1
00:00:04,857 --> 00:00:06,434
روي تخت جراحي"

2
00:00:06,454 --> 00:00:10,871
کسي هست که در آسيب پذيرترين وضعيتش
"هست، لُخت، بي پناه

3
00:00:10,891 --> 00:00:13,035
من خواهر ديگه اي نمي خوام

4
00:00:13,055 --> 00:00:15,405
برو بيرون -
منظورم اينه که اون داره دروغ مي گه -

5
00:00:15,425 --> 00:00:17,937
وقتي که من 5 سالم بوده، بايد مي فهميدم که مامانم حامله اس

6
00:00:17,957 --> 00:00:20,183
مامانم وقتي من 5 سالم بوده حامله نبوده

7
00:00:20,203 --> 00:00:22,740
برو بيرون -
اون، روانيه، مثل شيطان مي مونه -

8
00:00:22,807 --> 00:00:24,742
من تسخير شدم، الکس. اين جنايته

9
00:00:24,809 --> 00:00:26,076
... يعني، تو

10
00:00:26,144 --> 00:00:28,703
مشکلت چيه؟ -
برو بيرون! من اينجا لختم -

11
00:00:28,723 --> 00:00:30,242
خب، چيه؟ من قبلا ديدم

12
00:00:30,262 --> 00:00:32,347
چه اهميتي داره! من تو شرايط بحراني ام

13
00:00:33,911 --> 00:00:37,192
اوکي، خب. اين .... چيزت ديدني هست

14
00:00:37,212 --> 00:00:39,115
جو خيلي دختر خوش شانسيه

15
00:00:39,135 --> 00:00:41,200
حالا ميشه برگرديم سر موضوع من؟

16
00:00:41,220 --> 00:00:43,095
چرا قيافه ات رو اين شکلي مي کني؟

17
00:00:43,163 --> 00:00:45,965
مر، من مي دونم که بهت گفته باشم من رو رفيق خودت بدون

18
00:00:45,985 --> 00:00:47,839
ممکنه معني اش اين باشه که من مجبورم تامپون برات بخرم

19
00:00:47,859 --> 00:00:49,735
و مثل شوهر گيسو کمندت رفتار کنم که خيلي مزخرفه

20
00:00:49,803 --> 00:00:53,572
اما من امروز يه مصاحبه خيلي مهم تو هيات مديره دارم که
صندلي بگيرم

21
00:00:53,640 --> 00:00:56,308
که براي اين لازمش دارم چون دکتر معقديان من رو اخراج کرد

22
00:00:56,376 --> 00:00:58,177
من تمام شب رو تمرين کردم

23
00:00:58,244 --> 00:00:59,311
من نخوابيدم

24
00:00:59,379 --> 00:01:02,758
بايد يه دوش بگيرم .. تنها ... و تمرکز کنم

25
00:01:03,726 --> 00:01:06,699
تو نشنيدي من چي گفتم؟ -
نه و اهميتي هم نداره -

26
00:01:06,719 --> 00:01:10,298
رئيس جديد بخش جراحي قلب فکر مي کنه که خواهر تني منه

27
00:01:10,318 --> 00:01:12,138
اون چي؟ صبر کن

28
00:01:12,158 --> 00:01:14,546
چي؟ .. اين ديوونگيه

29
00:01:14,566 --> 00:01:15,737
ممنون

30
00:01:15,757 --> 00:01:16,953
اون داره دوش مي گيره

31
00:01:16,973 --> 00:01:18,988
و اون تو حموم باهاشه وقتي داره دوش مي گيره

32
00:01:19,008 --> 00:01:20,726
خب، تو هم برو پيششون

33
00:01:20,746 --> 00:01:23,181
نه! من نمي رم اونجا

34
00:01:23,201 --> 00:01:24,335
تو دوست دخترشي

35
00:01:24,402 --> 00:01:25,870
نه، آره، هستم ولي نيستم

36
00:01:25,937 --> 00:01:27,538
اونها با هم يه تيم هستند

37
00:01:27,606 --> 00:01:30,174
اونها رفيق هاي قديمي هستند و من مناسب نيستم

38
00:01:30,242 --> 00:01:32,042
و بعد اونها به من نگاه مي کنن ... خب، اون بهم نگاه مي کنه

39
00:01:32,110 --> 00:01:34,545
مثل يه دختر احمقي که رو تخت الکس لخته

40
00:01:34,613 --> 00:01:37,434
پس احمق باش، دختر لخت باش تو حمومِ الکس

41
00:01:37,645 --> 00:01:39,065
من يه پزشکم

42
00:01:39,085 --> 00:01:41,224
من يه جراحم. من شايسته احترام هستم

43
00:01:41,244 --> 00:01:43,701
تو يه دختري که پيژامه پوشيده و گوشش رو چسبونده به در حموم

44
00:01:43,721 --> 00:01:45,489
الان مستحق چقدر احترامي؟

45
00:01:45,557 --> 00:01:47,534
اون الکس من رو مي دزده

46
00:01:47,554 --> 00:01:48,792
مي دوني چيه؟ دلم براي کريستينا يانگ تنگ شده

47
00:01:48,860 --> 00:01:51,628
وقتي کريستينا يانگ اينجا بود، هيچ کس الکس من رو نمي دزديد

48
00:01:51,696 --> 00:01:55,447
واي خدا. تو از مرديت گري مي ترسي

49
00:01:55,467 --> 00:01:58,023
نه، من نه، تو چي؟ -
نه -

50
00:01:59,376 --> 00:02:00,857
سلام

51
00:02:00,877 --> 00:02:02,391
سلام، دکتر گري

52
00:02:07,277 --> 00:02:08,644
به الکس بگو من پايينم

53
00:02:08,712 --> 00:02:10,980
و اگه ازت پرسيد، من مريضم

54
00:02:13,994 --> 00:02:16,476
پوست سيستم دفاعي محکمي نيست"

55
00:02:16,496 --> 00:02:18,735
"نرم هست و به راحتي آسيب مي بينه

56
00:02:18,755 --> 00:02:19,989
اوکي، من اينجا براي يه سخنراني هستم

57
00:02:20,057 --> 00:02:21,591
نه عضو باقيمونده سلامت

58
00:02:21,658 --> 00:02:22,725
همينه

59
00:02:22,793 --> 00:02:24,493
آره، من برميگردم، باشه؟

60
00:02:24,561 --> 00:02:26,076
ما يه بچه داريم

61
00:02:26,096 --> 00:02:28,965
آريزونا يه مشاوره هايي رو مي ره. ما مي خوايم يه
بچه ديگه بياريم

62
00:02:28,985 --> 00:02:31,047
من خيلي خوش بين نيستم

63
00:02:31,067 --> 00:02:32,301
من کاملا مي فهمم

64
00:02:32,369 --> 00:02:33,669
من گفته بودم که الان نه

65
00:02:33,737 --> 00:02:36,338
مي دونم. تو فقط چند نفر رو مي بيني. بي خيال

66
00:02:42,297 --> 00:02:44,821
نيروي دريايي، کلاه سبزها، سواره نظام ارتش

67
00:02:44,841 --> 00:02:48,262
جراحت هاي وخيم و درمان هاي اجباري افتضاح

68
00:02:48,282 --> 00:02:50,069
تو ارتش آمريکا

69
00:02:51,893 --> 00:02:53,022
... اما

70
00:02:53,643 --> 00:02:56,992
تو اونقدر سرت شلوغه که نمي توني
به قهرمان هاي ملي مون کمک کني، پس

71
00:02:57,727 --> 00:02:59,357
ازت بدم مياد

72
00:03:05,036 --> 00:03:07,282
پس من سوزن آر اف اي رو مستقيم جايي فرو بردم که خون تامين ميشد

73
00:03:07,302 --> 00:03:09,569
که از لحاظ زيست شناسي غيرعادي هست

74
00:03:09,637 --> 00:03:11,938
جلوي خوني که بايد طبيعي به جنين برسه رو  گرفتم

75
00:03:12,006 --> 00:03:15,075
بله. بعد من وارد مايع درون رحم شدم

76
00:03:15,143 --> 00:03:17,544
خوبه. من بعد همه چي رو بيرون آورد؟

77
00:03:17,612 --> 00:03:19,713
آره .. ماهها بعد از اين جريان

78
00:03:19,781 --> 00:03:22,316
همون جراحي که بهت گفتم انجام شد

79
00:03:22,383 --> 00:03:24,251
چرا تو نوشته برنمي داري؟

80
00:03:24,610 --> 00:03:26,985
ببخشيد. داشتم من فکر کردم فقط داريم حرف مي زنيم

81
00:03:27,005 --> 00:03:29,073
و من فکر کردم تو داري ياد مي گيري

82
00:03:29,929 --> 00:03:31,858
من .. دقيقا

83
00:03:31,878 --> 00:03:34,508
نه، من خيلي از اين آموزش خوشحالم

84
00:03:34,528 --> 00:03:35,861
من فقط يه کم .. يه کم وقت مي خوام

85
00:03:35,929 --> 00:03:38,058
که بايد عجله کنم، مي دوني، مثلا

86
00:03:38,598 --> 00:03:40,462
سه .. سه هفته

87
00:03:40,482 --> 00:03:41,734
... آره، براي اينکه من پرونده هاي زيادي دارم

88
00:03:41,802 --> 00:03:43,936
دکتر رابينز، قصد ما از اين پژوهش

89
00:03:44,004 --> 00:03:46,105
از روي رفاقت نيست

90
00:03:46,173 --> 00:03:49,342
و چهار هقته ده درصد سن بارداري هست

91
00:03:49,409 --> 00:03:50,643
در يک زمان محدود

92
00:03:50,711 --> 00:03:54,138
ريه جنين به رشد کامل مي رسه

93
00:03:54,158 --> 00:03:56,558
همه چي با سرعت پيش ميره

94
00:03:56,578 --> 00:03:59,829
و به زودي شما هم بايد سرعت بگيري و بهتر

95
00:04:01,687 --> 00:04:03,100
يادداشت بردار

96
00:04:06,066 --> 00:04:08,528
آوري، من يه عالمه پرونده ناتموم دارم

97
00:04:08,548 --> 00:04:09,633
امي داره عالي کار مي کنه

98
00:04:09,653 --> 00:04:11,675
اما يه مشکلاتي هست

99
00:04:11,743 --> 00:04:12,910
خب، کمک مي خواي؟

100
00:04:12,978 --> 00:04:15,212
من مي خوام که براي امشب وقت جراحيم رو عوض کني

101
00:04:15,232 --> 00:04:15,923
نه

102
00:04:15,943 --> 00:04:17,822
تو مي خواي برنامه ات رو تغيير بدي؟ خدا رو شکر

103
00:04:17,842 --> 00:04:19,497
براي اينکه من و کالي امشب يه قرار داريم

104
00:04:19,517 --> 00:04:21,352
و ظاهراً، من بايد آموزشم رو شروع کنم

105
00:04:21,419 --> 00:04:22,953
ما برنامه رو تغيير نمي ديم

106
00:04:23,021 --> 00:04:25,387
کار فردا براي تو؟ -
نه، فردا خوب نيست. پنج شنبه؟ -

107
00:04:25,407 --> 00:04:26,852
گوش بديد من چي مي گم، باشه؟

108
00:04:26,872 --> 00:04:29,594
ما براي عضو جديد هيات مديره راي مي گيريم

109
00:04:29,614 --> 00:04:31,659
اين اتفاق امشب ميوفته، افتاد؟

110
00:04:31,679 --> 00:04:33,218
درک

111
00:04:34,999 --> 00:04:36,632
درک، چرا يهو

112
00:04:36,700 --> 00:04:38,468
کاربامازپين تو چارت اريک اشنيدر انجام دادي؟

113
00:04:38,535 --> 00:04:40,370
اون يه ضد تشنج خوب نياز داشت

114
00:04:40,437 --> 00:04:42,305
و من الان براي اون يه اسيد والپرويک نوشتم

115
00:04:42,373 --> 00:04:45,274
تو نمي توني براي بيمارهاي من چيزي تجويز کني

116
00:04:45,342 --> 00:04:46,676
من دارم کارم رو مي کنم

117
00:04:46,744 --> 00:04:48,644
نه، تو داري کار من رو مي کني

118
00:04:48,712 --> 00:04:50,680
من رئيس بخش اعصاب هستم

119
00:04:50,748 --> 00:04:51,948
اگه با اين موضوع مشکلي داري

120
00:04:52,016 --> 00:04:53,383
مي توني بري هيات مديره

121
00:04:53,450 --> 00:04:55,651
تا اون زمان، اگه بهت نياز داشتم باهات تماس مي گيرم

122
00:04:57,679 --> 00:04:59,930
چه اتفاقي براي دو تا حلقه ايليوستوميس افتاده

123
00:04:59,950 --> 00:05:01,332
من امروز داشتمش؟

124
00:05:01,352 --> 00:05:02,706
خواهش مي کنم

125
00:05:02,726 --> 00:05:04,393
نه، من .. من پرونده هات رو مرتب کردم

126
00:05:04,461 --> 00:05:05,961
پس تو امروز آسون ترين روز ممکن رو داري

127
00:05:06,029 --> 00:05:08,263
مي توني در برابر کرو باشي، من کاري رو مي کنم که مي خواي

128
00:05:08,331 --> 00:05:10,366
مقدار کافي براي تمرين مصاحبه هيات مديره زمان داري

129
00:05:10,433 --> 00:05:11,567
من نيازي به تمرين ندارم

130
00:05:11,635 --> 00:05:13,135
من مي خوام طبق برنامه ام عمل کنم

131
00:05:13,203 --> 00:05:14,336
مطمئني؟

132
00:05:14,404 --> 00:05:16,038
کرو با بعضي از اعضاي هيات مديره خيلي جوره

133
00:05:16,106 --> 00:05:17,573
منم هستم

134
00:05:17,641 --> 00:05:19,642
خب، مرديت گري امروز صبح با کرو تو حموم بود

135
00:05:19,662 --> 00:05:21,343
خب، نه اينجوري -
اين چيزي هست که من مي گم -

136
00:05:21,411 --> 00:05:22,711
ببين، ادواردز

137
00:05:22,779 --> 00:05:25,314
من مي رم داخل و حقيقت رو مي گم

138
00:05:25,382 --> 00:05:26,615
من شايسته هستم

139
00:05:26,683 --> 00:05:29,318
و اگه کسي از اونها بد توجيه بشه

140
00:05:29,386 --> 00:05:32,287
که ديگه انتخاب مهمي وجود نداره

141
00:05:32,355 --> 00:05:35,735
من اون رو به راه راست ميارم

142
00:05:35,755 --> 00:05:41,253
قبل از اينکه اونها خودشون رو به خريت بزنن

143
00:05:43,573 --> 00:05:46,641
پيلوپ آي 5. آسيب ديده داره مياد

144
00:05:46,661 --> 00:05:50,074
چرا اونها من رو پيج کردند؟ گري امروز نيومده؟

145
00:05:50,893 --> 00:05:52,667
اون مريضه

146
00:05:53,015 --> 00:05:55,937
اگه مادرم حامله بود من بايد مي فهميدم

147
00:05:56,004 --> 00:05:57,138
آژانس فرزندخواندگي اشتباه کرده؟

148
00:05:57,206 --> 00:05:59,874
و اسم آليس گري رو همونطوري رو گواهي تولد اون زده؟

149
00:05:59,942 --> 00:06:03,466
فکر نمي کنم. پيرس يه چيزي ميخواد

150
00:06:03,486 --> 00:06:04,879
ممکنه اون فکر مي کنه که ارث بهش مي رسه

151
00:06:04,947 --> 00:06:07,582
تنها چيزي که اين خانواده به ارث مي بره، آلزايمر هست

152
00:06:07,649 --> 00:06:10,145
خيلي بد گفتي

153
00:06:10,165 --> 00:06:12,697
خوبه، نه؟ آره

154
00:06:13,053 --> 00:06:14,487
اون خواهر من نيست

155
00:06:14,555 --> 00:06:15,989
مي دوني تو بايد از کي بپرسي؟

156
00:06:16,056 --> 00:06:17,557
اون کسي که مادرت باهاش بوده

157
00:06:17,625 --> 00:06:19,192
من از ريچارد وبر نمي پرسم

158
00:06:19,260 --> 00:06:20,593
خب من دارم مي گم اون يه دستي تو قضيه داره

159
00:06:20,661 --> 00:06:21,928
حال به هم زنه

160
00:06:21,996 --> 00:06:23,730
اون تنها کسي هست که موجوده و حقيقت رو مي دونه

161
00:06:23,797 --> 00:06:25,732
ريچارد وبر مثل پدر دومه برام

162
00:06:25,799 --> 00:06:29,068
و اگه اون مي دونست که من يه خواهر ديگه دارم، به من مي گفت

163
00:06:42,716 --> 00:06:43,916
اورژانس پيچ کرده؟

164
00:06:43,984 --> 00:06:44,884
بله

165
00:06:44,952 --> 00:06:45,851
شما؟

166
00:06:50,575 --> 00:06:52,806
بايد بزرگ باشه

167
00:06:57,946 --> 00:07:00,323
من ديشب بهش گفتم

168
00:07:05,671 --> 00:07:07,148
چطور پيش رفت؟

169
00:07:07,740 --> 00:07:09,258
مي تونست بهتر باشه

170
00:07:12,478 --> 00:07:13,879
اين چه جهنميه؟

171
00:07:13,946 --> 00:07:15,747
چه خبره؟

172
00:07:15,815 --> 00:07:18,216
مرد، سي و هفت ساله با يه کاميون حمل چوب تصادف کرده

173
00:07:18,284 --> 00:07:20,352
هر کسي که براي درمان اين بيمار نيست

174
00:07:20,419 --> 00:07:21,720
لطفا از سر راه بره کنار

175
00:07:21,788 --> 00:07:23,688
صداي اون رو شنيديد

176
00:07:23,756 --> 00:07:27,125
اين واسه تفريح شما نيست

177
00:07:27,193 --> 00:07:28,960
.. خدايا

178
00:07:29,028 --> 00:07:30,095
چه باحاله -
ادواردز -

179
00:07:30,163 --> 00:07:31,129
ببخشيد

180
00:07:34,467 --> 00:07:36,001
يکي از نزديک بگير

181
00:07:41,042 --> 00:07:42,953
.. آناتومي گري ..
.. فصل يازدهم - قسمت سوم ..

182
00:07:42,973 --> 00:07:45,547
marjan.zandieh ارائه اي ديگر از مرجان
imdb-dl گروه ترجمه

183
00:07:45,773 --> 00:07:50,547
www.imovie-dl.com

184
00:07:51,181 --> 00:07:53,796
اوکي، ما بايد اين مرد رو به پشت برگردونيم تو کمتر از 60 ثانيه

185
00:07:53,816 --> 00:07:54,983
بايد سريعتر باشه

186
00:07:55,050 --> 00:07:56,818
اگه يه اينچ به سمت راست بره، اون دي او اي مي شه

187
00:07:56,885 --> 00:07:57,833
مي خوايد چي کار کنيد؟

188
00:07:57,853 --> 00:08:00,488
اين براي مايع دور قلب مضر هست، پس من يه لاپارتومي انجام مي دم

189
00:08:00,508 --> 00:08:01,548
آره

190
00:08:03,603 --> 00:08:04,675
راه تنفسي اش بند اومده

191
00:08:04,695 --> 00:08:06,761
اون الان به لوله نياز داره

192
00:08:06,829 --> 00:08:08,229
آره، ما اين کار رو مي کنيم، باشه؟

193
00:08:08,297 --> 00:08:10,198
بايد سريع برگرده به عقب -
نه، الان وقتش نيست -

194
00:08:10,266 --> 00:08:11,933
من بايد لوله 7 اي تي بذارم

195
00:08:12,001 --> 00:08:13,801
چارلي، بدم مياد که بگم

196
00:08:13,869 --> 00:08:15,637
اما روزت بدتر از اين مي تونه باشه

197
00:08:15,704 --> 00:08:17,178
کارت رو بکن

198
00:08:18,630 --> 00:08:20,323
صبر کن، چارلي

199
00:08:20,343 --> 00:08:21,409
صبر کن. خيلي خب

200
00:08:21,477 --> 00:08:23,959
درست اينجا -
بيا -

201
00:08:27,420 --> 00:08:30,472
اوکي، فشار 100 لطفا -
فشار -

202
00:08:36,975 --> 00:08:38,992
خب بود، دکتر -
ببخشيد -

203
00:08:39,012 --> 00:08:41,337
گفتم خوبه

204
00:08:41,772 --> 00:08:43,390
اوکي، آماده اس

205
00:08:43,410 --> 00:08:45,388
با شمارش من رو به پشت

206
00:08:45,408 --> 00:08:49,102
يک .. دو و سه

207
00:08:49,697 --> 00:08:53,612
شما مي خوايد به من پاي آهني بديد مثل ترميناتور؟

208
00:08:53,632 --> 00:08:55,448
روباتيک

209
00:08:55,468 --> 00:08:57,301
بيشتر از شش ميليون دلار هزينه داره، مرد

210
00:08:57,369 --> 00:08:59,503
در واقع يه خورده بيشتر از اين حرفا

211
00:08:59,571 --> 00:09:01,839
اما تمام بودجه اين پروژه کمتر از اينه

212
00:09:01,906 --> 00:09:02,906
پا مي تونه آزاد باشه

213
00:09:02,974 --> 00:09:06,310
يه پاي روباتيک شش ميليون دلاري؟

214
00:09:06,632 --> 00:09:08,312
گوش کن

215
00:09:08,380 --> 00:09:10,814
من سه تا پاي مصنوعي رو امتحان کردم

216
00:09:10,882 --> 00:09:12,983
همشون بيشتر آسيب زدند

217
00:09:13,051 --> 00:09:14,385
.. چرا اين

218
00:09:14,452 --> 00:09:17,221
خب، اين پا درد نداره

219
00:09:17,289 --> 00:09:20,791
پاي رباتي بدون درد؟

220
00:09:22,360 --> 00:09:23,894
درسته

221
00:09:23,962 --> 00:09:25,729
اين به دست دکتر تورس ساخته شده

222
00:09:25,797 --> 00:09:28,666
تکنيک بدون لبه داره. دکتر تورس يه نابغه اس

223
00:09:28,733 --> 00:09:30,100
.. تو هيجان زده ميشي

224
00:09:30,168 --> 00:09:31,935
اوکي، يه دقيقه آروم بگير

225
00:09:32,003 --> 00:09:33,370
ما يه چند تا تست بايد انجام بديم

226
00:09:33,438 --> 00:09:35,506
که مطمئن بشيم تو براي اين کار مناسب هستي يا نه

227
00:09:37,375 --> 00:09:39,343
اما، دوباره، اين برنامه بودجه خوبي داره

228
00:09:39,411 --> 00:09:40,678
باورنکردنيه

229
00:09:40,745 --> 00:09:42,012
سرگرد هانت راست مي گفت

230
00:09:42,080 --> 00:09:44,014
اون درمورد شما و کارتون درست مي گه

231
00:09:44,082 --> 00:09:46,917
آره، فکر مي کنم

232
00:09:47,729 --> 00:09:50,287
من به اون گفته بودم سرم شلوغه. اون مي دونست

233
00:09:50,355 --> 00:09:52,423
مي دونست که ظرفم پر شده ولي اهميتي نداد

234
00:09:52,490 --> 00:09:54,658
من کارهاي خودم رو مي کنم

235
00:09:54,726 --> 00:09:56,894
من و هرمن قبلا هم کلي بيمار رو تقسيم کرديم

236
00:09:56,961 --> 00:09:59,363
و حالا اون يارو رو آورده تو آزمايشگاه من، درسته؟

237
00:09:59,431 --> 00:10:01,860
مثل اين مي مونه که من به کسي که پاش رو براي کشورم
داده نه بگم

238
00:10:01,880 --> 00:10:05,002
اون به من مي گه مجلات رو بخونم و کارهاي آزمايشگاهي بکنم

239
00:10:05,070 --> 00:10:06,970
من بايد تا ساعت 4 يه گزارش بدم

240
00:10:07,038 --> 00:10:08,205
ببخشيد. متاسفم

241
00:10:08,273 --> 00:10:10,641
من مجبورم يه نروبلاستوما رو ساعت چهار حذف کنم

242
00:10:11,192 --> 00:10:12,741
صبر کن

243
00:10:13,211 --> 00:10:14,945
اين يعني به تو گفته که کارت رو کنسل کني

244
00:10:15,013 --> 00:10:16,647
يعني جلسه امشبمون رو با آژانس رحم جايگزين؟

245
00:10:16,715 --> 00:10:19,717
چي؟ نه .. من .. من حلش مي کنم

246
00:10:19,784 --> 00:10:21,085
اوکي -
.. من بايد -

247
00:10:21,152 --> 00:10:23,287
يه چيزي بگو کمکم کنه

248
00:10:23,760 --> 00:10:25,026
تو صاحب يه بيمارستاني

249
00:10:25,046 --> 00:10:27,247
تو يه دختر بزرگ و خوشگلي

250
00:10:27,267 --> 00:10:30,260
تو بچه ها رو نجات مي دي، و اين کار رو بيشتر هم انجام مي دي

251
00:10:30,328 --> 00:10:32,763
تو اين کار رو هم مي توني بکني. اگه هر کي نتونه، تو مي توني

252
00:10:34,699 --> 00:10:36,166
اوکي

253
00:10:36,234 --> 00:10:39,603
گوش کن، من تو رو تو آژانس مي بينم با يه لبخند رو لبت

254
00:10:39,671 --> 00:10:42,306
و ما يه بچه جديد مي گيريم

255
00:10:42,374 --> 00:10:43,674
آره

256
00:10:43,694 --> 00:10:44,790
اي بي سي سالمه

257
00:10:44,810 --> 00:10:47,247
من بايد به جي سي اس راه پيدا کنم

258
00:10:47,267 --> 00:10:49,513
اگه تو آروم باشي، اون سعي مي کنه الان باهات حرف بزنه

259
00:10:49,581 --> 00:10:51,582
آقا، مي توني اسمت رو بگي؟ اسمت چيه؟

260
00:10:51,649 --> 00:10:53,751
استيو -
امروز کلاه ايمني ات رو فراموش کردي، استيو؟ -

261
00:10:53,818 --> 00:10:54,952
درد مي کنه

262
00:10:55,019 --> 00:10:57,455
من الان بهت ميکن زدم. ممکنه يواش يواش خوابت بگيره

263
00:10:57,475 --> 00:10:58,808
اين يه شکستگي جمجمه عميق هست

264
00:10:58,828 --> 00:11:01,501
خيلي عميقه. ما يه سي تي مي خوايم

265
00:11:01,521 --> 00:11:03,735
و براي اين موقيت هم احتمالا يه آنژيو

266
00:11:03,755 --> 00:11:06,111
مي تونم يه تصميم بگيرم اگه تو اتاق رو بهم نشون بدي

267
00:11:06,131 --> 00:11:07,749
امي، فکر نمي کنم اون اين رو بخواد

268
00:11:07,769 --> 00:11:09,800
و اين وضعيت افتضاحه، پس بذار کارم رو بکنم

269
00:11:09,868 --> 00:11:11,502
براي اينکه الان فقط تو مي توني نجاتش بدي

270
00:11:11,570 --> 00:11:12,713
برو کنار. من از پسش برميام

271
00:11:12,733 --> 00:11:15,685
ممکنه شما بتونيد مثل يه تيم عمل کنيد، يا يه .. خانواده

272
00:11:15,705 --> 00:11:17,641
من دارمش کپنر، تو هم دستياري

273
00:11:17,709 --> 00:11:19,371
بذار يه سي تي بگيريم

274
00:11:21,220 --> 00:11:23,747
برنامه کمک به آفريقا 34 تا بچه رو

275
00:11:23,815 --> 00:11:26,484
نجات داد و يه فرصتي بهشون داد که هيچ وقت نمي تونستند داشته باشن

276
00:11:26,551 --> 00:11:28,285
و چيزهايي رو هم به من داد

277
00:11:28,353 --> 00:11:30,554
شروع برنامه احساس مالکيت

278
00:11:30,622 --> 00:11:32,736
و .. و يه اشتياقي رو به من داد که نمي دونستم مي تونم داشته باشم

279
00:11:32,756 --> 00:11:34,697
من به اين بيمارستان اشتياق پيدا کردم

280
00:11:34,717 --> 00:11:35,913
... من به دنبال

281
00:11:35,933 --> 00:11:36,994
مرديت

282
00:11:37,062 --> 00:11:38,696
هان؟ آره، عاليه

283
00:11:38,763 --> 00:11:40,546
تو بايد راي بدي و نمي خوام گند بزني

284
00:11:40,566 --> 00:11:41,589
و در طرف من بيلي هست

285
00:11:41,609 --> 00:11:44,802
بيلي بچه من رو به دنيا آورده و جونم رو نجات داده

286
00:11:44,870 --> 00:11:46,203
تو مي خواي چي کار کني؟

287
00:11:46,271 --> 00:11:47,671
چرا الان تو خونه من نشستي

288
00:11:47,739 --> 00:11:49,173
و مشروب من رو مي خوري

289
00:11:49,241 --> 00:11:51,209
و راجع به خواهر قلابي و شوهرت درد دل مي کني؟

290
00:11:51,483 --> 00:11:53,349
درک نمي دونه

291
00:11:53,369 --> 00:11:54,278
اون نمي دونه؟

292
00:11:54,346 --> 00:11:56,413
من الان نمي تونم با اون حرف بزنم

293
00:11:56,481 --> 00:11:58,449
بي خيال. اون کار واشنگتن رو قبول نکرد

294
00:11:58,517 --> 00:11:59,968
اون موند، و تو هنوز عصباني هستي؟

295
00:11:59,988 --> 00:12:01,854
تو بردي -
نه -

296
00:12:01,874 --> 00:12:05,723
من ازش نخواستم بمونه. اين توافق بود

297
00:12:05,790 --> 00:12:08,826
من نبردم. اون جريمه داد، پس جفتمون باختيم

298
00:12:08,894 --> 00:12:10,794
پس تو با اون حرف نمي زني؟

299
00:12:11,220 --> 00:12:13,582
اون داره مثل آدمهاي فداکار راه مي ره

300
00:12:13,602 --> 00:12:16,734
و منتظرهست که من حالم عالي بشه. من عالي نيستم

301
00:12:16,801 --> 00:12:20,049
شغل من به اندازه اون برام مهمه

302
00:12:20,707 --> 00:12:22,189
من خورشيدم

303
00:12:22,209 --> 00:12:23,417
من خورشيدم

304
00:12:23,437 --> 00:12:25,435
و اون مي تونه بره به جهنم

305
00:12:26,343 --> 00:12:27,967
من خورشيدم

306
00:12:28,364 --> 00:12:29,556
خيلي خب. بسه

308
00:12:31,840 --> 00:12:33,250
تو مي توني اينجا بشيني و مست بکني و بعد بالا بياري و گريه کني

309
00:12:33,317 --> 00:12:35,285
و من نمي تونم براي مصاحبه آماده بشم

310
00:12:35,353 --> 00:12:37,411
يا مي تونيم يه کاري در اين مورد بکنيم

311
00:12:38,007 --> 00:12:39,869
مي خواي يه کاري در اين مورد بکني؟

312
00:12:40,216 --> 00:12:41,848
خيلي باحاله

313
00:12:41,868 --> 00:12:45,347
اين صد در صد از تيتانيوم هست و سيزده تا سنسور داره

314
00:12:45,367 --> 00:12:47,122
اما قبل از اينکه بتوني ازش به عنوان پا استفاده کني

315
00:12:47,142 --> 00:12:50,434
ما بايد اعصاب و ماهيچه هات رو امتحان کنيم 
تا با سنسورها مطابق کنيم

316
00:12:50,501 --> 00:12:54,200
پس، اين الکترومايوگرام بايد وقتي که ارتباط ماهيچه ها برقرار مي شه

317
00:12:54,220 --> 00:12:56,334
و بعد وقتي صاف ميشه استراحت مي کنه

318
00:12:56,354 --> 00:12:58,551
خيلي خب. حالا بچرخون

319
00:13:04,132 --> 00:13:05,911
وقتي تموم شد، من مي تونم اين رو نگه دارم؟

320
00:13:05,931 --> 00:13:09,572
خب، اين بودجه براي همينه

321
00:13:09,592 --> 00:13:11,173
بله

322
00:13:11,193 --> 00:13:12,956
ببخشيد. من نمي دونم چطوري

323
00:13:13,023 --> 00:13:15,858
به نظر ميام فقط مي خواستم يه سرباز باشم، مي دوني؟

324
00:13:15,926 --> 00:13:18,228
... من هنوز در موردش خواب مي بينم

325
00:13:18,295 --> 00:13:21,130
گروهم رو جمع مي کنم و مديريت مي کنم

326
00:13:21,198 --> 00:13:22,765
پس بيدار مي شم و از تختم ميام بيرون

327
00:13:22,833 --> 00:13:25,974
و سعي مي کنم وايسم و فراموشش کردم

328
00:13:26,495 --> 00:13:29,255
مي دوني، وقتي شما درمورد پاي رباتيک حرف زديد

329
00:13:29,275 --> 00:13:33,076
من فکر کردم هنوز دارم خواب مي بينم

330
00:13:34,099 --> 00:13:36,556
جف، داري تکونش مي دي؟ -
آره -

331
00:13:37,164 --> 00:13:41,023
مي تونم يه عکس ازش بگيرم؟ -
آره. مامانم ديوونه ميشه -

332
00:13:41,043 --> 00:13:43,158
جف؛ بيشتر تکون بده

333
00:13:46,883 --> 00:13:48,310
چي؟

334
00:13:49,079 --> 00:13:50,326
بايد بيشتر مطالعه کنم 

335
00:13:50,394 --> 00:13:51,794
چيه .. چي شده؟

336
00:13:51,862 --> 00:13:54,697
ما يه مشکلي با اي ام جي داريم

337
00:13:54,765 --> 00:13:57,267
نه، نه. اين اي ام جي نيست

338
00:13:57,334 --> 00:14:00,800
... جف، من -
دکتر تورس، مي تونم باهات صحبت کنم؟ -

339
00:14:01,855 --> 00:14:03,617
ببخشيد، جف

340
00:14:04,396 --> 00:14:05,475
اين نامناسبه

341
00:14:05,542 --> 00:14:08,125
نامناسب؟ تو اون رو براي مطالعه رد کردي

342
00:14:08,145 --> 00:14:09,512
بله. تو نوار رو ديدي

343
00:14:09,579 --> 00:14:12,152
ببين، قطع عضو اون درست نبوده

344
00:14:12,586 --> 00:14:13,894
راهي نيست که عملي بشه

345
00:14:13,914 --> 00:14:14,884
اوکي، قطع عضو بدي بوده، آون

346
00:14:14,951 --> 00:14:17,904
شايد به خاطر اينکه تو شرايط بدي بوده

347
00:14:17,924 --> 00:14:20,419
اون يه سربازه، کالي -
مي دونم، باشه؟ -

348
00:14:20,766 --> 00:14:21,912
منم حس بدي دارم، خب؟

349
00:14:21,932 --> 00:14:23,613
من مواظبش هستم. واقعا هستم

350
00:14:23,633 --> 00:14:26,342
مي دوني کي اين وسط مقصره؟

351
00:14:26,362 --> 00:14:27,629
پاي رباتيک

352
00:14:27,696 --> 00:14:29,330
همه ربات ها به اعصاب پا اهميت مي دن

353
00:14:29,398 --> 00:14:31,542
اين راتباطي که بين ماهيچه هاي اون وجود نداره يعني

354
00:14:31,562 --> 00:14:33,490
اونها نمي تونن با سنسورهاي داخل پرويتيس ارتباط بگيرن

355
00:14:33,510 --> 00:14:34,743
و اين يعني پاي رباتيک براش کار نمي کنه

356
00:14:34,763 --> 00:14:37,272
پس مي توني يه راهي پيدا کني که کمک کني. فقط .. حلش کن

357
00:14:37,339 --> 00:14:39,284
متاسفم. تو به حرف من گوش نمي دي، آون؟

358
00:14:39,304 --> 00:14:41,666
تو عمدا خودت رو به خنگي زدي؟ من دارم بهت .. بگم عصبهاي اون

359
00:14:41,686 --> 00:14:42,833
... فقط حلش کن. برگرد اون تو

360
00:14:42,853 --> 00:14:45,414
دارم بهت مي گم نمي تونم -
درستش کن. اين يه دستوره -

361
00:14:45,434 --> 00:14:47,263
يه دستور؟

362
00:14:47,283 --> 00:14:49,820
کي .. تو کي هستي؟ ژنرال پاتون؟ -
من رئيس بخش جراحي هستم -

363
00:14:49,840 --> 00:14:52,177
تو بخش جراحي، تو رئيس مني

364
00:14:52,197 --> 00:14:55,540
تو آزمايشگاه من، بودجه اي که من تهيه اش کردم، من همه کاره ام

365
00:14:55,560 --> 00:14:57,986
حل شد؟ -
نه، تو اونها رو اميدوار نمي کني -

366
00:14:58,006 --> 00:14:59,538
و بعد بهشون بگي هيچي

367
00:14:59,558 --> 00:15:01,312
نه، نه، نه، نه من اين کار رو نکردم، اون. تو کردي

368
00:15:01,332 --> 00:15:03,633
تو کسي هستي که دهنت رو باز کردي و به اون بيچاره ها گفتي

369
00:15:03,653 --> 00:15:07,534
در مورد، آزادي، رهايي از درد، مردهايي با پاي شش ميليون دلاري

370
00:15:07,602 --> 00:15:11,167
من مي رم اون تو و به خاطر تو روياش رو خراب مي کنم

371
00:15:22,171 --> 00:15:25,334
با شمارش من مي کشيمش بيرون، آماده؟

372
00:15:26,066 --> 00:15:27,568
يک 

373
00:15:27,953 --> 00:15:29,893
دو 

374
00:15:29,913 --> 00:15:30,846
سه

375
00:15:30,914 --> 00:15:32,726
آروم

376
00:15:33,396 --> 00:15:34,650
آروم

377
00:15:36,586 --> 00:15:38,453
اوکي، کلي گيره

378
00:15:42,058 --> 00:15:44,326
فشار رو بگير -
دارمش -
379
00:15:45,555 --> 00:15:48,236
بيشتر ساکشن کن. مي خوام ببينم

380
00:15:51,701 --> 00:15:52,601
اوکي

381
00:15:52,669 --> 00:15:55,404
اين سريع ترين برداشت طهالي هست که تا حالا ديدم

382
00:15:55,471 --> 00:15:56,838
آره، اين اولين رکورد من نيست

383
00:15:56,906 --> 00:15:58,923
اميدوارم يه روزي به همين سرعت باشم

384
00:15:59,332 --> 00:16:00,611
مي توني

385
00:16:00,631 --> 00:16:02,634
اين 4000 تا رکورد زده

386
00:16:09,405 --> 00:16:12,621
خب، شنيدم تو و هانت هال رو گذاشته بودين رو سرتون

387
00:16:14,523 --> 00:16:16,559
اون سر من داد زد

388
00:16:16,820 --> 00:16:19,241
مي توني براي نافرماني من هر کاري مي خواي بکني

389
00:16:19,261 --> 00:16:20,527
اما من حقيقت رو گفتم

390
00:16:20,595 --> 00:16:22,463
که نمي تونم به  قوانين آزمايشگاهم احترام نذارم

391
00:16:22,530 --> 00:16:23,764
... و هانت مي تونه

392
00:16:23,832 --> 00:16:26,634
من نمي خوام که قوانين رو براي آزمايشگاه خودت نذاري

393
00:16:26,701 --> 00:16:29,103
چيزي که من مي خوام اينه که شما مسابقه فرياد زدن راه نميداختيد

394
00:16:29,170 --> 00:16:31,005
اونم وسط سالن بيمارستان

395
00:16:31,072 --> 00:16:33,407
براي اينکه براي اعضاي هيات مديره چهره قشنگي نداره

396
00:16:33,475 --> 00:16:37,148
من مجبورم تمرين پزشکي ام رو قطع کنم، با اينکه عاشقشم

397
00:16:37,495 --> 00:16:39,746
و تبديل به يه ناظر بشم، که واقعا دوسش ندارم

398
00:16:39,766 --> 00:16:41,037
من اينجام

399
00:16:41,057 --> 00:16:43,543
و براي تودر مورد افتخارات و توانايي ها سخنراني کنم

400
00:16:43,563 --> 00:16:45,252
و اين جفنگيات چيزهايي هستند که واقعا دوست ندارم در موردشون حرف بزنم

401
00:16:45,319 --> 00:16:47,287
مي دوني، من تو يه روز سه تا قانون گذاشتم، باشه؟

402
00:16:47,355 --> 00:16:49,103
اگه من خوش شانس باشم، اين قانونها رو طولاني نمي کنم

403
00:16:49,123 --> 00:16:51,539
من چربي مي کشم، سينه کوچيک کنم

404
00:16:51,559 --> 00:16:52,892
باسن گنده بذارم

405
00:16:52,960 --> 00:16:56,596
من دوست دارم يه جراح باهوش باشم

406
00:16:56,616 --> 00:16:58,966
مي دوني، مثل اينه که پات درد بکنه

407
00:16:58,986 --> 00:17:01,014
براي اين پات درد بکنه، چون ساعتها روش وايسادي

408
00:17:01,034 --> 00:17:03,717
و سر درد داشته باشي براي اينکه بهت فشار اومده

409
00:17:03,737 --> 00:17:06,019
و جراحي بهت لذت داده

410
00:17:06,039 --> 00:17:08,674
اما نه، نمي تونم اين کارهاي رو بکنم، براي اينکه رئيس هيات مديره هستم

411
00:17:08,742 --> 00:17:10,042
گري زنگ مي زنه مي گه مريضم

412
00:17:10,110 --> 00:17:12,411
همسر تو مي خواد جراحي اش رو بده به من

413
00:17:12,479 --> 00:17:16,751
و شپرد پسر با شپرد دختر درگير ميشه، که هيچ کدوم کوتاه نميان

414
00:17:16,771 --> 00:17:19,556
و يانگ ما رو مي ذاره تو مخمصه انتخاب بين کرو و بيلي

415
00:17:19,576 --> 00:17:21,601
و من فکر مي کنم ريچارد براي خداي قلب جديد قلبش مي تپه

416
00:17:21,621 --> 00:17:23,398
مگي يا هرچي؟

417
00:17:23,621 --> 00:17:25,267
اين فاحشه، براي اينکه اون 12 سال سابقه داره

418
00:17:25,287 --> 00:17:27,099
حالا تو و هانت سر هم داد مي زنيد؟

419
00:17:27,119 --> 00:17:29,953
من يه جراح نيستم. من يه ناظر سالن هستم

420
00:17:29,973 --> 00:17:32,484
من ديگه تو سالن جيغ نمي زنم

421
00:17:36,248 --> 00:17:38,320
خيلي خب، چي شده؟

422
00:17:38,340 --> 00:17:43,250
دري به تخته خورده و هانت واسه پروژه پاي مصنوعي من کانديد آورده

423
00:17:44,032 --> 00:17:45,550
همه چي اون جور که مي خواست نشد

424
00:17:45,570 --> 00:17:47,528
اون اعصاب با اين ماهيچه ها ارتباط نگرفتن

425
00:17:47,548 --> 00:17:50,452
و اين کاري نيست که من بتونم براش انجام بدم

426
00:17:51,474 --> 00:17:52,976
مي تونم

427
00:17:53,218 --> 00:17:54,685
سيستم عصبي براي عضله مي ذارم

428
00:17:54,753 --> 00:17:57,187
من براي سيگنالهاي عصبي يه مسير متناوب درست مي کنم

429
00:17:57,255 --> 00:17:59,623
مثل ، اگه يه ساختمون تو بزرگراه باشه

430
00:17:59,691 --> 00:18:01,091
تو از خيابون بغلي مي ري، درسته؟

431
00:18:01,159 --> 00:18:03,463
من مي تونم اين اعصاب رو به مسير درست هدايت کنم

432
00:18:03,483 --> 00:18:06,094
و اين عصب هموني هست که تو مي خواي

433
00:18:06,114 --> 00:18:07,662
اتصال برقرار ميشه

434
00:18:09,886 --> 00:18:11,368
تو داري حيف ميشي

435
00:18:11,388 --> 00:18:13,622
مي دونم

436
00:18:13,845 --> 00:18:16,840
خب .. من کارم اينجا تمومه

437
00:18:16,860 --> 00:18:18,400
بحران ريه حل شد

438
00:18:18,420 --> 00:18:21,639
اوکي. گاسترکتومي و طحال برداري هم انجام شد

439
00:18:21,659 --> 00:18:23,823
ما مي تونيم ديافراگم رو درست کنيم

440
00:18:23,843 --> 00:18:25,381
اين، من بايد بگم

441
00:18:25,401 --> 00:18:28,385
اين بيشترين لذتي هست که از وقتي اومدم اينجا دارم

442
00:18:29,593 --> 00:18:31,012
خب، تو هم کارت خيلي خوبه

443
00:18:31,032 --> 00:18:32,700
من؟ .. شما .. اين فوق العاده بود

444
00:18:32,720 --> 00:18:35,852
پس اون طحال برداري 15 ثانيه اي تو چي بود؟

445
00:18:35,872 --> 00:18:37,423
خب، 20 ثانيه

446
00:18:37,828 --> 00:18:40,696
هجده تا. من ممکنه دير ساعت گرفته باشم

447
00:18:40,764 --> 00:18:42,832
خب، من يه نفس مي کشم. خيلي خوشحالم که اينجا بودم

448
00:18:42,899 --> 00:18:46,094
ممنون از همه. من بعدا براي معاينه اش مي رم

449
00:18:46,114 --> 00:18:47,745
به نظر روده دست نخورده اس

450
00:18:47,765 --> 00:18:50,032
اما ما بايد نگاه کنيم تا مطمئن شيم

451
00:18:50,052 --> 00:18:53,184
بيلي، تو اين کار رو مي کني؟ -
حتما، انجامش مي ديم -

452
00:19:09,803 --> 00:19:12,299
من به نام کاربري و رمزت احتياج دارم

453
00:19:12,585 --> 00:19:13,785
اين غيرقانونيه

454
00:19:13,853 --> 00:19:15,954
ما فقط وارد اطلاعات سيستم بيمارستان ميشيم

455
00:19:16,022 --> 00:19:18,434
تا پرونده پرسنلي مگي پيرس رو دربياريم

456
00:19:18,454 --> 00:19:20,519
که تاريخ تولدش چنده، کجاش غيرقانونيه؟

457
00:19:20,539 --> 00:19:22,394
آره، وانمود مي کني که نيستي

458
00:19:22,461 --> 00:19:24,662
حالا، رمزت رو بزن

459
00:19:25,186 --> 00:19:27,709
اين نشون مي ده که ما وقتي اون به دنيا اومده 
چيزي بوده که ما بتونيم

460
00:19:27,729 --> 00:19:29,882
بفهميم که مامانت اون موقع حامله بوده يا نه

461
00:19:29,902 --> 00:19:31,669
مي دوني، عکسي فيلمي چيزي

462
00:19:31,737 --> 00:19:33,938
تو مي توني به پيرس بلوف بزني

463
00:19:34,428 --> 00:19:36,107
تو خيلي رفيق متفاوت تري از کريستينا هستي

464
00:19:36,175 --> 00:19:38,042
من و کريستينا الان مي رقصيديم

465
00:19:38,110 --> 00:19:39,814
آره. مي دونم

466
00:19:40,345 --> 00:19:41,546
بيا. ببين

467
00:19:41,613 --> 00:19:46,117
تاريخ تولد پيرس ... 22 نوامبر 1983

468
00:19:46,185 --> 00:19:48,252
خب، حالا بگيريم که مامان تو

469
00:19:48,320 --> 00:19:50,254
حدود بهار 83 مشکل داشته

470
00:19:50,322 --> 00:19:52,790
چه اتفاقي تو بهار 83 افتاد؟

471
00:19:53,985 --> 00:19:55,269
چي؟

472
00:19:56,462 --> 00:19:58,967
اون زماني هست که سعي کرده بود خودش رو بکشه

473
00:20:03,052 --> 00:20:04,953
خب، همين

474
00:20:04,973 --> 00:20:07,083
ممکنه تو سخنراني ات رو با من تمرين کني

475
00:20:07,219 --> 00:20:08,355
يا ممکنه بخوام 

476
00:20:08,423 --> 00:20:11,068
روي اين تمرکز کنم که آقاي هيز وضعيتش چطوره

477
00:20:11,088 --> 00:20:15,113
... اما کرو -
اوکي، ادواردز، من از مارها مي ترسم -

478
00:20:15,133 --> 00:20:17,278
از عنکبوتهاي بزرگ مي ترسم

479
00:20:17,298 --> 00:20:19,489
و ممکنه منطقي نباشه 

480
00:20:19,509 --> 00:20:22,828
من رسما از اينکه يه کوسه گازم بگيره مي ترسم

481
00:20:22,848 --> 00:20:26,327
زماني که من دارم تو استخر عمومي شنا مي کنم -
چرا بايد اونجا يه کوسه منتظر تو باشه؟ -

482
00:20:26,347 --> 00:20:29,223
بهت گفتم که اين منطقي نيست. من از اينها مي ترسم

483
00:20:29,243 --> 00:20:32,835
اما چيزي ازش نمي ترسم الکس کرو هست

484
00:20:32,959 --> 00:20:36,210
تو بايد از هر کس ديگه اي بترسي

485
00:20:38,258 --> 00:20:38,921
بيشتر بگو

486
00:20:38,941 --> 00:20:41,668
الکس کرو مثل يه برادر به مرديت گري نزديکه

487
00:20:41,688 --> 00:20:43,055
اون تو خونه قديمي اش زندگي مي کنه

488
00:20:43,123 --> 00:20:45,394
اون برنامه اي رو شروع کرد که يه دختر تو زندگيش بهش داد

489
00:20:45,518 --> 00:20:48,677
رابينز مربي کرو هست. تورس با رابينز ازدواج کرده

490
00:20:48,697 --> 00:20:50,377
خب، اين تيم کرو

491
00:20:50,397 --> 00:20:52,685
جکسون آوري ... دوست الکس آوري

492
00:20:52,705 --> 00:20:53,714
ما دو تا راي رو از دست داديم

493
00:20:53,734 --> 00:20:57,967
در چه مورد حرف مي زنيم، آوري سابقه يه اشتباه تو انتخاب داشته

494
00:21:04,347 --> 00:21:05,650
سلام دکتر هرمن

495
00:21:05,670 --> 00:21:07,573
ببخشيد من هنوز بهتون گزارش ندادم

496
00:21:07,593 --> 00:21:09,932
من نروبلاستوما روي اين بچه انجام دادم

497
00:21:09,999 --> 00:21:11,567
و مامانش بيشتر از اندازه عکس العمل داره

498
00:21:11,634 --> 00:21:12,924
و من مجبور شدم بهش قوت قلب بدم-

499
00:21:12,944 --> 00:21:16,305
دکتر رابينز در جراحي جنين، هر بيمار 

500
00:21:16,372 --> 00:21:18,307
که باهاش ير و کار داري داره مادر ميشه

501
00:21:18,374 --> 00:21:20,108
يه مادر که بيشترين حساسيت رو داره

502
00:21:20,176 --> 00:21:23,710
که بيولوژيکي هست و تکامل ضروري هست

503
00:21:23,846 --> 00:21:25,427
.. اگه شما مهارت هاي پايه رو نداريد

504
00:21:25,447 --> 00:21:28,108
نه، دارم. نه، نه

505
00:21:28,128 --> 00:21:30,666
مامان ها همون چيزي هستند که من مي خوام . من با مامانها عالي هستم

506
00:21:30,686 --> 00:21:32,991
من در واقع به ديگران ياد مي دم چطور مادر خوبي باشن

507
00:21:33,011 --> 00:21:34,604
آره، شما مي توني از هر کسي بپرسي

508
00:21:34,624 --> 00:21:35,969
من گزارش مي خوام

509
00:21:35,989 --> 00:21:38,359
درسته. من بايد اون رو دربيارم

510
00:21:40,675 --> 00:21:42,764
من با مامانها ميونه ام خوبه -
مي دونم -

511
00:21:43,790 --> 00:21:46,200
اين دقيقا زماني بود که ما رفتيم بوستون

512
00:21:47,153 --> 00:21:48,250
من 5 سالم بود

513
00:21:48,270 --> 00:21:51,067
تمام خاطراتم از بوستون خيلي مبهمه

514
00:21:51,087 --> 00:21:53,069
تو يادت مياد که مامانت يهويي چاق شده باشه

515
00:21:53,089 --> 00:21:54,241
بعد يهو ديگه چاق نبوده باشه؟

516
00:21:54,308 --> 00:21:56,109
الکس، اين زماني هست که محو هست

517
00:21:56,177 --> 00:21:58,712
همه چي بعد از اين شروع شد که اون سعي کرد خودش رو بکشه

518
00:21:58,779 --> 00:21:59,813
اين فقط واسه من مبهمه

519
00:21:59,880 --> 00:22:01,014
من ديگه نمي خوام راجع بهش حرف بزنم

520
00:22:01,082 --> 00:22:02,661
بيا رو سخنراني تو کار کنيم

521
00:22:02,681 --> 00:22:03,773
من روي سخنرانيم کار نمي کنم

522
00:22:03,793 --> 00:22:07,389
من دارم موارد اورژانسي ژوئن 1983 بيمارستان سياتل گريس رو بررسي مي کنم

523
00:22:07,409 --> 00:22:08,811
چي؟ چطوري؟

524
00:22:08,831 --> 00:22:11,330
ما از دو سال پيش اينطوري کامپيوتري شديم

525
00:22:11,350 --> 00:22:13,373
چطور تو تخصص داري و من نه؟

526
00:22:13,393 --> 00:22:15,148
همينجا

527
00:22:15,395 --> 00:22:16,691
اونجا

528
00:22:16,711 --> 00:22:20,526
خب، روش کليک نکن، براي اينکه من .. من مطمئن نيستم
که آمادگي ديدنش رو داشته باشم

529
00:22:20,546 --> 00:22:23,852
توحتي واسه اين آماده نيستي؟

530
00:22:25,421 --> 00:22:29,355
بيمار از قسمت مچ دست خون زيادي رو از دست داده

531
00:22:29,479 --> 00:22:30,700
برو پايين، برو پايين

532
00:22:31,994 --> 00:22:34,495
بتا اچ سي جي مثبت بوده -
اون حامله بوده -

533
00:22:36,515 --> 00:22:38,182
اين نوشته رو ببين

534
00:22:38,250 --> 00:22:40,351
توصيه ميشه که بيمار حامله اس

535
00:22:40,419 --> 00:22:44,455
بيمار وقتي که پذيرفته شده اطلاعي از بارداري نداشته

536
00:22:46,122 --> 00:22:48,126
اون خواهر منه

537
00:22:52,511 --> 00:22:54,844
من بايد ازت عذرخواهي کنم

538
00:22:58,616 --> 00:23:01,559
داري از من عذر مي خواي يا اين يه دستوره؟

539
00:23:04,413 --> 00:23:06,576
ببخشيد، باشه؟

540
00:23:06,982 --> 00:23:08,912
ما خوبيم؟ -
نه .. نه.. برگرد اينجا -

541
00:23:08,980 --> 00:23:11,348
برگرد و بگو به من بفهمون که

542
00:23:11,416 --> 00:23:13,283
چرا سرم داد زدي و بهم دستور دادي

543
00:23:13,351 --> 00:23:16,286
و در واقع بهم گند زدي

544
00:23:16,354 --> 00:23:18,484
نه، ما خوب نيستيم

545
00:23:27,024 --> 00:23:29,800
... من بايد 

546
00:23:31,045 --> 00:23:32,149
خوبه

548
00:23:33,118 --> 00:23:36,265
من بايد حس درستي داشته باشم

549
00:23:36,285 --> 00:23:38,241
اوکي، من افسرده نيستم

550
00:23:39,276 --> 00:23:41,849
من .. قلبم شکسته نشده

551
00:23:41,869 --> 00:23:43,438
من غمگين نيستم

552
00:23:43,458 --> 00:23:46,329
اون نمرده. اون رفته اونجا

553
00:23:46,349 --> 00:23:46,965
اون با روياهاش زندگي مي کنه

554
00:23:46,985 --> 00:23:50,286
اون داره با روياهاش زندگي مي کنه و مي دونم .. مي دونم الان خوشحاله

555
00:23:50,306 --> 00:23:53,028
و اين باعث ميشه بهش افتخار کنم

556
00:23:54,443 --> 00:23:56,545
اما اين يه حس ديگه اس

557
00:23:56,565 --> 00:24:01,057
اينها باعث ميشه که حس عدالت داشته باشم ، يا خوبي يا درستي

558
00:24:03,936 --> 00:24:08,283
اون رفته، روزها مي ره و مياد و اون بدون من خوشحاله

559
00:24:10,132 --> 00:24:14,011
... اما هر روز صبح که من بيدار مي شم و اين 

560
00:24:14,867 --> 00:24:17,150
حسي که دارم

561
00:24:18,280 --> 00:24:24,229
ممکنه روياهام تموم شده باشه، ممکنه من روياهايي داشتم و 
اونها خراب شدن

562
00:24:25,594 --> 00:24:27,952
و من تبديل شدم به يه آدم تنها

563
00:24:28,820 --> 00:24:31,327
بدون زن، بدون بچه و بدون خانواده

564
00:24:34,545 --> 00:24:36,729
اون خانواده من بود

566
00:24:39,632 --> 00:24:42,435
و حالا اون رفته يه جاي ديگه و من گذاشتم بره

567
00:24:43,755 --> 00:24:45,316
کار خوبي کردم

568
00:24:45,336 --> 00:24:47,806
منظورم اينه که بهترين کار رو کردم .. براي اون

569
00:24:48,327 --> 00:24:49,779
... اما براي خودم

570
00:24:54,470 --> 00:24:58,520
خب من بايد خوب باشم. من بايد يه دليل داشته باشم
که صبح ها از خواب بيدار شم

571
00:24:58,540 --> 00:25:00,637
و برنگردم تو غارم

572
00:25:00,705 --> 00:25:03,039
که قبل از اينکه اون رو ببينم توش بودم

573
00:25:03,107 --> 00:25:05,529
منظورم اينه، تو مي دوني اون من رو نجات داده بود؟

574
00:25:06,311 --> 00:25:07,711
تو اونجا بودي. يادته من چي بودم

575
00:25:07,778 --> 00:25:09,646
من .. من

576
00:25:09,922 --> 00:25:11,514
سياه بودم

577
00:25:11,945 --> 00:25:13,717
جنگ من رو سياه کرده بود

578
00:25:15,077 --> 00:25:18,271
و تو اون تاريکي .. اون با من بود

579
00:25:18,291 --> 00:25:20,190
اون من رو روشن کرد

580
00:25:24,143 --> 00:25:26,162
... خب من فکر مي کنم 

581
00:25:27,230 --> 00:25:28,731
ممکنه بخوام برگردم تو اون تاريکي

582
00:25:28,798 --> 00:25:30,265
من .. من مي تونم خوب باشم

583
00:25:30,333 --> 00:25:33,369
من .. من کار خوب مي کنم

584
00:25:33,436 --> 00:25:36,672
برگشتن به اون آدمها يادم ميندازه

585
00:25:38,856 --> 00:25:41,326
که من بايد کاري کنم که خوب باشم

586
00:25:44,439 --> 00:25:47,249
براي همين تو رو کشوندم وسط اين مخمصه

587
00:25:47,269 --> 00:25:49,752
... براي همين من

588
00:25:50,681 --> 00:25:51,580
خواستم که کمک کني

589
00:25:51,600 --> 00:25:54,520
براي همين خيلي سخت گرفتم و 

590
00:25:54,540 --> 00:25:56,394
من ديگه راجع به اين مساله حرف نمي زنم، باشه؟

591
00:25:56,414 --> 00:25:58,640
پس فقط بايد ... بايد گم بيا با هم خوب باشيم، باشه؟

592
00:25:58,660 --> 00:25:59,558
باشه

593
00:25:59,578 --> 00:26:00,588
عاليه -
آون؟ -

594
00:26:00,608 --> 00:26:01,916
محض رضاي خدا، کالي

595
00:26:01,936 --> 00:26:05,135
... نه، من .. يه چيزي مي خوام بگم اگه بخواي

596
00:26:05,805 --> 00:26:08,485
مي خواستم اگه مي خواي جراحي جف رو ببيني

597
00:26:09,602 --> 00:26:13,188
جکسون داره براي ماهيچه هاش عصب مي ذاره

598
00:26:13,208 --> 00:26:14,542
اون اعصابش رو مرتبط مي کنه

599
00:26:14,609 --> 00:26:17,311
جايي که اونها مي تونن به رباتها وصل شن

600
00:26:19,033 --> 00:26:20,634
مي خواي ببيني؟

601
00:26:24,320 --> 00:26:25,452
موتورسوار چطوره؟

602
00:26:25,520 --> 00:26:28,706
موتورسوار من؟ خوبش کردم، مثل يه رئيس

603
00:26:28,726 --> 00:26:29,947
مثل رئيس تو، در واقع

604
00:26:29,967 --> 00:26:31,539
امي، تو جراح فوق العاده اي هستي

605
00:26:31,559 --> 00:26:32,793
تو نيازي به اثبات نداري

606
00:26:32,861 --> 00:26:34,061
مي دونم که ندارم

607
00:26:34,129 --> 00:26:36,130
اما تو داري سعي مي کني که از مقام

608
00:26:36,197 --> 00:26:37,731
تو اين بخش استفاده کني، تو مي بازي

609
00:26:37,799 --> 00:26:40,381
رزومه من روزمه کاري تو رو مي ذاره تو جيب بغلش

610
00:26:40,401 --> 00:26:41,434
من از تو بهترم

611
00:26:41,502 --> 00:26:43,303
واي خداي من، درک

612
00:26:43,370 --> 00:26:45,071
... تو هيچ محدوديتي نداري -
من اين بازي رو راه مي ندازم -

613
00:26:45,139 --> 00:26:47,106
طولاني تر از تو و تو مرحله هاي بالاتر

614
00:26:47,174 --> 00:26:48,174
اين همه چيزي هست که بايد بدوني

615
00:26:48,242 --> 00:26:50,310
خنده ام گرفت

616
00:26:52,996 --> 00:26:54,701
اون کجا رفت؟ دکتر شپرد؟

617
00:26:54,721 --> 00:26:57,568
من دکتر شپرد هستم -
آره، مي دونم. خانم دکتر شپرد -

618
00:26:57,588 --> 00:26:59,485
سي تي اون برگشت -
بذار ببينم -

619
00:26:59,553 --> 00:27:00,619
.. من نبايد

620
00:27:00,687 --> 00:27:02,637
کپنر، من دکتر شپرد هستم

621
00:27:04,139 --> 00:27:06,915
... ما خون ريزي رو بيرون کشيديم اما

622
00:27:06,935 --> 00:27:08,094
اين خونريزي بزرگيه

623
00:27:08,114 --> 00:27:10,762
آره. اين رشد کرده و داره بزرگتر از قبل مي شه

624
00:27:10,782 --> 00:27:13,980
اوکي، اتاق عمل رو آماده کن. جراحي مي کنيم -
اوکي. بذار بهش بگم -

625
00:27:14,000 --> 00:27:16,089
نه، با من، کپنر. تو با من جراحي مي کني

626
00:27:16,109 --> 00:27:19,179
بيمار اونه -
اين واسه اون خيلي زياده -

627
00:27:19,199 --> 00:27:22,984
چه بهش بگي چه نگيو اتاق رو آماده کن و بيا اتاق عمل

628
00:27:24,175 --> 00:27:26,158
اوکي، حالا چي کار کنيم؟

629
00:27:26,178 --> 00:27:27,445
باهاش حرف مي زني؟

630
00:27:27,513 --> 00:27:30,181
خب، من به ريچارد زنگ زدم اون داره مياد

631
00:27:30,249 --> 00:27:31,349
مشکلي نيست؟

632
00:27:31,417 --> 00:27:32,617
آره، حتما

633
00:27:33,017 --> 00:27:35,437
.. فقط، مي دوني

634
00:27:35,457 --> 00:27:37,222
ما جلسه هيات مديره داريم

635
00:27:37,290 --> 00:27:39,591
و من نمي خوام هولت کنم اما من دارم آماده ميشم

636
00:27:39,659 --> 00:27:41,326
و تو هم بايد تو اين جلسه باشي

637
00:27:41,394 --> 00:27:43,929
الکس، تو آماده اي. سخنرانيت عالي بود

638
00:27:43,997 --> 00:27:46,665
... چرا تو -
 براي اينکه من اين رو مي خوام، مرديت -

639
00:27:46,733 --> 00:27:48,534
مي دوني؟ من فقط اين کار رو نمي خوام

640
00:27:48,601 --> 00:27:50,569
يانگ فکر مي کرد من مي تونم کار بزرگتري انجام بدم

641
00:27:50,637 --> 00:27:52,838
و براي اولين بار، حس مي کنم مي تونم

642
00:27:52,906 --> 00:27:55,374
.. مي دوني، من حس مي کنم واقعا

643
00:27:55,441 --> 00:27:57,843
انگار که هيچ راه ديگه اي ندارم

644
00:27:58,235 --> 00:27:59,645
و من از مرگ مي ترسم

645
00:27:59,712 --> 00:28:02,014
و نمي خوام گند بزنم، خب؟

646
00:28:05,594 --> 00:28:06,752
هر چقدر بخواي وقت داري

647
00:28:18,736 --> 00:28:20,274
ممنون

648
00:28:25,971 --> 00:28:27,520
از چه موقع فهميدي؟

649
00:28:28,502 --> 00:28:30,688
من اون شب که مگي پيرس رو ديدم فهميدم

650
00:28:31,123 --> 00:28:32,877
تو نمي دونستي؟ اليس به تو نگفته بود؟

651
00:28:32,897 --> 00:28:35,329
.. باور کن، فکر نکن

652
00:28:36,086 --> 00:28:38,263
وقتي پيرس در مورد مادرت از من پرسيد

653
00:28:38,283 --> 00:28:40,933
من حسي رو داشتم انگار آب يخ ريختن روي سرم

654
00:28:40,953 --> 00:28:43,654
و وقتي در مورد تو پرسيد

655
00:28:43,722 --> 00:28:44,789
.. من

656
00:28:44,856 --> 00:28:46,530
چه موقع بود؟

657
00:28:47,635 --> 00:28:50,161
.. اون شبي که اون تصادفات بود

658
00:28:50,229 --> 00:28:51,362
انفجار پاساژ

659
00:28:52,630 --> 00:28:54,112
يه هفته پيش بود

660
00:28:54,132 --> 00:28:56,916
خب، تو مي دونستي من يه خواهر دارم و تو 
يه دختر داري

661
00:28:56,936 --> 00:28:58,661
و تو به من نگفتي؟

662
00:29:00,957 --> 00:29:02,707
تو به اون هم نگفتي -
من سعي کردم -

663
00:29:02,774 --> 00:29:04,408
تو چه مرگت شده؟

664
00:29:04,476 --> 00:29:07,478
فکر نمي کني چي مي خواستم؟ من سعي کردم، امروز هم سعي کردم

665
00:29:07,546 --> 00:29:08,879
خب، کي تصميم گرفتي اين کار رو بکني؟

666
00:29:08,947 --> 00:29:11,928
من دوست داشتم اين کار رو 30 سال پيش بکنم

667
00:29:13,219 --> 00:29:15,440
مي خواستم يه پدر باشم

668
00:29:16,259 --> 00:29:17,835
که بچه ام رو بشناسم

669
00:29:18,009 --> 00:29:19,850
که حرف بزنم

670
00:29:26,179 --> 00:29:29,107
اما مادرت اين شانس رو از من گرفت

671
00:29:35,880 --> 00:29:36,891
دستکش و مانتو

672
00:29:36,911 --> 00:29:39,240
باورم نمي شه. باور نمي کنم

673
00:29:39,260 --> 00:29:41,412
ساکشن، امي تو مجبور نيستي بيايي

674
00:29:41,432 --> 00:29:43,321
مي خوام بميرم و انقدر

675
00:29:43,388 --> 00:29:44,722
خر فرضم نکني

676
00:29:44,790 --> 00:29:48,661
کپنر، بيرون. تو توي ليست مني -
تو من رو تو موقعيت سختي قرار مي دي -

677
00:29:50,199 --> 00:29:52,445
امي، اون اوضاع خوبي نداره

678
00:29:52,465 --> 00:29:55,674
من مي خوام شرايطش رو اندوواسکولار کنم

679
00:29:56,009 --> 00:29:58,236
اما خونريزي کرد -
مي تونم ببينم -

680
00:29:58,303 --> 00:29:59,303
چسب فابرين

681
00:29:59,371 --> 00:30:01,405
حالا، چرا اين ساکشن کار نمي کنه؟

682
00:30:01,473 --> 00:30:03,441
اوکي، مي توني اون رو عوض کني؟

683
00:30:03,508 --> 00:30:04,542
فهميدم

684
00:30:04,610 --> 00:30:06,143
امي

685
00:30:06,211 --> 00:30:07,211
ديدم

686
00:30:07,279 --> 00:30:09,384
صد تا منونيتول، 125 تا سولو مدرول

687
00:30:09,404 --> 00:30:12,481
اون باد کرده -
ممکنه زماني نداشته باشه -

688
00:30:13,524 --> 00:30:15,799
اون پر از دي آي سي شده. اون ديگه درست نمي شه

689
00:30:15,819 --> 00:30:17,836
ناکس، مردمک رو چک کن

690
00:30:18,097 --> 00:30:20,770
ثابت و بزرگ. هيچ نشوني نيست

691
00:30:22,155 --> 00:30:23,560
اون احتمالا مرگ مغزي کرده

692
00:30:26,888 --> 00:30:29,233
آخرين چيزي که من شنيدم اين بود که اون رفته به بوستون

693
00:30:29,680 --> 00:30:32,935
اون هيچ وقت چيزي در مورد حاملگي اش به من نگفته بود

694
00:30:33,003 --> 00:30:34,768
من انتخاب ديگه اي نداشتم

695
00:30:34,788 --> 00:30:38,140
اون مي دونست و .. اون رفته بود

696
00:30:38,501 --> 00:30:40,442
متاسفم

697
00:30:40,510 --> 00:30:41,777
 ... اين فقط

698
00:30:42,879 --> 00:30:44,880
ما امروز يه روز فوق العاده اي داشتيم

699
00:30:46,883 --> 00:30:49,485
و اون کسي بود که من واقعا مي خواستم بشناسم

700
00:30:49,552 --> 00:30:51,220
اون اومده اينجا که جواب سئوالاتش رو بگيره

701
00:30:51,288 --> 00:30:53,389
در مورد مادر واقعي اش

702
00:30:53,456 --> 00:30:55,554
تو جواب اوني

703
00:30:56,051 --> 00:30:57,917
تو بايد بهش بگي

704
00:30:57,937 --> 00:30:59,226
نذار منتظر بمونه

705
00:30:59,246 --> 00:31:02,981
منظورم اينه، اليس اين تصميم رو براي تو گرفته. تو 
براي پيرس اين کار رو نکن

706
00:31:06,630 --> 00:31:10,119
خب، شما اين رو عميقا يه قسمت خارجي 
ساق پا با عضله دوتايي وصل مي کني؟

707
00:31:10,139 --> 00:31:11,105
دقيقا

708
00:31:11,173 --> 00:31:13,975
مي دوني، اگه اين مراحل رو اول که قطع عضو مي کنن انجام بشه

709
00:31:14,043 --> 00:31:15,944
مي تونه در جراحي دوم همش جمع بشه

710
00:31:16,011 --> 00:31:17,345
آره

711
00:31:17,413 --> 00:31:20,025
به اضافه .. يه جراحي اوليه دو تا سه دقيقه اي؟

712
00:31:20,045 --> 00:31:24,009
اين مي تونه متفاوت باشه، اين نظريه فوق العاده اي هست

713
00:31:24,029 --> 00:31:25,357
ممنون

714
00:31:27,106 --> 00:31:28,588
آوري، توجه کردي من و هانت

715
00:31:28,608 --> 00:31:31,326
يه پروژه قديمي رو با هم راه انداختيم؟

716
00:31:31,346 --> 00:31:32,649
ما؟ -
ما -

717
00:31:32,669 --> 00:31:35,262
ما مقدار قابل توجهي پول تحقيق

718
00:31:35,330 --> 00:31:38,238
.. داريم و روي اعضاي مصنوعي تمرکز مي کنيم

719
00:31:38,258 --> 00:31:39,800
بدون درد، درسته؟

720
00:31:39,867 --> 00:31:41,501
درسته. درسته

721
00:31:42,240 --> 00:31:43,655
اين عاليه

722
00:31:43,965 --> 00:31:46,520
اين براي بيمارستان عاليه. موفق باشيد، بچه ها

723
00:31:46,540 --> 00:31:47,506
مي خواي تو هم باشي؟

724
00:31:47,574 --> 00:31:48,908
منظورم اينه، اگه خيلي سرت شلوغ نباشه

725
00:31:48,976 --> 00:31:51,677
با کاشتهاي باسن، نظارت سالن

726
00:31:51,745 --> 00:31:53,913
آره، فکر مي کنم مي تونه

727
00:31:53,981 --> 00:31:56,615
برات مفيد باشه يه جراح پلاستيک که اعصاب رو ميشناسه

728
00:31:56,683 --> 00:31:59,518
اين خيلي ضعيف بود

729
00:31:59,586 --> 00:32:01,787
ديدي که اون سعي مي کنه وانمود کنه که تو زمين بازي دوستي نداره؟

730
00:32:01,855 --> 00:32:04,056
آره، تظاهر نکن که تو زمين دوستي نداري

731
00:32:04,124 --> 00:32:05,491
اون مي خواد باحال باشه

732
00:32:05,559 --> 00:32:07,126
سعي نکن خيلي ريلکس باشي. بده

733
00:32:07,194 --> 00:32:08,160
سعي نکن

734
00:32:08,228 --> 00:32:09,497
خفه شيد

735
00:32:14,646 --> 00:32:16,035
به اضافه قوي کردن پايه

736
00:32:16,103 --> 00:32:18,796
اين يه تغيير اساسي هست

737
00:32:18,816 --> 00:32:20,786
منظورم اينه که پتانسيل اين

738
00:32:20,806 --> 00:32:22,440
... که مي توني بيمارها رو 

739
00:32:22,508 --> 00:32:23,942
باورنکردنيه

740
00:32:24,010 --> 00:32:26,277
من، مي تونم راهم رو تغيير بدم و برم تو دنياي قطع عضو

741
00:32:26,345 --> 00:32:27,946
به نظر مياد هموني هست که مي خواي

742
00:32:28,014 --> 00:32:28,947
آره

743
00:32:29,015 --> 00:32:30,315
آره

744
00:32:30,383 --> 00:32:32,384
و مي دونم خيلي وقت مي خواد

745
00:32:32,451 --> 00:32:35,461
و .. و ما بايد خيلي درگير شيم

746
00:32:35,481 --> 00:32:37,893
... اما من فکر مي کنم که -
صبر کن -

747
00:32:37,913 --> 00:32:40,743
تو داري مي گي ممکنه براي بچه بايد صبر کنيم؟

748
00:32:41,649 --> 00:32:43,254
چي؟ نه

749
00:32:43,274 --> 00:32:44,497
نه، نه. چرا اين حرف رو مي زني؟

750
00:32:44,517 --> 00:32:47,235
نه. براي اينکه تو داري مي گي که اين خيلي وقت مي گيره

751
00:32:47,255 --> 00:32:49,089
و تو مي گفتي که مشکلي نداره

752
00:32:49,156 --> 00:32:51,801
تو مي توني اين کار رو بکني، کالي. ما مي تونيم

753
00:32:52,136 --> 00:32:54,427
تو .. تو گفتي ازم حمايت مي کني که راهي رو که
با الهام از تو رفتم رو ادامه بدم

754
00:32:54,495 --> 00:32:57,097
حتي از وقتي تصميم گرفتي که اين آموزش رو شروع کني

755
00:32:57,164 --> 00:32:58,765
اما اما اگه نتونيم؟

756
00:32:58,833 --> 00:33:02,772
منظورم اينه که، اگه ما نتونيم همه چي رو کنترل کنيم؟

757
00:33:04,212 --> 00:33:06,306
... تو داري مي گي که

758
00:33:06,837 --> 00:33:09,647
تو مي گي که بچه نمي خواي، براي اينکه .. پس براي چي
اينجاييم؟

759
00:33:09,667 --> 00:33:11,322
چرا .. چرا داريم مي ريم با اين خانم صحبت کنيم؟

760
00:33:11,342 --> 00:33:13,469
با کسي که به ما کمک مي کنه که يکي رو پيدا کنيم برامون بچه بياره

761
00:33:13,489 --> 00:33:14,525
اگه بچه نمي خواي؟

762
00:33:14,545 --> 00:33:16,722
... حرف تو دهن من نذار، اين نظر منه

763
00:33:16,742 --> 00:33:18,386
آره، اما تو هنوز نمي خواي حملش کني

764
00:33:18,454 --> 00:33:20,989
و بعد من نمي تونم 

765
00:33:21,057 --> 00:33:23,558
و بعد ما اين رو پيدا کرديم و بعد تو يه راه پيدا کردي

766
00:33:23,626 --> 00:33:25,160
واي خداي منو اين خيلي مشخصه

767
00:33:25,227 --> 00:33:26,863
من نمي تونم باور کنم

768
00:33:28,130 --> 00:33:29,597
بگو

769
00:33:30,015 --> 00:33:32,838
فقط اين رو بگو. تو بچه نمي خواي

770
00:33:34,514 --> 00:33:35,670
سلام

771
00:33:39,564 --> 00:33:41,691
مرد، سي و پنج ساله، وضعيت قابل قبول

772
00:33:41,711 --> 00:33:44,471
ضربه سر براثر تصادف با موتور سيکلت بدون کلاه ايمني

773
00:33:44,893 --> 00:33:47,082
... سي تي سر نشون مي داد

774
00:33:51,420 --> 00:33:52,294
چيه؟

775
00:33:52,314 --> 00:33:54,249
اگه بخواي من گزارش مي دم

776
00:33:54,819 --> 00:33:55,797
تو اين رو هم مي خواي ازم بدزدي؟

777
00:33:55,864 --> 00:33:57,765
بدزدم؟ نه، فقط سعي مي کنم کمک کنم

778
00:33:57,833 --> 00:34:00,001
اين مرد يه علت بزرگ رو از دست داده بود

779
00:34:00,664 --> 00:34:03,337
هر چي که بود يا نبود، اون مسئوليتش با من بود

780
00:34:03,357 --> 00:34:04,138
و من کمک نخواستم

781
00:34:04,206 --> 00:34:06,832
و نمي خوام بيشتر از اين بهم زور بگي

782
00:34:07,118 --> 00:34:09,728
زور بگم؟ من دارم سعي مي کنم مهربون باشم

783
00:34:09,748 --> 00:34:10,920
ببين، من فهميدم

784
00:34:10,940 --> 00:34:14,447
تو پادشاه مغز و اعصاب کل دنيايي، تاييد شده رئيس جمهور

785
00:34:14,467 --> 00:34:18,466
و حالا نمي توني اين رو بپذيري، مي خواي پادشاه بيمارستان باشي

786
00:34:18,486 --> 00:34:19,833
و همه دنبالت بدوند

787
00:34:19,853 --> 00:34:21,583
شما بايد اينطور بپذيريد

788
00:34:21,603 --> 00:34:23,990
که آينده علم مغز و اعصاب بود

789
00:34:24,010 --> 00:34:25,659
يعني، اين چيزي بود که از مدرسه پزشکي روياي ما بود

790
00:34:25,727 --> 00:34:28,095
اگه ما فکر مي کرديم که اين مي تونه ممکن باشه

791
00:34:28,162 --> 00:34:29,830
بعد تو نبايد اين رو از دست بدي

792
00:34:29,897 --> 00:34:32,766
اما حداقل مي توني اين کار رو مي توني با اينجا انتقام نگيري

793
00:34:32,834 --> 00:34:35,135
با تنبيه کردن مردمي که تو رو انتخاب کردند

794
00:34:35,203 --> 00:34:37,337
من راهي ندارم

795
00:34:37,405 --> 00:34:40,807
مرديت تصميم گرفت و من رو گذاشت کنار

796
00:34:41,097 --> 00:34:44,415
و براي اينکه من عاشق بچه هام هستم و عاشق زنم

797
00:34:44,435 --> 00:34:45,512
.. و مي خوام بهترين ها براي اون 

798
00:34:45,580 --> 00:34:48,084
من اين کار رو کردم. من مي خوام به اون همه چي بدم

799
00:34:48,104 --> 00:34:50,884
اما چيزي مثل اين دوباره به وجود نمياد

800
00:34:52,497 --> 00:34:54,892
اين .. اين چيزي هست که من بايد انجام بدم

801
00:34:56,742 --> 00:34:59,745
من يه قدم هم تو حرفه ام عقب تر نمي رم

802
00:35:00,055 --> 00:35:03,310
من هرگز اين رو حس نکردم و حس نمي کنم که من رو مجبور کرده

803
00:35:03,330 --> 00:35:04,830
اوکي، خب، من حست رو مي دونم

804
00:35:04,898 --> 00:35:06,732
براي اينکه همين الان براي من اتفاق افتاد

805
00:35:06,800 --> 00:35:08,634
من .. من سعي نمي کنم

806
00:35:08,702 --> 00:35:11,437
نه، مي دونم تو سعي نمي کني اما اين کار رو مي کني، درک

807
00:35:11,457 --> 00:35:12,591
تو اين کار رو با من مي کني

808
00:35:12,611 --> 00:35:15,184
و مرديت .. تو مي گي که مي خواي اون همه چي داشته باشه

809
00:35:15,204 --> 00:35:17,306
اما نه اينکه تو کارهاي تو دخالت کنه

810
00:35:17,326 --> 00:35:19,826
و اين عادلانه نيس و من هم اين رو نمي گم

811
00:35:19,846 --> 00:35:22,059
براي اينکه تو مجبوري با انتخابهايي که کردي زندگي کني

812
00:35:22,079 --> 00:35:23,582
من هم دارم سعي مي کنم

813
00:35:26,348 --> 00:35:27,953
دارم سعي مي کنم

814
00:35:31,391 --> 00:35:33,392
مي دونم

815
00:35:33,985 --> 00:35:35,573
همه سعي مي کنيم

816
00:35:39,498 --> 00:35:41,767
فقط، هيچ کس نمي خواد

817
00:35:42,203 --> 00:35:44,039
يا به دستش نمياره

818
00:35:45,864 --> 00:35:47,812
و هيچ کس نبايد بخواد

819
00:35:50,185 --> 00:35:51,699
درسته؟

820
00:36:04,900 --> 00:36:07,335
زمان جلسه هيات مديره اس

821
00:36:07,403 --> 00:36:08,870
اوکي

822
00:36:08,938 --> 00:36:11,342
شاهکارمون چطوره؟

823
00:36:11,362 --> 00:36:13,091
خوب. اون خوبه -
عاليه. تو ميايي؟ -

824
00:36:13,111 --> 00:36:15,548
آره، نه. من چند دقيقه ديگه ميام

825
00:36:15,568 --> 00:36:17,125
فقط اين چارت رو نگاه کنم

826
00:36:17,145 --> 00:36:19,160
مي خوام مطمئن شم همه چي عاليه

827
00:36:19,180 --> 00:36:21,448
همونطوري که تو مدرسه پزشکي يادمون دادند

828
00:36:22,817 --> 00:36:25,152
مي دونم، درسته. عاليه

829
00:36:25,220 --> 00:36:26,119
آره

830
00:36:26,187 --> 00:36:27,221
بريم

831
00:36:27,288 --> 00:36:28,822
من مطمئن ميشم که اون مياد

832
00:36:29,209 --> 00:36:30,557
خيلي خب، باشه. دير نکنين

833
00:36:30,625 --> 00:36:32,326
و .. در واقع سه تاييمون

834
00:36:32,393 --> 00:36:33,694
بايد بدونيم، اين

835
00:36:33,761 --> 00:36:35,529
باهم بودن زمانبندي مي خواد

836
00:36:35,597 --> 00:36:37,164
آره، من مدارک مربوط به بودجه رو پر مي کنم

837
00:36:37,232 --> 00:36:39,597
و ما موضوعات رو بررسي مي کنيم

838
00:36:39,721 --> 00:36:41,099
اوکي

839
00:36:44,339 --> 00:36:45,539
تو خوبي؟

840
00:36:47,394 --> 00:36:49,676
... آره. فقط 

841
00:36:51,687 --> 00:36:54,072
مي خوام يه کاري کنم که خوب باشم

842
00:37:05,077 --> 00:37:06,126
اوکي

843
00:37:07,683 --> 00:37:09,309
خيلي خب

844
00:37:10,414 --> 00:37:12,826
چقدر به نظر مياد بغض دارم؟ از يک تا ده

846
00:37:14,447 --> 00:37:15,380
شش

848
00:37:17,355 --> 00:37:18,817
اوکي

849
00:37:21,537 --> 00:37:22,935
خب، امروز چطور بود؟

850
00:37:22,955 --> 00:37:24,555
مرديت تو سخنراني کمکت کرد؟

851
00:37:24,623 --> 00:37:25,857
نه واقعا

852
00:37:25,924 --> 00:37:27,625
اگه اين کار نکنه. من ميرم تو راديو استخدام مي شم

853
00:37:27,693 --> 00:37:29,093
اون بايد خيلي کمک کرده باشه

854
00:37:29,161 --> 00:37:30,928
منظورم اينه که، شما دو تا تمام روز با هم تو خونه بوديد

855
00:37:30,996 --> 00:37:32,630
آره، خب، اون مشکلات زيادي داشت

856
00:37:32,698 --> 00:37:33,798
لباسم لک نداره؟

857
00:37:33,866 --> 00:37:34,866
چه جور لکي؟

858
00:37:34,933 --> 00:37:36,801
هيچي. نگران نباش

859
00:37:36,869 --> 00:37:38,635
مطمئني که خوبم؟

860
00:37:39,504 --> 00:37:41,415
آره. تو عالي هستي

861
00:38:00,075 --> 00:38:01,459
دکتر کرو

862
00:38:02,606 --> 00:38:04,344
دکتر بيلي

863
00:38:13,939 --> 00:38:16,570
من به اونها مي گم تو راه هستي

864
00:38:28,856 --> 00:38:29,852
پيرس؟

865
00:38:29,920 --> 00:38:31,511
سلام دکتر وبر

866
00:38:31,531 --> 00:38:33,856
شما بيمار پيوندي من رو ديديد؟ اون عاليه

867
00:38:33,924 --> 00:38:36,348
من بايد يه چيزي بهت بگم

868
00:38:36,794 --> 00:38:38,561
بايد زودتر مي گفتم

869
00:38:38,628 --> 00:38:40,069
اوکي

870
00:38:42,626 --> 00:38:45,083
اليس گري و من همديگه رو مي شناختيم

871
00:38:45,579 --> 00:38:47,316
خيلي خوب

872
00:38:48,768 --> 00:38:52,195
... ما با هم در رابطه بوديم -
واي خدا، خداي من. ديگه نگو -

873
00:38:53,263 --> 00:38:55,836
مسخره اس، اما اولين باري که من شما رو ديدم

874
00:38:55,856 --> 00:38:58,690
وقتي که حرف شد و شما گفتيد که مادرم رو مي شناسيد

875
00:38:58,710 --> 00:39:00,830
من فکر کردم که اگه اون باشه چي؟

876
00:39:00,850 --> 00:39:02,853
اما بعد تو ديگه چيزي نگفتي

877
00:39:02,873 --> 00:39:05,020
و بعد روزها که گذشته و شما هنوز چيزي نمي گي

878
00:39:05,040 --> 00:39:08,909
من فکر مي کنم که نمي تونه درست باشه

879
00:39:08,976 --> 00:39:11,463
براي اينکه چه جور آدمي مي تونه اينطوري باشه

880
00:39:11,483 --> 00:39:14,147
که بذاره من بشينم و مثل يه احمق حرف بزنم

881
00:39:14,215 --> 00:39:16,116
و هيچي نگه؟

882
00:39:16,184 --> 00:39:19,486
هيچ آدم صادق و نجيبي اين کار رو نمي کنه

883
00:39:19,554 --> 00:39:21,192
يه نامرد اين کار رو مي کنه

884
00:39:23,358 --> 00:39:27,260
تنها دليلي که تو مي توني براي اين کار داشته .. باشي

885
00:39:27,508 --> 00:39:29,996
اينه که اگه تو من رو بهتر مي شناختي

886
00:39:30,486 --> 00:39:33,275
و من رو نمي خواستي -
.. نه، نه. درست نيست. اين -

887
00:39:33,295 --> 00:39:37,204
چرا بايد باور کنم؟ چرا من بايد حرفهات رو باور کنم؟

888
00:39:38,975 --> 00:39:40,333
خب، اين بايد براي تو يه کابوس باشه

889
00:39:40,353 --> 00:39:42,785
که اينجا من رو اينجوري ببيني

890
00:39:44,373 --> 00:39:47,352
نگران نباش ... براي من بدتره

891
00:39:51,318 --> 00:39:52,987
شب خوش، دکتر وبر

892
00:39:54,339 --> 00:39:57,758
جراح ها ياد مي گيرن که آسيب ناپذير باشند"

893
00:39:58,975 --> 00:40:02,500
"خيلي سخته که به شجاعت خودمون تکيه کنيم

894
00:40:02,520 --> 00:40:05,847
سلام، چطوري؟ -
عالي نيستم. روز سختي بود -

895
00:40:06,058 --> 00:40:08,031
تو سرما خوردي؟ هنوز مريضي؟

896
00:40:08,051 --> 00:40:09,901
نه، من مريض نبودم

897
00:40:09,969 --> 00:40:12,297
من .. من يه خورده مستم -
مستي؟ -

898
00:40:12,317 --> 00:40:14,654
...بله، من تو خونه الکس -
اوکي، مرديت، تو بايد کمکم کني -

899
00:40:14,674 --> 00:40:15,975
من .. من دارم سعي مي کنم بفهمم

900
00:40:16,042 --> 00:40:17,476
اوکي، گوش کن، يه اتفاق ديوانه کننده افتاده

901
00:40:17,544 --> 00:40:19,681
تو به من گفتي بايد اينجا بمونم که تو کارهات رو بکني

902
00:40:19,701 --> 00:40:20,728
فقط گوش کن

903
00:40:20,748 --> 00:40:22,428
صبر کن .. من پروژه طراحي مغزم رو گذاشتم کنار

904
00:40:22,448 --> 00:40:24,277
که تو بتوني بري با دوستات الواتي و مشروب بخوري؟ 

905
00:40:24,297 --> 00:40:26,704
براي اين تو سياتل مونديم؟

906
00:40:28,590 --> 00:40:32,426
براي اينکه ما دقيقا مي دونيم چقدر آسيبها مي تونن عميق باشن"

907
00:40:48,839 --> 00:40:52,363
اما آسيب پذيري نيروي مثبتي نيست

908
00:40:55,391 --> 00:40:57,257
اين يک بخش ضروري هست

909
00:41:00,989 --> 00:41:03,806
ما بايد خودمون رو باز بگذاريم

910
00:41:08,075 --> 00:41:10,336
که در معرض آسيب قرار بگيريم

911
00:41:12,565 --> 00:41:15,176
که هر چيزي که داريم رو ارائه بديم

912
00:41:19,916 --> 00:41:22,510
"و فقط دعا کنيم که اين کافي باشه

913
00:41:23,428 --> 00:41:26,394
من مطمئنم تو خوب بودي

914
00:41:27,288 --> 00:41:30,114
براي اطمينان زمان بيشتري لازمه

915
00:41:32,534 --> 00:41:33,566
الکس؟

916
00:41:48,466 --> 00:41:52,682
"از طرفي .. ما هيچ وقت موفق نمي شيم"

917
00:42:01,022 --> 00:42:02,672
تبريک مي گم

918
00:42:02,692 --> 00:42:04,695
من .. صبر کن .. کرو

919
00:42:04,715 --> 00:42:06,743
بيلي

920
00:42:12,419 --> 00:42:15,174
اون اينجاست.. تبريک مي گم

920
00:42:15,419 --> 00:42:18,174
marjan.zandieh ترجمه زيرنويس : مرجان
imdb-dl تيم ترجمه  

920
00:42:18,419 --> 00:42:25,174
www.imovie-dl.com