Ești lovit atunci când nu te aștepți.
Ce s-a întâmplat?
Ne certam.
Spunea că nu mai poate avea încredere în mine,
că sunt o mincinoasă, că nu i-am spus cine sunt.
- Te-a lovit? - Doamne, a fost atât de rău.
Când vin nenorocirile, vin brusc, fără avertisment.
Nu știu ce se va întâmpla.
Nu se va întâmpla nimic. Ești în siguranță.
Da? Aici ești în siguranță. Trebuie să dormi puțin.
Încearcă să dormi.
Dacă ai nevoie de ceva...
- Am telefonul la mine. - Unde te duci?
Rareori apucăm să vedem catastrofa înainte de a lovi...
Alex, ce ai de gând să faci?
Aveți grijă să fie acoperit și aveți grijă...
...oricât de bine încercăm să ne pregătim pentru ea.
Ce-i cu toate astea?
Buletinele meteo spun că vine o furtună mare.
Vânt cu viteză de uragan și ploaie torențială.
- Cică e peste trei zile. - Avem timp să ne pregătim.
Exact.
Pentru urgențe vom avea nevoie de stocuri suplimentare de provizii și sânge.
Să ne pregătim să primim de două ori mai mulți pacienți.
Asta înseamnă paturi suplimentare și tărgi pe coridoare.
Furtuna va face multe victime.
Trebuie să le facem loc. Să externăm toți pacienții care pot merge acasă.
Pacienții operați și cei pe termen lung
vor fi transferați la Seattle Pres, mai spre centrul orașului.
Vom aduce mai multă apă, mâncare, medicamente, aparatură pentru iluminat.
Vom verifica
și realimenta generatoarele de urgență. Cât despre voi, chirurgii,
decalați, amânați sau anulați toate operațiile care nu sunt urgente
până la trecerea furtunii.
Acum anulăm operațiile?
Tu poți să o lași mai moale.
- Sunt însărcinată, nu sunt bolnavă. - Ești foarte însărcinată.
Mai ai trei săptămâni până naști.
- Shepherd. - Da.
Am nevoie de ajutor. Vino cu mine.
Se va face o listă cu chirurgii disponibili...
Tu ai operația de malformație craniofacială? O amâni?
Nu, a zis ce nu-i urgent. Copilul are creierul pe față.
Nu sări la gâtul meu. Mă gândeam că poate...
Avem trei zile.
Cel mai important, avem nevoie de copii pe hârtie
după fișele computerizate ale tuturor pacienților în caz că ne cade curentul.
După toate? Avem timp să...
- Mă ocup eu de asta. - Bailey, mă bucur că ai revenit.
Te trec la rotația de la sala de operații.
Am spus că fac fișele.
Oameni buni, se pare că va fi o furtună mare,
dar avem trei zile pentru pregătiri.
Să le facem și să fim pregătiți când lovește furtuna.
Vă mulțumesc.
Ce face?
Nu poate să intre într-o sală de operații.
Crede că va omorî pe oricine atinge.
Am încercat s-o conving să vină cu mine la Los Angeles, să-și ia concediu,
dar am auzit de furtună și a spus că trebuie să rămână aici să vă ajute.
- Pot să fac ceva? - Aș vrea să poți, dar sincer...
Oricine în afară de mine.
Știu.
L-am adus acum câteva ore. A făcut tomografie craniană.
Am vrut să te aștept.
Trebuie să-l ajuți.
E Piept Forjat. Adică Jason Myers.
De la operația encefalocelului
și până la închiderea despicăturii faciale
va trece aproape toată ziua.
Aveți întrebări?
Nu.
Cred că nu. Nu.
V-aș spune să nu vă faceți griji. Dar e o prostie. Vă veți face griji.
Dar dacă vă ajută cu ceva, eu nu-mi fac absolut nicio grijă.
Ne ajută. Foarte mult. Vă mulțumim.
Ai știut exact ce să-i spui. Este o calitate a mamelor?
Internetul ți-a spus și că sunt mamă?
Cred că sunt înfricoșătoare pentru că știu totul despre tine.
Și eu sunt înfricoșătoare, pentru că internetul mi-a spus
că ai studiat cu Bud Clement și eu am făcut un an sub îndrumarea lui la Hopkins.
- Cu Bud? E un geniu. - Da.
- Dar îi miroase gura groaznic. - A murit ceva în el.
Așa este!
Asta schimbă totul. Dacă ai studiat sub îndrumarea lui Clement,
tu poți face grefa de calotă, iar eu mă concentrez pe cele două părți.
- De acord? - Vorbești serios? Ura!
Da, ura.
Vrei să bem o cafea înainte de a începe?
Da...
Știi, trebuie să termin ceva.
- Așa că ne vedem acolo. - Bine.
Probabil că te duci să mai cauți ceva despre mine pe internet.
S-ar putea.
Înfricoșător!
Înțeleg.
Dacă tata nu se trezește, o să locuiesc cu niște străini.
Nu sunt străini. Sunt asistenți maternali.
Oamenii care vor să aibă grijă de tine
și sunt mai pregătiți să facă asta
decât este acum bunica ta.
Ei joacă fotbal?
Sper.
Și dacă nu joacă?
Dacă sunt ca cei din Harry Potter?
Vulgari, răi și înspăimântători?
Nu vor fi așa.
Îți promit.
Dar dacă se trezește tata, pot să stau cu el, nu-i așa?
Da, dacă se trezește.
Ethan, dragule.
Mănâncă-ți iaurtul.
Ne mai vedem, da?
Și liniștește-te.
- Cheamă-mă dacă se întâmplă ceva. - Owen!
Am avut o discuție cu Nancy despre deconectarea de la aparate.
N-a fost ideea mea, ci a ei.
A vrut să știe care sunt șansele după nouă zile...
E mult prea devreme să vorbești despre deconectare.
I-am spus că de vreme ce e în comă de opt zile fără vreo îmbunătățire,
dereglarea neurologică e foarte probabil permanentă.
- Sigur că așa i-ai spus. - Doar nu era să mint, Owen.
- Nu vrea să-și chinuiască fiul mai mult... - E prea devreme.
Fă-i altă tomografie craniană, analize totale de sânge și biochimie.
- I-am luat sânge azi dimineață. - Știu. Repetă analizele.
- Bună! - Bună!
- Pot să te întreb ceva? - Da.
Când tu și Derek ați adoptat-o pe Zola,
de unde ați știut sigur că asta veți face?
De ce? Te gândești să...
Las-o baltă. Uită de asta.
Eliberați holurile pentru paturi.
- Vor veni oameni să caute adăpost. - Cât de rău va fi?
Ne pregătim pentru ce-i mai rău. Ce avem?
Muncitor în construcții de 39 de ani. L-a doborât vântul de pe o clădire.
A căzut patru etaje și s-a înfipt în trei bare de oțel beton.
Semne vitale stabile. Pierdere minimă de sânge.
- Respiră singur. - Bine. Să mergem.
- Dă Doamne să-l cheme Ilie. - De ce?
- Ilie Frigăruie. - Mă cheamă Leon.
Pacientul este treaz și conștient.
Dumnezeule! Îmi pare foarte rău.
E rău, nu? E foarte rău. Voi muri?
Leon, faptul că vorbești înseamnă că nu-i atât de rău pe cât putea fi.
Cred că așa-i. Dacă nu m-aș fi prins în barele astea,
acum aș fi fost o pată pe pavaj.
Bravo, Leon. Fii optimist.
Să-l ducem în sala de operații și-i facem radiografii acolo.
Cheamă-le pe Grey și pe Torres.
- Kepner. - Ce este?
- Mă ocup eu de asta. - De ce? Eu l-am primit.
E un caz foarte grav și vreau ca tu...
Da, e un caz grav, e cazul meu grav. Trebuie să-mi dau din nou examenele orale
și vreau să vadă că pot să mă descurc cu astfel de cazuri.
- Anul ăsta o să-i fac praf! - Vreau să faci pregătiri pentru furtună.
Mi-ați spus odată că trebuie să nu mai fiu administrator și să fiu chirurg.
Și acolo e frigăruia mea umană.
- Bine, te înțeleg. Du-te. - Mulțumesc!
Să știi că te verific. Dacă nu te descurci, te scot de-acolo.
Nu va fi nevoie!
Ce s-a întâmplat?
- Tu ce crezi? - Brooks, ce vezi?
- Parcă cineva l-a bătut măr. - Vorbește ca un doctor.
Fractură de os temporal cu hemoragie epidurală.
Cât de repede trebuie evacuat sângele?
- De ieri. - Bine, rezervă o sală de operații.
- Să-l ducem acolo. - Karev, ce naiba s-a întâmplat?
- Cine a făcut asta? - Ai grijă să nu moară.
Nu-l poți lăsa să moară, înțelegi?
ANATOMIA LUI GREY Sezonul 9 Episodul 23
Subtitrarea BlackAmber/SubTeam ploi78 & JohnnyB/Titrări Team
Comentarii pe www.tvblog.ro
Aceasta e chiar lângă carotidă, dar nu pare s-o fi afectat.
Asta e în partea dreaptă a abdomenului superior.
La ecografie se vede că n-a atins ficatul.
La ecografia aceasta se vede că artera femurală e intactă deocamdată.
Barele sunt din metal neșlefuit. Dacă le scoatem, riscăm să rupem vasele de sânge.
- Poate muri din cauza hemoragiei. - Doamnelor, nu mai poate respira.
Trebuie să-l intubez.
Vreau să tai părțile exterioare ale barelor cât mai aproape posibil
pentru a reduce daunele când le vom scoate.
- Cu fierăstrăul pentru os? - Poate.
Mă îndoiesc.
- Nu merge. - Bară de oțel beton de 12 mm.
Vă trebuie un polizor unghiular de 100 mm cu disc de tăiat.
- Mulțumim, Leon. - Cu plăcere.
Fugi. Să nu mergi.
Piept Forjat? Piept Forjat al lui Jo?
Karev l-a adus bătut măr.
- Are hemoragie cerebrală. - L-a adus Karev?
Da. Cred că e...
Alo! Aveți un polizor unghiular de 100 mm cu disc de tăiat?
Dr Bailey, sunt încântat că v-ați întors și sunt onorat că m-ați cerut pe mine.
Sunt foarte emoționat să operez cu dv. Deci ce facem?
Apeși imprimare, te duci la imprimantă,
iei fișa, o verifici și repeți.
- Asta o să facem? - Vrei să o iau de la capăt?
Dar Bailey a scăpat de stafilococ.
Știe și ea asta, dar nu o simte.
- Pe aici. - Murphy. Murphy!
Unde te duci cu aia?
În sala 1. Kepner trebuie să taie barele exterioare de la Frigăruie, adică Leon.
- Bine. - Să mergem.
Rămăseserăm la... da, Bailey.
Cred că trebuie să...
- Te gândești la ce mă gândesc și eu? - Da. Da.
- Stați! Stați! - Opriți!
- Nu puteți tăia metal. - Sala e plină de oxigen.
- Polizorul va scoate scântei. - Aruncați totul în aer.
- Vai de mine! - Bine gândit.
Eu am mai trecut prin așa ceva.
- Și cum a ieșit? - Nu foarte bine.
- Ai venit devreme. - Și tu la fel.
Îmi place să supraveghez pregătirea.
Și mie. Te rog să mi te alături. E clar că ești obsedată de control.
Nu-i nimic rău în asta, de vreme ce tu ești și mai obsedată.
- E extenuant, nu-i așa? - Da.
Mă mir că mă lași să fac reconstrucția.
Cu cât știu mai mulți s-o facă, cu atât e mai bine pentru copiii de peste tot.
E modul meu de a controla lumea.
În felul acesta ai ceva care să-ți amintească de mine.
De câte ori voi așeza creierul unui copil în craniu...
- Mă voi... - Te vei gândi la mine.
Asta era ideea.
Începem, nu?
Începem.
Metalul se sprijină pe două vase majore. Le va sfâșia dacă încercăm să-l scoatem.
Ai dreptate, dar să fiu al naibii dacă știu cum s-o facem.
Nu putem scoate din sală buteliile de oxigenul?
Buteliile da, dar sunt prize de oxigen în podea. Acolo și acolo.
Să-l ducem într-un salon și s-o facem acolo.
E deja sub anestezie și e prea instabil ca să-l mutăm.
Bine. Dar ce ziceți de asta? Dăm afară buteliile cu oxigen,
eu îl hiperventilez manual, îl aduc la saturație de oxigen 100%
și opresc ventilația. Voi tăiați.
Când rămâne fără aer, vă opriți, eu îl hiperventilez din nou.
- Va dura o veșnicie. - Și e tot riscant, dar...
e cea mai bună șansă. Bun. Dă-mi polizorul și tu poți să pleci.
Și tu poți pleca, Knox.
- E periculos. Să iasă toată lumea. - Eu rămân.
Cineva trebuie să țină de bară cât tai.
De mine aveți nevoie să irig metalul. Polizorul se încinge și poate arde vasele.
Foarte bine gândit.
- S-ar putea să aibă leziuni hepatice. - Nu, Grey, nu tu. Pleacă.
Pentru că sunt însărcinată? Ea are un copil.
Dar nu l-a adus cu ea în sala de operații.
Are dreptate, Grey. Trebuie să pleci.
Grey, pleacă. E un ordin.
Să ne echipăm și să umezim cearșafurile astea.
Ce se întâmplă?
De ce sunt scos din sala de operații?
Owen Hunt m-a scos și pe mine din sala de operații pentru că sunt însărcinată.
- Poftim? - Scuze.
Era posibil să explodeze
și e foarte periculos.
Atunci îi dau dreptate.
Vezi ce-i cu Karev.
Și-a internat un prieten cu hemoragie cerebrală.
A fost bătut măr. Jason Myers de la ginecologie.
Nu e prietenul lui.
Astea sunt tomografiile de azi?
Și mai detaliate, așa cum ați cerut.
Stai.
Ce e asta?
Avem o problemă.
Mer, ia uită-te la hiperdensitatea asta.
E ceva acolo sau e doar un defect de imagine?
Mie mi se pare că e ceva. E vorba despre Alex.
Fă-i o angiografie cu computer tomograf și adu-mi-o.
Vreau să văd ce e cu vasele alea de sânge.
Îl hiperventilez.
Când ajungem la 100%, eu spun start și voi tăiați.
Monitorizăm saturația de oxigen până scade la 90%.
Sub 90% pot apărea leziuni de țesuturi,
chiar și leziuni cerebrale, așa că la 90%
o să spun stop și o să încep din nou să-l ventilez.
Sunteți gata?
- Gata. - Gata.
Dacă vede cineva vreo scânteie, fugiți mâncând pământul, s-a înțeles?
- Da. - Bine.
Start.
Scântei!
E toată lumea bine?
Torres?
Sunt bine. Da. Să-i dăm drumul.
Kepner, dacă mai ai obiceiul să te rogi, poate...
Doamne, Te rog, auzi-ne.
Ajută-ne să-l salvăm pe omul acesta, ajută-ne să-l salvăm pe Leon.
- Nu rugăm în numele Tău. Amin. - Și... start.
Să trecem la abdomen.
Bine.
Gata. Start.
Scântei!
Ben, ai grijă! O, Doamne!
E bine. E bine. Dați-i drumul.
Fir-ar să fie! Se scurge lichid cerebrospinal.
E mai grav decât credeam.
Fractura a sfâșiat dura mater.
E destul de grețos.
Grețos nu are loc în vocabularul nostru.
Spune-mi ce complicații pot apărea.
Moartea e foarte posibilă.
Atacuri cerebrale, cheaguri, să devină o legumă,
un pămpălău, un dobitoc, un înapoiat.
Brooks.
Dificultăți de vorbire, memorie și vedere.
De ce mă puneți să vorbesc așa de mult azi?
Pentru că ești ciudată și asta mă enervează.
Dar și pentru că ai un talent înnăscut pentru asta.
Și te comporți așa de ciudat ca să ascunzi
faptul că n-ai deloc încredere în talentul tău înnăscut.
Așa că acum e datoria mea să te fac să fii mai încrezătoare
și mai puțin ciudată. În regulă?
Cum vă coafează mai bine.
Ți-am zis să-l confrunți pe tipul ăla. N-am spus să te bați cu el.
Alex, înțeleg să fi făcut asta când te-am cunoscut.
- Dar acum? - Acum trebuia să fii mai puțin prost.
S-ar putea să intri la închisoare, toată cariera ta...
Nu o să intru la închisoare.
Așa l-am găsit.
- Asta e versiunea ta? - N-o să te creadă niciun polițist.
Alex, suntem noi. Nouă poți să ne spui.
N-am făcut nimic.
Nu l-a bătut el.
El doar l-a găsit.
Din cauza mea e așa.
93. 92. 91.
O, Doamne! Durează prea mult.
Trebuie să-i deschidem abdomenul.
90. Hunt.
Încă puțin.
Gata!
Stai! Nu! Nu! Nu! Nu-i da drumul!
- Nu-i da drumul! - Acoperiți pacientul!
Foc!
88. Începe să aibă hipoxie.
Îl sting acum.
Gata, dă-i drumul.
Bine c-ai văzut, Kepner.
- Am tăiat toate barele. Să vedem ce avem. - O, Doamne!
Torres, du-te și te spală.
Kepner, întoarce-te la Urgență.
Poftim?
Trebuie să faci pregătirile pentru furtună.
Nu, nu.
Aveți nevoie de un chirurg
când o să-i scoatem bara din abdomen.
O să începem cu gâtul,
așa că mai e destul până atunci.
Trimite-o pe Grey sau pe cine e liber.
Kepner.
Mă ocup eu, găsesc eu pe cineva.
Șefule, e pacientul meu.
De când l-am internat am făcut exact ce trebuia.
Și acum mă trimiteți să umplu sertarele ca un ajutor de magazin?
Am mai multă nevoie de tine acolo decât aici.
Kepner, nu-ți mai spun încă o dată.
Du-te acum!
Tare!
O să marchez unde o să tai eu, Arizona.
Apoi tu o să marchezi
o bucată de parietal de 2 pe 3 cm pentru grefă.
Dr Avery, dr Robbins va face grefa craniană
și apoi mă gândeam să te ghidez
la reconstrucția nasului și buzei.
Astăzi mă mulțumesc să privesc maestrul în acțiune.
Fii serioasă, Boswell.
Mi se pare că vrei să ne pui pe noi să facem toată treaba.
Mie mi se pare că Avery e un fricos.
Nu asta am spus. Ai bătut tot drumul ăsta până aici.
Poate să conducă un spital, dar e încă un pui de chirurg.
Ești unul dintre cei șapte de la Grey Sloan?
Și asta e mare lucru?
Da, e mare lucru.
Sunteți legendari.
Ați cumpărat spitalul, ați salvat personalul.
Știi cum suntem noi, obsedații de control.
Încercăm să conducem peste tot.
A fost un act de curaj. Eu n-aș fi putut să fac asta.
Și sunt extrem de impresionată.
Iar tu, domnule,
o să faci reconstrucția asta, bine?
- Bine. - Bine.
Arizona, ești pregătită să-ți marchezi grefa?
Da. Fă-mi loc.
Vino aici lângă mine.
Treci încă o dată prin astea
și asigură-te că sunt în ordine.
Dr Bailey, există vreun motiv anume pentru care m-ați ales să fac asta?
Pentru că ești stagiar.
Un chirurg stagiar,
într-un spital, nu la un centru de copiere.
De când dr Shepherd
m-a gonit de la neurochirurgie
mă tem că toată lumea crede că sunt o carte necâștigătoare.
Și dacă asta crede lumea...
Vrei să fii responsabil pentru moartea unui pacient, Ross?
Dacă ne cade curentul
și pierdem accesul la fișa electronică a pacientului
și îi căutăm fișa în teancul acesta
și ea nu e acolo,
ce o să se întâmple?
E puțin probabil să se întâmple asta...
Pacientul ar muri, Ross, și ar fi vina ta.
Și cum te-ai simți?
Cum te-ai simți?
Bailey.
Hunt are nevoie de ajutor la o operație.
Te roagă să te duci tu.
Spune-i că nu pot. Vine furtuna. Trebuie să termin aici.
Bailey.
Fac copii la fișele pacienților.
Dacă mă opresc, pierd șirul.
- Trebuie să găsească pe altcineva. - Mă duc eu.
O să mă duc eu.
Sigur că te duci tu.
Ne certam. M-a prins de braț.
Eu m-am zbătut să mă eliberez.
A ieșit urât.
A căzut pe spate și s-a lovit cu capul de șemineu,
dar încă mai țipa când am plecat.
Era bine-mersi. Jur.
Bine, trebuie să pleci. Pleacă.
Ba nu, trebuie să le explice ce s-a întâmplat.
Nu, nimeni nu face nimic până nu aflăm ce face Piept Forjat.
Du-te acasă.
Ai grijă să nu te vadă nimeni.
Voi două nu spuneți nimic nimănui
până nu aflăm exact ce se întâmplă.
Ați înțeles?
Bună!
Te simți bine?
E bine.
N-ai văzut-o. Ce e?
Am rezultatul angiografiei lui Paul Dawson.
Minunat.
Du-te.
Să nu faci vreo prostie.
E Piept Forjat?
Ce face?
Are o hemoragie urâtă.
N-o să știm mai multe până nu se trezește.
Ce naiba s-a întâmplat?
Nu știu. Am nevoie de ajutorul tău.
Am tot auzit asta azi.
Am găsit asta la tomografia lui Paul Dawson.
E posibil să fie un cheag care ne-a scăpat?
Da, chiar asta este.
Blochează fluxul sanguin la artera bazilară.
Brooks...
De ce n-am văzut asta până acum?
Nu o întreb pe ea.
Da, vă întreabă pe dv.
Iar eu te întreb pe tine.
Pentru că e un tromb, care se vede mai greu.
Se întâmplă mai des să găsim o hemoragie sau un infarct.
Căutați ce nu trebuia.
Bravo!
Ai putea să-l scoți acum, imediat?
Să-i pui un stent și să-i refaci fluxul sanguin spre artera bazilară?
Așa s-ar putea să se trezească?
S-ar putea.
Dar la fel bine s-ar putea să-l omoare.
Familia vrea să-și asume acest risc?
Dar mi-ați spus asta ieri.
Mi-ați spus că era ultima noastră șansă.
E destul de riscant.
Și dr Hunt ce părere are?
Dr Hunt e într-o operație, iar Paul este pacientul meu.
Și e decizia dv.
Nancy, acum fiecare secundă contează.
Dacă există o șansă să...
Bine.
Ce faci?
Scuze. E Pac-Man.
Parcă ar fi Pac-Man.
La ce trebuie să fim atenți?
La deplasarea cheagului.
Să nu blocăm stentul sau...
Fir-ar să fie!
Peretele arterei bazilare se fisurează.
E prea fragil.
Dacă nu puneți stentul poate să plesnească, nu-i așa?
Da. Dacă îl punem prea repede...
Riscați să tăiați artera în două.
- În ambele cazuri, e... - E mort.
Da, bine. Acum taci.
Wilson!
Plec, promit. A trebuit doar să-mi iau niște haine.
Îmi pare rău. N-am vrut să-i fac rău lui Jason.
Voiam doar să scap de el.
Și mi-am pierdut controlul.
Îmi place de tine,
dar pe Alex îl iubesc.
Nu știu dacă e atât de prost sau de loial ca să ia vina asupra lui,
dar s-ar putea să fie.
Nu l-aș lăsa niciodată să facă asta.
Bine.
Hei.
Au terminat cu chestia aia în sala de operații?
Da, au terminat de ceva vreme.
Și eu de ce nu sunt acolo atunci?
Nu știu.
Ajutor!
În regulă.
Am oprit fisura. Stentul e la locul lui. Bun.
Avem hemoragii?
Nu sunt sigură.
Da sau nu, Brooks.
Încredere.
Nu, domnule, nu sunt hemoragii.
- Bine. - Dr Shepherd, aveți un mesaj.
- Nu acum. - E de la dr Grey.
A căzut pe scări. Spune că e bine,
dar că se duce până la ginecologie pentru o consultație.
Pot să termin eu. Duceți-vă.
- Ba nu poți. - Ați terminat.
Partea grea e gata. O să extrag teaca,
o să apăs pe arteriotomia femurală
și gata.
Mă descurc. Duceți-vă.
Bine. Poftim.
Poftim?
Nu! Nu!
Nu, Șoricico.
Șoricico, nu.
Nu, nu-l atinge. Șoricico, nu!
Bailey a refuzat pur și simplu?
E posibil să fi fost din cauză că i-am spus eu.
Nu, credeți-mă, e doar puțin tulburată.
Are nevoie de o pauză.
Cristina a trecut prin ceva asemănător,
așa că înțeleg.
Ce zici dacă tragi tu de bară,
iar eu mă ocup de hemoragie?
S-a făcut.
- Torres, o mână de ajutor. - Da. Bine.
La fel a fost și cu Arizona.
Nu poți să o zorești să se întoarcă la muncă.
Așa o fi fost în cazul lor.
Iartă-mă, Ben, dar cu cineva ca Bailey...
uneori trebuie să smulgi plasturele.
Am pornit.
- Gata, să începem. - Da. Am luat-o.
Ce fețișoară drăguță!
Foarte drăguță.
Nici eu nu m-aș fi descurcat așa de bine.
Eu singur nu m-aș fi descurcat deloc.
- Mulțumesc. - A fost incredibil.
A fost plăcerea mea.
Dezavantajul meu în sala de operații e că am o vezică minusculă, așa că vă las.
Ne vedem într-un minut.
E unul dintre acei oameni, nu-i așa?
Cum adică? Ce vrei să spui?
Unul dintre acei oameni
care te fac să te simți că ești în stare de orice.
Sloan era așa.
El considera din start că erai grozav...
ca să fii cu adevărat grozav.
Mi-aș dori să stea mai mult pe aici.
De mult nu m-am mai simțit așa.
Da.
Copilul e bine.
Ce înseamnă bine?
Și nu te teme să vorbești ca un doctor.
Bine înseamnă că nu sunt semne de rupturi de placentă
sau de leziuni ale fetusului.
Fără hemoragie, fără perforații uterine.
Inima îi bate foarte bine. Fără tulburări funcționale.
Totul e așa cum trebuie să fie.
Ai avut un noroc chior.
Te doare ceva?
Nu. Doar vânătăile.
Dacă începe să te doară ceva, știi unde mă găsești.
Mulțumesc, Connie.
Vezi, ți-am spus că trebuie s-o iei mai încet.
Știi cum puteam să evităm asta?
Dacă rămâneam la adăpost în sala aia de operații care stătea să explodeze,
acolo unde trebuia să fiu.
Trage-ți pantalonii.
Bună!
Tocmai am închis o despicătură facială mediană.
Chirurg clasa întâi.
Ce s-a întâmplat?
Nu știu.
Hunt mă tot ține departe de sala de operații.
Nu știu ce crede, că o să pic iar la examen
sau că în sfârșit și-a dat seama
că sunt mult mai bună ca secretară decât pe post de chirurg.
- Atunci o să vorbesc cu el. - Nu.
Nu face asta. Nu vreau să te agiți pentru mine
Dr Kepner, sosește o ambulanță.
Grozav.
Încă un caz de la care să mă dea la o parte.
Ți-au făcut hemoleucograma completă și hemoglobina fetală?
Da, mi-au făcut toate analizele. Bebelușul e bine.
Și tu ce faci? De ce ai căzut?
Ești amețită?
Am căzut pentru că am centrul de greutate la fel ca o vacă. N-am nimic.
Domnilor doctori, a sosit timpul. A început.
- Haideți. - Hai, repede, până nu începe.
Ce avem aici?
Bărbat de 48 de ani, se plânge de dureri în piept.
Zice că se simte de parcă o să-i sară inima din piept.
Domnule, stați liniștit și ne vom ocupa de dv, da?
Are o convulsii?
S-a lovit la cap?
Ce-i cu muzica asta?
Domnule, nu...
Mai bine nu vă ridicați dacă...
Nicole, ce faci?
Ce faci?
Nikki?
Ce faci...
Ce faceți?
Bună!
Scott? Cum?
Ce se întâmplă?
Melissa!
Sunt...
Matthew!
Doamne!
Sunt peste tot.
E așa de sus!
Scuze.
Cine ar fi zis că Kepner își va găsi pe cineva
la fel de ciudat ca ea?
E ca un Kepner bărbat. Care erau șansele să se întâlnească?
Bravo, April!
Dumnezeule!
April, știu că pare o nebunie...
E o nebunie. Nu?
Și pentru câțiva, neașteptată.
Dar când eu știu ceva, știu sigur.
Prima dată când te-am văzut aici, în ușă...
am avut un șoc.
Și m-am gândit...
că ea este cea mai frumoasă fată pe care am văzut-o vreodată.
Iar apoi m-am gândit,
ba nu, am știut...
că o să mă îndrăgostesc de tine.
Dumnezeule!
Și sunt mai fericit ca niciodată
că am știut asta.
Doamne Dumnezeule!
April Kepner,
te iubesc
și vreau să-mi petrec tot restul vieții
încercând să te fac la fel de fericită pe cât mă faci și tu pe mine...
- Doamne! - Dacă o să-mi permiți.
Vrei să fii soția mea?
Da. Da.
A fost minunat!
Bravo, Matthew!
La mulți ani fericiți!
Așa, Matthew!
Cum se face că s-a ales Kepner cu asta? Cum de ei i se întâmplă asta?
Iar eu mă pricopsesc cu nebune, cu cancer,
iar acum cu o maniacă psihopată.
Gata. Renunț. Nu mai vreau nimic.
Alex, ce ai fi făcut dacă ai fi ajuns tu primul la casa lui Piept Forjat?
Ai fi stat cu el la o cafea să discutați?
Spune-mi dacă nu cumva ar fi ieșit mai rău pentru tine
dacă ai fi ajuns tu primul acolo.
Oamenii se mai schimbă, dar nu chiar atât de mult.
Poate că nebunia lui Jo se potrivește nebuniei tale.
Nu renunța la ea așa de repede.
Nici noi nu te-am lăsat baltă pe tine.
Piept Forjat s-a trezit.
În ce stare e?
E bine.
Dar vrea să cheme poliția.
Parcă furtuna asta trebuia să vină peste trei zile
Știi cum e cu ăia de la meteo.
O dau în bară mai mereu și nu-i dă nimeni afară.
Ce părere ai, sincer?
Sincer?
Aș fi fost mai fericit dacă n-aș fi avut fisura aia.
Mi-e teamă că am făcut mai mult rău decât bine.
Derek.
Cum de mi-a scăpat cheagul ăsta?
Nu ți-a scăpat, altfel ar fi fost și acum acolo.
Ai făcut tot ce se putea.
Și atunci de ce nu s-a trezit?
Arată minunat.
Da, iar atunci când o să aibă un metru optzeci și plete,
nu o să mai rămână din asta decât o cicatrice mică de tot pe frunte.
Fetelor o să le placă la nebunie. O să-i dea un aer misterios.
Vă mulțumim din suflet.
Extraordinar.
A fost o zi extraordinară.
Voi ați făcut mai toată treaba.
Eu sunt fericită că am stat și m-am uitat.
Mai e ceva cu care te-aș putea...
Mi-ai putea conduce la o cameră de odihnă.
De ce?
În prima noapte de după operație aș vrea să rămân pe aproape
în caz că intervine ceva.
Vai, biata de tine, ești obsedată de control.
Văd că tu mă înțelegi.
Da. Chiar te înțeleg.
Pe aici.
Salut, Jason!
A venit poliția?
Hai să stăm puțin de vorbă.
M-a atacat, înțelegi? Jo e nebună.
E dezaxată și mincinoasă.
Uite ce e...
Ți-a mers bine aici.
Ai un post bun.
O casă frumoasă.
Ai prieteni pe aici?
Acum vrei să-mi fii prieten?
Eu? Nu. Am suficienți prieteni.
Cristina Yang e prietenă cu mine.
Deține spitalul.
Derek Shepherd. Și el e proprietarul spitalului.
Meredith Grey... Are numele pe ușa de la intrare.
Cam ăștia sunt prietenii mei.
Și lor nu le place un bărbat care-și bate prietena.
Și nici mie.
Ea m-a atacat.
Ce era să fac?
Ar fi trebuit să înghiți.
Când te lovește o fată, o lași să dea în tine sau pleci.
Asta e povestea vieții mele.
Jason, poți să spui versiunea ta până ți se face rău,
dar tot ce o să înțeleagă lumea
e că tu ai lovit-o pe ea.
Și amănuntul ăsta...
o să te urmărească prin toate cotloanele de pe aici.
Iar dacă pleci,
oriunde te-ai duce, povestea o să ajungă acolo înaintea ta.
O să ai tu grijă de asta, nu?
S-ar zice că mă șantajezi.
S-ar zice că ești un tip care bate fete, pentru că așa este.
Așa că ce ai de gând să faci?
Ce-a zis?
De ce, ai auzit ce-am zis?
Da.
Crezi că e în regulă să șantajezi oamenii, Karev?
Nici nu am făcut asta. Era doar o amenințare.
Îl ameninți?
La ce te gândeai?
O grămadă de oameni au suferit pe aici.
Nu văd de ce ar trebui să sufere și mai mulți.
Tipul ăsta nu o să mai depună plângere.
Deci totul o să iasă cu bine. Chiar ești mulțumit de asta?
Pentru că nu ar trebui să fii.
Bailey, când șeful de la chirurgie
îți ordonă să intri într-o operație,
atunci intri în operație.
Din câte știu, nu ești nici șeful chirurgiei și nici șeful meu.
Dar sunt și eu coproprietar al acestui spital,
ceea ce înseamnă că de fapt, sunt șeful tău.
Iar tu nu ești o conțopistă aici.
Avem destui din ăștia.
Însă avem nevoie de chirurgi.
Așa că fie ești chirurg, fie pleci naibii de aici.
Pentru că nu avem nevoie de tine.
Barele.
Vă mulțumesc.
Arată grozav.
Așa și e. Un picior rupt, leziuni interne minore.
După toată tevatura, s-a dovedit că nu era un caz așa deosebit.
Nu aveai absolut niciun drept
să mă dai afară din sala aia de operație azi.
Grey, nu erai atât de...
Ai făcut asta pentru că sunt însărcinată
și pentru că încercai să mă protejezi.
Da, și?
Și vreau să știi că mi se pare inacceptabil.
Și să-ți mulțumesc.
S-a notat.
M-ai întrebat de Zola astăzi.
Pur și simplu am știut. Desigur, Derek a știu asta primul,
pentru că e Derek, iar mie mi-a luat ceva mai mult timp
pentru că mi-era teamă.
Într-o zi însă, am luat-o în brațe
și am știut și eu.
Nu știu cum aș putea să-ți explic altfel.
M-am uitat la ea și ea era fiica mea.
Pur și simplu am știut.
Puștiul ăsta are nevoie de cineva,
îmi place de el
și el mă place pe mine.
Este singur și speriat și...
și aș putea să-l ajut.
Știu cum să-l ajut și vreau asta.
Apoi mă conving să nu fac asta
pentru că el nu este copilul meu.
Are zece ani.
Este o obligație uriașă.
E o responsabilitate de-o viață
și schimbă aproape totul.
Și apoi mai petrec un minut cu puștiul ăsta
și nu pot să-mi imaginez cum ar fi să nu fac asta.
Crezi că am înnebunit.
Nu.
Mă gândesc că exact așa am simțit și eu.
Cristina nu o să înțeleagă.
Owen. E Paul.
Ar trebui să vii.
S-a trezit.
E bine. Examenul neurologic e bun, vorbește.
Este bine.
Aranjează-i transferul la spitalul Seattle Pres.
Nu e puțin cam...
Vreau să plece de aici cât mai repede.
Furtuna a ajuns aici mai devreme decât ne așteptam
și vreau să-i știu mutați la adăpost înainte să se înrăutățească situația.
V-am vizitat toți pacienții.
Mulțumesc, Brooks.
Te-ai implicat astăzi, când am avut nevoie de tine.
Sunt mândru de tine.
Vă mulțumesc, domnule.
Predați-vă.
- Slamma-jamma. - Tot ciudată să rămâi, Brooks.
Vino cu mine, Ross.
Dumnezeule, mai sunt?
Puneți-le la perete.
Nu prea sus.
Nu a bănuit nimic, nu-i așa?
Ce anume, furtuna?
Nu. April.
Eram sigur că cineva o să-i zică.
L-ai văzut cumva pe dr Hunt?
Nu. Care-i problema?
Nimic deosebit...
Poți să-i transmiți mulțumirile mele?
L-am rugat să nu-i dea astăzi operații lui April.
Trebuia să iasă bine din prima.
Nu voiam să o dau în bară.
Nu, a ieșit bine.
Vă felicit pe amândoi.
Mulțumesc.
Mai reziști?
Da, doamnă.
Owen îi transferă pe Paul Dawson și pe băiatul lui la Seattle Pres.
Ce mai face Owen?
Nu știu.
L-am trezit pe tipul ăsta,
iar el de-abia aștepta să se întâmple asta,
dar acum pare și mai dezamăgit de mine
Știu că se apropiase de puștiul ăsta.
Owen zicea că se gândea să ia el băiatul.
Să-l ia?
Adică să-l adopte?
Sau să aibă grijă de el.
M-a întrebat de asta. Părea gata să facă asta.
Și eu ce-ar trebui să fac atunci?
Ce ar trebui să fac?
Nu cred că poți să faci ceva.
Și nu cred că e vorba de tine.
Mulțumesc.
Aveți generatoare de rezervă, nu?
Da, sigur că da.
A fost distractiv.
Într-un fel îmi pare rău...
- Și mie. Îmi pare rău că s-a încheiat. - Da.
Asta înseamnă că va trebui să mă chemați din nou în curând.
Ar fi grozav.
Păi...
Bine.
A fost... bine.
Doamne! Nu pot.
Ce?
- Nu pot. - Ne străduim.
Mi-a făcut plăcere să te cunosc.
Arizona.
Îți e permis să pierzi puțin frâiele din mână.
Dar uneori nu suficient de mult.
Ne putem centura. Ne punem casca.
Mergem pe aleile luminate.
Ce naiba s-a întâmplat?
S-a întrerupt curentul acum jumătate...
Nu, cu tine. Unde ți-a fost capul?
Forjatul putea să moară.
E cumva...
Nu, e bine, și ai noroc că nu depune plângere,
dar tu ești o idioată.
Îți dai seama că puteai să intri la închisoare?
Spui că te-ai străduit atât de mult să te schimbi,
să devii altcineva
și pe urmă faci chestia asta?
Dacă nu vrei să mai fii neica-nimeni,
trebuie să te maturizezi și să te comporți altfel.
Nu, tu să te maturizezi!
Nu toată lumea e ca tine, Alex.
Oamenii sunt îngrozitori.
Iar ultima oară când cineva m-a apucat așa ca Jason...
Mi-am jurat că asta nu mi se va mai întâmpla niciodată.
Așa că îmi pare rău, dar...
nu toată lumea e ca tine. Nu toți sunt buni.
Încercăm să fim în siguranță.
Iar acum te gândești că și eu sunt îngrozitoare.
Nu.
Dacă nu ai fi ajuns tu prima la el,
probabil că eu l-aș fi omorât.
De ce?
De ce ai face așa ceva pentru mine?
Taci. De ce nu?
Încercăm din greu să ne protejăm,
dar nu contează nici cât negru sub unghie.
pentru că atunci când se întâmplă ceva rău,
te lovește pe neașteptate.
A venit furtuna.
E clar că a venit.
Cei de la creșă
spun că o să țină deschis 24 de ore,
așa că am lăsat-o pe Sofia acolo.
- Noi nu plecăm. Voi plecați? - Nu știu.
Unde naiba e Arizona?
O să rămânem aici, nu?
Da, o să stăm aici.
Pentru că dacă ne prinde acasă
și tu intri în travaliu...
Nu, rămânem aici pentru că au nevoie de chirurgi.
Ar trebui să o lași mai moale.
Am de gând să lucrez până când...
Lucrurile rele ne lovesc pe neașteptate.
Ce e? Meredith, ce e?
Dar uităm...
- Ești bine? - Da.
că uneori...
Da. Tocmai mi s-a rupt apa.
Ce? Bine.
- Bine. - Bine.
tot așa vin și lucrurile bune.
Bine.
Subtitrarea: BlackAmber/SubTeam, ploi78 & JohnnyB/Titrări Team
Comentarii pe www.tvblog.ro