi.
Sẵn sàng nào. Ta phải nhanh tay lên.
Đi nào!
Người cắm trại đi lạc, vừa cứu từ sa mạc...
Scablands phía tây Spokane.
Dân phượt tìm thấy, tưởng anh ta chết rồi.
Đưa anh ấy ra. Cẩn thận!
Đỡ anh ấy ra, mang vào đây!
Chúng tôi không thể tháo anh ấy ra trừ khi gió giảm bớt.
Cẩn thận!
Nhỡ mà... nhỡ... cô ta bỏ đi với con chúng ta thì sao?
Ý em là, nhỡ mà... cô ấy nghiện ngập?
Nhỡ mà... nhỡ cô ấy ăn uống không đầy đủ.
Nhỡ cô ấy quên uống thuốc dưỡng thai thì sao?
Đêm qua, em còn hào hứng với chuyện mang thai hộ mà.
- Cái gì thay đổi vậy? - Không.. không có gì.
Chỉ là... sáng nay lúc đánh răng,
Em nhìn thấy vết sẹo của mình trong gương.
Em đang mang thai Sofia khi gặp tai nạn. Em.
Ngay cả em cũng không bảo vệ nổi con mình.
Làm sao em có thể tin tưởng người mà em còn chưa biết?
Sofia ổn mà. Đó là một tai nạn quái đản.
Chả có lý do nào để tin nó sẽ xảy ra...
Xin lỗi, làm ơn tránh đường.
Bệnh nhân dưới tầng. Cần thêm người! Đi nào!
Tránh đường!
Những ca hay nhất thuộc về bác sĩ nội trú nhanh nhất, và tớ là người đó.
Tớ uống no cafe rồi, và tớ đã thức cả đêm.
Không còn Cô Gái Tốt Bụng nữa nhé. Bây giờ thân ai nấy lo.
Đây!
Tôi cần đặt tĩnh mạch trung tâm và lấy khí máu động mạch ngay.
- Tớ. - Khỉ thật.
Và ai đó cần đi giúp Sếp Hunt.
Băng ca vừa rơi xuống từ bãi đáp trực thăng.
- Tớ. - Tớ.
Cậu không thể tranh cả hai được. Tớ tranh rồi.
- Làm sao biết ca nào hay hơn! - Một trong hai người, lại đây!
Đợi đã! Ca của tớ!
Đồ đểu!
- Nhanh lên. - Giúp.
- Chuck đâu rồi. Đằng này. - Giúp.
- Giúp chúng tôi. - Giúp chúng tôi.
Ai đó, làm ơn! Chúa ơi! Ai cũng được! Giúp tôi! Làm ơn!
- Ai đó, giúp! - Ai đó, làm ơn!
Đến ba. Một, hai, ba.
Vậy, anh ta bị lạc trong sa mạc.
Tôi còn không biết bang Washington có sa mạc.
- Tôi đến từ Boston.
Tôi nghe nói, chị cũng từng sống ở đó.
Ừm, mẹ tôi chuyển đến đó khi tôi còn bé.
Ellis Grey, phải không? Là mẹ của cô?
Ôi! Không... Thưa anh, đừng làm thế.
Đừng làm thế.
- Tìm họ. Tìm họ. - Mạch tăng nhanh lắm.
Edwards, theo dõi sinh hiệu, và tăng liều giảm đau lên.
Phải tìm họ.
- Anh muốn tìm ai? - Gia đình tôi.
Làm ơn hãy tìm họ. Họ vẫn ở ngoài đó.
- Gia đình tôi, làm ơn. - Huyết áp vọt lên rồi.
Truyền tĩnh mạch nhanh, và cho dùng 10 Dopamine
Mạch không ổn định. Làm lại điện tâm đồ, ngay.
www.phudeviet.org
Translator: trong_huy
Giúp chúng tôi!
Cứ bình tĩnh. Chúng tôi sẽ đưa hai người ra.
- Cửa bị kẹt rồi! - Cửa này cũng thế.
Đau lắm. Như thế có bình thường không?
Chả có gì là bình thường hết!
Dave, em đấy à? Tôi nghĩ là Dave Oldroyd ở trong đó.
- Cô biết cậu ta à?
Bệnh nhân u xương giai đoạn 2.
Nó đến đây làm hóa trị trong một tiếng nữa.
Dave, em làm gì trong đó thế? Em có ổn không?
- Đầu em bị đau khi cử động. - Đừng cử động đầu!
Cứ cố gắng lên, Dave. Để chị nhìn kỹ hơn nào.
Không, không, không, không, không!
- Mọi chuyện ổn chứ? - Không.
Chúng đang ngồi trên đùi nhau mà không mặc quần.
Sao em lại không mặc quần?!
Chị cho em đoán thử nhé.
Chúng tôi cần cố định cột sống cho cả hai người.
Ai sẽ trèo vào đó đây?
- Còn mơ. - Chân đau.
Em.
Tôi đã báo với nhà chức trách rằng bệnh nhân đi cùng gia đình.
Edwards, em có tưởng tượng nổi không?
Anh ta lang thang ngoài kia, hoàn toàn lạc lối,
đi tìm gia đình, ngàu qua ngày, hoàn toàn cô độc.
Bs. Grey.
Chị có muốn em gọi bác sĩ thẩm mỹ đến xem xét cái chân không?
Ừ. Nhìn ghê đấy.
Đợi đã. Cái chân phải đợi thôi.
Anh ấy có đọng dịch quanh thận.
Chúng ta phải đưa anh ấy đi chụp C.T ngay.
Tin tốt đây! Kỹ thuật viên đã đến, vậy nên tôi muốn làm siêu âm ngay bây giờ...
Chuẩn bị phòng mổ và làm lại xét nghiệm chuyển hóa cơ bản.
vì nồng độ kali lên rất cao rồi.
Tôi muốn chắc chắn rằng không có bệnh lý tim mạch tiềm tàng nào.
Tôi có nên, kiểm tra lại sự đông máu, hay...
- Bs. Grey. - Cái gì?
Siêu âm. Khi nào thì tôi làm được?
Cái đó phải đợi thôi. Xin lỗi.
Mọi người đang đợi họp HĐQT à?
- Nó bị hoãn rồi. - Hoãn? Bao lâu?
Vì Bs. Webber đề cử tôi vào HĐQT
để thay thế cho Yang.
Thế à?
Chúng tôi sẽ bàn điều đó khi họp.
Karev, anh cũng cần gì à?
Đây là cổ phần của Yang trong bệnh viện
cùng với thư có công chứng.
Cô ấy nhường suất cho tôi.
Vậy cậu có thể chuyển ghế cho bất cứ ai à?
Ý tôi là, còn các nhân viên trong bệnh viện?
Chúng tôi không có quyền lợi à? Chúng tôi không có tiếng nói à?
Luật lệ ở đây là gì?
Tôi sẽ nói chuyện với bên pháp lý. Đây là tình huống chưa từng có tiền lệ.
Đây không phải tình huống. Cổ phần của tôi là hợp pháp.
Tôi có nó trong tay đây.
Thầy ở chỗ quái nào vậy?
- Tôi vừa... - Nói với họ đi, Richard.
Nói với họ là tôi thuộc về HĐQT, không phải Karev.
Karev?
Yang muốn nhường ghế cho Karev. Em không...
- Không, cô ấy nhường rồi. - Ừm... Xin lỗi.
Và thầy làm...?
Tôi cần phải biết cô sẽ không nói với ai về chuyện cô nghe được.
Hội giấu tên là có lý do, Richard.
Tất nhiên là không rồi.
Nhưng nếu ông muốn nói chuyện, thì có thể, nói với tôi.
Tôi là người biết lắng nghe, và không phải là
tôi có những điều
mà không muốn mọi người biết.
Ý tôi là, tôi còn chưa nói với anh trai về...
Tôi không muốn nói chuyện.
Họ là Peterson.
Gió thổi cái đĩa bay của con tôi lên mái nhà.
- Chồng tôi trèo lên đó... - Cô có thể ta hỏi ở bàn tiếp tân,
Tôi chắc có người sẽ giúp được cô.
Bố bị rơi và không tỉnh dậy.
- Tôi được nhắn đến? - Đúng.
Các bạn đợi ở đằng kia,
- và tôi sẽ xem mình làm được gì.
Đi với tôi.
Tốt, anh đây rồi.
Có quá nhiều máu nên không mở thông não thất được. Em giúp được không?
Anh ta ở nhà kia à?
Khốn kiếp.
Huyết áp 220/123. Nhịp tim đang chậm lại.
Gia đình đang cần cập nhật. Tôi có thể nói gì với họ đây?
Không có gì tốt cả.
Ngồi cho vững nhé? Chúng tôi đang cố đưa hai người ra.
- Chị gọi cho mẹ em đấy à? - Tất nhiên.
Bà Oldroyd? Bs. Torres đây.
Chị có định nói là bọn em đang...
Họ sẽ giết em mất.
Họ còn không biết là em lấy xe.
- Monica, cậu bị đau kìa. - Chắc không sao đâu.
Băng ca rơi vào xe, Mái chống nắng vỡ lên đầu cô.
Dave, em có nhìn thấy vết thương hở nào không?
Gỡ cửa ra đây!
Bạn ấy bị thương ở đầu, chảy máu đầm đìa.
Được rồi, hãy đưa cô ấy ra khỏi xe và đưa vào trong!
Cẩn thận.
Đầu trước, nhé?
Được rồi. Xong rồi.
Đếm đến ba.
Một, hai, ba.
Lấy cho em cái chăn được không?
Của em đây. Cảm ơn.
Cẩn thận mảnh kính vỡ.
Được rồi, anh bạn.
Nhớ bảo vệ xương sống của cậu ấy.
Một, hai, ba.
Tin tốt là ngày hôm nay không thể nào tệ hơn, đúng không?
Đừng nhìn! Đừng nhìn!
- Giờ là cơ hội của anh đấy. - Cái gì? Không, không, không.
Này, sếp, có một phút không?
Tôi phải đi kiểm tra bệnh nhân chụp C.T, nhưng có chuyện gì vậy?
Tối nay anh có bận không?
Vì hội đàn ông định tụ tập nhau,
đến quán Joe, làm vài chai Brewskies.
Có những ai đi?
Cho đến giờ, có tôi và, ờ, anh.
Tôi không biết
có xong việc ở đây đêm nay không,
vậy tôi sẽ báo lại sau nhé?
Chắc chắn rồi. Cho tôi biết nhé.
- Thấy chưa? Có khó lắm đâu? - Có đấy.
Việc tôi không hiểu là, sao lại trong xe?
Em ở trong một tòa nhà đầy giường và tủ dụng cụ.
Hàng tuần rồi chúng em chưa gặp nhau.
Bố em chuyển việc đến Portland tháng trước.
Hơn nữa, trong khoa nhi thì hơi bị khó tìm chỗ nào riêng tư.
Vì đó là chỗ cho trẻ con chữa bệnh,
- không phải để xếp hình. - Chị nói rồi à?
Hai đứa trẻ con trong xe? Mẹ đâu có ngu.
Em bị gãy xương đòn, Dave, và vai của em bị thâm tím nặng lắm.
David Lincoln Oldroyd,
đáng ra con phải đừng gắng sức quá chứ!
Con còn không được ra khỏi giường.
Và chắc chắn không thể có người đến thăm được.
Làm như con lên kế hoạch
để cái băng ca rơi lên đầu ấy.
Đừng có tinh tướng với mẹ.
Vài mẩu kính vỡ đâm vào khá sâu.
Có lẽ chị phải cạo đầu cho em.
- Chị đùa à? - Không!
Được! Tuyệt vời! Em... sẽ cạo đầu!
Chiến đê!
Không!
Em cố để được trọc cùng cậu ấy lâu lắm rồi.
Dở hơi.
Sao có ai lại muốn bị trọc đầu cơ chứ?
Không, cậu sẽ thích thôi.
Rất mượt mà vào ngọt ngào.
Mẹ phải tách hai đứa ra thôi.
Tin tốt là,
tất cả đều ổn, nên hãy tập trung vào điều đó, nhé?
Bà mẹ đó thật khó tính và độc đoán và...
Không, em hoàn toàn đồng ý với bà ấy.
- Thế à? - Chị thì không?
Robbins, tôi đến kiểm tra ca tắc đường niệu
Tôi phẫu thuật 21 tuần trước,
và bố mẹ không thể ngừng ca ngợi cô.
Cô phải xem ca phẫu thuật
mà Bs. Herman thực hiện với đứa trẻ trong dạ con.
Đúng là đẳng cấp.
Đúng thế.
Nhưng khi đứa trẻ ra đời, cô khâu vài mũi,
và cô hưởng hết thành quả.
Thế còn gì là công bằng nữa?
Nhân tiện, Tôi vẫn tìm ứng viên cho học bổng của mình,
nếu cô biết ai đó tài giỏi.
Có thể cô ứng cử thử xem.
Khi đó cô có thể học cách làm cái gì đó khó thực sự.
Thật ra trong khoa nhi tôi cũng làm nhiều rồi.
Thật ư? Như mấy đứa trẻ trong bãi đỗ xe.
Chúng thế nào rồi?
- Ổn. - Đúng là bọn dở người.
Khi nào anh chuyển đến D.C?
Em đang định hỏi Meredith cho em để nhờ đồ
trong tủ của anh.
Meredith nói với em thế à?
Cả hai đều nói, rất to, cho đến 4h sáng.
Vậy hai người định thế nào?
Không ly thân, nhưng cũng không sống cùng nhau.
- Meredith ở lại à? - Đúng.
Và anh chấp nhận thế?
Hai người yêu nhau nhưng không sống cùng nhau...
Sống-xa!
Thấy chưa? Em nghĩ ra đấy. Giờ nó có tên rồi nhé.
Tôi cũng quen với chuyện đó rồi.
Tôi đã làm thế với Miranda.
Vậy kết quả thế nào?
Giờ tôi không còn sống ở L.A nữa,
Tôi có thể nói là không thành công.
Không phải điên rồ đúng không, khi theo đuổi cơ hội này?
Muốn có nó không biến tôi thành người xấu.
Không, nhưng Meredith cũng không xấu.
Đây là nhà cô ấy. Nhà của con cô ấy.
Anh không thể trách cô ấy vì muốn ở lại.
Làm sao anh có thể giải quyết "nhu cầu"
khi vợ anh ở đây còn anh ở D.C?
Lớn lên đi. Đó là câu hỏi hợp lý.
Được rồi. Đang gỡ bỏ nắp sọ.
Bs. Hunt và tôi ở ngay kia thôi.
Tôi phải đi.
Không, không, không. Tôi cần anh nằm yên, được chứ?
Họ vẫn ở ngoài đó.
Nhà chức trách đang tìm kiếm gia đình anh,
- và họ sẽ thông báo cho chúng ta... - Tôi không thể... tôi không thể ở đây. Tôi phải đi.
Được rồi. Vậy tôi sẽ ở đây cùng anh, ngay đây nhé?
Anh có muốn thế không, nếu tôi đứng đây.
Tôi sẽ ở bên cạnh anh.
Tôi... tôi thấy dấu chân,
và... dấu chân nhỏ đến nỗi nó là của con tôi.
Con gái nhỏ của tôi, Lily. Nó mới có 6 tuổi.
Chúng tôi cố gắng tìm Nine Mile Falls,
và xe chết máy và tôi... Tôi đi tìm người giúp.
Tôi nói với họ tôi sẽ... Tôi sẽ quay lại ngay.
Là Lily và vợ tôi, và nếu họ bị chia cách,
nếu Lily phải ở một mình...
Đã ba ngày trôi qua rồi,
và nó sẽ không trụ nổi nếu thiếu nước.
Nên, tôi phải đi ngay, và phải nhanh lên.
Làm ơn!
Anh... anh đã lạc trong sa mạc hơn ba ngày rồi.
Tôi... tôi biết.
Có thể... có thể... là bốn ngày.
Dựa trên tình trạng mất nước
và mức độ suy dinh dưỡng của anh,
Tôi nghĩ phải đến một hay hai tháng rồi.
Cái gì?
Không.
Cái gì?
Họ mất rồi, đúng không? Lily của tôi?
Lily của tôi. Nó mới 6 tuổi.
Nó mới có 6 tuổi.
Ôi, Lily của tôi.
Grey, ta phải chuyển anh ấy đi ngay.
Nói với họ ta có tên con gái anh ấy. Bé tên là Lily.
Và họ tìm thấy anh ấy ở núi Saddle.
Chỗ đó cách xa Nine Mile Falls đến 160 km.
Họ tìm gia đình anh ấy ở sai chỗ rồi.
Bs. Grey.
Tôi đến chỗ C.T để đưa bệnh nhân đi siêu âm,
- nhưng mọi người đã đi rồi. - Siêu âm phải đợi thôi.
Lily...
Anh ấy bị viêm bể thận sinh khí và áp-xe ở thận phải.
Chúng tôi phải đưa anh ấy đi phẫu thuật ngay.
Thưa anh, nằm xuống.
- Tôi phải đứng dậy! - Nằm xuống, làm ơn anh!
Nằm xuống.
Làm ơn.
- Tôi vẫn cần làm siêu âm. - Không phải bây giờ.
Cô biết điều gì lạ không? Tôi cứ nhắn bên tim mạch và chờ đợi
Cristina bước qua cánh cửa.
Pierce không phải là Yang. Cô ta tươi tỉnh và thích tán chuyện.
Tôi cá cô ấy thích mèo.
Xin lỗi vì làm gián đoạn.
Ca nối mạch của ông Crossley có thể bị rò.
Vậy chúng ta phải đưa ông ấy đi rửa mạch?
Chúng tôi đang chuẩn bị phòng mổ 1.
Tốt.
Còn gì nữa không?
Anh có... đôi tay rất vững.
Cảm ơn.
Anh đã bao giờ chơi Jenga,
cái trò rút gạch rồi xếp
- sao cho chồng gạch không bị đổ ấy? - Vâng?
Thỉnh thoảng sang chỗ tôi chơi.
Tôi sẽ chuẩn bị đồ ăn.
Vâng.
Nếu anh không thích Jenga, thì có cờ đam.
Em... Em không tin được là mình đang cạo đầu!
Bố mẹ em sẽ nổi cơn lôi đình mất!
Thật á?
Còn tớ thì sao? Tớ cũng nổi điên đây.
Được rồi. Thế thôi.
Dễ thương nhỉ? Chúng mình như một cặp ngoài hành tinh ấy.
Có một chỗ rách cần phải khâu lại. Để chị lấy túi đồ.
Vâng. Chị lấy cho em thêm băng dính được không ạ?
Cảm ơn.
Monica?
Có chuyện gì vậy? Cậu ổn chứ?
- Bs. Torres! - Ôi không.
Sao cậu ấy không cử động?
Monica!
- Có chuyện gì vây? - Monica? Nhìn chị này.
Nhìn chị này. Monica?
- Gọi Bs. Shepherd. - Vâng.
Họ đang cần hội chẩn khẩn cấp ở tầng dưới.
Bệnh nhân nữ 17 tuổi, chấn thương ở đầu.
- Em có thể lo ở đây được. - Tốt.
Warren, anh đi không?
Thật ra thì, tôi ở lại đây được không?
Đừng mếch lòng, nhưng anh sắp rời khỏi bệnh viện rồi,
và Bs. Shepherd này mới là trưởng khoa thần kinh mới.
Vậy anh muốn ở đây và không đi với tôi?
Sao lại không? Bây giờ ai cũng làm thế.
Đã chuẩn bị xong và sẵn sàng.
Hãy rửa nó với Collins và Heparin
và đưa quả thận này vào vị trí mới.
- Huyết áp vừa tụt. Có mạch không? - Có.
Được rồi. Edwards, trông quả thận trong khi tôi cứu anh ấy.
Đưa xe rung tim vào đây.
- Truyền 1 Epi. - Bắt đầu xoa bóp tim.
- Áp lực tĩnh mạch trung tâm lên rất cao. - Gọi Pierce, bảo cô ấy vào đây.
- Và hãy làm siêu âm. - Ngay đây.
- Dừng xoa bóp tim để kiểm tra mạch. - Nhanh thất không mạch.
Sạc đến 150.
Tránh!
Tệ đến thế nào?
Chảy máu ngoài màng cứng.
Tôi không tin được là chúng nó trốn trong xe.
Nếu em là mẹ nó và ca chảy máu não này không giết chết nó,
em sẽ giết nó ngay.
Em nói cứ như bố em lúc em mới lớn vậy.
Em... Em bị làm sao thế nhỉ?
Em yêu ông ấy, nhưng anh không muốn con gái mình
có bố làm thay vai trò của mẹ.
Chị không hiểu em vừa nói gì,
nhưng thật tốt khi biết những đứa con của mình sẽ phải đối phó với cái gì... hoặc con.
Em chắc là không muốn cân nhắc chuyện mang thai hộ nữa chưa?
Em không xem nổi. Em sẽ đi thăm Dave.
Chị báo cho em khi... ca mổ kết thúc nhé?
Có chuyện gì vậy?
Chúng tôi đang chuẩn bị ghép lại thận thì huyết áp anh ấy tụt xuống.
- Tôi sẽ đảm nhận từ đây. - Tôi nghĩ anh ấy bị sốc tim.
Cảm ơn. Tôi lo được.
Anh ấy bị hỏng van hai lá do viêm màng trong tim.
Anh ấy sẽ cần bơm bóng. Mặc đồ và găng cho tôi.
Hãy băng bụng lại và đưa đội mổ tim vào đây.
- Edwards, chuẩn bị háng phải. - Edwards đang theo dõi quả thận.
Edwards, ngay.
Sắp xếp lại phòng mổ nào. Những thứ này cho ra ngoài.
Bs Pierce, cô hiểu là tôi còn phải mổ thêm một ca khác
sau khi cô xong việc ở đây. Nhanh lên, mọi người.
- Bs. Pierce, tôi đang nói với cô đấy. - Và tôi đang lờ cô đi.
Chúng ta có một bệnh nhân tim khẩn cấp,
mà hoàn toàn có thể tránh được nếu tôi được làm siêu âm sớm hơn.
Tôi đã để cô quyết định lúc nãy. Chuyện đó không xảy ra nữa đâu.
Không cần biết cô quan trọng đến đâu trong chỗ này, Bs. Grey.
Tôi có trách nhiệm phải cứu chữa bệnh nhân này, không phải bợ đỡ cô.
Bs. Hunt, tôi cần một người phụ.
Bs. Edwards, hãy chắc chắn rằng
quả thận đó được chuẩn bị kỹ.
Sau khi cô ấy mổ xong, chúng ta sẽ quay lại ngay.
- Ôi, không. - Có chuyện gì vậy?
- Nó... nó biến mất rồi. - Cái gì mất?
Cái khay với quả thận. Quả thận biến mất rồi.
Vậy thì tìm đi!
Tìm trên sàn nhà.
xem trong thùng rác thải độc hại, tìm mọi nơi.
Em xin lỗi, Bs. Grey. Em rời mắt khỏi nó có 2 phút.
Vì Bs. Pierce đến và bắt đầu ra lệnh.
Đúng, tôi ra lệnh cho các bác sĩ nội trú.
Mà không biết là cô ấy đang làm gì.
Cô đổ lỗi cho tôi vì sự yếu kém của bác sĩ của cô hả?
- Thật nực cười. - Cô không nên nhảy vào...
Này, chúng ta có một bệnh nhân trên bàn mổ đang cần sự tập trung hoàn toàn.
- Cả hai người, không tranh cãi nữa. - Cô ấy mới là người...
- Cô ấy đổ lỗi cho tôi vì làm mất quả thận. - Tôi nói không tranh cãi nữa!
Em tìm thấy rồi!
Họ đổ nó vào cái chậu. Nó ở trong chậu rửa từ nãy đến giờ.
Mang nó vào đây để xem có dùng được không.
Đồng tử nở rộng rồi.
Anh ấy bị thoát vị. Khốn nạn!
Tôi cần cập nhật tình hình cho vợ của anh Peterson.
Truyền 100 gr Mannitol 20%!
Áp lực nội sọ vẫn tăng.
Thêm Mannitol! Chấn thương ở não anh ấy quá nặng rồi.
Chúng tôi đang cố tận dụng mọi thứ.
- Anh ấy ngừng thở bao lâu rồi? - 37 phút.
Tôi sẽ quyết.
Thời gian tử vong, 18:32.
Kepner, mọi chuyện ổn cả chứ?
Vâng. Không, tôi ổn. Chỉ là...
Anh ấy chỉ muốn lấy cái đĩa bay cho con, anh hiểu không?
Bs. Shepherd đang làm tất cả những gì có thể cho Monica,
nhưng chỉ là...
Nó trông rất ổn, lại còn tỏ thái độ nữa.
Bố mẹ con bé...?
Đang trên máy bay. Họ sẽ đến ngay thôi.
Khi chúng còn bé, ta...
ta ngồi mỗi đêm bên cũi,
chỉ ngắm nhìn chúng, để chắc rằng chúng vẫn đang thở.
Chúng bắt đầu biết đi,
nên ta phải sửa sang lại cả căn nhà.
Chúng bắt đầu trèo cây,
và ta cầu nguyện chúng không bị ngã và đập vỡ đầu.
Chúng đến 16 tuổi...
... và chúng bị ung thư.
Và...
khi ta chuẩn bị đánh bại nó,
chúng trốn vào bãi đỗ xe để quan hệ
và một cái băng ca từ trên trời rơi xuống!
Ý tôi là, làm sao chúng ta làm được đây?
Làm sao ta giữa cho chúng được an toàn?
Tin xấu, phải không?
Chị sẽ vào ngay.
Em phải nằm trên giường, giữ cho vai không cử động.
Hai người ngồi ngoài này lâu lắm rồi.
Có phải vì bạn ấy đã chết không?
hai người đang tìm cách nói với con đúng không?
Không, con yêu, Monica chưa chết.
Chưa. Ý... ý mẹ là bạn ấy chưa chết.
Con phải nói gì với bố mẹ bạn ấy đây?
Làm sao con có thể giải thích với họ...
rằng con chính là nguyên nhân...
Không.
Chưa ai chết cả, hiểu chưa?
Chúng ta... chúng ta sẽ ngồi đây,
và chúng ta sẽ nghĩ đến những điều tươi sáng.
Con đừng lo.
Cứ như là anh ấy không còn muốn chiến đấu nữa.
Anh ấy cứ như vậy kể từ khi thức dậy sau mổ...
bơ phờ, bối rối.
Đồng tử vẫn còn phản ứng.
- Anh nhìn theo ánh sáng được không? - Tôi chỉ muốn ngủ thôi.
Tôi biết anh rất mệt mỏi, nhưng đây là bài kiểm tra quan trọng.
Anh là bác sĩ à?
Đúng.
Vậy giúp tôi đi. Cho tôi thứ gì đó.
Cho tôi ngủ.
Đó là khi họ đến,
khi tôi nhắm mắt lại và mơ màng,
Và rồi vợ con đến trước cửa và mọi thứ...
mọi thứ đều ổn.
Tôi không nên bỏ vợ con lại.
Tôi không bao giờ nên bỏ họ lại.
Làm ơn để cho tôi yên.
Tôi chỉ muốn ngủ thôi.
Karev?
- Cậu làm gì vậy? - Không có gì.
Nhưng, ông không muốn vào đó đâu.
Cô không có quyền gì đổ lỗi cho tôi...
Tôi có quyền.
Tôi chưa bao giờ thấy mình bị
thiếu tôn trọng đến như vậy và sự thiếu chuyên nghiệp...
Cô phải giành lấy sự tôn trọng,
và nếu cô muốn nói chuyện về sự thiếu chuyên nghiệp,
Tôi nói trực tiếp với cô và cô lờ tôi đi trong phòng mổ.
Cô không cho tôi làm siêu âm vào buổi sáng.
Bệnh nhân lúc đó đang thập tử nhất sinh, và tôi phải làm việc của mình.
Và tôi cũng thế.
Tôi mất cả buổi sáng trì hoãn theo cô,
cố gắng không làm ảnh hưởng đến cô, để làm gì chứ?
Vì tôi muốn cô thích tôi sao?
Giờ tôi không muốn làm thế nữa.
Cô chắc chắn không phải lo về việc tôi có thích cô không đâu.
Nó lấy mất 2 đô cuối của tôi rồi.
Và nó nhất quyết không chịu nhả ra thanh kẹo!
Mọi chuyện ổn cả chứ?
Meredith Grey.
Chị gái của cô.
Ông cũng suy ra rồi à.
Tôi chỉ hy vọng...
Tôi định sẽ nói với chị ấy, kể mọi chuyện.
Trước tiên, tôi sẽ lôi kéo chị ấy với tài năng và sự hấp dẫn,
và rồi tôi sẽ...
Tôi tìm thấy chị gái của mình, và tôi nghĩ tôi ghét chị ấy.
Thật là một người tồi tệ.
- Không phải đâu... - Tôi đang làm gì thế này?
Tôi có gia đình...
Bố mẹ tôi rất tốt, hài hước, tử tế.
Tôi không cần... thôi bỏ đi.
Kệ cô ta.
Tôi vẫn ổn dù không có
thêm một người họ hàng máu mủ mà mình không muốn vào đời mình.
Mai tôi sẽ trả lại.
Không cần thiết.
Anh nghĩ anh ấy sẽ trụ được chứ?
Rất khó để nói trước.
- Ồ, anh có xem trận hôm qua không? - Trận nào?
- Hôm qua không có trận nào à? - Tôi không biết. Tôi hỏi anh mà.
Thôi bỏ đi. Chuyện là...
Kepner rất lo lắng cho anh. Cô ấy nhờ tôi dẫn anh đi chơi.
Như kiểu hẹn hò á?
Không, không phải hẹn hò.
Nó như kiểu... Bạn bè hội ngộ chứ không phải hẹn hò.
Nghe này, tôi ổn. Tôi sẽ ổn thôi.
Anh mới là người không ổn.
Anh là người chuẩn bị rời bỏ vợ.
Tôi có bỏ đâu. Tôi có công việc.
Ở đầu kia đất nước.
Cristina còn ở đầu kia thế giới.
Nhưng cô ấy không phải vợ tôi.
Chúng tôi đã chia tay, trong khi hai người...
- Đó không phải việc của anh. - Vậy thì đừng rủ tôi đi hẹn hò nữa!
Đoàn kết thế này đã được chưa?
Chị biết không? Mẹ Dave nói đúng.
Dù cho có cẩn thận đến cỡ nào, ta không bao giờ thật sự an toàn,
vậy nên cũng cần đón nhận vài rủi ro chứ nhỉ?
Chị rất vui vì em nói thế.
- Thật á? - Bởi vì...
- Chị có chuyện cần nói. - Em cũng thế.
Về chuyện sáng nay.
Chị nói đúng. Em phản ứng hơi thái quá.
Chị biết không? Ta không thể điều khiển được mọi thứ.
Nên chúng ta hãy làm đi.
Hãy kiếm người mang thai cho chúng ta một đứa nữa.
Nhất trí.
Không, thực ra chị định nói
về học bổng mà Bs. Herman đề cập đến.
Vậy... vậy là chị định tiến cử ai đó?
Chị nghĩ là... mình.
Chị có thể lấy thêm chứng chỉ, đó là một cơ hội tuyệt vời.
Vậy, chị sẽ...
...buộc phải trở lại trường y?
Sẽ khó khăn, chị biết...
với những ca học và ít có thời gian nghỉ.
Và một đứa bé nữa.
- Đúng. - Vì thế nên chị...
thế thôi. Chị chỉ đang cân nhắc.
Mọi người đi chứ?
Là về chuyện gì vậy?
Ghế của Yang trong HĐQT.
Việc gì phải nghĩ.
- Là Bailey. - Đúng, là Alex.
Chúng ta biết như vậy... Karev có lá thư
của luật sư Yang ủy quyền cổ phần
và ghế trong HĐQT.
Vậy đó là ghế của Karev.
Từ từ đã.
Theo như luật riêng của quỹ,
thành viên mới trong HĐQT phải nhận đa số phiếu
từ các thành viên còn lại.
Đó là thứ gần nhất mà ta gọi là quy định.
Vậy ta sẽ làm gì?
Tôi đề nghị để họ cạnh tranh với nhau.
Anh nói chuyện với em sau buổi họp được không?
Bs. Grey?
Có tin mới về gia đình của người leo núi.
Đúng thế.
Chào. Cảm ơn.
Yang cho em cổ phần là có lý do.
Em biết chị nghĩ em không xứng đáng với nó,
nhưng em không muốn làm hỏng việc, và em sẽ không làm vậy đâu.
Tôi chắc cậu sẽ trở thành một thành viên xuất sắc.
Bác sĩ giỏi hơn sẽ thắng nhé.
- Sao em tốt thế. - Còn phải nói.
Em nghĩ cậu ta có cơ hội à?
Đừng có mơ. Đó là Alex Karev.
Anh Peterson thế nào rồi?
Đang đi nói chuyện với gia đình anh ấy.
Sẽ cực kỳ vui đây.
Em thích bảo với bọn trẻ rằng bố chúng sẽ không về nữa.
Anh sẽ đi với em.
Thật ra, em rất cảm kích.
Ừ, phải có ai đó
để ngăn em không nói nhưng câu như "cực ky vui".
Đúng đấy.
Này, Luca. Con tàu đẹp nhỉ.
- Mẹ cháu đâu rồi? - Bs. Shepherd?
Luca, cô chú cần nói chuyện với mẹ cháu một lúc.
Cháu ngồi đây chơi với con tàu nhé?
Không.
Ôi, không.
Có chuyện gì vậy?
Mẹ?
Anh sẽ ở lại. Đi với tôi nào.
Ở đây, Luca.
Cháu muốn đi với mẹ.
Chú chưa bao giờ thấy tàu không gian với cửa sập bao giờ.
Có muốn chỉ cho chú cách làm không?
Bố cháu chết rồi, đúng không?
Ta nên nói chuyện đó khi mẹ cháu quay lại.
Chết nghĩa là bố đi mất rồi, đúng không,
và bố sẽ không bao giờ trở lại nữa?
Đúng vậy.
Cháu đã nhớ bố rồi.
Y tá nói anh từ chối truyền dịch.
Anh cần nó để hồi phục sức khỏe.
Anh sống sót lâu như vậy là có lý do.
Tôi không tin đây là kết thúc của anh.
Cuối cùng thì...
Tôi ngủ.
Họ luôn ở đó khi tôi mê đi.
Bố?
Bố!
Họ tìm thấy em ngày hôm sau, nhưng họ không tìm thấy anh.
Mẹ con nghĩ anh đã mất rồi. Anh đã mất rồi.
Con yêu bố.
Lạc lối cũng có nét đẹp riêng của nó.
Bố yêu con.
Cậu đây rồi.
Lấy đồ đi. Chúng ta đi uống.
Tớ... tớ không thể.
Tớ phải về nhà và...
cãi nhau với Shepherd?
Tớ nghĩ cậu cần phàn nàn với tớ trước đã.
Chắc chắn cậu cần phải uống.
Cậu sợ cái gì, rằng tớ sẽ...
Tớ sợ cậu cứ tiếp tục nhảy vào giường tớ giữa đêm khuya.
Yang để lại cho tớ cổ phần và suất trong HĐQT
và... cậu ấy để lại cậu cho tớ nữa.
Giờ chỉ còn chúng ta thôi.
Tớ không biết... nếu cậu cần ai đó để tám
hoặc chỉ là...
Người của tớ.
Tớ không biết cậu nói gì.
Nhưng cậu hiểu.
Đôi khi, ta phải đi lạc để tìm thấy nhau.
Tớ không biết rằng cuộc hôn nhân có vượt qua được thử thách này không.
Mẹ cháu nhờ đưa cho chú thứ này.
Tôi thấy rồi.
Bà ấy thế nào?
Không tuyệt lắm.
Mặc dù việc sắp thành bà nội
cũng giúp mẹ cháu nguôi ngoai phần nào.
Đúng rồi. Chúc mừng cậu.
Tôi thật sự hạnh phúc vì điều đó.
Cảm ơn chú.
Thật ra thì cháu cũng hơi hoảng sợ một chút.
Cháu lớn lên mà không có bố,
nên bây giờ cũng đang mò mẫm mà làm thôi.
Cậu sẽ ổn thôi, Avery.
Còn hơn cả ổn.
- Cảm ơn vì đã đưa nó cho tôi. - Vâng.
Dù sao thì, thưa chú...
nếu có chú trong gia đình thì thật là tốt.
Và đôi khi, ta tìm thấy nhau,
để rồi lại tiếp tục lạc lối lần nữa.
Tớ là quả phụ. Là do chị ấy.
Tớ sẽ không bao giờ có riêng Alex nữa hết.
Bạn thân nhất của chị ấy vừa chuyển đi ngày hôm qua, hiểu chưa?
Chị ấy cần người tâm sự. Cậu phản ứng thái quá rồi.
Chị ấy đuổi tớ khỏi giường ngay giữa đêm khuya,
khi tớ chưa mặc đồ, và anh ấy mặc kệ.
Được rồi. Cậu thế là toi.
Bạn không thể điều khiển nó,
những thứ làm cho bạn chệch hướng...
Ý tớ là, có người làm được, đúng không?
Không phải là lý tưởng, cũng chả dễ dàng, nhưng có người làm được.
Ý tớ là, nếu ta có thể làm bản đồ não người, thì chuyện này có là gì.
Cậu đang cố thuyết phục tớ hay cậu vậy?
Ý tớ là, tớ cũng không muốn phải chia tách gia đình,
nhưng chắc chắn là tớ không muốn làm thế
và oán trách anh ấy đến hết đời.
Chuyện đó sẽ xảy ra đấy.
Và anh ấy cũng không muốn thế, nên tớ...
Tớ thật sự... Tớ cần nói chuyện với anh ấy. Tớ...
Chào. Anh làm gì ở đây vậy?
Anh vừa nói chuyện với Nhà Trắng.
Anh sẽ không tham gia dự án bản đồ não người nữa.
- Cái gì? - Anh sẽ không chuyển đến D.C.
- Sao anh lại làm thế? - Anh không muốn sống ở nơi nào
mà con anh không lớn lên ở đó.
Anh không muốn ở xa các con, hoặc em.
Nó có ý nghĩa hơn bất kỳ công việc nào.
Anh muốn ở đây bên em và các con.
Không.
- Cái gì? - Đây không phải chuyện mình đã bàn.
Ý em là, anh phải gọi cho họ và nói rằng anh đã đùa.
Tớ phải đi tiểu.
Em không yêu cầu anh làm thế. Em không bao giờ muốn anh...
Anh biết. Đó là lựa chọn của anh.
Anh chọn em và các con.
...và khi bạn đứng đó trước sân nhà,
nhìn vào cuộc sống mà bạn chuẩn bị bỏ lại sau lưng...
Em cần làm một ly.
... bạn phải chấp nhận nó không còn nữa.
Nó cũng đã lạc lối, giống như bạn,
Việc bạn có thể làm bây giờ là đứng thật yên...
...hít thở, và cố gắng mở lòng
để cơn gió cuốn bạn đi đến nơi tiếp theo.
- Tequila. - Tequila.
www.phudeviet.org Translator: trong_huy