1
00:00:01,793 --> 00:00:03,160
... آنچه در آناتومي گري گذشت

2
00:00:03,194 --> 00:00:06,309
من دنبال مادر واقعيم مي گردم. اليس گري. مي شناسيدش؟

3
00:00:06,329 --> 00:00:08,229
من يه بچه ديگه مي خوام -
يانگ يه جاي خالي گذاشته -

4
00:00:08,264 --> 00:00:10,246
و من تو رو توصيه مي کنم -
اون جاش رو براي من گذاشته -

5
00:00:10,266 --> 00:00:13,168
من ازت مي خواستم که باقي زندگيم در کنارم باشي

6
00:00:13,202 --> 00:00:15,504
اون خيلي روياييه. اما اون خورشيد نيست

7
00:00:15,538 --> 00:00:16,738
تو هستي

8
00:00:16,773 --> 00:00:18,707
تو از من مي خواي بين اين کار

9
00:00:18,741 --> 00:00:21,642
و خانواده ام انتخاب کنم؟ -
من اينجا وايسادم -

10
00:00:21,677 --> 00:00:23,644
آون مي دونه اين حرکت درستي براي منه

11
00:00:23,679 --> 00:00:25,513
پس مي توني بري

13
00:00:32,831 --> 00:00:38,105
وقتي پنج سالم بود مامانم من رو تو پارک گم کرد"

14
00:00:41,176 --> 00:00:42,923
خيلي يادم نمياد

15
00:00:42,943 --> 00:00:45,132
به جز يک دقيقه که من سوار چرخ فلک بودم

16
00:00:45,166 --> 00:00:48,217
و بعد ... اون نبود

17
00:00:57,173 --> 00:00:59,433
يادم نيست چطور اون رو پيدا کردم

18
00:00:59,453 --> 00:01:01,515
"يادم نمياد چطوري رفتم خونه

20
00:01:06,620 --> 00:01:07,921
تو خوبي؟

21
00:01:07,955 --> 00:01:10,764
تمام چيزي رو که بعدش اتفاق افتاد رو يادمه"

23
00:01:14,456 --> 00:01:17,435
اون به من گفت نگران نباشم

25
00:01:21,435 --> 00:01:24,353
"اون به من گفت همه چي درست مي شه

27
00:01:28,065 --> 00:01:30,290
تو جون مادرت رو نجات دادي

28
00:01:30,310 --> 00:01:32,606
اون رو روي من نذاريد. بسه

29
00:01:33,412 --> 00:01:35,388
به من دست نزن

30
00:01:38,485 --> 00:01:41,604
اون به من گفت که وقته بازي سکوته"

31
00:01:41,624 --> 00:01:44,156
"پس مي دونستم که نبايد هيچ سئوالي بپرسم

33
00:01:45,057 --> 00:01:48,852
مي خواي ببينيش؟ -
نه، البته که نه. نه -

35
00:01:54,157 --> 00:01:58,604
يا اينکه، من بايد بهش مي گفتم"

36
00:01:59,261 --> 00:02:01,623
عروسکم رو فراموش کردم

37
00:02:09,239 --> 00:02:12,262
من اون عروسک رو خيلي دوست داشتم

38
00:02:12,282 --> 00:02:15,105
ترک کردن اون من رو کشت

39
00:02:15,493 --> 00:02:19,759
بامزه اس نه، مرور خاطرات

40
00:02:20,473 --> 00:02:23,198
چيزهايي که نمي توني کاملا به ياد بياري

41
00:02:23,218 --> 00:02:26,929
"و چيزهايي هستند که هيچ وقت فراموش نمي کني

42
00:02:28,278 --> 00:02:31,986
شما واقعا بايد قفل در رو عوض کنيد

43
00:02:32,172 --> 00:02:34,472
تو اينجا چي کار مي کني؟ -
بايد با الکس حرف بزنم -

44
00:02:34,506 --> 00:02:36,974
ويلسون، از تخت برو بيرون. من نمي تونم با تو بيام رو تخت

45
00:02:37,008 --> 00:02:38,309
تو نمي توني من رو از تخت بندازي بيرون

46
00:02:38,343 --> 00:02:39,843
اينجا خونه منه -
نه، خونه منه -

47
00:02:39,877 --> 00:02:41,889
پس تو بندازش بيرون -
من هيچي تنم نيست -

48
00:02:41,909 --> 00:02:44,599
من اصلا به هيکلت اهميت نمي دم، ويلسون. بيرون

49
00:02:44,619 --> 00:02:46,837
واي خداي من

50
00:02:52,123 --> 00:02:54,758
فکر مي کنم وقتي بيرونم مي تونم قهوه واسه خودمون درست کنم

51
00:02:54,792 --> 00:02:56,633
قهوه عاليه

52
00:02:56,653 --> 00:02:58,128
الان ما کاري با هم نداريم، باشه؟

53
00:02:58,162 --> 00:03:00,130
... تو نمي توني هر ساعتي دلت خواست بيايي اينجا و 

54
00:03:00,164 --> 00:03:02,838
منظورم اينه که اين کاري نيست که ما مي کنيم

55
00:03:02,858 --> 00:03:06,351
من به درک گفتم که نمي رم واشنگتن. من و بچه ها اينجا مي مونيم

56
00:03:06,371 --> 00:03:10,120
خيلي خب، معجزه تموم شد -
معجزه تموم نشده -

57
00:03:10,140 --> 00:03:12,075
ما معجزه نيستيم. خفه شو

58
00:03:12,095 --> 00:03:14,010
تو نمي توني بياي تو خونه من و بيدارم کني که باهام حرف بزني

59
00:03:14,044 --> 00:03:15,845
و بعدش هم بهم بگي خفه شو

60
00:03:15,879 --> 00:03:17,865
باشه

61
00:03:18,470 --> 00:03:20,118
پس، اين اتفاقي هست که ميوفته

62
00:03:20,138 --> 00:03:23,499
ديشب، من فهميدم که يه دختر دارم

63
00:03:23,519 --> 00:03:26,188
يا حداقل، فکر مي کنم که دختر منه

65
00:03:27,863 --> 00:03:30,232
... تمام اين سالها، من

66
00:03:30,252 --> 00:03:34,429
من هيچي نمي دونستم، و حالا اون اينجاست

67
00:03:34,955 --> 00:03:37,204
اون نمي دونه من کي هستم

68
00:03:37,638 --> 00:03:40,178
و من نمي تونم در اين مورد با کسي صحبت کنم

69
00:03:40,198 --> 00:03:43,714
پس، من دو جا هستم

70
00:03:43,734 --> 00:03:48,343
اينجا يا توي بار ... خب، من

73
00:03:59,890 --> 00:04:03,206
به هرحال. من اينجام

74
00:04:07,844 --> 00:04:09,251
خيلي زود اومدي

75
00:04:09,271 --> 00:04:11,432
آره، يک ام وي سي ديشب بعد از اينکه رفتي اومد

76
00:04:11,466 --> 00:04:14,368
يه راننده با لگن خاصره باز شده، خب منم بستمش

77
00:04:14,403 --> 00:04:16,370
تو تمام ديشب رو اينجا بودي؟ -
هليکوپتر پزشکي تماس گرفت -

78
00:04:16,405 --> 00:04:18,762
يه بيمار با فشار خوني خيلي پايين تو راهه، با احتمال چند جراحت

79
00:04:18,782 --> 00:04:20,763
خيلي خب، يانگ رو پبج کن

80
00:04:20,783 --> 00:04:23,077
پيرس .. پيرس و گري رو پيج کن

81
00:04:23,111 --> 00:04:24,645
و بهشون بگو بيان باند هليکوپتر پيش من

82
00:04:24,680 --> 00:04:26,847
مي توني اين رو تموم کني؟ -
حتما، آره -

83
00:04:30,095 --> 00:04:32,530
اون داره از تو مي ميره

84
00:04:33,855 --> 00:04:35,989
به نظر خوب مياد -
خب، حتما. اون يه سربازه -

85
00:04:36,024 --> 00:04:39,292
اون بلده همه چي رو آروم نشون بده اما اون به يه آغوش نياز داره

86
00:04:39,327 --> 00:04:40,794
تو مي توني آغوش اون باشي

87
00:04:40,814 --> 00:04:42,629
نه -
بي خيال -

88
00:04:42,663 --> 00:04:45,432
اگه اوني که رفته من بودم چه حسي داشتي؟

89
00:04:45,466 --> 00:04:48,435
تو تمام شب رو روي تخت خاليت دراز مي کشيدي

90
00:04:48,469 --> 00:04:50,604
چه جور آغوشي منظورته که باشم؟

92
00:04:59,343 --> 00:05:01,262
اونها بايد تو اين هوا پرواز مي کردند؟

93
00:05:01,282 --> 00:05:04,083
انتخاب ديگه اي نبود

94
00:05:05,183 --> 00:05:06,838
سلام

95
00:05:06,858 --> 00:05:07,653
چي؟

96
00:05:07,687 --> 00:05:09,119
گفتم سلام

97
00:05:09,139 --> 00:05:11,657
من مگي هستم. پيرس

98
00:05:11,691 --> 00:05:12,691
مي دونم

99
00:05:12,726 --> 00:05:15,153
ما هنوز رسما معرفي نشديم

100
00:05:15,173 --> 00:05:16,362
سلام

101
00:05:16,396 --> 00:05:17,363
چي؟

102
00:05:17,397 --> 00:05:19,465
... گفتم

104
00:05:23,165 --> 00:05:25,787
ما اين بالا جامون امنه؟

106
00:05:29,680 --> 00:05:31,610
فقط سئوال من رو جواب بده

107
00:05:31,645 --> 00:05:34,623
اوکي، آماده باشيد. بايد سريع باشيم

108
00:05:42,115 --> 00:05:44,322
اوکي، بريم

109
00:05:48,607 --> 00:05:50,528
آخرين گردشگر، اون رو از بيابون بيرون کشيديم

110
00:05:50,562 --> 00:05:51,929
اسکابلند غربِ اسپوکانا

111
00:05:51,963 --> 00:05:54,362
گردشگرها پيداش کردند، فکر مي کردند که مرده

112
00:05:56,162 --> 00:05:58,905
بياريمش بيرون. مواظب باش

113
00:06:01,002 --> 00:06:02,305
اوکي

114
00:06:04,498 --> 00:06:06,421
بکشش، بيارش بيرون

115
00:06:08,280 --> 00:06:11,186
نمي تونيم بياريمش بيرون تا باد آروم نشه

116
00:06:16,621 --> 00:06:18,619
اونجا رو

119
00:06:27,117 --> 00:06:29,505
اگه .. اگه اون با بچه ما فرار کنه چي؟

120
00:06:29,525 --> 00:06:30,900
منظورم اينه، اگه .. اگه مواد بزنه؟

121
00:06:30,935 --> 00:06:33,389
اگه خوب غذا نخوره

122
00:06:33,409 --> 00:06:34,878
اگه ويتامين هاش رو فراموش کنه بخوره؟

123
00:06:34,898 --> 00:06:36,714
ديشب، تو براي يه جايگزين بودي

124
00:06:36,734 --> 00:06:38,875
چي عوض شده؟ -
نه ... هيچي -

125
00:06:38,909 --> 00:06:42,112
من فقط .. من امروز صبح داشتم مسواک مي زدم

126
00:06:42,132 --> 00:06:43,589
جاي زخمم رو توي آيينه ديدم

127
00:06:43,609 --> 00:06:46,804
من سوفيا رو حامله بودم که تصادف کردم

128
00:06:46,824 --> 00:06:48,885
حتي من نمي تونستم از بچه به دنيا نيومدمون محافظت کنم

129
00:06:48,919 --> 00:06:50,820
چطور مي تونم به کسي اعتماد کنم که حتي نمي شناسمش

130
00:06:50,840 --> 00:06:53,555
سوفيا خوبه. مي دوني، اين يه تصادف بد بود

131
00:06:53,575 --> 00:06:55,230
دليلي نداره که به اون اتفاق فکر کني

132
00:06:55,250 --> 00:06:56,349
ببخشيد، از جلوي راه بريد کنار لطفا

133
00:06:56,369 --> 00:06:58,513
طبقه پايين بيمار داريم. ما کمک نياز داريم، بيايين

134
00:06:58,533 --> 00:06:59,895
اوکي

135
00:07:01,350 --> 00:07:02,087
از سر راهم بريد کنار

136
00:07:02,107 --> 00:07:05,032
بهترين موردها سريعترين رزيدنت ها رو مي خواد 

137
00:07:05,052 --> 00:07:07,079
من نوشابه انرژي زا هستم و همه شب رو بيدار بودم

138
00:07:07,099 --> 00:07:09,071
ديگه جفنگ بازي درنيار. هر کي براي خودش خانم باشه

140
00:07:10,752 --> 00:07:12,074
اونجا

141
00:07:12,108 --> 00:07:14,748
من يه دستيار داخلي و دستيار ماهر مي خوام 

142
00:07:14,768 --> 00:07:15,710
آماده ام -
لعنتي -

143
00:07:15,745 --> 00:07:17,079
و يکي هم بره کمک رئيس هانت

144
00:07:17,113 --> 00:07:18,848
برانکارد از پشت بوم افتاد پايين

145
00:07:18,868 --> 00:07:19,681
آماده -
آماده -

146
00:07:19,715 --> 00:07:20,824
تو نمي توني توي دو جا آماده باشي. اين مال منه

147
00:07:20,844 --> 00:07:23,350
من نمي تونم کي بهتره -
يکي از شما، بياد اينجا

148
00:07:23,661 --> 00:07:25,857
صبر کن! من آماده بودم

149
00:07:25,877 --> 00:07:27,433
هرزه

150
00:07:27,453 --> 00:07:28,941
بيايين اينجا -
کمک -

151
00:07:28,961 --> 00:07:31,039
چاک کجاست؟ -
کمک -

152
00:07:31,059 --> 00:07:32,935
کمک -
خدايا -

153
00:07:32,955 --> 00:07:34,076
بهمون کمک کنيد -
کمک کنيد -

154
00:07:34,096 --> 00:07:36,998
يکي کمک کنه، واي خدا -
کسي اينجا نيست، کمک! خواهش مي کنم -

155
00:07:37,032 --> 00:07:38,773
يکي کمک کنه -
يکي کمک کنه، خواهش مي کنم -

156
00:07:38,793 --> 00:07:41,833
با شماره سه. يک ، دو، سه

157
00:07:42,143 --> 00:07:44,005
خب، اين تو بيابون گم شده بوده

158
00:07:44,039 --> 00:07:46,107
من حتي نمي دونستم ايالت واشنگتن بيابون داشته باشه

159
00:07:46,141 --> 00:07:48,347
من اهل بوستون هستم 

160
00:07:48,856 --> 00:07:50,744
آره، شنيدم، تو هم اونجا زندگي مي کردي

161
00:07:50,779 --> 00:07:52,613
آره، مامانم وقتي من کوچيک بودم از اونجا نقل مکان کرد

162
00:07:52,647 --> 00:07:54,826
اليس گري، درسته؟ اون مامانت بود؟

163
00:07:57,097 --> 00:07:58,504
آره

165
00:07:59,854 --> 00:08:01,488
نه، آ.. آقا، اين کار رو نکن

166
00:08:01,523 --> 00:08:02,623
اين کار رو نکن

167
00:08:02,657 --> 00:08:04,904
اونها رو پيدا کنيد. پيداشون کنيد -
فشارش تا آخرين حد بالا رفته

168
00:08:04,924 --> 00:08:07,428
ادواردز، حواست به موقعيتش باشه و بهش مسکن بزن

169
00:08:07,462 --> 00:08:08,529
اونها رو پيدا کنيد

170
00:08:08,563 --> 00:08:10,030
کي رو مي خواي پيدا کنيم -
خانواده ام -

171
00:08:10,064 --> 00:08:11,899
خواهش مي کنم اونها رو پيدا کنيد. اونها هنوز اونجان

172
00:08:11,933 --> 00:08:14,134
خانواده ام، خواهش مي کنم -
نبضش داره افت مي کنه -

173
00:08:14,168 --> 00:08:16,470
روان کننده بزنيد، و با ده تا دوپامين شروع کنيد

174
00:08:16,504 --> 00:08:19,434
ريتمش نامنظمه. اي کي جي رو تکرار کنيد

175
00:08:24,025 --> 00:08:26,555
 :. فصل يازدهم - قسمت اول .:
:. من بايد تو باد گُمش کرده باشم .:

176
00:08:26,575 --> 00:08:32,591
marjan.zandieh ارائه اي ديگر از مرجان
www.imdb-dl.com

177
00:08:33,900 --> 00:08:34,516
کمکمون کنيد

178
00:08:34,536 --> 00:08:36,514
همونجا بمونيد. ما الان مياريمتون بيرون

179
00:08:36,534 --> 00:08:38,169
در گير کرده -
اين يکي هم -

180
00:08:38,189 --> 00:08:39,609
واقعا داغون شده. اين نرمال نيست؟

181
00:08:39,629 --> 00:08:41,594
هيچ چيز نرمالي وجود نداره

182
00:08:41,614 --> 00:08:44,392
ديو، تويي؟ فکر مي کنم ديو اولدرويد اينجاست

183
00:08:44,412 --> 00:08:45,819
چي، اون رو مي شناسي؟ -
آره -

184
00:08:45,839 --> 00:08:47,581
آره، آره. بيمار مرحله دو استئوسارکوما
(سرطان بافت استخوان)

185
00:08:47,601 --> 00:08:49,629
اون تو اين ساعت براي دور بعدي شيمي درماني اومده

186
00:08:49,649 --> 00:08:51,580
ديو، در چه حالي هستي؟ خوبي؟

187
00:08:51,615 --> 00:08:53,916
وقتي تکون مي خورم سرم درد مي گيره -
سرت رو تکون نده -

188
00:08:53,950 --> 00:08:55,550
خيلي خب، الان درتون مياريم، ديو. بذار يه نگاهي بندازم

189
00:08:55,570 --> 00:08:57,986
نه، نه، نه، نه، نه

190
00:08:59,005 --> 00:09:01,756
همه چي رو به راهه؟ -
آره ... نه -

191
00:09:02,074 --> 00:09:04,492
اونها رو هم ديگه نشستند بدون شلوار

192
00:09:04,527 --> 00:09:06,061
چرا شلوار پاتون نيست؟

193
00:09:06,095 --> 00:09:07,595
خب، من يه حدسهايي مي زنم

194
00:09:09,065 --> 00:09:10,299
خب، ما بايد جفتشون رو دربياريم بدون آسيب نخاعي

195
00:09:10,333 --> 00:09:11,365
کي مي تونه بره داخل؟

196
00:09:11,400 --> 00:09:12,716
نه -
من نيستم -

197
00:09:13,671 --> 00:09:15,408
آماده

198
00:09:19,933 --> 00:09:22,242
به قسمت نجات گفتم که بيمار با خانواده اش سفر مي کرده

199
00:09:22,262 --> 00:09:24,412
ادواردز، مي توني تصور کني؟

200
00:09:24,447 --> 00:09:27,275
اون بايد از اينجا بره بيرون، گم بشه

201
00:09:27,295 --> 00:09:30,217
روزها پشت هم دنبال خانواده اش بگرده، تنها

202
00:09:30,252 --> 00:09:31,419
دکتر گري

203
00:09:31,453 --> 00:09:33,520
مي خوايد يه جراح پلاستيک خبر کنم نگاهي به پاش بندازه؟

204
00:09:33,555 --> 00:09:35,415
آره. وحشتناکه

205
00:09:37,015 --> 00:09:39,150
واي خدا -
صبرکن. پاش مي تونه بمونه براي بعد -

206
00:09:39,170 --> 00:09:40,788
کليه اش داره آب مياره

207
00:09:40,808 --> 00:09:43,034
ما الان بايد ازش سي تي بگيريم

208
00:09:43,054 --> 00:09:45,732
خبرهاي خوب، تکنولوژي الان در دسترسه، من مي خوام الان اکو بگيرم

209
00:09:45,767 --> 00:09:47,768
اتاق جراحي رو آماده کن و يه شيمي 7 جديد بزن

210
00:09:47,802 --> 00:09:49,736
براي اينکه همه بدنش رو پتاسيم گرفته

211
00:09:49,771 --> 00:09:52,305
مي خوام مطمئن بشم که اين يه پاتولوژي قلبي اصولي وجود نداره

212
00:09:52,340 --> 00:09:53,807
بايد يه سري چيزها رو دوباره چک کنم

213
00:09:53,842 --> 00:09:54,808
دکتر گري؟ -
بله؟ -

214
00:09:54,843 --> 00:09:56,209
اکو. کي مي تونم اکو بگيرم؟

215
00:09:56,243 --> 00:09:57,739
بايد صبر کنيد. ببخشيد

217
00:10:04,787 --> 00:10:06,586
شما که منتظر جلسه هيات مديره نيستيد، درسته؟

218
00:10:06,620 --> 00:10:09,589
به تعويق افتاده؟ -
به تعويق افتاده؟ تا کي؟ -

219
00:10:09,623 --> 00:10:12,158
براي اينکه دکتر وبر به من پيشنهاد عضو هيات مديره رو داد

220
00:10:12,193 --> 00:10:14,686
به جاي يانگ که خالي شده

221
00:10:14,706 --> 00:10:16,696
آره؟

222
00:10:17,709 --> 00:10:19,899
خب، ما بررسي مي کنيم

223
00:10:19,933 --> 00:10:21,367
کرو، تو هم چيزي مي خواي؟

224
00:10:21,401 --> 00:10:24,570
آره، اين اسناد مالکيت يانگ هست

225
00:10:24,605 --> 00:10:26,110
که با يه نامه گواهي گذاشته

226
00:10:26,130 --> 00:10:27,843
اون جاش رو به من داده

227
00:10:30,818 --> 00:10:33,479
شما مي تونيد هر کي که دلتون مي خواد رو جايگزين کنيد؟

228
00:10:33,513 --> 00:10:35,443
منظورم اينه که اعضاي اين بيمارستان چي؟

229
00:10:35,463 --> 00:10:37,731
ما حق نداريم؟ ما نبايد صدامون دربياد؟

230
00:10:37,751 --> 00:10:38,897
اين چه قانونيه؟

231
00:10:38,917 --> 00:10:41,081
من گفتم که با وکيل صحبت مي کنيم. اين يه موقعيت بي سابقه اس

232
00:10:41,154 --> 00:10:42,855
اين موقعيت نيست. سهام من قانونيه

233
00:10:42,889 --> 00:10:43,856
من سهامم رو تو دستم دارم

234
00:10:43,890 --> 00:10:45,921
و تا حالا کدوم گوري بودي؟

235
00:10:46,318 --> 00:10:48,009
... خب، من -
به اونها بگو، ريچارد -

236
00:10:48,029 --> 00:10:50,669
بهشون بگو که هيات مديره متعلق به منه، نه به کرو

237
00:10:50,689 --> 00:10:51,363
کرو؟

238
00:10:51,397 --> 00:10:52,864
... آره، يانگ سعي کرده جاش رو بده به کرو. من

239
00:10:52,898 --> 00:10:55,934
نه، اون به من داده -
ببخشيد -

240
00:10:56,902 --> 00:10:59,135
... و تو 

241
00:11:00,687 --> 00:11:04,536
مي خوام بدونم که تو راجع به چيزهايي که صبح شنيدي به کسي حرفي نمي زني

242
00:11:04,556 --> 00:11:06,077
يه دليل بهم بگو، ريچارد

243
00:11:06,111 --> 00:11:07,850
البته که نه

244
00:11:07,870 --> 00:11:11,821
اما اگه تو بخواي حرف بزني، مي توني، به من

245
00:11:11,841 --> 00:11:14,385
من شنونده خوبي هستم و اين

246
00:11:14,419 --> 00:11:15,586
به اين معني نيستم که

247
00:11:15,620 --> 00:11:17,521
من بيشتر از کسايي که اينجا مي شناسم نيستم

248
00:11:17,556 --> 00:11:19,090
... منظورم اينه، من حتي به برادر خودم راجع به

249
00:11:19,124 --> 00:11:21,072
نمي خوام حرف بزنم

251
00:11:24,981 --> 00:11:26,964
نام فاميل اون پيترسون هست؟

252
00:11:26,998 --> 00:11:29,263
باد فريزبي پسرم رو پرت کرد رو پشت بوم

253
00:11:29,283 --> 00:11:31,435
... شوهرم اون بالا بود -
مي تونيد از قسمت پذيرش بپرسيد -

254
00:11:31,470 --> 00:11:32,770
مطمئنم کسي مي تونه کمکتون کنه

255
00:11:32,804 --> 00:11:34,673
بابام افتاد و بهوش نيومد

256
00:11:34,693 --> 00:11:35,902
من رو پيج کردي؟ -
خيلي خب -

257
00:11:35,922 --> 00:11:36,940
شما مي تونيد اونطرف منتظر باشيد

258
00:11:36,960 --> 00:11:38,609
و من ببينم مي تونم چي پيدا کنم

259
00:11:38,643 --> 00:11:39,609
با من بيا

260
00:11:45,650 --> 00:11:46,750
خوبه، اينجايي

261
00:11:46,784 --> 00:11:49,034
از شکمچه جمجه اش خون زيادي رفته، مي توني کمک کني؟

262
00:11:50,300 --> 00:11:52,844
خدايا. اون بيمار اونهاست؟

263
00:11:54,325 --> 00:11:55,537
آره

264
00:11:56,542 --> 00:11:58,127
واي لعنتي

265
00:11:58,161 --> 00:12:00,212
فشار 220 روي 123. محرکهاش داره مياد پايين

266
00:12:00,232 --> 00:12:02,499
خانواده اش مي خوان ازش خبر بگيرن
 چيزي هست که بتونم الان بهشون بگم؟

267
00:12:02,533 --> 00:12:04,501
خب، چيز خوبي نيست

269
00:12:12,733 --> 00:12:14,777
فقط تکون نخوريد، باشه؟ ما الان مياريمتون بيرون

270
00:12:14,811 --> 00:12:16,913
تو داري به مامانم زنگ مي زني؟ -
البته که به مامانت زنگ مي زنيم -

271
00:12:16,947 --> 00:12:19,815
خانم اولدرويد؟ سلام. دکتر تورس هستم

272
00:12:19,849 --> 00:12:21,884
... تو بهش نمي گي که ما تو چه حالتي بوديم

273
00:12:21,919 --> 00:12:23,352
مامان و بابام من رو مي کشن

274
00:12:23,387 --> 00:12:24,853
اونها حتي نمي دونن که من ماشين رو آوردم

275
00:12:24,888 --> 00:12:26,355
مونيکا، عزيزم، تو صدمه ديدي -
مطمئنم چيزي نيست -

276
00:12:26,390 --> 00:12:29,190
يه برانکارد افتاده روتون، سقف ماشين خرد شده رو سرتون

277
00:12:29,225 --> 00:12:31,192
ديو، مي توني چيزي ببيني، جراحت باز يا چيز ديگه؟

278
00:12:31,227 --> 00:12:34,195
خدايا

279
00:12:34,230 --> 00:12:35,497
در داره در مياد

280
00:12:37,567 --> 00:12:39,735
اون جراحت باز تو سرش داره، خونريزي شديده

281
00:12:39,769 --> 00:12:42,037
خيلي خب، بذاريد درش بياريم و ببريمش داخل

282
00:12:42,946 --> 00:12:44,039
مواظب باش

283
00:12:44,695 --> 00:12:46,741
خيلي خب، اول سرت، باشه؟

284
00:12:47,971 --> 00:12:49,677
بيا، خوبه، بريم

285
00:12:49,711 --> 00:12:51,225
خوبه رو شماره 3

286
00:12:51,245 --> 00:12:53,652
يک، دو، سه

287
00:12:54,087 --> 00:12:55,016
مي توني اين ملحفه رو بگيري؟

288
00:12:55,051 --> 00:12:56,217
آره، آره. بده. ممنونم

289
00:12:56,252 --> 00:12:58,286
مواظب شيشه خورده ها باشيد

290
00:12:59,708 --> 00:13:01,234
خيلي خب، رفيق

292
00:13:02,491 --> 00:13:04,592
مواظب باش که به ستون فقراتش آسيب وارد نشه 

294
00:13:08,063 --> 00:13:10,739
يک، دو، سه

295
00:13:14,902 --> 00:13:17,605
خبر خوب اينه که امروز نمي تونست بدتر از اين بشه، درسته؟

297
00:13:19,357 --> 00:13:21,541
نگاه نکن! نگاه نکن

299
00:13:25,821 --> 00:13:27,030
حالا شانسه تو هست -
چي؟ نه، نه، نه -

300
00:13:27,050 --> 00:13:28,370
رئيس، يه دقيقه وقت داري؟

301
00:13:28,390 --> 00:13:30,964
من بايد برم سي تي اسکن جان دو رو چک کنم، اما چي شده؟

302
00:13:30,984 --> 00:13:33,856
خب، امشب سرت شلوغه؟

303
00:13:33,876 --> 00:13:35,761
براي اينکه ممکنه دو نفر بخوان با هم باشن

304
00:13:35,796 --> 00:13:38,373
مي دوني، يه دمي به خمره بزنن و برويسکي بخورن

305
00:13:38,393 --> 00:13:40,036
آره؟ کي مياد؟

306
00:13:40,056 --> 00:13:44,203
خيلي دور نيست، من و تو

307
00:13:45,771 --> 00:13:49,241
باشه، خب، نمي دونم

308
00:13:49,275 --> 00:13:51,477
چه ساعتي از اينجا خلاص بشم امشب

309
00:13:51,511 --> 00:13:52,611
مي تونم بعدا بهت بگم؟

310
00:13:52,645 --> 00:13:54,646
آره، حتما، آره بهم خبر بده

312
00:13:56,348 --> 00:13:59,985
ديدي؟ خيلي سخت بود؟ -
آره، بود -

313
00:14:00,680 --> 00:14:02,654
من نمي فهمم چرا تو ماشين؟

314
00:14:02,688 --> 00:14:04,990
شما تو ساختموني هستيد که پر از تخت هست و اتاق خالي

315
00:14:05,024 --> 00:14:07,158
ما هفته ها بود که همديگه رو نديده بوديم

316
00:14:07,192 --> 00:14:09,427
بابام ماه پيش من رو فرستاده بود پورتلند

317
00:14:09,461 --> 00:14:11,828
آره، به اضافه اينکه، تو بخش بچه ها نميشه جاي خصوصي پيدا کرد

318
00:14:11,848 --> 00:14:13,952
براي اينکه اونجا براي درمان نوجونهاست

319
00:14:13,972 --> 00:14:16,310
نه براي سکس -
تو بهش گفتي؟ -

320
00:14:16,330 --> 00:14:18,655
دو تا نوجوون تو ماشين؟ واضحه

321
00:14:18,675 --> 00:14:21,963
ترقوه ات شکسته، ديو و شونه ات بدجوري ضرب ديده

322
00:14:21,983 --> 00:14:24,395
ديو لينکولن اولدرويد

323
00:14:24,415 --> 00:14:26,744
تو خيلي آسون گرفته بودي

324
00:14:26,778 --> 00:14:29,279
تو حتي نبايد از تختت بيرون ميومدي

325
00:14:29,314 --> 00:14:32,216
و چه برسه به اينکه ملاقاتي داشته باشي

326
00:14:32,250 --> 00:14:34,051
آره، خب، پيش بيني نشده بود

327
00:14:34,085 --> 00:14:35,586
که يهو از رو هوا يه برانکارد ميوفته رو ما

328
00:14:35,620 --> 00:14:36,821
من رو خر نکن

329
00:14:36,855 --> 00:14:39,423
يه چند تا شيشه خرده رفته تو سرت و عميق تو مونده

330
00:14:39,458 --> 00:14:41,258
ممکنه مجبور بشم موهات رو بزنم

331
00:14:41,292 --> 00:14:42,425
داري شوخي مي کني؟ -
نه -

332
00:14:42,460 --> 00:14:44,527
آره، عاليه. همش رو بزن

333
00:14:44,562 --> 00:14:45,528
تکون نخور

334
00:14:45,563 --> 00:14:46,224
نه

335
00:14:46,244 --> 00:14:48,565
من هميشه دوست داشتم موهام رو از ته کچل کنم

336
00:14:48,599 --> 00:14:50,334
اين مسخره اس

337
00:14:50,368 --> 00:14:52,469
چرا بايد کسي داوطلبانه کچل بشه؟

338
00:14:52,503 --> 00:14:53,971
نه، تو عاشقش مي شي

339
00:14:54,005 --> 00:14:58,373
خيلي نرم و خيلي بامزه ميشه

340
00:14:58,957 --> 00:15:01,143
اتاق شما دو تا خيلي از هم جدا ميشه

341
00:15:01,178 --> 00:15:02,579
اوکي، خب، خبر خوب اينه که

342
00:15:02,613 --> 00:15:05,761
همه چي خوبه. پس بيايين رو اين تمرکز کنيم

343
00:15:06,216 --> 00:15:08,184
.. مامانش خيلي خشن و بي عدالت بود و 

344
00:15:08,218 --> 00:15:09,686
نه، من واقعا باهاش موافقم

345
00:15:09,720 --> 00:15:11,020
موافقي؟ -
تو نيستي؟ -

346
00:15:11,054 --> 00:15:13,690
رابينز. من الان از يو تي او ميام

347
00:15:13,724 --> 00:15:15,889
من تو هفته بيست و يکم هستم

348
00:15:15,909 --> 00:15:19,195
و والدين نمي تونن صداي دعاهاي تو رو بشنوند

349
00:15:19,229 --> 00:15:20,863
تو بايد ديده باشي که

350
00:15:20,898 --> 00:15:23,199
دکتر هرمن جراحي درون رحمي انجام داد

351
00:15:23,233 --> 00:15:24,867
استادانه بود

352
00:15:24,902 --> 00:15:26,135
بله، بود

353
00:15:26,169 --> 00:15:29,274
اما بچه هوا خورده ، تو يه چند تا 
بخيه کوچيک مي زني

354
00:15:29,294 --> 00:15:30,676
و تمام اعتبارت رو به دست مياري

355
00:15:30,696 --> 00:15:32,274
عادلانه اس؟

356
00:15:32,308 --> 00:15:34,777
به هرحال، من دنبال يه همصحبت مي گردم

357
00:15:34,811 --> 00:15:37,012
اگه تو شنونده خوبي باشي

358
00:15:37,417 --> 00:15:39,167
ممکنه تو بايد بپذيري

359
00:15:39,539 --> 00:15:42,851
آره، تو مي توني يه چيزهايي که واقعا سخت هستند رو ياد بگيري

360
00:15:42,886 --> 00:15:46,154
خب، من واقعا تو بخش کودکان کارهاي سختي انجام مي دم

361
00:15:46,188 --> 00:15:48,764
واقعا؟ مثل اون کاري که اون بچه ها تو پارکينگ کردن

362
00:15:48,784 --> 00:15:49,690
اونها چطورن؟

363
00:15:49,725 --> 00:15:51,713
خوبن -
احمقن -

365
00:15:55,298 --> 00:15:57,598
کي واشنگتن مي ري؟

366
00:15:57,633 --> 00:15:59,700
مرديت ازم خواست

367
00:15:59,735 --> 00:16:00,936
يه چيزهايي رو تو کمد تو بذاره

368
00:16:00,970 --> 00:16:02,470
مرديت بهت گفت؟

369
00:16:02,504 --> 00:16:05,741
شما دوتا، با صداي بلند، تا حدود ساعت 4 صبح

370
00:16:05,761 --> 00:16:07,274
اين دقيقا چطوريه؟

371
00:16:07,309 --> 00:16:09,944
شما از هم جدا نشديد ولي با هم زندگي نمي کنيد

372
00:16:09,978 --> 00:16:12,958
مرديت هنوز ادامه مي ده؟ -
آره -

373
00:16:13,435 --> 00:16:15,082
و تو مشکلي نداري؟

374
00:16:15,116 --> 00:16:17,552
شما با هم هستيد ولي از هم جدا زندگي مي کنيد

375
00:16:18,247 --> 00:16:19,989
زندگيه شراکتي

376
00:16:20,009 --> 00:16:22,122
ديدي؟ من براش اسم گذاشتم. حالا ديگه يه چيزي هست

377
00:16:22,157 --> 00:16:23,790
آره، يه چيزي تو همين مايه ها

378
00:16:23,825 --> 00:16:25,192
من اين کار رو با ميراندا مي کردم

379
00:16:25,226 --> 00:16:26,526
براي شما چطور جواب داد؟

380
00:16:26,561 --> 00:16:28,044
خب، مي بيني که من ديگه تو لوس آنجلس نيستم

381
00:16:28,064 --> 00:16:29,129
من گفتم نميشه

382
00:16:29,164 --> 00:16:32,099
اين ديوانه بازي نيست، درسته، که دنبال اين موقعيت نري؟

383
00:16:32,133 --> 00:16:34,401
من آدم بدي نيستم چون اين رو مي خوام

384
00:16:34,436 --> 00:16:36,979
نه، مرديت هم نيست

385
00:16:36,999 --> 00:16:39,761
اين خونه اونه. خونه بچه هاشه

386
00:16:39,781 --> 00:16:42,114
تو نمي توني اون رو سرزنش کني که چرا مي مونه

387
00:16:42,134 --> 00:16:43,309
چطور ميشه تو با کسي باشي وقتي که کسي که

388
00:16:43,344 --> 00:16:46,445
باهاشي اينجا باشه و تو توي واشنگتن؟

389
00:16:47,810 --> 00:16:49,649
بزرگ شو. اين سئوال درستي بود

390
00:16:49,684 --> 00:16:52,603
اوکي. استخوان جمجمه رو برمي دارم

392
00:16:55,322 --> 00:16:57,123
دکتر هانت و من اونجا خواهيم بود

393
00:16:57,157 --> 00:16:58,191
من بايد برم

394
00:16:58,225 --> 00:17:00,026
نه، نه، نه، نه. من مي خوام که آروم بموني، باشه؟

395
00:17:00,046 --> 00:17:01,560
خب، اونها اونجا هستند

396
00:17:01,595 --> 00:17:03,529
گروه نجات دارن دنبال خانواده ات مي گردن

397
00:17:03,563 --> 00:17:07,000
... و اونها به محض اينکه -
من نمي تونم ... من نمي تونم اينجا باشم. بايد برم -

398
00:17:07,034 --> 00:17:10,636
اوکي، اگه من پيشت بمونم چي؟ همينجا

399
00:17:11,077 --> 00:17:12,805
مي خواي، من پيشت مي مونم

400
00:17:12,839 --> 00:17:13,973
من اينجا پيشتم

401
00:17:14,007 --> 00:17:15,307
من .. من ردپاها رو پيدا کردم

402
00:17:15,341 --> 00:17:18,477
و ... اونها خيلي کوچيک تر از اين بودن که مال اون باشن

403
00:17:18,512 --> 00:17:21,313
دختر کوچولوم، ليلي. اون فقط 6 سالشه

404
00:17:21,347 --> 00:17:23,549
ما مي خواستيم آبشار نه مايلي رو پيدا کنيم

405
00:17:23,583 --> 00:17:26,018
و ماشين خراب شد و من رفتم کمک بيارم

406
00:17:26,052 --> 00:17:28,686
من بهشون گفتن .. بهشون گفتم همونجا بمونن تا برگردم

407
00:17:28,721 --> 00:17:31,356
ليلي و همسرم و اگه اونها جدا شده باشند

408
00:17:31,391 --> 00:17:33,392
اگه ليلي الان تنها باشه

409
00:17:33,426 --> 00:17:34,926
الان سه روز ميشه

410
00:17:34,960 --> 00:17:37,129
و اون حتي نمي تونه بدون آب باقي بمونه

411
00:17:37,163 --> 00:17:39,864
من الان بايد برم، ما بايد عجله کنيم

412
00:17:39,899 --> 00:17:41,833
خواهش مي کنم

413
00:17:42,803 --> 00:17:44,836
تو .. تو بيشتر از سه روز تو بيابون بودي

414
00:17:44,870 --> 00:17:46,337
من ... مي دونم

415
00:17:46,371 --> 00:17:48,640
ممکنه چهار ... چهار روز

416
00:17:48,674 --> 00:17:50,307
با توجه به کم شدن آب بدنت

417
00:17:50,342 --> 00:17:52,977
و درصد نرسيدن مواد غذايي به بدنت

418
00:17:53,012 --> 00:17:56,781
من فکر مي کنم اين بيشتر از يک يا دو ماه بوده

420
00:17:58,817 --> 00:18:00,617
چي؟

421
00:18:00,652 --> 00:18:02,016
نه

422
00:18:03,157 --> 00:18:04,609
چي؟

423
00:18:07,825 --> 00:18:11,795
اونها مردند، درسته؟ ليلي من؟

424
00:18:11,829 --> 00:18:14,631
ليلي من، اون شش سالش بود

425
00:18:15,596 --> 00:18:17,968
اون فقط شش سالش بود

426
00:18:18,252 --> 00:18:20,275
ليلي من

428
00:18:26,956 --> 00:18:29,351
گري، ما الان بايد حرکتش بديم

429
00:18:29,914 --> 00:18:32,496
به اونها بگو ما يه اسم داريم از دخترش. اسمش ليلي هست

430
00:18:32,516 --> 00:18:34,650
و اونها اين رو تو کوه سادل پيدا کرده بودند

431
00:18:34,685 --> 00:18:36,819
اين ميشه 100 مايل دورتر از آبشار نه مايلي

432
00:18:36,853 --> 00:18:39,159
اونها دارن جاي اشتباهي رو مي گردند

433
00:18:39,179 --> 00:18:40,765
دکتر گري

434
00:18:40,785 --> 00:18:42,725
من سي تي بيمار رو براي اکو تموم کردم

435
00:18:42,759 --> 00:18:44,327
اما الان نميشه. اکو بايد صبر کنه

436
00:18:44,361 --> 00:18:44,924
ليلي

437
00:18:44,944 --> 00:18:47,029
کليه سمت راستش اي پي ان سختي داره و ورم چرکي

438
00:18:47,064 --> 00:18:49,020
ما داريم الان مي بريمش اتاق عمل شماره سه

439
00:18:49,040 --> 00:18:50,265
آقا، هي ، آروم باش

440
00:18:50,300 --> 00:18:51,990
من بايد برم -
آروم باشيد، آقا خواهش مي کنم

441
00:18:52,010 --> 00:18:53,293
آروم باش

443
00:18:54,221 --> 00:18:55,211
خواهش مي کنم

445
00:18:56,546 --> 00:18:58,929
من هنوز به اون اکو نياز دارم -
الان نه -

446
00:19:05,845 --> 00:19:08,295
مي دوني چي عجيبه؟ من هنوز وقتي بخش

447
00:19:08,329 --> 00:19:09,932
قلب رو پيج مي کنم انتظار دارم که کريستينا بياد

448
00:19:09,952 --> 00:19:12,985
پيرس يانگ نيست. اون گستاخ و وراجه

449
00:19:13,005 --> 00:19:14,760
شرط مي بندم عاشق گربه هاست

450
00:19:14,780 --> 00:19:16,037
ببخشيد مزاحم ميشم

451
00:19:16,057 --> 00:19:18,325
آناستوموسيس (محل تلاقي رگها و اعصاب) آقاي کراسلي
ممکنه نشتي داشته باشه

452
00:19:18,345 --> 00:19:20,211
پس مي خواي دوباره بفرستيش واسه شستشو؟

453
00:19:20,231 --> 00:19:22,068
ما الان داريم تو اتاق عمل شماره يک جراحي مي کنيم

454
00:19:22,088 --> 00:19:23,482
عاليه

455
00:19:26,753 --> 00:19:28,949
چيز ديگه اي هم هست؟

456
00:19:29,508 --> 00:19:32,883
شما ... دست خيلي قوي اي داريد

457
00:19:34,187 --> 00:19:35,954
ممنون

458
00:19:35,989 --> 00:19:38,500
تا به حال جنگا بازي کردي

459
00:19:38,520 --> 00:19:40,511
مي دوني، کجا .. کجا اون تيکه هاي کوچيک رو بذاري

460
00:19:40,531 --> 00:19:43,452
و سعي کني که نيوفته؟ -
آره -

461
00:19:43,923 --> 00:19:46,264
تو بايد بيشتر بازي کني

462
00:19:46,298 --> 00:19:48,133
من هم تنقلات درست مي کنم

463
00:19:48,167 --> 00:19:49,761
باشه

464
00:19:50,692 --> 00:19:54,663
يا اگه .. جنگا دوست نداري چيکرز بازي مي کنيم

467
00:19:59,811 --> 00:20:00,878
واي خدا

468
00:20:00,912 --> 00:20:02,880
من .. من نمي تونم واقعا باور کنم

469
00:20:02,914 --> 00:20:04,715
مامان و بابام ديوونه مي شن

470
00:20:04,750 --> 00:20:05,950
اونها ديونه مي شن؟

471
00:20:05,984 --> 00:20:08,319
من چي؟ من همين الانشم ديوونه شدم

473
00:20:10,022 --> 00:20:12,401
خيلي خب. تموم شد

475
00:20:16,719 --> 00:20:19,555
واي خداي من

476
00:20:19,575 --> 00:20:23,216
عاليه نه؟ مثل عشاق فضايي

477
00:20:24,196 --> 00:20:27,361
يکي از اونها بخيه لازم داره، من مي رم وسايل بخيه بيارم

478
00:20:27,381 --> 00:20:28,409
اوکي. مي توني براي من هم باند بيشتر بياري، لطفا؟

479
00:20:28,429 --> 00:20:29,456
ممنون

480
00:20:29,476 --> 00:20:31,077
مونيکا؟

481
00:20:31,097 --> 00:20:33,100
چي شده؟ تو خوبي؟

482
00:20:33,120 --> 00:20:34,844
دکتر تورس -
واي نه -

483
00:20:34,864 --> 00:20:36,897
اون چرا تکون نمي خوره؟

484
00:20:37,081 --> 00:20:38,672
مونيکا

485
00:20:39,435 --> 00:20:41,371
چي شده؟ چش شده؟ -
مونيکا؟ به من نگاه کن -

486
00:20:41,391 --> 00:20:43,009
به من نگاه کن. مونيکا؟

487
00:20:43,029 --> 00:20:45,355
دکتر شپرد رو پيج کن -
باشه -

488
00:20:47,692 --> 00:20:50,426
اونها يه مورد مشاور مغز و اعصاب اورژانسي تو طبقه پايين دارن

489
00:20:50,460 --> 00:20:52,395
هفده ساله، مونت، جراحت در سر

490
00:20:52,429 --> 00:20:55,245
مي تونم از پسش بربيام -
باشه -

492
00:20:57,267 --> 00:20:58,839
وارن، ميايي؟

493
00:20:59,088 --> 00:21:01,838
خب، البته، اگه اينجا بمونم اشکالي داره؟

494
00:21:01,872 --> 00:21:04,259
نه البته، اما شما کسي هستيد که داريد مي ريد

495
00:21:04,279 --> 00:21:06,393
و اين دکتر شپرد يه جمجمه جديد دارن

496
00:21:06,413 --> 00:21:08,677
پس مي خواي اينجا بموني و با من نيايي؟

497
00:21:08,697 --> 00:21:11,315
چرا که نه؟ اين روزها تمايلات بيشتر شده

499
00:21:15,200 --> 00:21:17,320
اين قسمت حاضر و آماده اس

500
00:21:17,354 --> 00:21:20,796
اوکي، بذاريد کولينها و هپارين ها رو دربياريم

501
00:21:20,816 --> 00:21:23,058
و کليه رو بذاريم تو جاي جديدش

503
00:21:24,227 --> 00:21:25,703
فشار داره ميوفته. نبض وجود نداره؟ -
آره -

504
00:21:25,723 --> 00:21:27,862
اوکي. ادواردز، تا من برش مي گردونم کليه رو درست کن

505
00:21:27,882 --> 00:21:29,302
بيايين بهش شوک بديم

506
00:21:29,322 --> 00:21:31,213
يه دوز اپي تزريق کن -
شروع تراکم سازي -

507
00:21:31,233 --> 00:21:33,826
سي وي پي داره بالا مي ره -
پيرس رو پيج کن، بياد اينجا -

508
00:21:33,846 --> 00:21:36,005
و درخواست اکو بده -
تو راهه -

509
00:21:37,606 --> 00:21:40,386
تراکم رو تموم مي کنيم و ريتم رو چک مي کنيم -
نبضي نداره -

510
00:21:40,406 --> 00:21:42,677
روي 150 شارژ کن

514
00:21:52,988 --> 00:21:54,421
چقدر بده؟

515
00:21:54,456 --> 00:21:56,590
يه خونريزي اپيدورال

516
00:21:56,625 --> 00:21:59,593
من نمي تونم باور کنم که اونها مخفيانه تو ماشين بودند

517
00:21:59,628 --> 00:22:01,428
اگه من جاي مادرش بودم و خونريزي مغزي مي کرد نمي کشتمش

518
00:22:01,463 --> 00:22:03,102
ممکن بود بکشمش

519
00:22:04,144 --> 00:22:06,234
واي خدا، واي خدا

520
00:22:06,268 --> 00:22:07,830
من مثل بابام شدم وقتي که نوجوون بودم

521
00:22:07,850 --> 00:22:09,505
من ... من چه مرگم شده؟

522
00:22:09,525 --> 00:22:11,340
من عاشقشم، اما نمي خوام دخترمون

523
00:22:11,360 --> 00:22:14,095
يه مادر مثل پدرم داشته باشه

524
00:22:14,839 --> 00:22:16,577
من نمي دونم چي مي گي

525
00:22:16,597 --> 00:22:21,622
اما دلم مي خواد بچه هامون يا .. بچه مون يه روزي خوشحال باشه

527
00:22:23,106 --> 00:22:25,779
تو مطمئني نمي خواي تجديد نظر کني؟

529
00:22:29,723 --> 00:22:32,684
اوکي. من نمي تونم نگاه کنم. من مي رم به ديو سر بزنم

530
00:22:32,704 --> 00:22:35,886
وقتي تموم شد .. به من خبر مي دي؟

531
00:22:35,906 --> 00:22:37,164
آره

532
00:22:37,184 --> 00:22:38,765
باشه -
باشه -

534
00:22:44,538 --> 00:22:45,122
چي شده؟

535
00:22:45,142 --> 00:22:47,606
ما داشتيم جابجايي کليه انجام مي داديم که فشار افت کرد

536
00:22:47,626 --> 00:22:49,846
من انجامش مي دم -
من فکر مي کنم اون دچار شوک قلبي شده

537
00:22:49,866 --> 00:22:52,077
ممنون. انجامش مي دم

539
00:22:53,018 --> 00:22:55,109
اون يه آسيب دريچه ميترال از آندوکارديت داره

540
00:22:55,129 --> 00:22:57,405
اون يه بالون احتياج داره. روپوش و دستکش

541
00:22:57,425 --> 00:22:59,614
بياييد شکمش رو ببنديم و يه تيم قلب بياريم

542
00:22:59,634 --> 00:23:02,377
ادواردز، سمت راست -
ادواردز داره به کليه رسيدگي مي کنه -

543
00:23:02,397 --> 00:23:03,667
ادواردز الان

544
00:23:03,687 --> 00:23:06,286
اضافي ها از اتاق برن بيرون

545
00:23:06,306 --> 00:23:08,662
دکتر پيرس، شما مي دونيد که من يه جراحي ديگه رو 

546
00:23:08,682 --> 00:23:10,362
به محض اينکه شما کارتون تموم شه بايد انجام بدم -
سريع بچه ها -

547
00:23:10,382 --> 00:23:13,365
دکتر پيرس، من دارم با شما صحبت مي کنم -
و من خواسته شما رو رد مي کنم -

548
00:23:13,399 --> 00:23:14,867
ما الان بيمار دچار عارضه قلبي داريم

549
00:23:14,901 --> 00:23:17,274
که اگه جلوي اکو کردن گرفته نمي شد مي تونست الان سالم باشه

550
00:23:17,294 --> 00:23:19,986
اگه به حرف شما گوش ندم، اين اتفاق دوباره تکرار نمي شه

551
00:23:20,006 --> 00:23:22,326
اين هيچ اهميتي نداره که اينجا چقدر مهم هستيد، دکتر گري

552
00:23:22,346 --> 00:23:25,267
من بايد به بيمارم کمک کنم، نه پاچه خواري شما رو بکنم

553
00:23:25,287 --> 00:23:28,072
دکتر هانت، مي تونم از دستيار استفاده کنم

554
00:23:29,882 --> 00:23:31,683
دکتر ادوارزد، بياييد مطمئن شيم

555
00:23:31,718 --> 00:23:33,684
که کليه آماده هست و بذاريمش

556
00:23:33,719 --> 00:23:36,819
به محض اينکه اون کارش تموم شه ما برمي گرديم اينجا

557
00:23:37,056 --> 00:23:38,495
واي نه -
چي شده؟ -

558
00:23:38,515 --> 00:23:40,852
اين ... اين نيست -
چي نيست؟ -

559
00:23:40,872 --> 00:23:43,930
کليه تو لگن بود. کليه نيست

560
00:23:47,280 --> 00:23:49,328
خب، بگرد دنبالش

561
00:23:53,704 --> 00:23:54,837
روي زمين رو بگرد

562
00:23:54,872 --> 00:23:56,884
آشغالهاي ضروري و همه جا رو نگاه کن

563
00:23:56,904 --> 00:23:59,442
متاسفم دکتر گري. من فقط دو دقيقه چشم ازش برداشتم

564
00:23:59,477 --> 00:24:01,611
براي اينکه دکتر پيرس اومد و شروع کرد مدام بهت دستور دادن

565
00:24:01,646 --> 00:24:03,880
بله، من به رزيدنت اتاق عمل دستور دادم

566
00:24:03,914 --> 00:24:06,616
با هيچ دانشي که اون مشغول به چه کاري هست

567
00:24:06,651 --> 00:24:08,418
شما داريد من رو به خاطر بي کفايتي رزيدنتتون سرزنش مي کنيد؟

568
00:24:08,452 --> 00:24:09,919
اين احمقانه اس -
... شما هيچ وقت نبايد دخالت کنيد  -

569
00:24:09,953 --> 00:24:12,488
ما يه بيمار با بدن کاملا باز رو تخت داريم و 
بايد توجهمون به اون باشه

570
00:24:12,522 --> 00:24:14,290
هر دوتون، آروم باشيد -
... اون کسي هست که -

571
00:24:14,324 --> 00:24:16,816
... اون من رو متهم مي کنه که کليه رو -
گفتم آروم باشيد -

572
00:24:18,317 --> 00:24:19,694
پيداش کردم

573
00:24:19,728 --> 00:24:22,274
اونها انداختنش تو لگن. تمام اين مدت تو سينک بوده

574
00:24:22,294 --> 00:24:25,401
پس بيارش اينجا تا ببينيم مي تونيم نگهش داريم يا نه

575
00:24:27,746 --> 00:24:29,637
مردمک چشم ورم کرده

576
00:24:29,672 --> 00:24:31,306
اون ورم داره. لعنتي

577
00:24:31,841 --> 00:24:34,208
مي خواستم ببينم مي تونم براي خانم آقاي پيترسون خبري ببرم

578
00:24:34,242 --> 00:24:36,477
صد گرم منيتول بيست درصد

579
00:24:36,512 --> 00:24:38,112
آي سي پي هنوز بالاس

580
00:24:38,146 --> 00:24:39,947
منيتول بيشتر، آسيب مغزي اون خيلي زياد بود

581
00:24:39,981 --> 00:24:41,382
ما سعي کرديم نجاتش بديم

582
00:24:41,417 --> 00:24:44,049
چند وقته که پايينه؟ -
سي و هفت دقيقه -

583
00:24:44,744 --> 00:24:47,154
من اعلام مي کنم

584
00:24:47,189 --> 00:24:49,657
زمان مرگ 18:32 

586
00:24:53,182 --> 00:24:55,796
کپنر، همه چي خوبه؟

587
00:24:55,831 --> 00:24:58,822
آره، آره. نه من خوبم، فقط

588
00:25:00,224 --> 00:25:03,662
اون فقط سعي کرده بوده که فريسبي بچه اش رو بياره، مي دوني؟

590
00:25:16,551 --> 00:25:18,852
دکتر شپرد هر کاري که بتونه داره براي مونيکا انجام مي ده

591
00:25:18,886 --> 00:25:19,986
... اما اين

592
00:25:20,020 --> 00:25:23,870
اون خوب به نظر ميومد، با من برخورد کرد

594
00:25:25,192 --> 00:25:26,326
و خانواده اش؟

595
00:25:26,360 --> 00:25:28,527
تو هواپيما هستن. بايد ديگه برسن

598
00:25:32,674 --> 00:25:34,391
وقتي که بچه ها، تو

599
00:25:34,411 --> 00:25:36,135
تو هر شب پاي گهواره شون مي موني

600
00:25:36,170 --> 00:25:39,339
اونها رو نگاه مي کني، مطمئن ميشي که نفس مي کشن

602
00:25:40,374 --> 00:25:41,960
اونها راه مي رن

603
00:25:42,134 --> 00:25:44,807
تو همه جاي خونه رو محافظ بچه مي ذاري

604
00:25:44,827 --> 00:25:46,304
اونها از درخت بالا مي رن

605
00:25:46,324 --> 00:25:50,649
و تو همش دعا مي کني نيوفتن و سرشون نشکنه

606
00:25:51,585 --> 00:25:53,571
اونها شونزده سالشون مي شه

607
00:25:57,462 --> 00:25:59,724
و سرطان مي گيرن

608
00:26:00,775 --> 00:26:03,228
... و

609
00:26:03,263 --> 00:26:07,232
وقتي بالاخره بهش غلبه مي کني

610
00:26:07,473 --> 00:26:11,403
اونها يواشکي مي رن تو پارکينگ و سکس مي کنند

611
00:26:11,437 --> 00:26:14,323
و يهو يه برانکارد از آسمون ميوفته

612
00:26:15,179 --> 00:26:19,444
يعني، ما چه فکري مي کنيم که اين کار رو مي کنيم؟

613
00:26:20,670 --> 00:26:23,499
چطور فکر مي کنيم که هميشه مي تونيم اونها رو در امان نگه داريم؟

614
00:26:23,784 --> 00:26:25,807
خبر بديه، نه؟

615
00:26:26,031 --> 00:26:27,051
ما بايد بفهميم

616
00:26:27,085 --> 00:26:29,620
تو بايد برگردي تو تختت، شونه ات نبايد تکون بخوره

617
00:26:29,654 --> 00:26:31,913
شما خيلي وقته که اينجاييد

618
00:26:31,933 --> 00:26:33,799
براي اينکه اون مرده؟

619
00:26:33,819 --> 00:26:35,126
شما دارين فکر مي کنيد چطوري به من بگيد؟

620
00:26:35,160 --> 00:26:37,795
نه، عزيزم، مونيکا نمرده

621
00:26:37,829 --> 00:26:41,137
هنوز. تو .. منظورت اينه که هنوز نمرده

622
00:26:50,923 --> 00:26:53,418
به مامان و باباش چي بگم؟

623
00:26:53,554 --> 00:26:56,222
چطوري براشون توضيح بدم

624
00:26:56,991 --> 00:26:58,381
 ... که من باعث شدم اون

625
00:26:58,416 --> 00:27:00,717
نه، واي نه

626
00:27:01,230 --> 00:27:03,923
کسي نمرده، خب؟

627
00:27:04,358 --> 00:27:07,212
ما ... ما الان اينجا نشستيم

628
00:27:07,232 --> 00:27:10,078
و داريم فکرهاي خوب مي کنيم

629
00:27:11,384 --> 00:27:13,978
نگران نباش

630
00:27:19,053 --> 00:27:20,436
انگار که از جنگ با خودش مياد

631
00:27:20,471 --> 00:27:22,438
اون از وقتي از بيهوشي جراحي بيرون اومده

632
00:27:22,473 --> 00:27:25,107
بي توجه، گيجه

633
00:27:25,866 --> 00:27:27,422
خب، مردمک چشمش واکنش داره

634
00:27:27,442 --> 00:27:30,112
مي توني نور اين چراغ رو با چشمت دنبال کني؟ -
مي خوام بخوابم -

635
00:27:30,146 --> 00:27:32,448
مي دونم خسته اي، اما اين آزمايش مهمي هست

636
00:27:32,483 --> 00:27:34,166
تو پزشکي؟

637
00:27:34,501 --> 00:27:35,617
هستم

638
00:27:35,953 --> 00:27:37,953
پس کمکم کن. يه چيزي بهم بده

639
00:27:37,988 --> 00:27:39,668
که خوابم ببره

640
00:27:39,688 --> 00:27:42,696
وقتي که اونها اومدند

641
00:27:42,716 --> 00:27:47,196
وقتي من چشمم رو باز کنم جايي ديگه باشم

643
00:27:49,232 --> 00:27:52,096
و بعد اونها در رو باز کنند و همه چي

644
00:27:52,735 --> 00:27:55,298
همه چي خوب باشه

645
00:27:56,613 --> 00:27:58,636
من نبايد اونها رو ترک مي کردم

646
00:28:01,664 --> 00:28:03,845
من هيچ وقت ترکشون نکرده باشم

649
00:28:08,080 --> 00:28:10,189
لطفا تنهام بگذاريد

650
00:28:10,648 --> 00:28:12,857
مي خوام بخوابم

651
00:28:15,373 --> 00:28:16,957
کرو؟

652
00:28:17,830 --> 00:28:20,194
چي کار مي کني؟ -
هيچي -

653
00:28:20,229 --> 00:28:23,126
اما ، تو نمي خواي اينجا باشي

654
00:28:33,730 --> 00:28:35,809
تو حق نداري که من رو متهم کني

655
00:28:35,844 --> 00:28:36,977
من همه حقي دارم

656
00:28:37,012 --> 00:28:39,906
من هيچ وقت اين تجربه رو نداشتم

657
00:28:40,241 --> 00:28:44,427
که کسي رو ببينم که تا اين حد غيرقابل احترام باشه
و حرفه اي برخورد نکنه

658
00:28:44,447 --> 00:28:45,252
احترام هر کسي دست خودشه

659
00:28:45,286 --> 00:28:47,087
و اگه مي خواي حرفه اي حرف نزني

660
00:28:47,121 --> 00:28:50,119
من هم مستقيما ميام سمتت و تو اتاق عملم ردت مي کنم

661
00:28:50,139 --> 00:28:52,492
تو امروز صبح درخواست اکو من رو رد کردي

662
00:28:52,527 --> 00:28:54,994
بيمار من کم آبي داشت و من داشتم کارم رو مي کردم

663
00:28:55,029 --> 00:28:57,330
و منم داشتم کارم رو مي کردم

664
00:28:57,365 --> 00:28:59,999
من تمام صبح رو بهت احترام گذاشتم

665
00:29:00,034 --> 00:29:02,001
سعي کردم پام رو تو کفشت نکنم، براي چي؟

666
00:29:02,036 --> 00:29:03,603
براي اينکه مي خواستم از من خوشت بياد؟

667
00:29:03,637 --> 00:29:05,638
خب، حدس بزن، من يه جورايي زيادي انجامش دادم

668
00:29:05,673 --> 00:29:09,611
آره، تو واقعا نبايد نگران اين باشي که من از تو خوشم بياد

671
00:29:24,151 --> 00:29:26,497
من آخرين دو دلاريم رو انداختم

672
00:29:26,517 --> 00:29:29,161
و اين نمي خواد بهم بسکوييتم رو بده

673
00:29:30,166 --> 00:29:32,139
همه چي خوبه؟

674
00:29:34,348 --> 00:29:36,383
مرديت گري

675
00:29:37,513 --> 00:29:38,937
اون خواهرته

676
00:29:38,972 --> 00:29:41,681
آره، تو هم اين رو مي دوني

677
00:29:42,761 --> 00:29:44,970
... من اميدوار بودم

678
00:29:47,204 --> 00:29:51,536
من مي خواستم امروز باهاش حرف بزنم و بهش بگم

679
00:29:52,206 --> 00:29:55,189
اول، من با استعداد و فريبندگي ام رو اون رو جذب کرده بودم

680
00:29:55,209 --> 00:29:57,579
... و بعد من

681
00:29:58,770 --> 00:30:01,767
من خواهرم رو پيدا کردم و فکر مي کنم ازش بدم مياد

682
00:30:01,787 --> 00:30:04,228
اون وحشتناکه

683
00:30:04,262 --> 00:30:06,063
... اون نيست. اون -
من چي کار کنم؟ -

684
00:30:06,098 --> 00:30:08,132
من مامان و بابا دارم

685
00:30:08,166 --> 00:30:11,602
خوب، بامزه، مهربون و والديني صميمي

686
00:30:11,637 --> 00:30:14,772
من .. احتياج به هيچ چيز ديگه اي ندارم

687
00:30:14,806 --> 00:30:16,607
گور باباش

688
00:30:16,826 --> 00:30:18,943
من فقط مي خوام بدون

689
00:30:18,977 --> 00:30:24,920
هيچ پيشامد و فاميلي خوني ناخواسته اي تو زندگيم، باشم

691
00:30:40,447 --> 00:30:42,132
واي خدا

692
00:30:44,557 --> 00:30:46,332
من فردا بهت پسش مي دم

693
00:30:46,878 --> 00:30:48,504
مهم نيست

694
00:31:04,770 --> 00:31:06,364
فکر مي کني اون به خودش بياد؟

695
00:31:06,384 --> 00:31:08,176
سخت ميشه پيش بيني کرد

696
00:31:08,196 --> 00:31:10,690
ديشب بازي رو بردي؟ -
کدوم بازي رو؟ -

697
00:31:11,025 --> 00:31:13,873
بازي نبود؟ -
نمي دونم. دارم از تو مي پرسم -

698
00:31:14,010 --> 00:31:16,286
... خيلي خب، بي خيال. ببين

699
00:31:16,306 --> 00:31:19,264
کپنر در مورد تو نگرانه. اون از من خواست تو رو ببرم بيرون

700
00:31:19,284 --> 00:31:20,417
چي، مثل يه قرار؟

701
00:31:20,451 --> 00:31:21,618
نه، قرار نه

702
00:31:21,653 --> 00:31:25,155
مثل ... يه چيز مردونه نه مثل قرار عاشقانه

703
00:31:25,189 --> 00:31:26,389
گوش کن، من خوبم. من خوب ميشم

704
00:31:26,423 --> 00:31:27,657
تو کسي هستي که حالش خوب نيست

705
00:31:27,691 --> 00:31:28,958
تو کسي هستي که مي خواد از زنش جدا بشه

706
00:31:28,993 --> 00:31:30,126
من از زنم جدا نشدم. کار گرفتم

707
00:31:30,161 --> 00:31:31,261
که بري اونورِ مملکت

708
00:31:31,295 --> 00:31:32,762
کريستينا رفت اونورِ دنيا

709
00:31:32,797 --> 00:31:34,030
اون زن من نبود

710
00:31:34,064 --> 00:31:35,731
... من و اون از هم جدا شده بوديم، شما دو تا در حقيقت

711
00:31:35,766 --> 00:31:38,935
صبر کن، اين به تو ربطي نداره -
فقط ديگه نخواه که باهام قرار بذاري -

713
00:31:42,505 --> 00:31:44,019
سلام

714
00:31:47,090 --> 00:31:49,511
همکاريمون چطوره؟

720
00:32:15,983 --> 00:32:17,805
مي دوني چيه؟ مامان ديو راست مي گه

721
00:32:18,769 --> 00:32:21,608
حتي ... حتي اگه تو محتاطانه بازي کني، در امان نيستي

722
00:32:21,643 --> 00:32:24,144
ما ممکنه کلي خطر سر راهمون باشه، درسته؟

723
00:32:24,178 --> 00:32:26,146
خيلي خوشحالم که اين رو مي شنوم

724
00:32:26,180 --> 00:32:28,589
خوشحالي؟ -
آره، براي اينکه من .. خب -

725
00:32:28,609 --> 00:32:30,651
من يه چيزي براي حرف زدن باهات دارم -
منم همينطور -

726
00:32:30,685 --> 00:32:31,652
امروز صبح

728
00:32:33,560 --> 00:32:35,489
تو حق داشتي. من زيادي عکس العمل نشون دادم

729
00:32:35,523 --> 00:32:37,390
مي دوني چيه؟ ما نمي تونيم همه چي رو کنترل کنيم

730
00:32:37,424 --> 00:32:38,591
ما بايد اين کار رو بکنيم

731
00:32:38,625 --> 00:32:40,793
بريم يه رحم اجاره کنيم و يه بچه ديگه داشته باشيم

732
00:32:40,828 --> 00:32:41,962
واقعا

733
00:32:41,996 --> 00:32:44,797
نه، من .. من مي خواستم 

734
00:32:44,832 --> 00:32:47,700
راجع به .. جراحي جنيني که دکتر هرمن پيشنهاد داد حرف بزنم

735
00:32:47,735 --> 00:32:49,569
اوکي

736
00:32:49,603 --> 00:32:52,739
تو .. تو کسي رو پيشنهاد مي کني؟

737
00:32:52,773 --> 00:32:55,742
من فکر مي کنم شايد ... من

738
00:32:55,776 --> 00:32:58,911
من دو تا مدرک مي گيرم. اين يه موقعيت خيلي خوبه

739
00:32:58,945 --> 00:32:59,979
... پس، تو

740
00:33:00,013 --> 00:33:02,382
مي خواي برگردي مدرسه؟

741
00:33:02,416 --> 00:33:03,649
سخت مي شه، مي دونم

742
00:33:03,684 --> 00:33:05,852
مي دوني، درسهاي ترميک و ساعتهاي طولاني

743
00:33:05,886 --> 00:33:07,420
و يه بچه جديد

744
00:33:07,454 --> 00:33:09,121
درسته -
... پس چرا من -

745
00:33:09,155 --> 00:33:11,358
همين. فقط داشتم بهش فکر مي کردم

746
00:33:12,661 --> 00:33:13,926
شما هم ميايين؟

747
00:33:13,960 --> 00:33:15,371
در چي موردي هست؟

748
00:33:15,391 --> 00:33:17,059
جاي خالي يانگ تو هيات مديره

749
00:33:17,079 --> 00:33:18,764
عاقلانه نيست

750
00:33:18,798 --> 00:33:20,632
بيلي -
آره، الکس -

751
00:33:22,335 --> 00:33:24,469
خب، اينجا چيزي که ما مي دونيم اينه که کرو نامه داره

752
00:33:24,504 --> 00:33:26,304
از اينکه وکيل سهم اون هست

753
00:33:26,338 --> 00:33:27,639
و جانشين اون تو هيات مديره

754
00:33:27,673 --> 00:33:28,807
پس، جانشين کرو هست

755
00:33:28,841 --> 00:33:29,908
خيلي تند نرو

756
00:33:29,942 --> 00:33:31,410
مطابق آيين نامه تاسيس

757
00:33:31,444 --> 00:33:33,412
عضو جديد هيات مديره با اکثريت راي

758
00:33:33,446 --> 00:33:34,913
از طرف اعضا انتخاب ميشه

759
00:33:34,947 --> 00:33:37,621
اين بيشتر به قانون نزديکه

760
00:33:37,641 --> 00:33:38,912
پس، بايد چي کار کنيم؟

761
00:33:38,932 --> 00:33:40,619
من پيشنهاد مي کنم بذاريم اونها بجنگند

762
00:33:40,653 --> 00:33:42,453
مي تونم بعدش باهات حرف بزنم؟

763
00:33:42,487 --> 00:33:43,955
دکتر گري؟

764
00:33:43,989 --> 00:33:46,148
يه خبرهايي در مورد خانواده گردشگر هست

765
00:33:49,672 --> 00:33:50,628
من اين کار رو کردم

766
00:33:50,662 --> 00:33:53,057
ممنون

768
00:33:58,406 --> 00:34:00,106
ببين

769
00:34:03,693 --> 00:34:05,981
يانگ براي دليلي به من سهام داد

770
00:34:06,001 --> 00:34:07,912
مي دونم که تو فکر مي کني من شايسته نيستم

771
00:34:07,946 --> 00:34:10,881
اما من واقعا کلک نزدم، من نمي خوام مارموزي بازي دربيارم

772
00:34:10,916 --> 00:34:14,375
من مطمئنم که تو مي توني يه عضو هيات مديره عالي باشي

773
00:34:14,395 --> 00:34:17,287
ممکنه بهترين جراح ببره

774
00:34:25,140 --> 00:34:27,397
اين خيلي خوب بود -
بله که بود -

775
00:34:27,432 --> 00:34:28,731
تو اون رو به مبارزه طلبيدي؟

776
00:34:28,766 --> 00:34:30,900
خواهش مي کنم. اين الکس کروِ

778
00:34:32,436 --> 00:34:33,736
آقاي پيترسون چطورن؟

779
00:34:33,771 --> 00:34:35,572
دارم مي رم با خانواده اش صحبت کنم

780
00:34:35,606 --> 00:34:37,907
اون خيلي خوشحال ميشه

781
00:34:37,942 --> 00:34:40,477
من عاشق اينم که به بچه ها بگم باباتون هيچ وقت خونه نمياد

782
00:34:40,511 --> 00:34:41,478
من باهات ميام

783
00:34:41,512 --> 00:34:42,812
البته، من سپاسگذاري مي کنم

784
00:34:42,847 --> 00:34:44,113
آره، يکي بايد اينجا باشه

785
00:34:44,147 --> 00:34:45,615
که مطمئن بشم تو نمي گي خيلي خوشحال

786
00:34:45,649 --> 00:34:47,951
نکته خوبي بود

787
00:34:47,985 --> 00:34:51,542
سلام لوکا. چه سفينه باحالي

788
00:34:51,562 --> 00:34:54,133
مامانت کجاست؟ -
دکتر شپرد؟ -

789
00:34:55,436 --> 00:34:57,860
لوکا، ما مي خوايم يه دقيقه با مامانت حرف بزنيم

790
00:34:57,894 --> 00:35:00,437
يه دقيقه همينجا بمون و با سفينه ات بازي کن، باشه؟

791
00:35:04,941 --> 00:35:06,535
نه

792
00:35:06,569 --> 00:35:08,504
واي نه

793
00:35:09,520 --> 00:35:11,382
چي شده؟

794
00:35:11,878 --> 00:35:13,553
مامان؟

795
00:35:15,030 --> 00:35:17,379
من باهاش مي مونم. با من بيا

796
00:35:17,413 --> 00:35:20,318
بيا، اين طرف لوکا

798
00:35:25,142 --> 00:35:26,621
من مي خوام با مامانم برم

799
00:35:26,655 --> 00:35:29,624
من تاحالا از اين سفيه ها که در مخفي دارن نديده بودم

800
00:35:29,658 --> 00:35:31,769
مي شه نشونم بدي چطوري ازش استفاده مي کنه؟

801
00:35:33,407 --> 00:35:36,297
بابام مرده، مگه نه؟

802
00:35:38,039 --> 00:35:40,635
خب، ما بايد در اين مورد وقتي مامانت برگشت صحبت کنيم

803
00:35:40,669 --> 00:35:43,368
مرگ يعني که اون رفته، درسته

804
00:35:43,388 --> 00:35:46,216
و هيچ وقت برنمي گرده؟

805
00:35:46,973 --> 00:35:48,884
آره

807
00:35:54,443 --> 00:35:56,783
من از همين الان دلم براش تنگ شده

809
00:36:06,257 --> 00:36:08,607
پرستارها مي گن که مايع آي وي رو برگردوندي

810
00:36:08,627 --> 00:36:11,581
تو براي اينکه نيروي خودت رو به دست بياري به اونها نياز داري

812
00:36:19,520 --> 00:36:23,056
يه دليلي داره که تو انقدر طولاني باقي موندي و نجات پيدا کردي

813
00:36:23,478 --> 00:36:26,646
من باور نمي کنم که اين برات پايان زندگي باشه

814
00:36:28,941 --> 00:36:30,752
بالاخره

815
00:36:32,328 --> 00:36:34,289
من مي خوابم

816
00:36:42,060 --> 00:36:44,927
اونها هميشه وقتي من خوابم اينجا هستند

817
00:36:46,565 --> 00:36:48,730
بابايي؟

818
00:36:54,985 --> 00:36:56,069
بابايي؟

821
00:37:07,744 --> 00:37:10,897
اونها يه روز بعد ما رو پيدا کردند اما تو رو پيدا نکردند

823
00:37:14,198 --> 00:37:18,578
ما فکر مي کرديم تو مردي. تو گم شده بودي

824
00:37:21,634 --> 00:37:23,267
دوست دارم بابايي

825
00:37:23,301 --> 00:37:25,729
"تو از دست دادن مي تونه زيبايي هايي باشه"

826
00:37:29,756 --> 00:37:31,506
دوست دارم

827
00:37:38,108 --> 00:37:39,049
بفرماييد

828
00:37:39,083 --> 00:37:40,851
وسايلت رو بردار. مي ريم مشروب بخوريم

829
00:37:40,885 --> 00:37:41,885
من .. من نمي تونم

830
00:37:41,919 --> 00:37:43,220
.. من بايد برم خونه و 

831
00:37:43,255 --> 00:37:44,522
با شپرد بجنگي؟

832
00:37:44,556 --> 00:37:47,158
فکر مي کنم اول نياز داري يه خورده واسه من آه و ناله راه بندازي

833
00:37:47,192 --> 00:37:49,305
تو واقعا به مشروب نياز داري

835
00:37:51,819 --> 00:37:53,997
... از چي مي ترسي، که من

836
00:37:54,032 --> 00:37:57,664
من مي ترسم که تو دوباره نصفه شب بچپي تو تخت من

837
00:37:59,377 --> 00:38:02,605
ببين، يانگ وکالت سهام و جاش توي هيات مديره رو به من داد

838
00:38:02,640 --> 00:38:05,712
و ... اونم من رو ترک کرد

839
00:38:05,732 --> 00:38:07,810
الان فقط ما مونديم

840
00:38:07,844 --> 00:38:09,312
نمي دونم .. اگه تو نياز داشته باشي شکايت کني

841
00:38:09,346 --> 00:38:11,113
... يا فقط

842
00:38:12,752 --> 00:38:14,639
کنارمي

843
00:38:14,825 --> 00:38:16,186
نمي دونم منظورت چيه

844
00:38:16,206 --> 00:38:17,887
اما هستي

845
00:38:21,799 --> 00:38:25,872
بعضي وقتها مجبوري چيزي رو از دست بدي"
" تا چيز ديگه اي رو به دست بياري

847
00:38:29,942 --> 00:38:33,268
من نمي دونم که ازدواجم مي تونه اين رو نجات بده يا نه

849
00:38:39,775 --> 00:38:42,652
مامانم خواست که اين رو بهت بدم

850
00:38:43,074 --> 00:38:44,746
فهميدم

851
00:38:45,681 --> 00:38:47,237
اون چطور بود؟

852
00:38:47,257 --> 00:38:48,750
خب نبود

853
00:38:49,304 --> 00:38:50,919
فکر مي کنم، بايد بهش بگم که داره مامان بزرگ مي شه

854
00:38:50,953 --> 00:38:53,589
حداقل کمک مي کنه که حواسش پرت شه

855
00:38:54,235 --> 00:38:57,574
عاليه. تبريک مي گم

856
00:38:57,909 --> 00:38:59,293
من واقعا برات خوشحالم

857
00:38:59,328 --> 00:39:00,974
ممنونم

858
00:39:02,103 --> 00:39:04,298
راستش، من يه کوچولو مي ترسم

859
00:39:05,464 --> 00:39:06,634
من بدون بابا بزرگ شدم

860
00:39:06,668 --> 00:39:09,871
خب اينجا توي يه تاريکي کار مي کنم

861
00:39:11,148 --> 00:39:13,207
خوب ميشي، آوري

862
00:39:13,568 --> 00:39:14,709
بيشتر از خوب

863
00:39:14,743 --> 00:39:16,544
آره، آره، آره

866
00:39:22,523 --> 00:39:25,419
ممنونم براي اينکه اين رو برگردوندي -
آره، حتما -

867
00:39:29,177 --> 00:39:31,485
... براي اينکه با ارزشه، آقا

868
00:39:33,445 --> 00:39:37,015
اين خيلي خوبه که تو خانواده داشته باشي

869
00:39:42,450 --> 00:39:45,247
و بعضي اوقات، ما همديگه رو پيدا مي کنيم"

870
00:39:45,267 --> 00:39:47,540
"تنها چيزي که ما دوباره از دست مي ديم

872
00:39:51,620 --> 00:39:54,381
من يه بيوه هستم. اون من رو بيوه کرد

873
00:39:54,415 --> 00:39:56,341
من ديگه نمي تونم الکس رو پيش خودم برگردونم

874
00:39:56,361 --> 00:39:58,050
بهترين دوستش ديروز رفته، خب؟

875
00:39:58,085 --> 00:40:00,387
اون به يه نفر نياز داره که خودش رو خالي کنه

876
00:40:00,421 --> 00:40:02,889
اون نصف شب من رو از تو رختخوابم انداخت بيرون

877
00:40:02,923 --> 00:40:05,892
وقتي که من لخت بودم، و اون هم بهش اجازه داد

878
00:40:05,926 --> 00:40:07,393
خب، پس تو عرضه نداشتي

879
00:40:07,427 --> 00:40:09,395
تو نمي توني هميشه کنترل کني"

880
00:40:09,429 --> 00:40:11,730
"و تو دستخوش طوفان مي شي

881
00:40:11,765 --> 00:40:13,532
منظورم اينه که مردم اين کار رو مي کنن، درسته؟

882
00:40:13,566 --> 00:40:16,635
اين مرسوم نيست، آسون نيست، اما مردم انجامش مي دن

883
00:40:16,670 --> 00:40:19,638
منظورم اينه که اگه مي تونيم نقشه مغز رو 
بکشين، مي تونيم از پس اين هم بربياييم

884
00:40:19,673 --> 00:40:21,407
تو سعي مي کني من رو متقاعد کني يا خودت رو؟

885
00:40:21,441 --> 00:40:24,109
ببين، من هم مي خوام خانواده ام از هم نپاشه

886
00:40:24,143 --> 00:40:25,678
اما نمي خوام برم

887
00:40:25,712 --> 00:40:27,713
و بعد تمام عمرم ازش متنفر باشم

888
00:40:27,747 --> 00:40:28,980
و اين اتفاقي هست که ميوفته

889
00:40:29,015 --> 00:40:30,816
و اون هم اين رو نمي خواد

890
00:40:30,850 --> 00:40:33,051
من واقعا فقط مي خوام .. من بايد راجع به اين باهاش حرف بزنم

891
00:40:33,085 --> 00:40:35,048
آره خوبه

892
00:40:36,935 --> 00:40:39,257
سلام. اينجا چي کار مي کني؟

893
00:40:39,292 --> 00:40:41,092
من همين الان تلفني با کاخ سفيد صحبت کردم

894
00:40:41,127 --> 00:40:44,095
من طراحي مغز رو واگذار کردم

895
00:40:44,561 --> 00:40:46,770
چي؟ -
من نمي رم واشنگتن -

896
00:40:46,790 --> 00:40:48,967
چرا اين کار رو مي کني؟ -
خب، نمي خوام جاي ديگه اي زندگي کنم -

897
00:40:49,001 --> 00:40:50,302
وقتي که بچه هام اينجا بزرگ ميشن

898
00:40:50,336 --> 00:40:52,303
نمي خوام از اونها يا تو جدا بشم

899
00:40:52,338 --> 00:40:53,805
هيچ کاري اينقدر برام ارزش نداره

900
00:40:53,839 --> 00:40:57,475
مي خوام با تو و بچه ها باشم، اينجا

901
00:40:59,270 --> 00:40:59,944
نه

902
00:40:59,978 --> 00:41:02,112
چي؟ -
ما هيچ بحثي نکرديم -

903
00:41:02,147 --> 00:41:04,515
منظورم، تو بايد به اونها زنگ بزني و بگي که شوخي کردي

904
00:41:04,550 --> 00:41:06,784
من جيش دارم

905
00:41:07,234 --> 00:41:10,087
من ازت اين رو نخواستم و هيچ وقت نمي خوام

906
00:41:10,121 --> 00:41:12,582
مي دونم تو نخواستي، انتخاب من بود

907
00:41:14,226 --> 00:41:17,170
من تو و بچه ها رو انتخاب کردم

908
00:41:18,230 --> 00:41:20,597
و همونطوري که جلوي ايوان مي ايستي"

909
00:41:20,631 --> 00:41:23,234
"و زندگي رو شورع مي کني کني و گذشته ها رو کنار مي ذاري

910
00:41:23,268 --> 00:41:24,744
من يه مشروب مي خوام

911
00:41:24,764 --> 00:41:27,970
تو بايد بپذيري که تموم شده"

912
00:41:27,990 --> 00:41:31,975
گم شده، درست مثل خودت

913
00:41:34,269 --> 00:41:37,180
همه کاري که تو مي توني الان بکني ايستادن

914
00:41:40,029 --> 00:41:44,422
و نفس کشيدن در زمان حال هست و سعي کني باز باشي

915
00:41:45,105 --> 00:41:48,190
"براي تمام بادهايي که تو رو به آينده مي بره

916
00:41:48,224 --> 00:41:49,976
تکيلا -
تکيلا -

917
00:41:50,162 --> 00:41:58,426
marjan.zandieh مرجان
www.imdb-dl.com