1
00:00:07,246 --> 00:00:10,795
.عفونت ها مثل هيولاهاي خوابيده هستند"

2
00:00:13,152 --> 00:00:15,022
.نميتوني ببينيشون

3
00:00:17,523 --> 00:00:19,426
.نميتوني حسشون کني

4
00:00:20,968 --> 00:00:22,310
...ولي

5
00:00:27,158 --> 00:00:30,265
...بايد هرچي در توان داري انجام بدي

6
00:00:32,462 --> 00:00:34,236
.تا ازشون خودداري کنيم

7
00:00:37,315 --> 00:00:39,864
...چون وقتي هيولاها بيدار بشن

8
00:00:46,574 --> 00:00:48,742
".از کنترل خارج ميشن

9
00:00:58,313 --> 00:00:59,772
.هي،  بيلي، نبايد اينجا باشي

10
00:00:59,773 --> 00:01:00,895
ست لپيک چطوره؟

11
00:01:00,896 --> 00:01:02,727
.کامپيوتر گفت دسترسيم محدود شده

12
00:01:02,728 --> 00:01:05,046
.حتي نميذارن مريضهام رو چک کنم

13
00:01:05,233 --> 00:01:06,284
.از دماغم نمونه گرفتن

14
00:01:06,285 --> 00:01:08,243
.از دماغِ همه نمونه گرفتن

15
00:01:08,244 --> 00:01:10,098
خب، به همه گفتن که بايد براي مصاحبه بِرن؟

16
00:01:10,099 --> 00:01:11,668
.چون فکر ميکنن من کار اشتباهي کردم

17
00:01:11,669 --> 00:01:13,410
.حالا فکر ميکنم کارِ بافتها بوده

18
00:01:13,411 --> 00:01:15,127
...باريکش کردم تا -
ببين، بيلي -

19
00:01:15,128 --> 00:01:17,522
.از بيمارات گونه اي از باکتري استف جدا کردن

20
00:01:17,523 --> 00:01:19,282
.حالا بايد بفهمن چجوري پخش شده

21
00:01:19,283 --> 00:01:21,580
.وظيفه تو اينه که همکاري کني

22
00:01:21,581 --> 00:01:23,394
.من حواسم به ست هست

23
00:01:23,395 --> 00:01:25,594
.حالا برو سوالاشون رو جواب بده

24
00:01:26,286 --> 00:01:27,957
.لطفا

25
00:01:28,186 --> 00:01:30,097
.داريم بيلي رو ميندازيم زير اتوبوس

26
00:01:30,098 --> 00:01:31,244
.بيخيال، همچين کاري نميکنيم

27
00:01:31,245 --> 00:01:32,923
.نه، به نظر مياد دقيقاً داريم همين کار رو ميکنيم

28
00:01:32,924 --> 00:01:35,693
.دو تا از بيمارامون به خاطر يک نوع عفونت بعد از عمل مُردن

29
00:01:35,694 --> 00:01:37,516
.سومي هم به زور داره دوام مياره، وقتش بود

30
00:01:37,517 --> 00:01:39,055
.مرکز کنترل بيماري رو خبر کرديم تا بفهمه ماجرا چيه

31
00:01:39,056 --> 00:01:40,144
که با بيلي مثل يه مجرم رفتار کنن؟

32
00:01:40,145 --> 00:01:41,487
.اون که کاري نکرده

33
00:01:41,488 --> 00:01:42,556
.اميدوارم تو درست بگي

34
00:01:42,557 --> 00:01:43,940
.حقيقت اينه که، ما هنوز نميدونيم

35
00:01:43,941 --> 00:01:45,122
مرکز کنترل بيماري ها خيلي ساده ازمون خواست

36
00:01:45,123 --> 00:01:46,939
.که موقتاً پرونده هاي بيلي رو ببنديم

37
00:01:46,940 --> 00:01:47,636
.بيخيال

38
00:01:47,637 --> 00:01:49,566
.و اينکه درباره اين تحقيقات باهاش حرف نزنيم

39
00:01:49,567 --> 00:01:51,119
.پس امروز، فقط فاصلتون رو حفظ کنيد

40
00:01:51,120 --> 00:01:52,060
.مسخرست

41
00:01:52,061 --> 00:01:54,022
.همينطور فکر کنم الان وقتشه که بيانيه رو درست کنيم

42
00:01:54,023 --> 00:01:54,614
.نه، نه

43
00:01:54,615 --> 00:01:56,691
.نه -
وايسا، وايسا، درباره چي؟ -

44
00:01:56,692 --> 00:01:57,370
منظورم اينه، ما که هنوز نميدونيم

45
00:01:57,371 --> 00:01:59,048
.بيلي منشاء اين مساله هست يا نه -
اگه تقصير يکي از ما باشه -

46
00:01:59,049 --> 00:02:00,606
و ما همينطور اطلاعات رو نگه داريم

47
00:02:00,607 --> 00:02:02,513
.به نظر مياد داريم موضوعي رو پنهان ميکنيم

48
00:02:02,514 --> 00:02:03,671
تنها راهي که بذاريم مردم بدونن

49
00:02:03,672 --> 00:02:06,205
.که ما بي طرفيم اينه که شفاف سازي کنيم

50
00:02:06,206 --> 00:02:07,070
راي گيري؟ -
...فقط دارم ميگم -

51
00:02:07,071 --> 00:02:08,630
.مردم بايد اخبار رو از خودمون بشنون

52
00:02:08,631 --> 00:02:09,801
.هيچ خبري نيست -
باشه، راي بگيريم؟ -

53
00:02:09,802 --> 00:02:10,731
.هنوز هيچ خبري نيست

54
00:02:10,732 --> 00:02:13,205
.راي گيري، اونايي که موافقن خبري منتشر نشه لطفاً

55
00:02:14,437 --> 00:02:17,215
اوکي، هيچ خبري منتشر نميشه، بيانيه اي هم درکار نيست
واضحه؟

56
00:02:19,387 --> 00:02:21,416
حواست کجاست، اينجا فقط براي کارکنانِ

57
00:02:21,517 --> 00:02:22,947
.قول بده مهربون باشي

58
00:02:22,948 --> 00:02:24,396
.اينها دارن سعي ميکنن بيلي رو بکشن پايين

59
00:02:24,397 --> 00:02:25,264
.اونها لياقت مهربوني ندارن

60
00:02:25,265 --> 00:02:27,141
.نه، مرکز کنترل بيماري رو نميگم، منظورم با جيسونِ

61
00:02:27,142 --> 00:02:28,277
.باهاش مهربونم

62
00:02:28,278 --> 00:02:29,608
...دو دقيقه پيش گفتي:  "هي من يه

63
00:02:29,609 --> 00:02:31,515
".جراحي واسه دوست پسرِ عوضيت دارم

64
00:02:31,516 --> 00:02:33,549
.ولي با لبخند گفتم

65
00:02:33,793 --> 00:02:35,607
.باشه، ديگه بهش نميگم عوضي

66
00:02:35,608 --> 00:02:37,444
.حداقل تو روش نميگم

67
00:02:37,446 --> 00:02:38,993
.ميخوايم با هم زندگي کنيم

68
00:02:40,708 --> 00:02:42,152
نظرت چيه؟

69
00:02:42,761 --> 00:02:43,616
.به نظرم عاليه

70
00:02:43,617 --> 00:02:45,621
واقعا؟ -
... نه، به نظرم طرف يه عوضيِ -

71
00:02:45,622 --> 00:02:46,752
... که دو دقيقه ـست شناختيش

72
00:02:46,753 --> 00:02:49,175
.و باعث ميشه خيلي احمق باشي که بري باهاش زندگي کني

73
00:02:50,370 --> 00:02:52,460
...الکس -
.مهربون ميشم -

74
00:02:52,698 --> 00:02:54,363
.ميخوام اين گوشه رو با لگدهام بتروکنم

75
00:02:54,364 --> 00:02:55,171
.بعدا، قول ميدم

76
00:02:55,172 --> 00:02:57,380
.الانه برات يه سورپرايز دارم

77
00:02:57,626 --> 00:02:58,704
.ببين کي اينجاست

78
00:02:58,705 --> 00:03:00,054
!مامان بزرگ

79
00:03:02,499 --> 00:03:04,477
.اوه، ايتن

80
00:03:04,500 --> 00:03:05,006
همينطور که ميبيني

81
00:03:05,007 --> 00:03:07,056
.هيچ عفونت باقي مونده اي از جراحي وجود نداره

82
00:03:07,057 --> 00:03:08,994
پس... پس ميتونم برم خونه؟

83
00:03:08,995 --> 00:03:11,197
.خب، ميخوام چند روز ديگه هم تحت مراقبت باشي

84
00:03:11,198 --> 00:03:13,721
.خب، ميتونيم چند روز ديگه هم طاقت بياريم

85
00:03:13,722 --> 00:03:14,895
درسته، رفيق؟

86
00:03:14,896 --> 00:03:16,295
هي، مامان بزرگ ميخواي بريم بابا رو ببينيم؟

87
00:03:16,296 --> 00:03:17,715
.ميتونم ببرمت

88
00:03:18,065 --> 00:03:19,895
...اون، اين

89
00:03:19,896 --> 00:03:21,180
...ميتونه -
.البته، البته -

90
00:03:21,181 --> 00:03:23,246
.هرروز باباش رو ميبينه
.درباره همه وقايع باهاش حرف ميزنه

91
00:03:23,247 --> 00:03:25,373
.همه چي درمورد اومدنت رو بهش گفته

92
00:03:25,374 --> 00:03:26,652
.بابا هنوز بيهوشه

93
00:03:26,653 --> 00:03:28,086
.به خاطرِ اينکه مغزش داره استراحت ميکنه

94
00:03:28,087 --> 00:03:29,397
بعد از يه حادثه غير معمول نيست

95
00:03:29,398 --> 00:03:31,091
.که يه نفر نتونه بلافاصله به هوش بياد

96
00:03:31,092 --> 00:03:33,829
.حالا که حرف پاول شد، من هم ميخوام ببينمش

97
00:03:33,830 --> 00:03:34,898
اگه مشکلي نباشه؟

98
00:03:34,899 --> 00:03:35,763
ايتن، دلت ميخواد که

99
00:03:35,764 --> 00:03:37,456
مامانت رو روي ويلچير هل بدي؟

100
00:03:37,457 --> 00:03:38,770
.اوه، اره

101
00:03:45,666 --> 00:03:46,375
مورفي؟

102
00:03:46,376 --> 00:03:48,324
.نبايد در اين مورد باهات حرف بزنم

103
00:03:49,471 --> 00:03:50,671
.دکتر بيلي

104
00:03:51,137 --> 00:03:52,338
.بيا تو

105
00:03:52,747 --> 00:03:53,481
بهم بگو که

106
00:03:53,482 --> 00:03:55,017
.يکي اين پايين هست و ميتونم کمک کنم

107
00:03:55,018 --> 00:03:56,589
.امروز تو هيئت مديره پنج به يک بوديم

108
00:03:56,590 --> 00:03:58,193
.و يه پيروزي لازم دارم

109
00:03:58,194 --> 00:04:00,389
،تخت سه، استخوان رانش شکسته
.دارم ميفرستمش براي آنژيو 

110
00:04:00,390 --> 00:04:02,040
.باشه -
.هشدار مطبوعات -

111
00:04:02,041 --> 00:04:03,427
ديدي منظورم چي بود؟

112
00:04:06,654 --> 00:04:08,809
حالت خوبه؟ -
.متيو باهام بهم زد -

113
00:04:10,383 --> 00:04:13,114
چون درباره بکارتم بهش دروغ گفتم

114
00:04:13,115 --> 00:04:14,811
.همونطور که تو بهم گفته بودي

115
00:04:15,021 --> 00:04:17,710
...اين -
.خوشم ميومد چون چيزي داشتم که دربارش دروغ بگم -

116
00:04:17,711 --> 00:04:20,705
...اپريل، يه لحظه صبرکن
...تو بکارتمو گرفتي -

117
00:04:20,706 --> 00:04:23,081
.نبايد بهت اجازه ميدادم، ولي دادم، و حالا ديگه نيستش

118
00:04:23,082 --> 00:04:24,756
.قابل تائيد نيستم، باکره نيستم

119
00:04:24,757 --> 00:04:26,939
.و هرچيزي که برام مهم بود از بين رفته، به خاطر تو

120
00:04:26,940 --> 00:04:29,239
.پس ميدوني چيه؟ ممنون، به خاطرش ممنون

121
00:04:31,772 --> 00:04:33,344
شش تا به يکي

122
00:04:33,944 --> 00:04:36,424
.کمک! کمک! کمک لازم داريم

123
00:04:36,425 --> 00:04:39,213
چي شده؟ -
.واي خدا الان بيهوش ميشم -

124
00:04:39,416 --> 00:04:40,599
.چندتا انگشت از دست داديم

125
00:04:40,600 --> 00:04:41,865
.انگشتاي زيادي

126
00:04:41,866 --> 00:04:43,164
.ما... ما داشتيم طناب کشي بازي ميکرديم

127
00:04:43,165 --> 00:04:44,157
با چي، سيم خاردار؟

128
00:04:44,158 --> 00:04:45,762
.بهتر از اون، طناب رختشويي

129
00:04:45,763 --> 00:04:47,048
کسي انگشتها رو داره؟

130
00:04:47,049 --> 00:04:48,795
.آره، دارمشون، دارمشون

131
00:04:49,989 --> 00:04:51,526
.وااااي! انگشتاي زيادين

132
00:04:51,527 --> 00:04:53,079
.آره، من 6تا شمردم

133
00:04:53,080 --> 00:04:55,397
.نه، 5تا، اين سوسيس ـه

133
00:04:58,080 --> 00:05:00,397
.: آناتومي گري :.
:. فصل نهم - قسمت بيست و يک .:

133
00:05:00,780 --> 00:05:05,397
ارائه اي ديگر از مرجان و نگين
www.imdb-dl.com

134
00:05:10,238 --> 00:05:11,705
ازت ميخوام که

135
00:05:11,705 --> 00:05:13,782
.منو در جريان همه اون جراحي ها بذاري

136
00:05:14,479 --> 00:05:15,902
خب، يعني، اگه دنبالِ منشاء ميگردي

137
00:05:15,903 --> 00:05:16,783
.به بافت ها نگاه کنيد

138
00:05:16,784 --> 00:05:18,591
.براي همه اون مريضها از يه نوع استفاده کردم

139
00:05:18,592 --> 00:05:19,996
اين بخشي از تحقيقاتمونه که

140
00:05:19,997 --> 00:05:22,494
نگران روابط شما با بيماران آلوده

141
00:05:22,495 --> 00:05:24,740
.تو اتاق عمل باشيم، هرچي که يادت هست

142
00:05:24,741 --> 00:05:27,744
.قبلا از اون برند استفاده نکرده بودم

143
00:05:27,745 --> 00:05:30,416
.يادمه شرکتش رو تشخيص ندادم

144
00:05:30,417 --> 00:05:32,641
...دورتموند يا يه چيزي شبيه اون

145
00:05:32,642 --> 00:05:34,038
.دکتر بيلي

146
00:05:34,732 --> 00:05:36,471
.بافت ها رو بررسي کرديم

147
00:05:36,623 --> 00:05:38,212
.مشکل از بافتها نبوده

148
00:05:40,114 --> 00:05:41,325
ميشه شروع کنم؟

149
00:05:47,526 --> 00:05:48,977
.انتظار يه تفحص رو داشتم

150
00:05:48,978 --> 00:05:51,309
.بيشتر يه نمونه برداريِ ملايم ِ

151
00:05:51,336 --> 00:05:52,339
حرف جستجو کردن شد

152
00:05:52,340 --> 00:05:53,981
تصميم گرفتم بچه رو طبيعي بدنيا بيارم

153
00:05:53,982 --> 00:05:55,609
ولي ميدونم بارِ دومي که جيغ بزنم

154
00:05:55,610 --> 00:05:57,543
درک بهشون ميگه کلي دارو بهم بدن

155
00:05:57,544 --> 00:06:00,904
.پس ميخوام يکي که طرفِ منه اونجا باشه

156
00:06:00,905 --> 00:06:03,526
.خب، من اين کارو نميکنم

157
00:06:03,527 --> 00:06:06,344
.وقتي بچه ها دنيا ميان مردم رو ميز مدفوع ميکنن

158
00:06:06,345 --> 00:06:07,993
..کريستينا -
...نه

159
00:06:07,994 --> 00:06:10,122
کارو، ميشه زود بگي؟

160
00:06:10,140 --> 00:06:12,412
.مادر بيمار سندرمِ هيپوپلاستيک چپِ قلبِ پکول پذيرش ميشه

161
00:06:12,413 --> 00:06:13,935
.بايد بريم تا اتاق عمل همراهيش کنيم

162
00:06:13,936 --> 00:06:15,120
.ازم ميخواد موقعِ زايمان نگاش کنم

163
00:06:15,121 --> 00:06:16,168
.روي ميز مدفوع ميکني

164
00:06:16,169 --> 00:06:17,732
.اين کارو نميکنم

165
00:06:17,733 --> 00:06:19,053
.ميکني، تقريبا همه ميکنن

166
00:06:19,054 --> 00:06:20,598
.باشه، خب روي ميز مدفوع ميکنم

167
00:06:20,599 --> 00:06:22,318
.بخشي از معجزه زندگيِ

168
00:06:22,319 --> 00:06:23,579
.کريهِ

169
00:06:23,583 --> 00:06:25,555
از تو خواستم زايمانم رو نگاه کني؟

170
00:06:25,556 --> 00:06:26,678
.نه

171
00:06:27,029 --> 00:06:28,163
کريستينا؟

172
00:06:28,164 --> 00:06:30,123
خيلي وقته که با هم دوستيم

173
00:06:30,124 --> 00:06:31,819
ميخواي بدوني چجوري؟

174
00:06:32,122 --> 00:06:33,796
.مدفوع کردنِ همديگه رو نگاه نميکنيم

175
00:06:33,797 --> 00:06:34,955
.آفرين

176
00:06:38,690 --> 00:06:41,429
.خب، خبر خوب اينکه، اين زخمها به نظر خوب شدني ميان

177
00:06:41,430 --> 00:06:43,740
.حتي نميخواستم بازي کنم، ولي برادرم "الي" اصرار کرد

178
00:06:43,741 --> 00:06:45,610
... و بعدش داشتيم ميباختيم، و "ال" همه ـش ميگفت

179
00:06:45,611 --> 00:06:47,295
"... طناب رو بپيچ دور دستت"

180
00:06:47,296 --> 00:06:49,435
.و منم.. اين کارو کردم

181
00:06:50,356 --> 00:06:51,302
داري چي کار ميکني؟

182
00:06:51,303 --> 00:06:54,372
.فقط بايد شناسايي کنم کدوم انگشتِ کيه

183
00:06:54,373 --> 00:06:55,796
.اين به نظر مناسب مياد

184
00:06:55,797 --> 00:06:57,409
.آره، به جز لاکِ قرمزش -
.آره -

185
00:06:57,410 --> 00:07:00,942
.اين مالِ خواهر شوهرمه، جين، خبراي خوب

186
00:07:01,087 --> 00:07:03,157
.مانيکورت دست نخورده مونده

187
00:07:03,406 --> 00:07:05,915
.سلام، جين، من دکتر اوري هستم

188
00:07:05,916 --> 00:07:07,716
اشکال نداره نگاهشون کنم؟

189
00:07:08,008 --> 00:07:10,096
دخترم چطوره.. فرنسيس؟

190
00:07:10,129 --> 00:07:11,437
توني، فرنکي چطوره؟

191
00:07:11,438 --> 00:07:12,445
.بده، عزيزم

192
00:07:12,446 --> 00:07:13,681
.استخونهاش هنوز زده بيرون

193
00:07:13,682 --> 00:07:14,921
.اينها همه تصير گيگانتوره

194
00:07:14,922 --> 00:07:16,172
اصلا تو تجديد ديدارِ ما چي کار ميکرد؟

195
00:07:16,173 --> 00:07:18,364
.حتي از اقوام هم نيست، دوست عجيبِ عمو تونيِ

196
00:07:18,365 --> 00:07:19,608
.نميخواستم اينقدر محکم بکشم

197
00:07:19,609 --> 00:07:21,574
.گانر رو ول کن، کش، تقصيرِ اون نيست

198
00:07:21,575 --> 00:07:24,715
 اون که پيشنهاد نکرد با طناب رختشويي
.بازي کنيم

199
00:07:24,716 --> 00:07:27,173
.اگه ميخواي کسي رو سرزنش کني، عمو الِ خودتو سرزنش کن

200
00:07:27,174 --> 00:07:29,475
اوکي، کلرها ، برگشتم

201
00:07:29,494 --> 00:07:31,262
.و کلي سيب زميني سرخ کرده آوردم

202
00:07:31,263 --> 00:07:32,472
ها؟ کسي نميخواد؟

203
00:07:32,473 --> 00:07:33,489
.ما نميتونيم بخوريم، ال

204
00:07:33,490 --> 00:07:35,216
.قراره الان انگشت هامون رو بچسبونن

205
00:07:35,217 --> 00:07:37,863
باشه... کسي سردش نيست؟

206
00:07:37,864 --> 00:07:38,916
.ميتونم پتو گير بيارم

207
00:07:38,917 --> 00:07:40,753
.بس کن، ال! فقط بس کن

208
00:07:40,754 --> 00:07:43,987
.هيچکس گرسنه يا تشنه نيست و نميخواد مسابقه دو بده

209
00:07:43,988 --> 00:07:45,002
.تجديد ديدار تموم شد

210
00:07:45,003 --> 00:07:46,718
.باشه، فرنکي. اسکنِ دستت رو لازم دارم

211
00:07:46,719 --> 00:07:48,375
مشکلي نداري چند دقيقه

212
00:07:48,376 --> 00:07:49,836
از خانوادت دور باشي؟

213
00:07:51,417 --> 00:07:52,392
.بله، خواهش ميکنم

214
00:07:52,393 --> 00:07:54,293
.باشه

215
00:07:54,716 --> 00:07:57,276
.دکتر هانت گفت باهاش حرف زدن هم خوبه

216
00:08:01,813 --> 00:08:03,061
.سلام، عزيزم

217
00:08:03,062 --> 00:08:06,130
.ميخوام باهات صادق باشم، قبلا قيافت بهتر بود

218
00:08:06,160 --> 00:08:08,057
...من؟ خب

219
00:08:08,288 --> 00:08:10,812
 از اون تابستون که رفتيم رودخونه و

220
00:08:10,813 --> 00:08:14,194
.من معده درد گرفتم اينقدر خوب نبودم

221
00:08:14,195 --> 00:08:16,891
.و حدودا 15 پوند وزن کم کردم

222
00:08:17,151 --> 00:08:18,060
.داري از دستش ميدي

223
00:08:18,061 --> 00:08:19,418
.بسه

224
00:08:20,823 --> 00:08:22,380
.اين بامزه نيست

225
00:08:22,381 --> 00:08:24,839
.هيچکدوم از اينا بامزه نيست

226
00:08:25,620 --> 00:08:29,175
.پسرم داره ميميره -
.اون نميميره -

227
00:08:29,176 --> 00:08:31,087
.خيلي مونده تا اين حرفها

228
00:08:31,088 --> 00:08:34,788
...ميدونم ممکنه بد به نظر بياد، ولي تو -
.من بايد جاي اون باشم -

229
00:08:34,789 --> 00:08:35,711
.هي، اتي -
.من بايد جاي اون باشم -

230
00:08:35,712 --> 00:08:37,252
چرا به مامان بزرگ

231
00:08:37,253 --> 00:08:39,669
يه کم وقت نميدي که با بابا تنها باشه؟

232
00:08:39,767 --> 00:08:41,493
ميخواي منو ببري بچرخوني؟

233
00:08:43,467 --> 00:08:44,548
.به نظرم فکر عالي ايه

234
00:08:44,549 --> 00:08:46,873
برو، ببر بگردونش، باشه؟

235
00:08:48,278 --> 00:08:50,883
ميتونم بعد از دنيا اومدنش بغلش کنم؟

236
00:08:51,196 --> 00:08:52,575
.فقط يه دقيقه

237
00:08:52,576 --> 00:08:55,129
.لازمه يه راست به اتاق عمل برده بشه

238
00:08:55,130 --> 00:08:57,231
بچه ـت سندرمِ هيپوپلاستيک چپِ قلب داره

239
00:08:57,232 --> 00:08:59,335
و يه ديواره باز نشده بطني

240
00:08:59,336 --> 00:09:01,342
.اين باعث جلوگيري از گردش خون ميشه

241
00:09:01,343 --> 00:09:03,496
...وقتي تو رحمته حالش خوبه، ولي موقعي بياد بيرون

242
00:09:03,497 --> 00:09:04,893
.شرايط کشنده ميشه

243
00:09:04,894 --> 00:09:06,948
.که يعني اکسيژن کافي دريافت نميکنه

244
00:09:06,949 --> 00:09:08,864
وقتي وضعيتش ثابت شد ميذاريم بغلش کني

245
00:09:08,865 --> 00:09:10,580
.بعد از جراحي -
.باشه -

246
00:09:10,581 --> 00:09:11,902
.پس سزارين انجام ميديم

247
00:09:11,903 --> 00:09:14,012
و بعدش 60 دقيقه وقت داريم که ببريمش تو آزمايشگاه

248
00:09:14,013 --> 00:09:16,164
.و روش عملِ باز کردنِ ديواره رو انجام بديم

249
00:09:16,165 --> 00:09:18,192
و اگه به موقع نرسيد، ميميره؟

250
00:09:18,193 --> 00:09:20,561
.نه، ميتونيم جراحي رو تو آزمايشگاه انجام بديم

251
00:09:20,562 --> 00:09:21,870
.بهمون زمان بيشتري ميده

252
00:09:21,871 --> 00:09:23,784
.زايمان تو يه اتاقِ و عمل تو اتاق ديگه

253
00:09:23,785 --> 00:09:26,284
ميتونين اين کارو بکنيد؟ -
.چرا که نه -

254
00:09:27,224 --> 00:09:29,124
.هزارتا دليل وجود داره که اين کارو نکنيم

255
00:09:29,125 --> 00:09:31,402
...ميدوني، مردم هر جايي بچه دنيا ميارن

256
00:09:31,403 --> 00:09:34,002
.تو تاکسي،دستشويي دبيرستان

257
00:09:34,003 --> 00:09:35,322
اگه مجبور نباشيم وقت رو هدر بديم

258
00:09:35,323 --> 00:09:37,437
تا بچه رو از يه طبقه ببريم طبقه ديگه

259
00:09:37,438 --> 00:09:37,998
چرا اين کارو بکنيم؟

260
00:09:37,999 --> 00:09:40,145
.چون تو آزمايشگاه قلب سزارين انجام نميديم

261
00:09:40,146 --> 00:09:40,965
.کارو، هوامو داشته باش

262
00:09:40,966 --> 00:09:42,468
.من با پکولم

263
00:09:42,515 --> 00:09:43,554
.اسمم اين نيست، ولي خوبه

264
00:09:43,555 --> 00:09:45,017
.کلِ اين ماجرا ريسکش بالاست

265
00:09:45,018 --> 00:09:46,068
اگه مشکلي پيش بياد

266
00:09:46,069 --> 00:09:47,570
.ابزاري  نداريم که درستش کنيم

267
00:09:47,571 --> 00:09:49,594
ابزارتون چسبيده به زمين؟

268
00:09:49,595 --> 00:09:50,670
.با خودتون بيارينشون

269
00:09:50,671 --> 00:09:52,381
اوکي، يه فرصتي داريم اينجا

270
00:09:52,382 --> 00:09:54,195
که کار جديدي انجام بديم

271
00:09:54,196 --> 00:09:55,628
.يه کار باحال

272
00:09:55,629 --> 00:09:57,273
يعني، نميخواين اون آدماي باحالي باشين که

273
00:09:57,274 --> 00:09:59,674
تو آزمايشگاه قلب بچه دنيا آوردن؟

274
00:09:59,675 --> 00:10:00,867
کي اين کارو ميکنه؟

275
00:10:00,868 --> 00:10:02,838
.هيچکس... به جز شماها

276
00:10:04,107 --> 00:10:05,349
.باشه

277
00:10:05,614 --> 00:10:06,524
.باشه، من هستم

278
00:10:06,525 --> 00:10:08,629
خيلي خب، کارو، تو هم با پکولي؟

279
00:10:08,630 --> 00:10:10,150
.مايرزم، دکتر جيسون مايرز

280
00:10:10,151 --> 00:10:12,822
.اصلا مهم نيست، کارو؟ خوبه

281
00:10:12,823 --> 00:10:15,101
انگار طناب کشيِ وحشيانه اي بوده؟

282
00:10:15,102 --> 00:10:16,696
خيلي احمقانه بود

283
00:10:16,697 --> 00:10:18,879
.که درموردِ خانوادم زياد پيش مياد

284
00:10:18,965 --> 00:10:20,038
.من خبرنگارم

285
00:10:20,039 --> 00:10:22,094
.اتفاقاي سال دومي ها رو براي روزنامه دبيرستانم پوشش ميدم

286
00:10:22,095 --> 00:10:23,402
و اونها منو انتخاب کردن که

287
00:10:23,403 --> 00:10:24,931
که بخش ضميمه اين تعطيلات رو اديت کنم

288
00:10:24,932 --> 00:10:26,795
ولي والدينم گفتن

289
00:10:26,796 --> 00:10:28,307
بايد به اين تجديد ديدار احمقانه

290
00:10:28,308 --> 00:10:29,846
برم و مهمترِ که وانمود کنم

291
00:10:29,847 --> 00:10:31,489
.از آدمايي که ازشون متنفرم، متنفر نيستم

292
00:10:31,490 --> 00:10:34,128
.و حالا دستم داغون شده و کارم رو هم از دست دادم

293
00:10:34,129 --> 00:10:35,403
.،وايسا، وايسا، وايسا، وايسا

294
00:10:35,404 --> 00:10:37,232
.دستت کاملا خوب ميشه

295
00:10:37,233 --> 00:10:38,332
.من اون روز رو ميبينم

296
00:10:38,333 --> 00:10:39,696
...باشه؟ و

297
00:10:39,697 --> 00:10:42,509
.وقت خيلي زيادي داري که نگران شغلت باشي

298
00:10:42,982 --> 00:10:44,596
باشه؟ -
.باشه -

299
00:10:44,597 --> 00:10:47,261
خيلي خب، قبل از شروع کردن سوالي داري؟

300
00:10:47,262 --> 00:10:48,925
فقط يکي، يه نفر موبايلم رو گرفت

301
00:10:48,926 --> 00:10:49,803
ميتوني برام بياريش؟

302
00:10:49,804 --> 00:10:51,415
.البته، بعد از اسکن

303
00:10:51,416 --> 00:10:54,623
و حالا يه سوال ديگه، مرکز کنترل بيماري اينجا چي کار ميکنه؟

305
00:10:59,436 --> 00:11:01,516
.اوکي، حالا ديگه دراز بکش

306
00:11:02,226 --> 00:11:05,125
.خوبه، خيلي خب، سعي کن ثابت بموني. سعي کن ثابت بموني

307
00:11:05,146 --> 00:11:06,010
.ممنون

308
00:11:06,011 --> 00:11:07,234
.اوکي، با جويس شروع کن

309
00:11:07,235 --> 00:11:11,050
.جويس بيشل، يه پيوند رگي براي همودياليز براش گذاشتم

310
00:11:11,051 --> 00:11:12,538
.منو در جريان مراحلش بذار

311
00:11:12,684 --> 00:11:13,842
يه شکاف ايجاد کردم

312
00:11:13,843 --> 00:11:16,926
...روي شريلن شعاعي و رگ باسليق

313
00:11:16,927 --> 00:11:17,899
.متاسفم

314
00:11:17,900 --> 00:11:20,728
.بايد ازت بخوام از يکم قبلتر توضيح بدي

315
00:11:20,731 --> 00:11:21,584
ضدعفوني کردي؟

316
00:11:21,585 --> 00:11:22,362
ضدعفوني کردم؟

317
00:11:22,363 --> 00:11:24,572
تقريبا، چقدر ضدعفوني کردي؟

318
00:11:28,031 --> 00:11:31,212
.چهار دقيقه و36 ثانيه، دقيقا

319
00:11:31,213 --> 00:11:32,862
مطمئني؟ -
.بله -

320
00:11:32,863 --> 00:11:35,152
.آهنگ "فکر کن" آرتا فرانکلين رو خوندم

321
00:11:35,153 --> 00:11:38,232
.تو ذهنم ميخوندمش، 2دقيقه و 18 ثانيه ـست

322
00:11:38,233 --> 00:11:40,603
دستورالعمل بيمارستان 4دقيقه ضدعفونيه

323
00:11:40,604 --> 00:11:42,425
.پس دو بار خوندمش

324
00:11:56,904 --> 00:11:59,136
...و پرستار همراهي که وسايل رو بهت ميداد

325
00:11:59,137 --> 00:11:59,827
کي بود؟

326
00:11:59,828 --> 00:12:01,899
.فرن، دقيقا روبروي من بود

327
00:12:09,554 --> 00:12:11,356
خب، حالا بافت سر جاش قرار گرفت

328
00:12:11,357 --> 00:12:12,277
.و تو محکمش ميکني

329
00:12:12,278 --> 00:12:16,338
.يه پيوند رگي استاندارد با پرولين انجام دادم

330
00:12:16,339 --> 00:12:18,609
.دنبال سوراخ گشتم، يکي بود

331
00:12:18,610 --> 00:12:21,785
و تو مريض رو بستي يا دکتر مورفي؟

332
00:12:23,330 --> 00:12:25,520
.وايسا، دوپلر

333
00:12:25,614 --> 00:12:29,647
.با يه دوپلر جريان خونِ خوب رو تائيد کردم

334
00:12:30,050 --> 00:12:31,513
.بعد بستمش

335
00:12:35,161 --> 00:12:37,007
.و عالي پيش رفت

336
00:12:38,352 --> 00:12:40,228
خيلي خب، چيز ديگه اي يادت نمياد؟

337
00:12:40,229 --> 00:12:42,288
".يادمه گفتم، "عالي پيش رفت

338
00:12:42,832 --> 00:12:45,977
.خيلي خب، بريم سراغ ست لپيک

339
00:12:51,394 --> 00:12:52,616
.من به اين ميرسم

340
00:12:53,684 --> 00:12:54,887
چه اتفاقي داره ميفته؟

341
00:12:54,888 --> 00:12:56,356
.اينها هيچي بهمون نميگن

342
00:12:56,357 --> 00:12:56,990
...آقا 

343
00:12:56,991 --> 00:12:58,222
.ميخوام پسرم از اينجا بره

344
00:12:58,223 --> 00:13:01,249
.ميخوام همين الان به يه بيمارستان ديگه منتقل بشه

345
00:13:01,250 --> 00:13:02,570
متوجه ام، بايد بهتون بگم

346
00:13:02,571 --> 00:13:03,792
جابجا کردنِ الانِ ست ميتونه

347
00:13:03,793 --> 00:13:05,641
.اون رو تو ريسک عواقبِ بدتري قرار بده

348
00:13:05,642 --> 00:13:07,197
...اگه ميخوايم از يه جراحيِ ديگه اجتناب کنيم

349
00:13:07,198 --> 00:13:08,797
.لعنتي حق با توئه، همينو ميخوايم

350
00:13:08,798 --> 00:13:10,786
.شما ديگه به پسرم دست نميزنين

351
00:13:15,624 --> 00:13:17,982
.ببين براي انتقال چي کار ميتوني بکني

352
00:13:28,579 --> 00:13:31,154
.هي، مايرز امکاناتِ سزارين تو آزمايشگاه قلب رو فراهم ميکنه

353
00:13:31,155 --> 00:13:33,148
.بايد مراحلِ اين جراحي رو مرور کنيم

354
00:13:33,149 --> 00:13:34,752
."ببينش ميگه "مايرز

355
00:13:34,753 --> 00:13:37,146
.جوري ميگي که انگار با دوست دخترت حال نميکنه

356
00:13:37,147 --> 00:13:38,317
.اون دوست دخترم نيست

357
00:13:38,318 --> 00:13:39,676
.هرچي، تو دوسش داري

358
00:13:39,677 --> 00:13:41,456
.دوستمه

359
00:13:41,493 --> 00:13:43,513
.وقتي اينو ميگي خيلي احمق به نظر مياي

360
00:13:43,514 --> 00:13:44,832
.داره ميره باهاش زندگي کنه

361
00:13:44,833 --> 00:13:46,480
قراره چي کار کنم؟

362
00:13:46,629 --> 00:13:47,602
.بزنش

363
00:13:47,603 --> 00:13:50,543
نه، ميخوام سعي کنم باهاش مهربون باشم و ادامه بدم

364
00:13:50,544 --> 00:13:51,933
.که دوستم رو از دست ندم

365
00:13:51,934 --> 00:13:55,399
.يا ميتوني يه مشت بزني بهش و دوست دخترتو پس بگيري

366
00:13:57,621 --> 00:13:58,424
.سلام فرانکي

367
00:13:58,425 --> 00:13:59,704
هنوز گوشيم رو پيدا نکردي؟

368
00:13:59,705 --> 00:14:02,087
.هنوز نه، خب، ايشون دکتر رابينزه

369
00:14:02,088 --> 00:14:04,120
.سلام -
.تو جراحي کمکم ميکنه -

370
00:14:04,121 --> 00:14:07,517
...حالا، دستت خيلي بد آسيب ديده بود

371
00:14:07,517 --> 00:14:08,223
.به خاطر لگد شدن

372
00:14:08,224 --> 00:14:10,226
که يعني جراحيِ گسترده اي لازمه

373
00:14:10,227 --> 00:14:12,330
تا استخوان هاي اينجا و اينجا رو ترميم کنيم

374
00:14:12,331 --> 00:14:13,376
.و اينها رو تثبيت کنيم

375
00:14:13,377 --> 00:14:14,458
.واي خدا

376
00:14:14,459 --> 00:14:16,175
بهرحال همه چي درست ميشه، آره؟

377
00:14:16,176 --> 00:14:17,936
يعني، يعني ميتونه، ميدوني، از دستش استفاده کنه؟

378
00:14:17,937 --> 00:14:19,371
.هدفمون همينه

379
00:14:20,613 --> 00:14:22,367
.عزيزم، ميرم به مامانت بگم حالت خوب ميشه

380
00:14:22,367 --> 00:14:23,476
.باشه

381
00:14:25,559 --> 00:14:27,957
.باشه -
.از چيزي که فکر ميکرديم بدتره، عزيزم -

382
00:14:31,884 --> 00:14:33,155
خيلي خب، سوالي داري

383
00:14:33,156 --> 00:14:34,437
قبل از اينکه ببريمت؟

384
00:14:34,438 --> 00:14:36,101
.نه -
.باشه -

385
00:14:36,102 --> 00:14:37,618
.راستش، يه سوال دارم

386
00:14:37,619 --> 00:14:40,068
مرکز کنترل بيماري داره دکتر بيلي رو بازجويي ميکنه

387
00:14:40,069 --> 00:14:42,535
چون خيلي از بيماراش مردن، درسته؟

388
00:14:43,191 --> 00:14:45,152
کي درباره دکتر بيلي بهت گفته؟

389
00:14:45,153 --> 00:14:47,365
.از يه خدمتکار پرسيدم، اوه لعنتي

390
00:14:47,366 --> 00:14:49,954
.يعني، نميتونم منابعم رو لو بدم

391
00:14:50,074 --> 00:14:51,541
.ولي همين الان برام تائيدش کردين

392
00:14:51,542 --> 00:14:53,386
.پس ميتونين منبعِ دوميم باشيد -
.نه، اين کارو نکردم

393
00:14:53,387 --> 00:14:55,054
دکتر رابيز هستين؟ -
!هي -

394
00:15:09,651 --> 00:15:10,492
چي کار ميکني؟

395
00:15:10,492 --> 00:15:11,534
.مراقبت هاي بعد از عمل بيلي رو چک ميکنم

396
00:15:11,534 --> 00:15:13,296
.فکر ميکردم ريچارد مراقب بيماراي بيليِ

397
00:15:13,296 --> 00:15:15,679
.فقط ست لپيک، اون عفونت کردهِ
.من مراقبِ بقيه ـم

398
00:15:15,679 --> 00:15:17,442
.مريضهاي بيلي همه در معرضِ باکتريِ استف بودن

399
00:15:17,442 --> 00:15:19,009
تو بارداري. چرا همچين ريسکي ميکني؟

400
00:15:19,009 --> 00:15:20,409
.چون مراقبِ بيلي ام

401
00:15:20,409 --> 00:15:21,934
.و منم سعي ميکنم مراقبِ تو باشم

402
00:15:24,405 --> 00:15:26,986
.به خاطرِ همين ميخوام کريستينا تو اتاق باشه

403
00:15:26,986 --> 00:15:27,488
کدوم اتاق؟

404
00:15:27,488 --> 00:15:28,939
.اتاق زايمان

405
00:15:29,859 --> 00:15:31,378
وايسا، چي؟

406
00:15:33,414 --> 00:15:35,512
.هي، هي، هي

407
00:15:36,384 --> 00:15:37,928
اتاق آنکال، تو و من؟

408
00:15:37,928 --> 00:15:39,331
.کاش ميتونستم

409
00:15:39,331 --> 00:15:41,775
.ولي به سپتووستوميِ دهليزي با کارو دارم

410
00:15:41,775 --> 00:15:44,955
.ولي وقتي جونِ بچه رو نجات دادم يه جشن لازم دارم

411
00:15:44,955 --> 00:15:46,789
.باشه، پس پيدام کن

412
00:15:46,905 --> 00:15:48,571
اوه، مادربزرگه چطوره؟

413
00:15:48,571 --> 00:15:50,417
.مهربونه، ولي بي فايده

414
00:15:50,417 --> 00:15:52,586
.ولي ريچل حالش بهتره، حداقل ايتن اون رو داره

415
00:15:52,586 --> 00:15:55,596
.پاول به هوش مياد

416
00:15:55,596 --> 00:15:57,708
.آزمايش هاي عصبي متوالي دارم انجام ميدم

417
00:15:57,708 --> 00:15:58,815
.حسِ خوبي دارم

418
00:15:58,815 --> 00:16:01,283
.مثل يه دانشمندِ واقعي حرف ميزني

419
00:16:01,574 --> 00:16:03,282
.ممنون

420
00:16:03,309 --> 00:16:04,936
.ممنون که حسِ خوبي داري

421
00:16:04,936 --> 00:16:06,286
.خواهش ميکنم

422
00:16:07,969 --> 00:16:10,102
 مرديت ازم خواست موقعِ زايمان پيشش باشم

423
00:16:10,102 --> 00:16:11,769
.و نگاه کنم که روي ميز مدفوع ميکنه

424
00:16:11,769 --> 00:16:13,217
.بايد اين کارو بکني

425
00:16:13,556 --> 00:16:14,606
نميشه بعد از اينکه

426
00:16:14,606 --> 00:16:16,298
همه کنترلِ روده و شکم خودشون رو دارن خودمو نشون بدم؟

427
00:16:16,298 --> 00:16:19,960
.ديدن تولدِ يه نوزاد مثل ديدن خدا توي يه آدمه

428
00:16:21,849 --> 00:16:24,029
.مثلِ يه دانشمندِ واقعي حرف ميزني

429
00:16:24,469 --> 00:16:29,673
.از قيچي استفاده کردم تا بافت رو اندازه کنم

430
00:16:29,993 --> 00:16:32,573
.يه سانتش رو کم کردم

431
00:16:32,604 --> 00:16:35,586
.يادمه آقاي لپيک رگهاي عميقي داشت

432
00:16:35,586 --> 00:16:39,004
.پس از فرن خواستم انقباض رو بيشتر کنه

433
00:16:39,004 --> 00:16:40,271
ببخشيد، فرن؟

434
00:16:40,271 --> 00:16:41,293
 گفته بودي ليندا

435
00:16:41,293 --> 00:16:42,987
.پرستارِ همراهت تو جراحيِ آقاي لپيک بود

436
00:16:42,987 --> 00:16:44,991
.بله، بله، درسته، ببخشيد

437
00:16:47,930 --> 00:16:50,247
.بعد بافت رو کامل کردم و بستم

438
00:16:51,207 --> 00:16:52,200
سوراخ چطور شد؟

439
00:16:52,200 --> 00:16:53,803
بر اساس چارتِ آقاي لپيک

440
00:16:53,803 --> 00:16:56,379
.يه سوراخِ کوچيک تو بخشِ وريدي بود

441
00:16:56,379 --> 00:16:57,722
.بله، لپيک

442
00:16:57,722 --> 00:16:59,933
.بله، يه سوراخ داشت

443
00:16:59,933 --> 00:17:02,259
.و يه بخيه منقطع زدم

444
00:17:02,259 --> 00:17:03,160
اينو يادته؟

445
00:17:03,160 --> 00:17:04,853
.بله، يادمه

446
00:17:05,387 --> 00:17:08,029
با محلول آنتي بيوتيک شستشوش دادم

447
00:17:08,029 --> 00:17:11,088
.تا از عفونت جلوگيري کنم،بعدش بستمش

448
00:17:11,152 --> 00:17:12,485
.تو بستيش؟اين مهمه

449
00:17:12,485 --> 00:17:14,419
.بله ، من بستمش

450
00:17:14,419 --> 00:17:15,464
... مطمئني؟ چون

451
00:17:15,464 --> 00:17:17,288
در خميردندون رو بستي؟

452
00:17:17,813 --> 00:17:18,603
ببخشيد؟

453
00:17:18,603 --> 00:17:20,864
.فکر ميکنم امروز صبح دندونات رو مسواک زدي

454
00:17:20,864 --> 00:17:23,509
در خميردندون رو بستي يا نبستي؟

455
00:17:23,509 --> 00:17:24,565
يا ميتوني مطمئن باشي؟

456
00:17:24,565 --> 00:17:26,783
...چون وقتي يه کار رو هر روز انجام ميدي

457
00:17:26,783 --> 00:17:30,493
.دکتر بيلي، داريم درباره زندگي افراد حرف ميزنيم

458
00:17:30,600 --> 00:17:33,146
.چي، فکر کردي خودم نميدونم؟ بهم توهين نکن

459
00:17:33,146 --> 00:17:35,402
.اينها بيماراي من بودن که مردن

460
00:17:35,402 --> 00:17:38,819
فکر نميکني اينو خودم خيلي خيلي بهتر از تو نميدونم؟

461
00:17:40,501 --> 00:17:43,757
پس دوباره، مطمئني که خودت بستيش؟

462
00:17:45,930 --> 00:17:47,138
ميشه يه استراحت داشته باشم، لطفا؟

463
00:17:47,138 --> 00:17:49,533
...فقط يه ذره ديگه مونده که

464
00:17:54,190 --> 00:17:55,459
.تموم شه

465
00:18:04,476 --> 00:18:06,247
مصاحبت تموم شد؟

466
00:18:06,247 --> 00:18:08,759
.ما... داريم استراحت ميکني. وايسا .ايسا

467
00:18:08,759 --> 00:18:10,541
مگه قرار نيست مثل طاعون ازم دوري کنين؟

468
00:18:10,541 --> 00:18:12,112
بيخيال، چجوري ميتونم کمکت کنم؟

469
00:18:12,112 --> 00:18:13,330
هر کمکي؟

470
00:18:14,245 --> 00:18:17,012
.فقط ميخوام بدونم ست لپيک چطوره

471
00:18:17,012 --> 00:18:18,686
ميخوام چارتش رو ببينم

472
00:18:18,686 --> 00:18:20,334
.ولي حسابِ منو تو سيستم قفل کردن

473
00:18:22,606 --> 00:18:23,972
.دکتر گري

474
00:18:32,984 --> 00:18:34,480
.ميخواد مريضهاش رو چک کنه

475
00:18:34,480 --> 00:18:36,207
فکر ميکني چي کار ميکنه، چارتشون رو عوض کنه؟

476
00:18:36,207 --> 00:18:38,045
.اين چيزيِ که مرکز کنترل بيماري فکر ميکنه، بله

477
00:18:38,045 --> 00:18:39,485
.خب، شايد تو خيلي زود خبرشون کردي

478
00:18:39,485 --> 00:18:41,173
.به تصوير بزرگتري فکر ميکنم

479
00:18:41,173 --> 00:18:42,758
.اونم بخشي از اون تصويرِ

480
00:18:42,758 --> 00:18:45,082
.بايد کنارِ دکترهامون بايستي

481
00:18:45,082 --> 00:18:47,665
حتي اگه مقصر باشه؟ اونموقع هم کنارش مي ايستيم؟ -
.مقصر نيست -

482
00:18:47,665 --> 00:18:49,666
.ولي وقتي به اونجا رسيد بايد بهش رسيدگي کنيم

483
00:18:49,666 --> 00:18:51,352
.يه جورايي از اون حد رد شديم

484
00:18:51,352 --> 00:18:54,089
ببخشيد، دکتر اوري؟ -
.بله -

485
00:18:54,089 --> 00:18:57,059
ببخشيد مزاحمت ميشم، ولي فقط ميخواستم بدونم

486
00:18:57,251 --> 00:18:59,517
 خبر جديدي از خانواده ام

487
00:19:00,285 --> 00:19:01,402
يا انگشت هاشون هست؟

488
00:19:01,402 --> 00:19:03,217
! مامان؟ مامان

489
00:19:03,217 --> 00:19:04,666
يکي به مامانم کمک کنه! مامان ؟

490
00:19:04,666 --> 00:19:06,633
چه مشکلي پيش اومده؟ چي شده؟ -
.کمک لازم داره -

491
00:19:06,633 --> 00:19:07,517
خانم؟

492
00:19:07,636 --> 00:19:08,951
اسم مامانت چيه؟ -
.ريچل -

493
00:19:08,951 --> 00:19:11,052
.دکتر بيلي از بيمار فاصله بگير، همين الان

494
00:19:11,416 --> 00:19:12,949
.اوکي، بياين ويلچير و ميز رو خالي کنيم

495
00:19:12,949 --> 00:19:14,383
.گرفتمش -
.جا باز کن -

496
00:19:14,767 --> 00:19:16,735
.اوکي، بخوابونش، خيلي خب، خيلي خب

497
00:19:18,203 --> 00:19:19,203
.خبر بده

498
00:19:19,203 --> 00:19:20,848
!مامان -
.دکتر شپرد رو پيج کن -

499
00:19:20,848 --> 00:19:22,469
.بله، دکتر، باشه

500
00:19:22,781 --> 00:19:25,032
.اوکي، آملي، شروع ميکنيم

501
00:19:25,206 --> 00:19:26,300
.چاقوي جراحي

502
00:19:26,300 --> 00:19:27,437
.همه چي خوب پيش ميره، عزيزم

503
00:19:27,437 --> 00:19:30,179
ولي اگه اينطور نشه چي؟ -
.هيسس -

504
00:19:33,138 --> 00:19:34,769
!نه، صبر کن

505
00:19:34,769 --> 00:19:36,184
.نميتونم اين کار رو بکنم

506
00:19:36,184 --> 00:19:37,558
.الان نه

507
00:19:37,713 --> 00:19:39,278
.الان قلبش خوبه

508
00:19:39,278 --> 00:19:40,936
...و همتون ميدونيد وقتي دنيا بياد

509
00:19:40,936 --> 00:19:42,636
.از کار ميفته

510
00:19:43,315 --> 00:19:46,055
.آماده نيستم که بميره -
...آملي، عزيزم -

511
00:19:46,055 --> 00:19:48,857
.نه، نگاهم کن، تو چشمام نگاه کن

512
00:19:48,897 --> 00:19:50,679
.بايد اين کار رو بکني

513
00:19:50,813 --> 00:19:52,532
زندگي بچه ـت به تو بستگي داره

514
00:19:52,532 --> 00:19:54,569
.و داري وقت رو هدر ميدي

515
00:19:54,696 --> 00:19:56,012
.همه اينجاييم

516
00:19:56,052 --> 00:19:58,644
 همه بهترين تلاشمون رو ميکنيم که جون بچه ـت رو
.نجات بديم

517
00:19:58,850 --> 00:20:00,192
.با من نفس بکش

518
00:20:03,146 --> 00:20:04,980
.اوکي، يه بارِ ديگه، يه بار ديگه

519
00:20:09,225 --> 00:20:10,580
.ميتوني اين کا ررو بکني

520
00:20:11,170 --> 00:20:12,398
خب؟

521
00:20:12,398 --> 00:20:13,740
.خب

522
00:20:15,998 --> 00:20:17,210
.آماده ست

523
00:20:20,845 --> 00:20:22,830
.فقط اطلاعاتي که تا الان داشتم رو تائيد کنين

524
00:20:22,830 --> 00:20:24,302
يه جورعفونته

525
00:20:24,302 --> 00:20:26,555
.مرتبط به دکتر بيليِ که تو بيمارستان پخش شده

526
00:20:26,555 --> 00:20:27,632
.حتي مجبور نيستيد حرفي بزنيد

527
00:20:27,632 --> 00:20:29,079
.اگه به جواب نزديک شدم ميتوني سرتو تکون بدي

528
00:20:29,079 --> 00:20:30,785
.ولش کن، وودوارد

529
00:20:30,854 --> 00:20:31,840
وودوارد کيه؟

530
00:20:31,840 --> 00:20:33,562
.تو که بايد بدوني

531
00:20:33,562 --> 00:20:34,924
.بايد موبايلم رو بهم بدي

532
00:20:34,924 --> 00:20:37,171
.داري دومين حقِ اصلاحم رو ناديده ميگيري

533
00:20:38,209 --> 00:20:39,654
وايسا، حالا تفنگ ميخواي؟

534
00:20:39,663 --> 00:20:42,310
.اولا، منظورم اولين اصلاحيه ـست ، مشخصا

535
00:20:42,314 --> 00:20:44,249
ببين، يه دختري هست به اسمِ کيکي

536
00:20:44,249 --> 00:20:46,255
که يه مقاله درباره يه جور پرنده نوشت

537
00:20:46,255 --> 00:20:48,657
.که همه فکر ميکردن از زندگي تو حياطش منقرض شده

538
00:20:48,657 --> 00:20:49,816
.آژانس خبرنگاري انتخابش کرد

539
00:20:49,816 --> 00:20:52,204
.و حالا با روزنامه تايمز همکاري ميکنه

540
00:20:52,204 --> 00:20:53,662
.اين يه داستان واقعيِ

541
00:20:53,662 --> 00:20:56,406
.يعني، فرصت اينو دارم که عالي باشم

542
00:20:56,406 --> 00:20:57,967
چرا از ده به اول نميشماري؟

543
00:20:57,967 --> 00:20:59,230
باشه؟

544
00:21:00,727 --> 00:21:01,881
...ده

545
00:21:01,881 --> 00:21:02,875
...نه

546
00:21:02,875 --> 00:21:04,362
.دارين جلوي مطبوعاتِ آزاد رو ميگيرين

547
00:21:04,362 --> 00:21:05,674
بعد از نه چيه؟

548
00:21:05,981 --> 00:21:07,247
...هشت

549
00:21:07,745 --> 00:21:10,365
...هفت -
وقتي بيدار بشه چي کار ميکني -

550
00:21:10,365 --> 00:21:12,915
ميپيچيش تو يه فرش و ميندازيش تو صندوقِ ماشين؟

551
00:21:18,046 --> 00:21:20,253
حالش خوبه؟ زندست؟

552
00:21:20,253 --> 00:21:21,630
.خوشگله

553
00:21:23,681 --> 00:21:24,955
.ممنون

554
00:21:27,988 --> 00:21:29,083
.من بهش ميرسم

555
00:21:29,083 --> 00:21:30,648
.لطفا بچه ـم رو نجات بدين

556
00:21:32,457 --> 00:21:33,662
.تکون بخوريد

557
00:21:33,662 --> 00:21:35,419
.داريم ميايم! راه رو باز کنيد -
شپرد؟ -

558
00:21:35,419 --> 00:21:37,075
.حدقه ـش ترکيد. دوباره داره خونريزي ميکنه

559
00:21:37,075 --> 00:21:38,931
.بايد ببرمش تو اتاق عمل -
چه اتفاقي افتاده؟ -

560
00:21:38,931 --> 00:21:40,386
.وقتي فهميدم بهت ميگم

561
00:21:40,386 --> 00:21:42,512
.باشه، بريم -
.تنفسش رو چک کن -

562
00:21:42,512 --> 00:21:43,749
.اون بالا ميبينمت

563
00:21:43,749 --> 00:21:45,583
.هي، هي

564
00:21:45,779 --> 00:21:46,456
.حالش خوب ميشه

565
00:21:46,456 --> 00:21:48,260
.مراقبش هستيم و از تو هم مراقبت ميکنيم

566
00:21:48,260 --> 00:21:50,208
هي، هي، اتاق 1024

567
00:21:50,208 --> 00:21:51,762
.ميبردت پيش مامان بزرگ

568
00:21:51,762 --> 00:21:53,093
اونجا منتظرم باش

569
00:21:53,192 --> 00:21:54,612
.بيا. از اين طرف

570
00:21:55,556 --> 00:21:56,216
اين چيه؟

571
00:21:56,216 --> 00:21:57,046
فشارش افتاده

572
00:21:57,046 --> 00:21:58,269
نمي تونم صداي قلبش رو درست بشنوم

573
00:21:58,269 --> 00:21:59,363
خب، رگها رو باز کنيد

574
00:21:59,363 --> 00:22:01,103
سريع به من يه سيني لوله سينه بده

575
00:22:01,103 --> 00:22:02,352
همين الان دکتر

576
00:22:02,613 --> 00:22:04,208
تو رگ کيوا

577
00:22:04,208 --> 00:22:07,620
درجه اشباع اکسيژن چنده؟
سي و پنج -

578
00:22:09,382 --> 00:22:10,752
رفت داخل دهليز سمت راست

579
00:22:10,752 --> 00:22:12,781
.هيچ کس حرکت نکنه. هيچ کس نفس نکشه

580
00:22:17,525 --> 00:22:18,236
.اوه، ست

581
00:22:18,236 --> 00:22:19,765
خدا جونم

582
00:22:19,870 --> 00:22:22,504
.لوله سينه، الان. بگيرش

583
00:22:29,748 --> 00:22:31,769
غشا رو سوراخ مي کنيم

584
00:22:34,950 --> 00:22:36,173
چرا خون رد نمي شه؟

585
00:22:36,173 --> 00:22:38,614
.براي اينکه هنوز رد نشدم. يه لحظه وقت بده

586
00:22:42,439 --> 00:22:43,917
الان رد شدم

587
00:22:44,463 --> 00:22:45,756
.مرد، من خوبم

588
00:23:20,206 --> 00:23:22,456
پس مامانم مرد؟

589
00:23:23,987 --> 00:23:27,263
.بله -
.اما دکتر شپرد مي گفت که اون امروز صبح حالش خوب شده -

590
00:23:27,263 --> 00:23:31,817
... بله، اما يه چيزايي تو مغز اون بود که

591
00:23:32,673 --> 00:23:33,922
يکهو اتفاق افتاد

592
00:23:34,141 --> 00:23:36,363
.و نتونستيم جلوش رو بگيريم

593
00:23:36,742 --> 00:23:39,999
هيچ راهي نبود که بفهميم اين اتفاق داره ميوفته

594
00:23:40,629 --> 00:23:42,458
مي تونه از بستني باشه که خورد؟

595
00:23:42,458 --> 00:23:43,509
مثلا مغزش يخ زده باشه؟

596
00:23:43,509 --> 00:23:45,813
.نه. نه

597
00:23:46,127 --> 00:23:47,334
... ايتن

598
00:23:49,552 --> 00:23:52,929
هيچ کس نمي تونست جلوي اين اتفاق رو بگيره

599
00:23:57,023 --> 00:23:59,794
خب... من بايد برم پيش مامان بزرگم

600
00:23:59,794 --> 00:24:02,003
اون احتياج داره يکي دستش رو بگيره و پيشش باشه

602
00:24:14,470 --> 00:24:17,376
.بسيار خب، جراحيِ دي دي و جين هر دو خيلي خوب پيش رفت

603
00:24:17,376 --> 00:24:19,512
.اونها به زودي ميرن تو اتاق ريکاوري

604
00:24:19,608 --> 00:24:20,729
کش هنوز زير عملِ

605
00:24:20,729 --> 00:24:23,251
و دکتر تورس داره روي دست فرانکي کار مي کنه

606
00:24:23,290 --> 00:24:26,395
شکستگي هاي اون پيچيده بود اما اميدوارکننده اس که با ،فيزيوتراپي

607
00:24:26,395 --> 00:24:27,957
بتونه کامل دوباره از دستش استفاده کنه

608
00:24:27,957 --> 00:24:29,174
فيزيوتراپي؟

609
00:24:30,176 --> 00:24:31,278
چقدر فيزيوتراپي؟

610
00:24:31,278 --> 00:24:32,851
.خب، الان براي گفتنش سخته، توني

611
00:24:32,851 --> 00:24:36,330
.اما اين مي تونه از شش ماه تا يک سال طول بکشه

612
00:24:38,203 --> 00:24:39,404
شنيدي؟

613
00:24:39,719 --> 00:24:41,546
يک سال فيزيوتراپي، ال

614
00:24:41,546 --> 00:24:44,829
.و بعد اون ممکنه کاملا بتونه از دستش استفاده کنه. ممکنه

615
00:24:44,958 --> 00:24:46,197
.. خب، آ

616
00:24:47,294 --> 00:24:48,654
.. بذار نيمه روشن قضيه رو نگاه کنيم

617
00:24:48,654 --> 00:24:51,148
نيمه روشن؟ همه تيکه پاره شدن

618
00:24:51,148 --> 00:24:52,694
خب، فرانکي نشده

619
00:24:53,149 --> 00:24:54,545
اون خوش شانسه

620
00:24:54,987 --> 00:24:56,904
اون همه انگشتاش سر جاشونه، توني

621
00:24:56,904 --> 00:24:58,313
!دستش داغون شده

622
00:24:58,313 --> 00:25:00,991
.. مي دونم ... من .. من .. اين وحشتناکه، مي دونم و 

623
00:25:00,991 --> 00:25:04,796
.. و متاسفم اما ، هي، خب

624
00:25:05,392 --> 00:25:06,750
.خب .. ما همه اينجا با تو هستيم

625
00:25:06,750 --> 00:25:09,334
.. و ... براي همين هم هست که يه خانواده ايم، درسته

626
00:25:09,517 --> 00:25:10,568
براي همچين چيزايي؟

627
00:25:10,568 --> 00:25:12,918
هي، بي خيال، هان؟

629
00:25:16,177 --> 00:25:17,449
آقاي کلر

630
00:25:17,466 --> 00:25:18,933
.بذار يه نگاهي بندازم -
تو خوبي؟ -

631
00:25:18,933 --> 00:25:20,547
.فکر کنم دستم شکست

632
00:25:21,907 --> 00:25:22,958
.وضعيت اون ثابت نيست

633
00:25:22,958 --> 00:25:24,145
اون بايد سريعا جراحي شه

634
00:25:24,145 --> 00:25:26,584
.نه، نه توي اين چاه مستراح

635
00:25:26,584 --> 00:25:27,922
يه آمبولانس داره براش مياد

636
00:25:27,922 --> 00:25:29,663
نه، وضعيت اون براي جابجايي ثابت نيست

637
00:25:29,663 --> 00:25:30,392
.. من همه چي رو کنسل مي کنم

638
00:25:30,392 --> 00:25:33,000
شماها باعث سرايت عفونت هستيد

639
00:25:33,000 --> 00:25:34,317
اينجا امن نيست

640
00:25:34,317 --> 00:25:36,549
کل بيمارستان اينطوري نيست. اين براي يه دکتر هست

641
00:25:37,435 --> 00:25:40,594
اين عفونت از يک دکتر سرايت کرده و فقط يک دکتر

642
00:25:40,594 --> 00:25:41,658
اون الان ايزوله شده

643
00:25:41,658 --> 00:25:43,146
و جلوي سرايت گرفته شده

644
00:25:43,146 --> 00:25:44,695
.من آزمايش شدم. من پاک هستم

645
00:25:44,695 --> 00:25:46,602
اتاق عمل هم آزمايش شده. اون هم پاکه

646
00:25:46,602 --> 00:25:49,212
اگه ما الان عمل رو انجام نديم، پسر شما مي ميره

647
00:25:56,443 --> 00:25:57,931
کاري که بايد بکني اينه

648
00:25:58,773 --> 00:26:00,119
.که پسرم رو نجات بدي

649
00:26:03,915 --> 00:26:05,100
براي جراحي آماده هستي؟

650
00:26:05,100 --> 00:26:06,398
بله قربان. اونها امروز صبح من رو آزمايش کردند

651
00:26:06,398 --> 00:26:07,625
اوکي، آماده اش کن

652
00:26:08,216 --> 00:26:10,140
پس بيلي کار اشتباهي کرده

653
00:26:10,821 --> 00:26:11,682
البته که نه

654
00:26:11,682 --> 00:26:13,771
من فقط اين رو گفتم که بذارن پسرشون رو عمل کنيم

655
00:26:13,771 --> 00:26:15,425
و اگه يه بار ديگه اين رو تکرار کني، دودمانت رو به باد مي دم

656
00:26:15,425 --> 00:26:17,636
قبل از اينکه حرفت تموم شه، فهميدي؟

658
00:26:22,815 --> 00:26:24,033
بچه به نظر خوب مياد

659
00:26:24,033 --> 00:26:26,532
ضربان قلبش کُنده ولي داره درست مي شه

660
00:26:26,889 --> 00:26:28,242
ينگ مي گه اين قابل انتظاره

661
00:26:28,242 --> 00:26:29,516
اين قسمتي از کارِ ينگه

662
00:26:29,516 --> 00:26:31,290
آره. خب، سعي کن باهاش زندگي کني

663
00:26:32,607 --> 00:26:35,053
گوش کن، مرد. من امروز کارت رو تحسين مي کنم

664
00:26:35,053 --> 00:26:37,840
فکر مي کنم اين قضيه جو ما رو از دنده لج بلند کرده

665
00:26:37,840 --> 00:26:39,199
اون به تو خيلي اهميت مي ده

666
00:26:39,199 --> 00:26:40,777
.ما دوستيم. همين

667
00:26:41,901 --> 00:26:43,121
خيلي خب

668
00:26:43,574 --> 00:26:44,802
خيلي خب

669
00:26:45,300 --> 00:26:47,132
منم دوران کودکي بدي داشتم

670
00:26:47,252 --> 00:26:49,559
.منم يه فرزند خونده هستم، مثل اون
.اين تلخ بود

671
00:26:50,239 --> 00:26:52,505
.اما من حتي وضعيتم نزديک به وضعيت بدي که جو داشته، نبود

672
00:26:52,799 --> 00:26:54,831
.من هيچ وقت بي خانمان نبودم، هيچ وقت تو ماشين نخوابيدم

673
00:26:54,831 --> 00:26:57,217
اما اون، واقعا دوران سختي رو براي خودش داشته

674
00:26:57,217 --> 00:26:58,655
... و من فقط

675
00:26:59,103 --> 00:27:00,835
.مي خوام براش بهترين باشم، همين

676
00:27:02,465 --> 00:27:03,670
باشه، اوکي

677
00:27:04,726 --> 00:27:07,303
.باشه. براي امروز ممنونم

678
00:27:14,100 --> 00:27:15,887
هر سال، برنامه ريزي 

679
00:27:15,887 --> 00:27:17,817
اين کارهاي اينجوري سخت تر و سخت تر مي شه

680
00:27:17,817 --> 00:27:19,508
.و اينکه همه رو دور هم جمع کني

681
00:27:19,508 --> 00:27:22,737
.چرا اين کار رو مي کني؟ به نظر نمياد اونها زياد خوششون بياد

682
00:27:25,061 --> 00:27:26,425
اونها همه چيزي هستند که من دارم

683
00:27:26,923 --> 00:27:28,422
من چند بار ازدواج کردم

684
00:27:28,422 --> 00:27:30,375
اما هميشه از دستشون دادم

685
00:27:31,294 --> 00:27:35,249
.. خانواده من، توني و جين و دي دي و کش و 

686
00:27:35,474 --> 00:27:37,121
.همه اونهايي هستند که اونجان

687
00:27:37,776 --> 00:27:39,627
و عمو ال مردم آزار

688
00:27:40,119 --> 00:27:41,830
براي من معني بودن داره

689
00:27:44,547 --> 00:27:46,842
خب، سال ديگه بايد رو يه چيزايي فکر کني

690
00:27:47,775 --> 00:27:49,205
.. منظورم اينه که تو بايد

691
00:27:49,539 --> 00:27:51,064
.سعي کني اين رو نگهش داري

692
00:27:57,739 --> 00:27:59,853
من ويروس استف دارم؟

693
00:28:02,197 --> 00:28:05,002
.من مي خوام دوباره با ست لپيک شروع کنيم، لطفا

694
00:28:08,308 --> 00:28:11,707
،من يه برش کج کوچيک دادم

695
00:28:11,707 --> 00:28:13,039
با حداقل خونريزي

696
00:28:13,039 --> 00:28:16,110
من برش رو با دستمال زيرپوستي عميق کردم

697
00:28:16,162 --> 00:28:17,339
درخواست انقباض دادم

698
00:28:17,339 --> 00:28:19,714
.فشار خوب بود. همه علائم حياتي خوب بود

699
00:28:19,714 --> 00:28:21,514
فشار خون از 90 به 60 و پايين تر داره مي ره

700
00:28:21,514 --> 00:28:22,916
.نوار بيشتر -
.بفرماييد -

701
00:28:22,916 --> 00:28:24,729
.ساکشن -
.شما از من آزمايش ويروس گرفتيد

702
00:28:24,729 --> 00:28:26,692
مي تونم جواب اونها رو ببينم، لطفا؟

703
00:28:26,758 --> 00:28:28,478
خونريزي سياهرگي هم بود؟

704
00:28:28,478 --> 00:28:30,586
،بله، سياه رگ خونريزي داشت

705
00:28:30,586 --> 00:28:32,520
.يه کم خون از دست داد

706
00:28:32,520 --> 00:28:33,587
.اما خيلي کم

707
00:28:33,587 --> 00:28:36,409
حالا مي توني جواب آزمايش من رو بدي، لطفا؟

708
00:28:36,409 --> 00:28:38,371
.يالا. بيشتر. بيشتر. بيشتر بذار داخل

709
00:28:38,371 --> 00:28:41,243
.بله، دکتر -
.ببين، من دارم سعي مي کنم پيداش کنم. صبر کن

710
00:28:43,170 --> 00:28:44,104
.ساکشن بيشتر

711
00:28:44,104 --> 00:28:46,002
... دوباره، من مي خوام اين رو رد کنم

712
00:28:46,002 --> 00:28:48,644
باشه، من مي تونم به شما تمام تکنيک جراحيم رو بگم

713
00:28:48,644 --> 00:28:49,856
و اينکه چطور وسايل رو نگه مي دارم

714
00:28:49,856 --> 00:28:51,365
اما تنها چيزي که شما بايد بدونيد

715
00:28:51,365 --> 00:28:53,010
اينه که من ويروس رو انتقال دادم يا نه؟

716
00:28:53,010 --> 00:28:54,621
.شما بايد اين رو الان بدونيد

717
00:28:54,969 --> 00:28:56,509
.نوار بيشتر. بيشتر

718
00:28:59,968 --> 00:29:01,857
.خيلي خب، ساکشن بيشتر. اينجا

719
00:29:03,686 --> 00:29:05,029
يالا

720
00:29:05,065 --> 00:29:06,603
.بقيه دکترها پاک هستند

721
00:29:06,603 --> 00:29:09,325
پس چرا من اين مراحل رو مي گذرونم؟

722
00:29:09,325 --> 00:29:11,674
.فقط به من جواب آزمايشم رو بگيد

723
00:29:16,222 --> 00:29:17,865
تو جواب آزمايشام رو داري؟

724
00:29:24,473 --> 00:29:26,063
،جواب آزمايشاتم رو داري

725
00:29:26,333 --> 00:29:27,616
... و من

726
00:29:31,137 --> 00:29:33,187
من ناقل استف هستم؟

727
00:29:41,503 --> 00:29:42,961
من اين کار رو کردم؟

728
00:29:47,202 --> 00:29:48,531
... من

729
00:29:49,545 --> 00:29:50,874
من اين کار رو نکردم؟

730
00:30:00,012 --> 00:30:01,627
... من ميام او اتاق

731
00:30:01,861 --> 00:30:03,684
.وقتي که جنين مياد بيرون 
مياي؟

732
00:30:03,862 --> 00:30:05,705
.آره. تو مي خواي من اونجا باشم

733
00:30:05,706 --> 00:30:07,048
.باشه

734
00:30:07,975 --> 00:30:09,628
.تو هم رو ميز مدفوع مي کني، به هرحال

735
00:30:10,199 --> 00:30:11,612
،و من مجبورم ببينم

736
00:30:11,613 --> 00:30:13,721
و بعد نمي تونم اين رو نديده بگيرم

737
00:30:14,690 --> 00:30:15,481
مي دوني بدترين چيز اينه

738
00:30:15,482 --> 00:30:18,017
که تو مي بيني که من رو ميز مدفوع مي کنم، چيه؟

739
00:30:18,030 --> 00:30:18,719
چي؟

740
00:30:18,720 --> 00:30:20,732
اينه که من مي دونم تو داري مي بيني که من رو ميز مدفوع مي .کنم

741
00:30:21,034 --> 00:30:22,117
.پس تو بيشتر از من زجر مي کشي

742
00:30:22,118 --> 00:30:22,934
!آره

743
00:30:22,935 --> 00:30:25,205
.اوه، باشه. اين حالم رو بهتر کرد

744
00:30:25,683 --> 00:30:27,122
.سلام -
.سلام -

745
00:30:27,123 --> 00:30:29,461
.متاسفم. در مورد همسر پائول شنيدم

746
00:30:29,462 --> 00:30:32,031
.آره. ممنونم

747
00:30:34,564 --> 00:30:36,052
تو از دست من عصباني هستي؟

748
00:30:39,029 --> 00:30:39,659
نه

749
00:30:39,660 --> 00:30:41,435
.. نه، فقط

750
00:30:42,602 --> 00:30:45,043
.من از اين شرايط اعصابم خورده

751
00:30:45,210 --> 00:30:46,448
اوکي، خب، مي دوني، بعد از اين

752
00:30:46,449 --> 00:30:47,643
... مي ريم خونه و مي تونيم يه شام درست کنيم

753
00:30:47,644 --> 00:30:49,276
نه، من مي مونم

754
00:30:49,536 --> 00:30:52,436
من بايد بمونم براي اينکه شرايط پائول تغيير مي کنه

755
00:30:52,437 --> 00:30:54,311
... يا اگه بچه بهم نياز داشته باشه

756
00:30:55,638 --> 00:30:56,810
... مي دوني، من فقط

757
00:30:57,652 --> 00:30:59,597
،من فقط فکر نمي کنم بتونم برم

758
00:30:59,742 --> 00:31:00,899
مي فهمي؟

759
00:31:01,433 --> 00:31:02,738
... منظورم

760
00:31:02,867 --> 00:31:04,100
تو چه مي کني؟

761
00:31:05,126 --> 00:31:06,588
،مي رم خونه

762
00:31:06,797 --> 00:31:09,360
.براي اينکه من دکترش هستم، نه خانواده اش

763
00:31:10,975 --> 00:31:11,966
.آره

764
00:31:15,364 --> 00:31:16,609
من مي مونم

765
00:31:19,161 --> 00:31:20,456
.باشه. مي فهمم

766
00:31:33,516 --> 00:31:35,564
اومدي بچه معجزه دوست پسرت رو ببيني؟

767
00:31:35,565 --> 00:31:36,904
چرا بهش اين رو گفتي؟

768
00:31:37,113 --> 00:31:39,457
.چي؟ که من يه آشغال رها شده بي خانمان هستم

769
00:31:39,458 --> 00:31:42,315
.من به هيچ کس نگفتم. تو هم راجع به من با مردم حرف نزن

770
00:31:42,316 --> 00:31:44,689
... تو به من گفتي -
.آره، به اين مي گن راز، الکس -

771
00:31:44,690 --> 00:31:45,822
.اين چيزيِ که دوستها به هم مي گن

772
00:31:45,823 --> 00:31:47,236
ببين، چه اهميت داره؟ اون چي گفته؟

773
00:31:47,237 --> 00:31:49,170
.اصن چرا به تو گفتم؟ خيلي احمقم

774
00:31:49,171 --> 00:31:50,457
،اگه هميشه گذشته آشغالت رو دنبال خودت بکشي

775
00:31:50,458 --> 00:31:52,262
پس تکليف يه شروع تازه چي ميشه؟

776
00:31:52,263 --> 00:31:54,691
... واو، واو، گوش کن -
.نه، تو گوش کن -

777
00:31:54,749 --> 00:31:56,209
.راجع من به مردم حرفي نزن

778
00:31:56,210 --> 00:31:59,094
.ديگه با من يا راجع به من حرف نزن

779
00:32:00,314 --> 00:32:02,413
تحقيقات ما وجود ويروس پايدار 

780
00:32:02,414 --> 00:32:07,039
.استفيلوکوکوس يو اس اي 600 رو نشون ميده

781
00:32:09,243 --> 00:32:11,774
... بيلي -
.دکتر بيلي، شما نبايد الان اينجا باشيد -

782
00:32:11,775 --> 00:32:13,044
.اين راجع به منه

783
00:32:13,914 --> 00:32:15,480
.مي خوام بشنوم

784
00:32:17,797 --> 00:32:18,941
.اين ميل شماست

785
00:32:19,127 --> 00:32:20,612
.ما به اين دليل قوانيني داريم

786
00:32:20,613 --> 00:32:21,852
.باشه، راي مي گيريم

787
00:32:25,846 --> 00:32:26,964
.اون مي مونه

788
00:32:31,166 --> 00:32:33,115
ويروس استف يو اس اي 600

789
00:32:33,116 --> 00:32:35,123
يک عفونت پايدار آنتي بيوتيک هست

790
00:32:35,124 --> 00:32:36,719
با يک رشته علائم

791
00:32:36,720 --> 00:32:38,581
که از يک دانه پوستي ساده

792
00:32:38,639 --> 00:32:40,303
به عفونت خوني تبديل ميشه

793
00:32:40,321 --> 00:32:43,485
ما منابع ناقل بودن يک دکتر رو رديابي کرديم

794
00:32:43,486 --> 00:32:44,971
دکتر ميراندا بيلي

795
00:32:45,003 --> 00:32:48,261
.يک حامل ام آر اس اي يو اس اي 600 هستند

796
00:32:51,504 --> 00:32:53,934
.اما متهم اصلي دستکش ها هستند

797
00:32:54,449 --> 00:32:56,081
تحقيقات نشون مي دند که دستکش هاي جراحي

798
00:32:56,082 --> 00:32:58,436
،که از تاريخ 15 مارچ استفاده شدند

799
00:32:58,437 --> 00:33:00,470
از کارخانه توليد کننده ارسال شده بودند

800
00:33:00,471 --> 00:33:02,670
.که از مواد مصرفي استفاده مي کنند که ترکيبي هستند

801
00:33:03,184 --> 00:33:04,436
ما دستکشهاي همينگ رو 

802
00:33:04,437 --> 00:33:07,268
.وقتي پگاسوس اينجا بود عوض کرديم

803
00:33:07,355 --> 00:33:09,987
.آزمايشات ما معايب ساخت رو مشخص کرد

804
00:33:09,988 --> 00:33:13,321
پارگيهاي ميکروسکوپي در دستکشها، کمک کرده

805
00:33:13,322 --> 00:33:16,229
تا استف يو اس اي 600 منتقل بشه

806
00:33:16,230 --> 00:33:18,123
.به بيماران دکتر بيلي

807
00:33:18,384 --> 00:33:20,072
تصميم مرکز کنترل بيماري 

808
00:33:20,073 --> 00:33:21,957
،اين بود که اين براي دستکشهاي معيوب بوده

809
00:33:21,958 --> 00:33:25,069
.که بيماران مبتلا شدند

810
00:33:25,638 --> 00:33:28,164
همونطور که براي دکتر بيلي ما توصيه مي کنيم اين بيماري ريشه کن بشه

811
00:33:28,165 --> 00:33:30,730
قبل از اينکه اون بتونه براي مراقبت از بيماران به سر کارش .برگرده

812
00:33:31,213 --> 00:33:32,469
.بسيار خب -
.خدا رو شکر -

813
00:33:32,470 --> 00:33:34,117
.بهترين نتيجه ممکنه

814
00:33:39,940 --> 00:33:42,366
اينجا کپي گزارشات ما موجود هست

815
00:33:42,784 --> 00:33:46,579
مرکز کنترل بيماري براي وقت و توجه شما تشکر مي کنه

816
00:33:46,767 --> 00:33:49,125
و براي هر گونه تماس با دفتر من احساس راحتي کنيد

817
00:33:49,126 --> 00:33:50,762
.اگه هر سئوالي داشتيد

818
00:33:51,294 --> 00:33:52,467
.ممنون

819
00:33:59,687 --> 00:34:00,514
اين چيه؟

820
00:34:00,515 --> 00:34:01,960
يه اجازه انتشار خبر

821
00:34:02,062 --> 00:34:03,149
ما اين خبر رو صبح منتشر مي کنيم

822
00:34:03,150 --> 00:34:05,416
اين يعني تو 12 ساعت وقت داري که روزنامه "تايمز" رو شوت کني

823
00:34:05,417 --> 00:34:06,763
.يا اي پي يا هر جاي ديگه رو

824
00:34:08,990 --> 00:34:09,974
.هي

825
00:34:10,731 --> 00:34:12,185
فوق العاده باش

826
00:34:13,643 --> 00:34:15,254
صبر کن. يه سئوال  دارم

827
00:34:16,964 --> 00:34:17,829
يه دونه

828
00:34:17,830 --> 00:34:19,193
من بايد پيگيري کنم

829
00:34:22,445 --> 00:34:24,917
.معلوم شد که بيلي مقصر نيست. دستکش ها مقصرند

830
00:34:25,333 --> 00:34:27,000
.شنيدم. عاليه

831
00:34:27,650 --> 00:34:28,758
.آره

832
00:34:32,651 --> 00:34:33,552
مي دوني چيه؟

833
00:34:33,553 --> 00:34:36,165
من تمام روزم رو مثل يه پسر بد رفتار کردم

834
00:34:36,260 --> 00:34:38,216
ديگه با تو اين کار رو نمي کنم

835
00:34:38,293 --> 00:34:40,828
تو مي خواي فکر کني که کاري که ما کرديم گناه بوده؟ هر جور راحتي

836
00:34:40,901 --> 00:34:42,326
فقط من رو از اين قضيه بکش بيرون

837
00:34:44,109 --> 00:34:45,988
من تو رو مجبور به هيچ کاري نکردم

838
00:34:46,975 --> 00:34:49,018
متاسفم که صدمه ديدي، باشه؟

839
00:34:49,019 --> 00:34:51,146
متاسفم که متيو باهات به هم زد

840
00:34:52,132 --> 00:34:53,391
ولي من هيچ وقت براي اينکه با هم 

841
00:34:53,392 --> 00:34:55,760
.خوابيديم، تاسف نمي خورم

842
00:34:59,096 --> 00:35:00,095
اپريل؟

843
00:35:04,176 --> 00:35:05,341
... به هر حال

844
00:35:05,796 --> 00:35:07,051
.شب خوش

845
00:35:14,326 --> 00:35:15,620
متاسفم

846
00:35:16,685 --> 00:35:20,219
.چي؟ نه، نه. نه. من متاسفم

847
00:35:20,220 --> 00:35:22,764
تو ... تو چيزي براي اظهار بخشش نداري

848
00:35:22,765 --> 00:35:24,347
،نه، تو يه اشتباه کردي

849
00:35:24,348 --> 00:35:26,246
و خواستي جبران کني

850
00:35:26,913 --> 00:35:28,687
خب، منم اشتباه کردم

851
00:35:28,698 --> 00:35:30,801
.من صدمه ديدم و مثل يه احمق رفتار کردم

852
00:35:32,650 --> 00:35:34,188
... اميدوار بودم 

853
00:35:35,952 --> 00:35:37,364
،تو بتوني من رو ببخشي

854
00:35:37,365 --> 00:35:39,801
.تا من بتونم جبران کنم

855
00:35:43,619 --> 00:35:44,848
.آره

856
00:36:10,567 --> 00:36:12,814
.اين ممکنه براي هر کدوم از ما اتفاق بيوفته بيلي

857
00:36:13,973 --> 00:36:16,704
... ما تو رو درمان مي کنيم، تو خوب مي شي

858
00:36:16,705 --> 00:36:18,619
.من دو تا بيمار رو کشتم -
.نه -

859
00:36:19,085 --> 00:36:20,460
.تو نمي دونستي

860
00:36:21,774 --> 00:36:23,854
.. تو درست عمل کردي، تو دستکش پوشيدي

861
00:36:23,855 --> 00:36:25,551
ست لپيک چطوره؟

862
00:36:31,701 --> 00:36:32,897
.از دستش دادم

863
00:36:34,625 --> 00:36:37,472
... عفونت تبديل به دمل چرکي شده بود که

864
00:36:38,230 --> 00:36:40,291
.باعث شده بود سياهرگش فاسد بشه

865
00:36:43,335 --> 00:36:44,437
.خيلي متاسفم

866
00:36:47,321 --> 00:36:48,038
... بيلي، چطور مي تونم

867
00:36:48,039 --> 00:36:50,243
نه! حالا مي خواي به من کمک کني؟

868
00:36:50,990 --> 00:36:52,989
،وقتي مي تونستي کمکم کني که بيمارم زنده بود

869
00:36:52,990 --> 00:36:54,645
وقتي من مي تونستم کمکش کنم؟

870
00:36:54,849 --> 00:36:57,583
.ازم دور شو. تنهام بذار

871
00:36:58,134 --> 00:37:00,139
.بيلي، من سعي کردم ازت حمايت کنم. همين

872
00:37:00,140 --> 00:37:01,746
... من -
.نه، نه. بيمارستان -

873
00:37:01,747 --> 00:37:04,128
تو سعي کردي از بيمارستان حمايت کني

874
00:37:04,129 --> 00:37:05,984
اين تمام چيزيِ که براي تو مهمه

875
00:37:06,225 --> 00:37:09,029
و من نمي دونم چرا من اينقدر تعجب مي کردم

876
00:37:09,030 --> 00:37:13,022
وقتي هر بار ادل من رو مي ديد در مورد اين موضوع شکايت مي کرد

877
00:37:13,023 --> 00:37:14,298
.و من طرف تو رو مي گرفتم

878
00:37:14,299 --> 00:37:17,897
من هزار تا بهونه از طرف تو براش ميوردم

879
00:37:17,952 --> 00:37:20,031
... من پشت تو ايستاده بودم 
... بيلي -

880
00:37:20,032 --> 00:37:21,704
نه، تو يه دائم الخمر بودي

881
00:37:21,812 --> 00:37:24,764
،تو وقتي مست بودي بيمارهات رو مي ديدي

882
00:37:24,836 --> 00:37:26,283
.و من پشتت ايستادم

883
00:37:26,284 --> 00:37:28,686
.من انتظار داشتم همين کار رو با من بکني

884
00:37:28,687 --> 00:37:30,358
من لياقتش رو داشتم. من استحقاقش رو داشتم

885
00:37:30,359 --> 00:37:31,880
... اما تمام توجه تو

886
00:37:32,412 --> 00:37:33,498
.نه

887
00:37:33,919 --> 00:37:35,278
.. تو

888
00:37:38,294 --> 00:37:41,004
.تو اون کسي نبودي که من فکر مي کردم

889
00:37:53,744 --> 00:37:56,127
اما من ميام اونجا

890
00:37:56,254 --> 00:37:57,347
مي دونم

891
00:37:57,472 --> 00:37:58,988
تو به چشماي من نگاه مي کني

892
00:37:58,989 --> 00:38:01,185
،و دستم رو مي گيري و به من يخ مي دي

893
00:38:01,186 --> 00:38:03,223
.و اين چيزيه که من اونجا ازت مي خوام

894
00:38:03,224 --> 00:38:05,114
کريستينا مي تونه دخالت کنه

895
00:38:05,115 --> 00:38:06,468
،و پرستارها رو رهبري کنه

896
00:38:06,469 --> 00:38:08,627
.. و اگه من تصميم گرفتم که دارو مي خوام

897
00:38:08,628 --> 00:38:10,374
.خب. هر چي تو بخواي

898
00:38:10,375 --> 00:38:11,346
باشه

899
00:38:12,007 --> 00:38:13,975
... يا اگه رو ميز مدفوع کردم

900
00:38:15,832 --> 00:38:17,019
اگه تو چي؟

901
00:38:17,683 --> 00:38:20,213
همه اون زماني که تو براي متقاعد کردن خودت سپري مي کني"

902
00:38:20,214 --> 00:38:22,580
".. هيولاهاي خوابيده واقعي نيستند

903
00:38:23,528 --> 00:38:24,647
.بله

904
00:38:26,035 --> 00:38:28,033
"اين قدرت داره جمع ميشه"

905
00:38:28,762 --> 00:38:30,461
.اه، تويي

906
00:38:30,912 --> 00:38:32,870
"عفونت داره منتشر مي شه"

907
00:38:32,871 --> 00:38:34,101
چي شده؟

908
00:38:34,557 --> 00:38:36,824
تو راست مي گفتي .. درمورد جو

909
00:38:37,030 --> 00:38:38,418
.البته که راست مي گفتم

910
00:38:39,457 --> 00:38:41,001
دوباره بگو چي گفتم؟

911
00:38:41,083 --> 00:38:41,933
.فراموش کن

912
00:38:41,934 --> 00:38:43,903
الکس

913
00:38:46,114 --> 00:38:47,707
من خيلي احمقم

914
00:38:48,984 --> 00:38:50,422
.من عاشقشم

915
00:38:56,882 --> 00:38:57,511
چي؟

916
00:38:57,512 --> 00:38:58,744
.. فقط

917
00:39:10,718 --> 00:39:11,891
.تو عجيبي

918
00:39:12,130 --> 00:39:13,422
يه لحظه وقت بده

919
00:39:16,385 --> 00:39:17,488
... اين فقط

920
00:39:18,415 --> 00:39:19,844
... اون فقط

921
00:39:21,158 --> 00:39:24,444
اما من هميشه سر خودم داد مي زدم که همه چي خوبه

922
00:39:28,974 --> 00:39:30,508
فکر کنم دارم آون رو از دست مي دم

923
00:39:31,019 --> 00:39:31,803
چي؟

924
00:39:31,804 --> 00:39:33,533
... امروز نه، اما

925
00:39:35,534 --> 00:39:36,691
.به زودي

926
00:39:37,236 --> 00:39:39,324
هيولاها الان بيدار شدند"

927
00:39:40,173 --> 00:39:43,396
"و ديگه تو کاري از دستت برنمياد

928
00:39:44,023 --> 00:39:48,069
مترجمين : مرجان و نگين
N3g!N - mpluszero
www.imdb-dl.com