As infecções são como monstros adormecidos.
Não consegues vê-los.
Não consegues senti-los.
Mas...
deves fazer tudo o que puderes
para os conter.
Porque quando os monstros acordam,
ficam fora de controle.
- Bailey, não devias estar aqui. - Como está o Seth Lepik?
O computador não me permite o acesso.
Não me deixam verificar os meus pacientes.
- Esfregaram-me o nariz. - Esfregaram o nariz de todos.
Estão a entrevistar todos?
Porque acham que fiz uma coisa errada.
Acho que são os enxertos.
- Eu reduzi a... - Bailey,
isolaram as bactérias nos teus pacientes.
Agora têm de descobrir como se espalhou.
O teu trabalho é cooperar.
Eu trato do Seth.
Agora vai responder às suas perguntas.
Por favor.
Estamos a sacrificar a Bailey.
- Não estamos a fazer isso. - Parece ser isso sim.
Dois pacientes morreram da mesma infecção pós-operatória.
Um terceiro mal aguenta.
Chamámos o CCD e descobrimos o que é.
Tratam a Bailey como criminosa? Ela não fez nada.
Espero que estejas certa. Mas ainda não sabemos.
O CCD só nos pede para congelar os ficheiros da Bailey.
- Oh, vá lá. - E não falarmos disso com ela.
- Mantenham a distância hoje. - Isto é ridículo.
Além disso, está na hora de publicarmos uma nota.
- Não. - Não.
Sobre o quê? Ainda nem sabemos se a Bailey é a origem disso.
Se um de nós é culpado e segurarmos a informação,
vai parecer que tentamos esconder alguma coisa.
A maneira de mostrar que podemos ser objectivos
é ser transparentes. - Votação?
As pessoas devem saber as novidades por nós.
- Não há novidades. - Votação?
- Ainda. - Votação.
Todos a favor de não divulgar à imprensa.
Está bem. Não há imprensa. Não há declaração. Percebido?
Prestem atenção, somente a equipa.
- Promete que vais ser gentil. - Querem derrubar a Bailey.
- Eles não merecem gentileza. - Não com o CCD, com o Jason.
- Sou gentil com o Jason. - Tu é que disseste:
'Tenho uma operação hoje com o teu namorado idiota'.
Mas disse com um sorriso.
Está bem, não vou chamar idiota ao homem.
- Pelo menos na sua cara. - Vou morar com ele.
- O que achas? - Acho bem.
- Verdade? - Não. Acho o tipo um idiota.
Conhece-lo há dois minutos. És uma idiota ires morar com ele.
- Alex! - Vou ser gentil!
- Vou rebentar neste canto. - Mais tarde, prometo.
Agora tenho uma surpresa para ti.
- Vê quem está aqui. - Avó!
Ethan.
Como podem ver, não há efeitos residuais da operação.
Então, posso ir para casa?
Gostava de monitorizá-la durante mais alguns dias.
Podemos aguentar uns dias. Não é, companheiro?
Avó, queres ir ver o pai? Posso levar-te até lá.
Isto é...
- Ele pode... - Claro.
Ele vê o pai todos os dias. Ele conversa muito.
Ele contou-lhe que você vinha visitá-lo.
O pai ainda está inconsciente. O seu cérebro está a descansar.
Não é raro a pessoa não acordar logo a seguir a um trauma.
Por falar no Paul, gostava de vê-lo também. Pode ser?
Ethan, queres empurrar a tua mãe na cadeira de rodas?
Sim.
- Murphy? - Não posso falar sobre isto.
Drª. Bailey. Entre.
Diz-me que há aqui alguém que eu possa ajudar.
São cinco contra um no conselho, preciso de uma vitória.
Cama 3. Fémur partido. Vou mandá-lo à imagiologia.
- Está bem. - Divulga à imprensa.
Estás a ver?
- Estás bem? - O Matthew deu-me um nega.
Porque eu lhe menti sobre a minha virgindade,
como me aconselhaste.
- Não é... - Menti porque tinha razão.
- April, espera... - Tiraste a minha...
Não devia ter deixado, mas deixei, e ele foi-se embora.
Não sou certificada, não sou virgem,
e tudo o que me interessa foi destruído por tua causa.
Sabes uma coisa? Obrigada. Obrigada por isso.
Seis contra um.
Socorro! Preciso de ajuda aqui!
- O que se passou? - Vou desmaiar.
Perdemos alguns dedos. Muitos dedos.
- Jogámos ao jogo-da-corda. - Com arame farpado?
Ainda melhor. Corda de estendal.
- Alguém tem os dedos mutilados? - Sim. Tenho-os aqui.
São muitos dedos!
Contei seis.
Não, cinco. Isso é uma salsicha.
"GREYS ANATOMY" - S09E21 - Sleeping Monster -
...InSUBs...
Gostava que me falasse de cada operação.
Se está à procura da origem, veja os enxertos.
Usei os mesmos em cada paciente.
Esta parte da investigação é sobre a sua interacção,
com os pacientes infectados na sala de operações,
o máximo que se lembrar. - Nunca usei esta marca antes.
Lembro-me de não reconhecer a empresa.
- Dortmund ou alguma coisa assim... - Drª. Bailey,
vimos os enxertos. Não foram eles.
Posso começar?
Estava à espera de uma sonda. Isto foi uma esfregadela gentil.
Por falar em sonda, decidi ter o bebé naturalmente,
mas sei que quando começar a gritar,
o Derek vai fazer com que me dêem todos os medicamentos,
então, preciso de ti por perto.
Não vou fazer isso.
Quando os bebés saem, as mães fazem cocó na mesa.
- Cristina... - Não.
Karev. Podes fazer depressa?
O Peckwell tem a SHCE. A mãe vai ser internada.
Vamos fazer o procedimento com ela.
Ela quer que veja o parto.
- Vai fazer cocó na mesa. - Não vou.
Vais sim. É quase a maioria que faz.
Está bem, vou fazer cocó.
- Faz parte do milagre da vida. - É nojento.
Pedi-te para me assistires a dar à luz? Não.
Cristina?
Somos amigas há muito tempo. Queres saber como?
- Não foi a ver-te fazer cocó. - Isso mesmo!
A boa notícia é que as feridas parecem recuperáveis.
Nem queria brincar, mas o meu irmão Al insistiu.
Estávamos a perder, então o Al disse:
'Enrola as mãos na corda', e eu enrolei.
- O que está a fazer? - Tenho de identificar
de quem são os dedos. Estes parecem combinar.
- Excepto pelo esmalte vermelho. - Sim.
É da minha cunhada. Jane, boas notícias.
A tua manicure está intacta.
Olá, Jane. Sou o Dr. Avery.
Posso dar uma olhadela?
Como está a minha filha, Frances?
Tony, como está a Frankie?
Mal, querida. O osso ainda está exposto.
É tudo culpa do Gigantor. Porque foi ele à nossa festa?
Ele não é parente, é só um amigo estranho do tio Tony.
- Não quis puxar tão forte. - Não é culpa dele, Cash.
A ideia do jogo-da-corda com corda do estendal não foi dele.
Se queres culpar alguém, culpa o teu tio Al.
Kellers, voltei.
Armado com batatas fritas. Alguém quer?
Não podemos comer, Al. Os dedos vão ser recolocados.
Alguém tem frio? Posso procurar cobertores.
Pára, Al! Pára.
Ninguém tem fome, sede, ou quer brincar às corridas.
A festa acabou.
Frankie, tenho de tirar alguns raios-X.
Podes ficar longe da tua família um momento?
- Sim, por favor. - Está bem.
O Dr. Hunt diz que é bom falares com ele.
Olá, querido.
Tenho de ser sincera. Já estiveste melhor.
Eu? Bem...
Não tenho estado tão bonita desde aquele verão,
quando fomos para o rio, apanhei bicho no estômago
e perdi 7 quilos.
- Estás a perder. - Pára.
Não tem piada.
Nada disto tem piada.
- O meu filho está a morrer. - Não está.
Estamos longe disso.
- Sei que parece mau... - Devia ser eu.
Ethie, vamos dar à avó um tempo com o pai?
Queres dar uma volta comigo?
É uma boa ideia. Vai dar uma volta com ela.
Posso segurá-lo quando ele nascer?
Só por um minuto.
Ele vai ter de ir directo para a operação.
Ele tem síndrome de hipoplasia do coração esquerdo
e um septo atrial intacto,
que está a obstruir o fluxo sanguíneo.
Ele está bem no útero, mas quando sair,
a condição vai ser fatal.
Porque ele não vai receber oxigénio suficiente.
Vai poder segurá-lo quando estiver estável,
depois da operação.
Vamos fazer a cesariana,
e vamos ter 60 minutos para levá-lo ao laboratório
e realizar a operação da abertura do septo.
Se não fizer nesse tempo, ele pode morrer?
Podemos fazer a cesariana no laboratório.
Vai dar-nos mais tempo.
Faz o parto numa sala, e operas na outra.
- Podem fazer isso? - Não vejo problemas.
Há mil problemas.
As pessoas dão à luz em todos os lugares.
Táxis, casas-de-banho da escola.
Se não temos de perder tempo
a levar a criança de um andar para outro,
porque devíamos? - Não se faz em laboratório.
- Karev, ajuda-me. - Concordo com o Peckwell.
- Não é o meu nome, mas tudo bem. - É uma situação de risco.
Se alguma coisa correr mal, não temos ferramentas para lidar.
As ferramentas estão coladas? Leva-as contigo.
Temos a oportunidade de fazer alguma coisa nova e boa!
Não querem ser os primeiros
que fizeram um parto no laboratório?
Quem faz isso? Ninguém, só vocês.
Está bem. Está bem, estou dentro.
Fixe. Karev, estás com o Peckwell?
Myers. Dr. Jason Myers.
Ninguém se interessa. Karev? Está certo.
Foi um jogo-da-corda, muito desagradável.
Foi o cúmulo da idiotice, até para a minha família.
Sou jornalista.
Cubro o Sophomore Beat para o jornal da escola
e escolheram-me para editar o anexo de primavera,
mas os meus pais fizeram-me vir a esta estúpida reunião,
pois era mais importante fingir não odiar pessoas que odeio.
Agora tenho a mão arruinada e a minha carreira acabou.
A tua mão vai ficar boa.
Vou fazer de tudo. Está bem?
Tens muito tempo para te preocupar com a carreira.
- Está bem? - Sim.
Há alguma pergunta antes de começarmos?
Sim. Alguém levou o meu telemóvel. Podem devolver-me?
Claro. Depois do scâner.
Outra pergunta. O que faz o CCD aqui?
Está bem, vamos deitar-nos.
Bom, tenta ficar quieta. Fica quieta.
- Obrigada. - Está bem, comece pela Joyce.
Joyce Basche. Coloquei um enxerto AV para hemodiálise.
Dê os detalhes.
Fiz uma incisão sobre a artéria radial e a veia basílica...
Desculpe. Vou pedir que volte um pouco atrás.
- Você lavou-se? - Se eu me lavei?
Durante quanto tempo, exactamente?
4 minutos e 36 segundos, exactamente.
- Tem a certeza? - Sim.
Eu usei 'Think', a música da Aretha Franklin.
Toquei na minha cabeça, tem 2 minutos e 18 segundos.
O protocolo é 4 minutos, então toquei duas vezes.
E a enfermeira que manuseou os seus instrumentos, quem era?
Fran. Ela estava à minha frente.
Agora o enxerto está colocado, e você segura.
Fiz uma anastomose vascular padrão, com Prolene.
Procurei por fugas, não havia nenhuma.
Foi você que fechou, ou foi a Drª. Murphy?
Espera. O ultra-som.
Confirmei o fluxo sanguíneo com o ultra-som.
Então, fechei-a.
Correu tudo perfeitamente.
Lembra-se de mais alguma coisa?
Lembro-me de ter dito 'Correu perfeitamente'.
Está certo. Vamos para o Seth Lepik.
Eu resolvo.
Qual é o problema? Este homem não nos informa nada.
- Senhor. - Quero o meu filho fora daqui.
Quero que o transfiram para outro Hospital, agora!
Percebo, mas mover o Seth agora
colocava-o em risco de maiores complicações.
- Vamos evitar outra operação. - Com certeza que vamos evitar!
Não vai tocar mais no meu filho.
Vê o que podes fazer para providenciar a transferência.
O Myers está a preparar-se para a cesariana no laboratório.
Temos de repassar o procedimento.
Olha para ti. 'Myers'.
Como se ele não estivesse a roubar a tua namorada.
- Ela não é minha namorada. - Não interessa. Tu ama-la.
Ela é minha amiga.
És tão estúpido quando dizes isso.
Ela vai morar com o tipo. O que posso eu fazer?
- Bate-lhe - Não.
Vou ser fixe com ele e seguir em frente, assim,
não perco a minha amiga.
Ou podias dar-lhe um soco e recuperar a tua miúda.
- Olá, Frankie. - Olá. Acharam o meu telemóvel?
Ainda não. Esta é a Drª. Robbins.
Ela vai auxiliar-me na operação.
A tua mão partiu-se pela força.
Vai ser necessário uma operação extensa
para reparar esses ossos e fixar estes.
- Meu Deus. - Vai ficar tudo bem, certo?
- Ela vai poder usar a mão? - Esse é o objectivo.
Querida, vou dizer à tua mãe que vais ficar bem.
Está bem.
É pior do que imaginávamos, querida.
Tens alguma pergunta antes de te levarmos?
- Não. - Bom.
Na verdade, tenho uma.
O CCD está a investigar a Drª. Bailey,
porque vários pacientes dela morreram, certo?
Quem te contou da Drª. Bailey?
Perguntei a uma enfermeira. Merda.
Não posso revelar as fontes, mas acabou de me confirmar,
então, pode ser a minha segunda fonte.
- Não confirmei. - É a Drª. Robbins?
- O que está a ver? - Os pós-operatórios da Bailey.
O Richard estava a tratar deles.
Só do Seth Lepik. Apanhei o resto.
Os pacientes têm estafilococos.
Estás grávida. Porque te arriscas?
- Estou a tratar da Bailey. - E eu, a tentar tratar de ti.
Por isso preciso da Cristina na sala.
- Que sala? - A sala de partos.
Espera. O quê?
Quarto de descanso, tu e eu?
Eu queria, mas tenho uma atriosseptostomia com o Karev.
Mas depois de salvar uma criança, vou precisar de comemorar.
Está bem. Bem, vem ter comigo.
Como está a avó?
Ela é um doce, mas inútil.
Porém, a Rachel está melhor. Ao menos, o Ethan está com ela.
O Paul vai acordar.
Tenho feito exames neurológicos em série.
Tenho um bom pressentimento.
Palavra de uma verdadeira cientista.
Obrigado.
- Obrigado pelo pressentimento. - Sempre às ordens.
A Mer pediu-me para estar no parto
e vê-la fazer cocó na mesa.
Tens de estar lá.
Não posso aparecer depois de controlarem os intestinos?
Ver um bebé a nascer é como ver Deus em pessoa.
Palavra de um verdadeiro cientista.
Usei tesouras para reduzir o enxerto e caber.
Tirei quase um centímetro.
Lembro-me que o Sr. Lepik tinha vasos profundos.
Pedi ao Fran para mais retracção.
Desculpe. Fran? Você citou a Linda
como instrumentadora na operação.
Isso, correcto. Desculpe.
Acabei o enxerto e fechei.
E quanto à hemorragia?
Segundo a ficha médica do Sr. Lepik,
houve uma pequena hemorragia do lado venoso.
Sim, Lepik.
Sim, ele teve hemorragia.
Eu fiz uma sutura.
- Lembra-se disso? - Sim, eu lembro-me.
Eu irriguei uma solução antibiótica
para evitar infecção e fechei-o.
- Fechou? É importante. - Fechei, sim.
- Tem a certeza? Porque... - Fechou a pasta dos dentes?
Desculpe?
Suponho que escovou os dentes de manhã,
então, fechou a pasta ou não?
Ou não tem a certeza? Porque ao fazer uma coisa todos os dias...
Drª. Bailey, estamos a falar da vida de duas pessoas.
Acha que não sei disso? Não me insulte.
São os meus pacientes que morreram.
Acha que não sei disso muito mais que você?
Outra vez, tem a certeza que fechou?
Posso fazer um intervalo, por favor?
Só tem mais um pouco a...
fazer.
Acabou a entrevista?
Estamos num intervalo.
Não devias evitar-me como se fosse uma praga?
Vá lá. Como posso ajudar? Fazer alguma coisa?
Só queria saber como está o Seth Lepik.
Queria ver a sua ficha médica, mas bloquearam o meu acesso.
Drª. Grey.
Ela quer verificar os seus pacientes.
- Ela vai alterar fichas médicas? - É o que o CCD vai achar.
- Talvez os tenhas chamado cedo. - Eu penso em toda a situação.
Ela faz a parte dela.
Temos de apoiar os nossos médicos.
- Mesmo se tenham falhado? - Ela não falhou,
mas devemos passar essa ponte.
Nós somos essa ponte.
- Com licença, Dr. Avery? - Sim.
Desculpe incomodar, mas estava a pensar
se há alguma notícia da minha família...
Ou dos seus dedos?
Mãe? Mãe! Alguém ajude a minha mãe!
- Como se chama ela? - Rachel.
Drª. Bailey, afaste-se da paciente agora.
Deixem livre a cadeira de rodas e as mesas.
- Pode deixar. - Abram espaço.
Deitem-na. Está bem.
Dêem o alerta.
Avisem o Dr. Shepherd.
Tudo bem, Amelie. Cá vamos nós.
Bisturi.
- Vai correr tudo bem, querida. - Mas e se não correr?
Não! Pare.
Não posso fazer isto.
Agora não.
O seu coração está bem agora.
E sabem que quando ele sair, vai deixar de trabalhar.
- Não quero vê-lo morrer. - Amelie...
- Não. - Olhe para mim. Nos olhos.
Tem de fazer isto.
A vida do seu bebé depende disto e você está a desperdiçar tempo.
Estamos todos aqui a fazer o máximo para o salvar.
Respire comigo.
Isso mesmo. Mais uma vez.
Você consegue.
Está bem? Está bem.
Ela está pronta.
Confirme o que sei até então.
Há um tipo de infecção no Hospital
ligada à Drª. Bailey.
Não tem de dizer nada. Acene se cheguei perto.
- Deixa para lá, Woodward. - Quem é o Woodward?
- Devias saber. - Devolva-me o telemóvel.
Estão a negar o meu direito da segunda emenda.
Queres uma arma?
Quis dizer a primeira, é óbvio.
Há uma miúda chamada KK que escreveu sobre uma ave
possivelmente extinta e estava no seu quintal.
Foi escolhida por um jornal e faz uns bicos para o Times.
Esta é uma história verdadeira.
Tenho uma oportunidade de ser incrível.
Porque não contas de 10 até 0?
Está bem?
Dez, nove... estão a impedir a liberdade de imprensa.
Qual vem depois do nove?
Oito.
Sete...
O que vamos fazer quando ela acordar?
Enrolá-la num tapete e colocá-la no porta-bagagens?
Ele está bem? Ele está vivo?
Ele é lindo.
Obrigada.
Por favor, salvem o meu bebé.
Vamos lá, pessoal.
Estamos a passar. Libertem a passagem.
Pupila dilatada. É hemorragia. Ela precisa de operação.
- O que se passou? - Eu aviso quando souber.
Vejo-te lá em cima.
Ela vai ficar bem.
Estamos com ela e vamos tratar de ti.
Quarto 1024. Ela leva-te à avó.
Espera lá por mim.
Vem. Por aqui.
- O que se passou? - A tensão caiu.
Não ouço a respiração.
Aumente os fluídos. Vamos entubá-lo.
Agora.
Veia cava.
- Qual a saturação de oxigénio? - 35.
Entrei no átrio direito.
Não se movam. Não respirem.
- Seth. - Meu Deus.
Dreno torácico, agora. Aguente firme.
A perfurar o septo.
Porque o sangue não está a passar?
Porque ainda não passei. Dá-me um minuto.
Agora passei.
Meu, eu sou boa.
Então, a minha mãe morreu?
Mas o Dr. Shepherd disse que ela estava melhor esta manhã.
Mas aconteceu alguma coisa no seu cérebro...
de repente,
e não pôde ser evitado.
Não havia hipóteses de se saber que isto ia acontecer.
Pode ter sido o gelado que congelou o seu cérebro?
Não.
Ethan...
Não havia nada que alguém pudesse fazer para impedir isso.
Eu preciso ficar com a minha avó.
Ela precisa de alguém que lhe segure a mão.
As operações da Deedee e da Jane correram muito bem.
Elas vão recuperar em breve.
O Cash ainda está em operação
e a Drª. Torres está em operação com a Frankie.
As fracturas foram complicadas, mas com terapia,
ela vai recuperar os movimentos da mão.
Terapia? Quanto tempo de terapia?
É difícil de dizer, Tony,
mas pode ser à volta de seis meses a um ano.
Ouviste isto?
Um ano de fisioterapia, Al.
Talvez ela se recupere. Talvez.
Bem...
- Vamos ver o lado bom. - O lado bom?
Estão todos mutilados.
Bem, Frankie não.
Ela teve sorte.
Ela ainda tem todas as digitais, Tone.
A sua mão foi esmagada!
Eu sei. É horrível. Eu sei. E...
Lamento muito, mas, vê...
Estão aqui todos contigo.
É por isso que somos uma família, certo?
Para coisas deste tipo?
Vá lá, está certo?
Sr. Keller, deixe-me ver. Está bem?
Acho que parti a mão.
Ele não está estável. Precisa urgente de operação.
Não, não nesta latrina. Uma ambulância vem aí.
Ele está muito instável para o transferir.
- Vou cancelar tudo... - Há uma infecção descontrolada.
Não é seguro.
Não é o Hospital. É uma médica.
A infecção veio de uma médica e apenas dela!
Ela está isolada, a infecção foi controlada.
Eu fui testado. Estou limpo.
A sala de operações também e está limpa.
Se não formos agora, o seu filho vai morrer.
Faça o que tem de fazer. Salve o meu filho.
- Estás libertada para operar? - Eles libertaram-me.
Prepara-o.
Então, a Bailey fez mesmo alguma coisa errada.
Claro que não. Disse isso para poder operá-lo,
e se repetires isto, demito-te antes de acabares de falar,
percebeste?
O bebé parece bem.
Funções cardíacas hipocinéticas, mas estão a melhorar.
- A Yang disse que era esperado. - Esta Yang dá trabalho!
Tenta viver com ela.
Ouve, gostei do teu trabalho hoje.
Começámos com o pé esquerdo com este assunto da Jo.
- Ela gosta muito de ti. - Somos amigos. Nada mais.
Está certo.
Eu também tive uma infância difícil.
Fui órfão como ela. Era horrível.
Mas não foi tão mau quanto foi para a Jo.
Nunca fiquei sem casa, nem morei no meu carro.
Mas ela deu a volta por cima sozinha.
Eu só...
quero o melhor para ela.
Sim. Está bem.
Obrigado por hoje.
A cada ano fica mais difícil planear estas coisas,
e fazer com que venham todos.
Porque o faz? Parece que eles não gostam muito.
Eles são tudo o que tenho.
Quase me casei algumas vezes, mas estraguei sempre tudo.
A minha família é o Tony, Jane, Deedee, Cash
e todos os que estão ali fora.
Nasci para ser o irritante tio Al.
Vai pensar nalguma coisa para o próximo ano.
Tem apenas de continuar a tentar.
Eu tenho estafilococo?
Gostava de começar outra vez com o Seth Lepik, por favor.
Fiz uma pequena incisão transversal
com mínima perda de sangue.
Aprofundei a incisão no tecido subcutâneo,
pedi uma retracção.
A pressão sanguínea e os sinais vitais estavam bons.
Tensão em 90/60 e a cair.
- Mais panos. - Aqui está.
- Sucção. - Testou-me para estafilococo.
Posso ver esses resultados, por favor?
Houve uma fuga no lado venoso?
Houve uma fuga no lado venoso.
Uma pequena perda de sangue. Mas muito pouca.
Agora pode dar-me os resultados, por favor?
Vá lá. Mais. Mais. Tragam mais.
- Sim, Dr. - Tenho de achar isto. Segura.
Mais sucção.
Mais uma vez, gostava que me contasse...
Posso dizer como lavo as mãos e como seguro os instrumentos.
Mas o que tenho de saber é se tenho a infecção.
Deve saber isso já.
Mais panos. Mais.
Está bem, mais sucção. Mesmo aqui.
Outros médicos foram libertados.
Então, porque estou a passar por isto?
Vá até lá e traga os meus resultados.
Tem os meus resultados?
Já tem os meus resultados.
Eu...
Tenho estafilococo?
Eu fiz isto?
Eu fiz...
Não fiz?
Vou estar na sala quando o feto chegar.
- Vais? - Claro. Vais querer-me lá.
Está bem.
Mas vais defecar na mesa.
Vou ter de ver e nunca mais vou poder não ter visto.
Sabes o que é pior do que me veres defecar na mesa?
O quê?
Eu vou saber que me viste a defecar na mesa.
- Então vais sofrer mais que eu. - Sim!
Está bem. Isso faz-me sentir melhor.
- Ouve. - Olá.
Lamento muito. Soube da mulher do Paul.
Eu agradeço.
Estás com raiva de mim?
Não. Eu apenas...
Tenho raiva da situação.
Depois disto,
podemos ir para casa e posso fazer o jantar...
Vou ficar caso a condição do Paul mude
ou se a criança precise...
Sabes, eu só...
Sinto que não posso ir, percebes?
Digo...
O que podes fazer?
Ir para casa,
porque sou a sua médica e não a família.
Vou ficar.
Eu percebo.
Vieste ver o bebé milagre do teu namorado?
Porque lhe disseste?
- O quê? - Que sou uma sem-abrigo.
Eu não conto a ninguém. Não fales de mim às pessoas.
- Contaste-me... - Era um segredo, Alex.
- É o que contam os amigos. - O que há? O que disse ele?
Porque é que te disse? Fui muito estúpida.
Qual é sentido de um novo começo
se existe sempre um idiota a levar-te para baixo?
- Ouve... - Não, ouve tu.
Não fales de mim às pessoas. Não fales de mim e comigo nunca.
A nossa investigação determinou a presença
de Staphylococcus aureus usa600 resistentes à meticilina.
- Bailey... - Não devias estar aqui agora.
É sobre mim.
Gostava de ouvir.
A escolha é tua.
Temos um protocolo por uma razão.
Nós votamos.
Ela fica.
Estafilococo usa600
é uma infecção resistente à antibióticos,
com uma série de sintomas que vão de simples erupções na pele,
até sépsis fatal.
Identificamos a fonte da infecção numa médica.
A Drª. Miranda Bailey é a portadora da infecção.
Mas a verdadeira culpa está nas luvas.
Registos mostram que as luvas cirúrgicas
utilizados à época da infecção, 15 de Março,
foi enviada do fabricante de sintéticos Hemming.
Mudámos para as luvas Hemming quando a Pegasus estava aqui.
Os nossos testes revelaram defeitos de fabricação.
Furos microscópicos nas luvas
facilitaram a transmissão do estafilococo,
para o paciente da Drª. Bailey.
O CCD determinou que se as luvas não tivessem defeito,
o paciente não tinha sido infectado.
À Drª. Bailey, recomendamos medidas de erradicação
antes que ela possa voltar a tratar qualquer outro paciente.
- Está certo. - Graças a Deus.
A melhor solução possível.
Aqui estão as cópias dos relatórios.
O CCD agradece-lhes pelo tempo e cooperação.
Sintam-se à vontade para ligar ao meu escritório
se houver quaisquer dúvidas.
- Obrigada. - Obrigado.
- O que é isto? - Um comunicado à imprensa.
Vamos anunciar de manhã. Temos 12 horas
para escolher o Times ou outro jornal.
Ouve.
Sê incrível.
Espere. Tenho uma pergunta.
- Uma. - E outra após essa.
Parece que não foi culpa da Bailey.
Defeitos nas luvas.
Eu soube. Isso é bom.
Pois é.
Sabes de uma coisa?
Passei todo o dia a receber tratamento de tipo mau.
Não vou fazer mais isso contigo.
Queres sentir-te culpada pelo que fizemos? Fica à vontade.
Só quero que me deixes de fora disso.
Não te forcei a fazer nada.
Lamento muito estares magoada.
Lamento muito o Matthew, acabar contigo.
Quanto a dormirmos juntos, nunca vou pedir desculpa.
April?
De qualquer maneira, boa noite.
Desculpa.
O quê? Não, eu é que peço desculpa.
Não tens de te desculpar.
Cometeste um erro e pediste outra oportunidade.
Também cometi um erro.
Fiquei magoado e agi como um idiota.
Eu espero...
que possas perdoar-me
e que possamos ter uma segunda oportunidade.
Sim.
Podia ter acontecido com qualquer um de nós, Bailey.
Vamos tratar-te e libertar-te.
- Matei dois pacientes. - Não.
Tu não sabias.
Limpaste-te e usaste luvas.
Como está o Seth Lepik?
Perdi-o.
A infecção formou um abcesso
que desgastou a sua veia.
Lamento muito.
- Bailey, como posso... - Agora queres ajudar-me?
Onde estavas quando o meu paciente estava vivo?
Quando é que podia ajudar?
Deixaste-me de fora.
Estava a tentar proteger-te.
- Eu... - Não, o Hospital.
Estavas a tentar proteger o Hospital.
É o que interessa para ti.
Não sei porque estou tão surpreendida.
A Adele reclamava sempre disso.
Eu protegia-te.
Eu dava desculpas por ti.
- Fiquei do teu lado. - Bailey.
Eras um bêbado.
Operavas os teus pacientes bêbado e fiquei do teu lado.
Esperava o mesmo de ti.
Eu merecia! Conquistei isso! Mas só te importas...
Não.
Tu...
não és quem esperava que fosses.
Mas eu vou estar lá.
Eu sei.
Vais olhar nos meus olhos,
vais segurar-me na mão e vais dar-me gelo.
É lá que eu te quero.
A Cristina pode mandar, lidar com as enfermeiras,
e se eu quiser drogas... - Está bem.
O que quiseres.
Se fizer cocó na mesa...
Se tu o quê?
O tempo que passaste a convencer-me
que o monstro que dormia não era verdadeiro...
Sim.
Ele estava a juntar forças.
Merda, és tu.
A infecção estava a espalhar-se.
O que foi?
Estavas certa, sobre a Jo.
Claro que estava.
- O que disseste? - Esquece.
Alex.
Eu sou um idiota.
Eu amo-a.
- O quê? - Só...
- És esquisita. - Espera um pouco.
É que...
Ela só...
Mas eu estrago sempre as coisas boas.
Acho que estou a perder o Owen.
- O quê? - Não hoje,
mas em breve.
O monstro está acordado.
E não há nada que possas fazer.
Adaptação para Português: zecacurto
www.tvsubtitles.net