Infecțiile sunt ca niște monștri adormiți.
Nu le poți vedea.
Nu le poți simți.
Dar...
trebuie să faci tot ce-ți stă în putere
pentru a le preveni.
Pentru că atunci când se trezesc monștrii...
nu mai pot fi ținuți în frâu.
- Bailey, n-ai voie aici. - Cum se simte Seth Lepik?
Mi-a fost restricționat accesul!
Nu mă lasă nici să-mi verific pacienții.
- Mi-au luat probe din nas. - Tuturor le-au luat probe din nas.
Au luat pe toată lumea la întrebări? Sunt convinși că eu am greșit undeva.
Eu cred că grefele sunt de vină.
- Am restrâns... - Bailey,
au izolat tulpina de stafilococ la pacienții tăi.
Trebuie să afle cum s-a răspândit. Tu trebuie să cooperezi.
Mă ocup eu de Seth. Du-te și răspunde la întrebări.
Te rog!
- O sacrificăm pe Bailey. - Ba nu facem așa ceva.
Ba da, exact asta facem.
Au murit doi pacienți de aceeași infecție postoperatorie.
Al treilea e în stare critică. Am chemat Controlul Bolilor să rezolve situația.
Și s-o trateze pe Bailey ca pe o infractoare? N-a făcut nimic.
Sper să ai dreptate. Dar adevărul e că nu știm.
Centrul pentru Controlul Bolilor ne cere să blocăm temporar fișele lui Bailey.
Și să nu discutăm cu ea despre această anchetă.
- Așa că azi păstrați distanța. - Este ridicol.
- Și cred că e timpul să dăm o declarație. - Nu!
- Nu. - Despre ce?
Nici nu știm dacă Bailey este sursa infecției.
Unul dintre noi este de vină și dacă ascundem informația,
va părea că mușamalizăm ceva. Singura modalitate de a arăta oamenilor
că putem fi obiectivi este să fim transparenți.
- Votăm? - Oamenii trebuie să afle de la noi.
- N-au ce să afle. - Bine, votăm?
- Deocamdată nu sunt noutăți. - Votăm împotriva comunicatului de presă.
Nu dăm niciun comunicat de presă. Nu dăm declarații. E limpede?
Uită-te pe unde mergi, înfumuratule.
- Promite-mi că vei fi drăguț. - Ei încearcă s-o distrugă pe Bailey.
- Nu merită să fiu drăguț. - Nu cu ei, cu Jason.
- Sunt drăguț cu Jason. - Acum două minute ai zis
că astăzi operezi cu prietenul meu cel nesimțit.
Da, dar am zâmbit când am spus-o. Bine. Nu-i mai spun nesimțit.
- Cel puțin nu în față. - Mă mut împreună cu el.
- Deci ce crezi? - Cred că-i minunat.
- Serios? - Nu. Cred că tipul e un nesimțit
pe care îl cunoști prea puțin și tu ești o idioată pentru că te muți cu el.
- Alex! - Am să fiu drăguț!
Am să dau o lovitură de colț tare de tot.
Mai târziu, promit. Acum am o surpriză pentru tine.
- Uite cine-i aici. - Bunico!
Ethan!
Așa cum vedeți, nu există efecte reziduale de la operație.
Așadar pot să merg acasă?
Aș vrea să vă mai țin sub observație câteva zile.
Ne descurcăm noi câteva zile. Nu-i așa, dragule?
Bunico, vrei să-l vezi pe tata? Pot să te duc eu.
- Se poate? - Sigur, sigur.
Își vede tatăl zilnic. Îi spune multe. I-a povestit că veniți în vizită.
Tata este încă inconștient. Deoarece creierul lui se odihnește.
Nu este neobișnuit ca o persoană să nu se trezească imediat după accident.
Că a venit vorba de Paul, aș vrea să-l văd și eu. Se poate?
Ethan, ești crezi că poți s-o plimbi pe mama în căruciorul cu rotile?
Cum să nu!
- Murphy? - Nu pot să discut cu dv despre asta.
Dr Bailey. Poftiți.
Spune-mi că aici există cineva pe care pot să-l ajut.
În consiliu sunt cinci contra unu și eu am nevoie de o victorie.
Patul trei. Are femurul rupt. Îl trimit la angiografie.
- Bine. - Anunță presa.
Înțelegi ce vreau să spun?
- Te simți bine? - M-a părăsit Matthew.
Pentru că l-am mințit în privința virginității mele,
așa cum m-ai învățat tu.
- Nu am... - Am mințit fiindcă aveam de ce.
- Stai puțin, April... - Tu mi-ai luat...
Nu trebuia să te las, dar te-am lăsat, iar acum s-a dus.
Nu mi-am luat examenul, nu sunt virgină
și toate lucrurile la care țineam au fost distruse din cauza ta.
Așa că îți mulțumesc. Îți mulțumesc pentru asta.
Șase contra unul.
Ajutor! Avem nevoie de ajutor!
- Ce s-a întâmplat? - O să leșin.
Am pierdut niște degete. Multe degete.
- Am jucat jocul cu frânghia. - Cu ce, cu sârmă ghimpată?
- Și mai bine. Cu frânghie de rufe. - Unde sunt degetele retezate?
La mine. Sunt la mine.
- Câte degete! - Am numărat șase.
Nu, sunt cinci. Ăsta-i un crenvurșt de curcan.
ANATOMIA LUI GREY Sezonul 9 Episodul 21
Subtitrarea BlackAmber/SubTeam ploi78 & JohnnyB/Titrări Team
Comentarii pe www.tvblog.ro
Aș vrea să-mi povestiți fiecare operație.
Dacă sursa este cea pe care o căutați, cercetați grefele.
Am folosit aceeași marcă la toți pacienții.
Această parte a investigației se referă interacțiunea dv cu pacienții infectați
în sala de operații, cât vă amintiți.
Nu mai folosisem această marcă.
Îmi amintesc că n-am recunoscut firma.
Dortmund sau așa ceva.
Dr Bailey,
am analizat grefele. Nu sunt ele de vină.
Pot începe?
Mă așteptam să fie mai dur. E mai degrabă un șters blând.
Că veni vorba de duritate, am decis să nasc pe cale naturală,
dar știu că atunci când voi începe să țip, Derek mă va îndopa cu medicamente,
așa că am nevoie de tine acolo, alături de mine.
Înțeleg. N-o să fac asta.
Când ies copiii, mamele se scapă pe ele pe masă.
- Cristina... - Nu.
Karev. Și se poate mai repede?
Mama cu sindrom hipoplastic stâng va fi internată.
- Trebuie să-i explicăm procedura. - Vrea să asist la naștere.
- O să te scapi pe tine pe masă. - Ba nu!
- Ba da. Aproape toată lumea face. - O să mă scap pe mine pe masă.
- Face parte din miracolul vieții. - E nasol.
Te-am rugat pe tine să mă asiști la naștere? Nu!
- Cristina? - Suntem prietene de multă vreme.
Vrei să știi cum? Nu ne-am privit una pe cealaltă făcându-ne nevoile.
Bine zis.
Vestea bună este că degetele pot fi salvate.
Nici nu voiam să joc. Dar a insistat fratele meu Al.
Era gata să fim învinși și Al a zis să ne înfășurăm mâinile pe frânghie,
iar eu am făcut-o.
Ce faceți?
Trebuie să aflu al cui este fiecare deget. Se potrivește destul de bine.
- Cu excepția ojei roșii. - Da.
E al cumnatei mele. Jane, vești bune!
Manichiura ta e intactă.
Bună, Jane! Sunt doctorul Avery.
Pot să arunc o privire?
Ce face fiica mea Frances? Tony, cum se simte Frankie?
Rău, scumpo. Osul e tot ieșit în afară.
E numai vina uriașului. Și ce caută el la întâlnirea noastră?
- Nici măcar nu e rudă cu noi. - E prietenul ciudat al unchiului Tony.
- N-am vrut să trag atât de tare. - Lasă-l, Cash. Nu-i vina lui.
Nu el a sugerat să jucăm cu frânghia de rufe.
Dacă vrei să dai vine pe cineva, dă-o pe unchiul Al.
Gata, familie, m-am întors.
Și sunt înarmat cu cartofi prăjiți.
- Avem vreun doritor? - Nu putem mânca, Al.
- Trebuie să ne pună degetele la loc. - Bine. Îi e frig cuiva?
- Mă duc după pături. - Termină, Al! Oprește-te odată!
Nimănui nu-i e foame sau sete și nici nu vrea să predea ștafeta!
- Întâlnirea s-a terminat. - Frankie, trebuie să facem radiografii.
N-ai nimic împotrivă dacă pleci puțin de lângă familie?
- Nu, chiar vă rog. - Bine.
Dr Hunt spune că e bine să vorbim cu el.
Bună, iubitule. Îți spun sincer, ai arătat și mai bine.
Dar eu, ei bine,
n-am arătat atât de bine din vara aceea
în care ne-am dus la râu și am făcut gastroenterită
și am slăbit vreo șapte kilograme.
- Să știi ce pierzi. - Încetează.
Nu e amuzant. Nimic din toate astea nu e amuzant.
- Fiul meu e pe moarte. - Nu este pe moarte.
E foarte departe de asta.
- Știu că nu arată încurajator, dar dv... - Trebuia să fiu eu.
Ethie, hai s-o lăsăm pe bunica să stea puțin cu tata.
Mă duci la plimbare?
Cred că este o idee minunată.
Duceți-vă și dați un tur. Bine?
Pot să-l țin în brațe după ce se naște? Doar un minut.
Trebuie să fie operat imediat.
Copilul dv are sindrom hipoplastic cardiac stâng
și defect septal atrial care strangulează circulația sângelui.
Cât timp stă în uter este bine, dar odată născut boala este fatală.
Înseamnă că nu va primi suficient oxigen.
Vă lăsăm să-l țineți în brațe când va fi stabil, după operație.
După ce facem cezariana, o să avem 60 de minute să-l ducem
în laboratorul de cateterizare cardiacă pentru a-l opera.
Și dacă nu reușiți s-o faceți la timp, ar putea muri?
Nu, putem face cezariana în laboratorul de cateterizare. Economisim din timp.
Facem cezariana într-o sală și îl operăm în cealaltă.
- Puteți face asta? - Nu văd de ce nu.
Există o mie de motive să n-o facem.
Femeile nasc peste tot...
în taxiuri, în băile din licee. Dacă nu trebuie să pierdem timp
mutând bebelușul de la un etaj la altul, de ce s-o facem?
Nu se fac cezariene în laboratoarele de cateterizare.
- Karev, ajută-mă. - Sunt de acord cu Peckwell.
- Nu-i numele meu, dar e bine. - Întreaga situație e riscantă.
Dacă ceva merge prost, nu avem la îndemână instrumentele necesare.
Aveți instrumentele blocate la un etaj anume? Aduceți-le cu voi.
Avem ocazia să facem ceva nou și super șmecher.
Nu vreți să fiți șmecherii care aduc pe lume copilul
într-un laborator de cateterizare cardiacă?
Cine face așa ceva? Nimeni în afară de voi.
Bine. Bine, sunt de acord.
- Karev, ești de acord cu Peckwell? - Sunt Myers. Dr Jason Myers.
Cui îi pasă? Karev? Bine.
Urât joc.
A fost culmea imbecilității, ceea ce spune multe despre familia mea.
Eu sunt ziaristă. Mă ocup de rubricile pentru anul doi din ziarul școlii.
Și am fost aleasă să editez week-end-ul ăsta suplimentul de primăvară.
Dar părinții mi-au spus că trebuie să vin la întâlnirea asta idioată,
că e mai important să mă prefac că nu-i urăsc oamenii pe care-i urăsc.
Iar acum am mâna distrusă și cariera terminată.
Stai, stai.
Mâna ta se va vindeca. Voi avea eu grijă.
Și vei avea mult timp la dispoziție să-ți faci griji pentru carieră.
- Da? - Bine.
Ai vreo întrebare înainte să începem?
Una singură. Cineva mi-a luat telefonul. Mi-l dați înapoi?
Sigur. După radiografie.
Și mai am una. Ce caută aici inspectorii de la Controlul Bolilor?
Acum trebuie să te întinzi pe spate.
Încearcă să stai nemișcată.
- Mulțumesc. - Începeți cu Joyce.
Joyce Basche. Am făcut o grefă arteriovenoasă pentru hemodializă.
Povestiți-mi.
Am făcut o incizie
deasupra arterei radiale și venei bazilice...
Scuzați-mă.
O să vă rog să vă întoarceți puțin mai înainte.
V-ați spălat?
Dacă m-am spălat?
Aproximativ cât timp v-a luat să vă spălați?
Exact 4 minute și 36 de secunde.
- Sunteți sigură? - Da.
Folosesc "Think", cântecul Arethei Franklin.
Îl cânt în gând. Durează 2 minute și 18 secunde.
Regula spitalului e ca spălatul să dureze 4 minute,
așa că îl cânt de două ori.
Iar asistenta de sală care v-a dat instrumentele...
Cine a fost?
Fran. Era chiar în fața mea.
Ați pus grefa
și ați fixat-o.
Am făcut o anastomoză vasculară obișnuită cu sutură continuă cu fir prolene.
Am verificat să nu fie vreo hemoragie. Nu era niciuna.
Și ați închis dv sau dr Murphy?
Stați puțin. Doppler-ul.
Am verificat cu doppler-ul dacă fluxul sanguin era normal.
Apoi am închis.
Și totul a fost perfect.
Bine. Vă mai amintiți și altceva?
Mi-amintesc că am spus totul a fost perfect.
Bine. Să trecem la Seth Lepik.
Mă ocup eu de asta.
Ce naiba se întâmplă?
Oamenii ăștia nu vor să ne spună nimic.
Domnule...
Vreau să-mi iau fiul de aici.
Vreau să-l transferați imediat la alt spital.
Înțeleg. Dar să știți
că printr-o mutare îl spuneți pe Seth
la un risc și mai mare de complicații.
Dacă vrem să evităm o nouă operație...
Sigur că vrem să evităm asta.
Nu vă las să vă mai atingeți de băiatul meu.
Vezi ce poți să faci ca să-l transferăm.
Myers aranjează laboratorul de cateterizare pentru cezariană.
Trebuie să trecem împreună prin pașii pe care o să-i urmăm.
Ca să vezi. Myers.
O spui de parcă nici nu s-ar culca cu iubita ta.
Nu e iubita mea.
Mă rog. O iubești.
E prietena mea.
Parcă ai fi un prost, așa sună când spui chestia asta.
Se mută împreună.
Ce aș putea să fac?
Bate-l măr.
Ba nu. O să încerc să fiu drăguț cu el și să ne înțelegem
ca să nu-mi pierd prietena.
Sau poți să-l pocnești și să-ți iei drăguța înapoi.
Bună, Frankie!
Ați reușit să-mi găsiți telefonul?
Încă nu. Dumneaei este dr Robbins.
- Bună! - O să mă asiste la operație.
Mâna ta a fost zdrobită destul de rău
când au călcat pe ea,
așa că va fi nevoie de o operație destul de extinsă
ca să repar oasele acestea aici și aici
și ca să le fixez pe acestea.
Dumnezeule!
Dar o să fie bine, nu?
Adică o să poată să-și folosească mâna?
Aceasta este ținta noastră.
Scumpo, mă duc să-i spun mamei tale că o să fii bine.
Bine.
- Bine. - E mai rău decât credeam, iubito.
Ai vreo întrebare
înainte să mergem?
- Nu. - Bine.
Ba da, am una.
Centrul pentru Conrtrolul Bolilor o investighează pe dr Bailey
din cauză că i-au murit câțiva pacienți, nu-i așa?
Cine ți-a spus despre dr Bailey?
Am întrebat-o pe o infirmieră. Fir-ar să fie!
Nu pot să-mi divulg sursele de informare.
Dar dv tocmai mi-ați confirmat
- așa că puteți fi cea de-a doua sursă. - Ba nu am confirmat.
- Dr Robbins? - Hei!
Ce faci?
Am grijă de cazurile postoperatorii ale lui Bailey.
Credeam că Richard se ocupă de pacienții lui Bailey.
Doar de Seth Lepik, tipul cu infecția. Pe restul i-am preluat eu.
E posibil ca toți pacienții lui Bailey să fie infectați cu stafilococi.
Ești însărcinată. De ce-ți asumi riscul acesta?
Pentru că am grijă de Bailey.
Și eu încerc am grijă de tine.
Tocmai de asta am nevoie de Cristina în sală.
În ce sală?
În sala de nașteri.
Stai așa. Poftim?
Hei!
În sala de odihnă, tu și eu?
Aș vrea eu.
Dar am o septostomie atrială cu Karev.
Dar după ce o să-i salvez viața bebelușului o să vreau să sărbătoresc.
Bine, să mă cauți.
Cum e bunica?
E drăguță, dar nu e bună de nimic.
Dar Rachel e mult mai bine, așa că Ethan o are măcar pe ea.
Paul o să se trezească.
I-am făcut mai multe consultații neurologice.
Am un presentiment că o să fie bine.
Ai vorbit ca un adevărat om de știință.
Mulțumesc.
Mulțumesc că ai un presentiment că o să fie bine.
Și altă dată.
Mer m-a rugat să stau cu ea când va naște
și s-o văd cum se scapă pe ea pe masă.
Trebuie să te duci.
Nu pot să mă duc după,
când toată lumea își are sfincterele sub control?
Dacă vezi cum se naște un copil e ca și cum l-ai vedea pe Dumnezeu.
Ai vorbit ca un adevărat om de știință.
Am tăiat cu foarfecele din grefă ca să se potrivească.
Am tăiat aproximativ un centimetru.
Țin minte că domnul Lepik avea vasele de sânge adâncite.
Așa că am rugat-o pe Fran să depărteze mai mult.
Poftim, Fran?
Ați spus că Linda
a fost asistenta dv de sală la operația domnului Lepik.
Da. Da, corect. Mă scuzați.
Apoi am terminat de pus grefa și am închis.
Și hemoragia?
Conform fișei domnului Lepik,
a fost o mică hemoragie la venă.
Da. Lepik.
Da, a avut o hemoragie.
I-am făcut o sutură întreruptă.
Vă amintiți asta?
Da, îmi amintesc.
Am irigat cu soluție cu antibiotic
ca să nu se infecteze și apoi am închis.
Dv ați închis? E important.
Da, eu am închis.
Sunteți sigură? Pentru că...
Ați pus capacul la pasta de dinți?
Poftim?
Presupun că v-ați spălat pe dinți azi dimineață.
Ați pus la loc capacul la pasta de dinți sau nu?
Sau puteți fi sigur de asta?
Pentru că atunci când faci un lucru în fiecare zi...
Dr Bailey, aici e vorba de viețile a doi oameni.
Și credeți că nu știu și eu asta? Nu mă insultați.
Au murit pacienții mei.
Nu credeți că știu asta mult, mult mai bine decât dv?
Încă o dată, sunteți sigură că ați închis dv?
Vă rog, pot să fac o pauză?
Mai e doar un lucru...
de făcut.
Gata interviul?
Am luat o pauză.
Dar nu trebuia să mă eviți ca și când aș avea ciumă?
Fii serioasă. Cu ce pot să te ajut?
Orice?
Vreau doar să știu ce face Seth Lepik.
Aș vrea să-i văd fișa,
dar mi-au blocat accesul la sistem.
Dr Grey.
Vrea să vadă ce fac pacienții ei.
Ce crezi că o să facă, o să le modifice fișele?
Asta o să creadă cei de la Controlul Bolilor, da.
Poate că i-ai chemat prea devreme.
Eu privesc situația în ansamblu.
Ea face parte din ansamblu.
Trebuie să ne susținem doctorii.
- Chiar dacă e vina ei? Chiar și atunci? - Nu e ea de vină.
Dar o să discutăm despre asta când o să ajungem acolo.
Ba am cam ajuns acolo.
- Mă scuzați, dr Avery? - Da.
Îmi pare rău că vă deranjez, dar voiam să vă întreb
dacă aveți noutăți în legătură cu familia mea...
sau cu degetele lor?
Mamă? Mamă!
S-o ajute cineva pe mama! Mamă?
- Ce s-a întâmplat? - Are nevoie de ajutor.
Doamnă?
- Cum o cheamă pe mama ta? - Rachel.
Dr Bailey, îndepărtați-vă imediat de pacientă.
Dați la o parte scaunul cu rotile și mesele.
- Le iau eu. - Faceți loc.
S-o întindem. Așa.
Anunțați codul de urgență.
- Mamă! - Chemați-l urgent pe dr Shepherd.
Da, doctore.
Gata, Amelie, începem.
Bisturiu.
O să fie bine, iubito.
Și dacă n-o să fie?
Nu! Opriți-vă.
Nu pot să fac asta.
Nu chiar acum.
Inima lui e bine acum.
Și știți cu toții că după ce o să-l scoateți,
nu o să mai funcționeze.
- Nu sunt pregătită să moară. - Amelie, iubito...
- Nu. - Uitați-vă la mine. În ochii mei.
Trebuie să faceți asta.
Viața copilului depinde de asta
iar dv ne faceți să pierdem timp prețios.
Suntem cu toții aici.
Facem tot ce e posibil ca să-i salvăm viața copilului dv.
Respirați odată cu mine.
Așa. Încă o dată. Încă o dată.
Puteți să faceți asta.
Nu-i așa?
Așa e.
E pregătită.
Confirmați-mi doar ce știu până acum.
Circulă un fel de infecție prin spital
care are legătură cu dr Bailey.
Nu trebuie să spuneți nimic.
Puteți doar să dați din cap dacă sunt pe aproape.
Dă-i drumul, Woodward.
Cine e Woodward?
Ar fi trebuit să știi asta.
Ar fi trebuit să-mi dați înapoi telefonul.
Îmi îngrădiți drepturile ce-mi revin prin cel de-al doilea amendament.
Cum, acum vrei o armă?
Primul. Voiam să spun primul amendament, bineînțeles.
E o fată pe care o cheamă K.K.
și care a scris un articol despre o pasăre
despre care toată lumea credea că dispăruse și care trăia la ea în curte.
Articolul a fost preluat de Associated Press
și acum a ajuns corespondent la Times.
E o poveste adevărată.
Am ocazia să fac ceva măreț.
Ce-ar fi să numeri de la zece în jos?
Bine?
Zece...
Nouă...
Îngrădiți libertatea presei.
Ce vine după nouă?
Opt...
- Șapte... - Ce facem după ce se trezește,
o înfășurăm în covor și o aruncăm în portbagaj?
E bine? Trăiește?
E o frumusețe.
Mulțumesc.
L-am luat.
Vă rog, salvați-mi copilul!
Haideți, oameni buni.
- La o parte! Faceți loc! - Shepherd?
Are pupila dilatată. Are iar hemoragie.
- Trebuie s-o operez de urgență. - Ce naiba s-a întâmplat?
Te anunț când o să știu.
- Hai să mergem. - Ai grijă la respirație.
Ne vedem sus.
O să fie bine.
E pe mâini bune și o să avem grijă de tine.
Hei! Salonul 1024.
O să te ducă la bunica.
Așteaptă-mă acolo.
Haide, pe aici.
Ce e?
I-a scăzut tensiunea.
Nu-i aud respirația în partea dreaptă.
Deschide perfuzia la maxim.
Adu-mi repede un tub toracic.
Imediat, domnule doctor.
În vena cavă.
- Care e saturația de oxigen? - 35.
În interiorul atriului drept.
Nimeni nu mișcă. Nimeni nu respiră.
Seth.
Doamne, Dumnezeule!
Tub toracic, acum. Rezistă.
Perforez septul.
De ce nu iese sângele în partea cealaltă?
Pentru că n-am ajuns în partea cealaltă. Numai puțin.
Acum am trecut.
Doamne, ce bună sunt!
Deci mama a murit?
- Da. - Dar dr Shepherd zicea că e mai bine.
Da, dar s-a petrecut ceva în creierul ei...
dintr-o dată
și care nu a putut fi prevenit.
Nu aveam de unde să știm că urma să se întâmple așa ceva.
Să fi fost de la înghețată?
Ca și cum i-a înghețat creierul?
Nu. Nu.
Ethan...
A fost ceva ce nu putea fi împiedicat de nimeni și nimic.
Trebuie să mă duc la bunica acum.
Are nevoie s-o țină cineva de mână.
Îmi pare extrem de rău.
Operațiile lui Deedee și Jane au decurs foarte bine.
Vor fi în curând în salon.
Cash e încă în operație,
iar dr Torres e încă cu Frankie.
Fracturile ei sunt grave, dar sperăm că după terapie
o să-și revină complet.
Terapie?
Cat de multă terapie?
E greu de spus acum, Tony.
Dar poate să fie între șase luni și un an.
Ai auzit?
Un an de terapie fizică, Al.
Și după asta s-ar putea să-și revină complet. S-ar putea.
Să vedem partea bună a lucrurilor...
Partea bună a lucrurilor? Toată lumea e schilodită.
Nu și Frankie.
Ea a avut noroc.
Are încă toate degetele.
Mâna i-a fost zdrobită!
Știu. E îngrozitor. Știu asta
și îmi pare rău, dar
la o adică... de-asta suntem aici, să te ajutăm.
Și de-asta avem o familie, nu?
Pentru lucruri de genul ăsta?
Nu-i așa?
Domnule Keller.
- Lăsați-mă să văd. - Vă simțiți bine?
Cred că mi-am rupt mâna.
Situația lui nu s-a stabilizat.
Are nevoie urgentă de operație.
Nu, nu în cloaca asta.
Vine o ambulanță să-l ia.
Nu, situația lui nu-i permite transportul.
Anulez toate...
La voi în spital e un focar de infecții.
Nu e în siguranță.
Nu e vorba de spital. E vorba de un singur doctor.
Infecția a apărut de la un doctor și numai de la acel doctor.
A fost izolată,
iar infecția a fost oprită.
Eu am fost testat. Sunt curat.
Sala de operații a fost testată. E curată.
Dacă nu mergem acolo chiar acum, fiul dumneavoastră o să moară.
Faceți ce trebuie făcut.
Salvați-mi fiul.
Ți-au dat voie să intri în operație?
Da, domnule. Mi-au dat aprobarea azi dimineață.
Bine, pregătiți-l.
Așadar Bailey a fost de vină.
Bineînțeles că nu.
Am spus asta doar ca să îl bag pe fiul lor în operație
și dacă spui asta cuiva, o să fii concediată
înainte să termini de vorbit, înțelegi ce-ți spun?
Dr Rizzo la Urgențe Dr Rizzo la Urgențe
Bebelușul arată bine.
Inima este în condiție hipochinezică, dar își revine.
Yang spune că asta era de așteptat.
Yang asta e foarte pricepută.
Da. Să vezi cum e să locuiești cu ea.
Mulțumesc pentru felul în care ai lucrat azi.
Cred că chestia asta cu Jo ne-a făcut să începem cu stângul.
Ține la tine foarte mult.
Suntem prieteni. Și atât.
Bine.
Am avut și eu o copilărie nefericită.
Am fost și eu orfan ca și ea. A fost nașpa.
Dar pentru mine n-a fost nici pe departe la fel de rău cum a fost pentru Jo.
Nu am fost niciodată vagabond, nu a trebui niciodată să trăiesc în mașină.
Dar ea chiar a reușit să o scoată la capăt.
Iar eu...
Îi doresc numai binele, asta-i tot.
Da, bine.
Mulțumesc pentru ce-ai făcut azi.
An de an,
devine din ce în ce mai greu să organizezi lucrurile astea,
să convingi pe toată lumea să vină.
Dar de ce vă obosiți? Nu s-ar zice că sunt prea entuziaști.
Nu mi-a mai rămas nimeni în afară de ei.
Era să mă căsătoresc de câteva ori,
dar de fiecare dată am dat-o în bară.
Familia mea constă în Tony, Jane Deedee, Cash și...
toți cei de acolo.
Iar mie mi-e scris să fiu...
enervantul unchi Al.
Ei bine, atunci o să vă gândiți la ceva bun pentru la anul.
La o adică, trebuie...
trebuie să încerci în continuare.
Sunt infectată cu stafilococ?
Aș dori să-mi descrieți din nou operația lui Seth Lepik, vă rog.
Am făcut o mică incizie transversală,
cu pierdere minimă de sânge.
Am adâncit incizia în țesutul subcutanat,
am cerut retractare.
Tensiunea arterială era bună. Semnele vitale erau bune.
Tensiunea arterială este 9 cu 6, în scădere.
- Mai multe lavete. - Poftim.
- Aspirație. - Mi-ați făcut un test de stafilococ.
Vă rog, puteți să-mi spuneți rezultatele?
A avut o hemoragie pe partea venoasă?
A avut o hemoragie pe partea venoasă,
însă foarte redusă.
Foarte puțin.
Acum, vă rog, puteți să-mi arătați rezultatele testului?
Haide. Mai multe. Pune-le pe toate.
- Da, doctore. - Trebuie să încerc să o găsesc. Stai așa.
Mai aspiră.
Încă o dată, aș vrea să îmi mai descrieți...
Da, vă pot descrie cum mă spăl
și cum țin instrumentele.
Însă singurul lucru pe care ar trebui să-l știți
este dacă am sau nu infecție cu stafilococ.
Ar trebui să știți acest lucru până acum.
Mai multe lavete.
Aspiră și mai mult. Acolo.
Haide.
Alți doctori au trecut testul.
De ce trebuie ca eu să trec prin asta?
Mergeți jos și aduceți-mi rezultatele.
Aveți deja rezultatele mele?
Aveți rezultatele mele,
iar eu...
am acest tip de stafilococ?
A fost din vina mea?
Eu am fost...
nu-i așa?
O să fiu acolo în sală...
- când o să iasă fetusul. - O să fii?
Da. O să vrei să fiu acolo.
Bine.
Dar o să te scapi pe tine pe masă.
Iar eu va trebui să văd asta,
iar apoi n-o să mai pot uita asta.
Știi ce e mai rău
decât faptul că o să mă vezi cum mă scap pe mine pe masă?
Ce?
Că eu o să știu că tu m-ai văzut cum mă scap pe mine pe masă.
Deci o să suferi mai mult decât mine.
Da!
Bine. Așa mă simt mai bine.
Îmi pare rău. Am auzit de soția lui Paul.
Da, mulțumesc.
Ești supărat pe mine?
Nu.
Nu. Doar că...
Sunt supărat din cauza acestei situații.
Ei bine, atunci după ce termini,
hai să mergem acasă și o să gătesc ceva...
Nu, o să mai rămân aici.
O să mai rămân aici în caz că situația lui Paul se schimbă
sau dacă băiatul are nevoie...
Știi, eu...
simt că nu pot să plec,
Înțelegi?
Adică...
tu ce ai face?
M-aș duce acasă,
pentru că sunt doctorul lui, nu familia lui.
Da.
O să rămân.
Bine. Înțeleg.
Ai venit să vezi bebelușul minune al iubitului tău?
- De ce i-ai spus? - Ce?
Că sunt un vagabond care umblă prin gunoaie.
Eu nu spun nimănui. Iar tu nu mai spune altora despre mine.
- Mi-ai spus mie... - Da, și era un secret, Alex.
Asta își spun prietenii între ei.
Care-i problema? Ce ți-a spus?
De ce ți-aș spune? Ce prostie!
Care ar fi rostul unui nou început
dacă s-ar găsi mereu un tâmpit să te tragă înapoi?
- Stai, stai așa. Ascultă... - Nu, ascultă-mă tu.
Nu poți să vorbești cu unii și alții despre mine.
Să nu mai vorbești vreodată despre mine sau cu mine.
Din investigația noastră a reieșit prezența
stafilococului auriu USA600, rezistent la metilicină.
- Bailey... - Dr Bailey, nu ar trebui să fiți aici.
Este vorba despre mine.
Aș vrea să aud și eu.
Este decizia dumneavoastră.
Din cauza asta avem reguli.
Bun, să votăm.
Rămâne.
Stafilococul auriu USA600
este o infecție rezistentă la antibiotice
cu o paletă de simptome
ce variază de la simple iritații ale pielii
până la septicemie fatală.
Am localizat sursa infecției la un singur doctor.
Dr Miranda Bailey
este purtătoare a stafilococului auriu USA600.
Însă adevăratul vinovat în această situație sunt mănușile.
Actele arată că mănușile chirurgicale
folosite la data declanșării infecției, pe 15 martie,
au fost expediate de producătorul
Hemming Synthetics.
Am trecut
la mănușile produse de Hemming atunci când Pegasus era aici.
Testele noastre au indicat defecte de fabricație.
Rupturi microscopice în mănuși,
ce au permis transmiterea stafilococului USA600
la pacienții doamnei dr Bailey.
Concluzia comisiei Centrului pentru Controlul Bolilor
este că dacă mănușile nu ar fi avut defecte,
pacienții respectivi nu ar fi fost infectați.
În privința doamnei dr Bailey, vă recomandăm măsuri de decontaminare
înainte de a-și relua activitatea.
- Foarte bine. - Slavă Domnului!
Cel mai bun final posibil.
Aveți aici copii ale raportului nostru.
Controlul Bolilor vă mulțumește pentru timpul acordat și pentru cooperare.
Și nu ezitați să ne sunați
pentru orice alte întrebări.
Vă mulțumesc.
Ce e asta?
E un comunicat de presă.
Va fi distribuit mâine dimineață,
ceea ce înseamnă că ai 12 ore ca să le-o iei înaintea celor de la Times
de la Associated Press sau oricui altcuiva.
Strălucește.
Stați. Am o întrebare.
Una.
Și o continuare a primului articol.
Se pare că nu Bailey era de vină. Mănușile aveau defecte.
Am auzit. Asta e bine.
Da.
Știi ce?
Toată ziua am fost tratat ca tipul cel rău.
Nu am de gând să mai continui să fac asta cu tine.
Te simți vinovată din cauza a ceea ce am făcut? Treaba ta.
Dar nu mă amesteca și pe mine în asta.
Nu te-am forțat să faci nimic.
Îmi pare rău că te simți prost. Da?
Îmi pare rău că Matthew s-a despărțit de tine.
Cât despre faptul că ne-am culcat împreună,
de asta nu o să-mi pară rău niciodată.
April?
Mă rog...
noapte bună.
Îmi pare rău.
Poftim? Nu, nu. Mie îmi pare rău.
Tu nu ai de ce să-ți ceri iertare.
Nu, tu ai făcut o greșeală
și ai cerut o a doua șansă.
Și eu am făcut o greșeală.
Eram supărat și m-am purtat ca un idiot.
Speram că...
o să mă poți ierta,
că o să primesc o a doua șansă.
Da.
I s-ar fi putut întâmpla oricăruia dintre noi, Bailey.
O să-ți dăm un tratament, o să scapi de stafilococ...
- Am omorât doi pacienți. - Nu.
Nu ai știut.
Te-ai spălat corect, ți-ai pus mănușile...
Ce face Seth Lepik?
L-am pierdut.
Infecția a declanșat un abces...
care i-a erodat vena brahiocefalică.
Îmi pare foarte rău.
Bailey, cum aș putea să...
Nu! Acum vrei să mă ajuți?
Unde erai când pacientul meu era în viață,
când l-aș fi putut ajuta?
M-ai lăsat pe dinafară. M-ai părăsit.
Bailey, încercam să te protejez. Atât.
- Sunt... - Nu, nu, spitalul.
Încercai să protejezi spitalul.
Asta e tot ce contează pentru tine.
Și nici nu știu de ce sunt așa surprinsă.
Adele se plângea de asta de fiecare dată când o vedeam.
Iar eu te-am protejat.
Ți-am găsit scuze.
- Ți-am fost alături... - Bailey...
Nu, erai un bețiv.
Îți operai pacienții beat fiind,
iar eu am stat lângă tine.
Mă așteptam la același lucru de la tine.
Meritam asta. Câștigasem asta.
Însă ție nu-ți pasă decât de...
Nu.
Tu...
nu ești cel care credeam că ești.
Dar o să fiu eu acolo.
Știu.
O să te uiți în ochii mei
o să mă ții de mână, o să-mi dai bucățele de gheață
și acolo vreau să fii, lângă mine.
Cristina poate să le distragă
și să le controleze pe surorile medicale,
iar dacă zic că vreau medicamente...
Bine. Cum vrei tu.
Bine.
Sau dacă mă scap pe mine pe masă...
Dacă ce?
În timp ce tu încercai să te convingi
că monstrul din vis nu era adevărat...
Da.
el își aduna forțele.
Naiba. Tu erai.
Infecția se răspândea.
Ce s-a întâmplat?
Aveai dreptate... cu Jo.
Sigur că da.
Și ce ți-am spus?
Lasă.
Alex.
Sunt așa de prost.
O iubesc.
Ce-i?
Hai...
Ești ciudată.
Ai puțină răbdare.
Doar că...
Ea nu...
Mereu reușesc să dau cu piciorul la tot ce e bun.
Cred că îl pierd pe Owen.
Ce?
Nu astăzi, dar...
în curând.
Și monstrul s-a trezit acum.
Și nu mai poți să faci nimic.
Subtitrarea BlackAmber/SubTeam ploi78 & JohnnyB/Titrări Team
Comentarii pe www.tvblog.ro