1
00:00:06,520 --> 00:00:08,440
For en alvorlig syk pasient

2
00:00:08,520 --> 00:00:11,480
er en organtransplantasjon en ny start,

3
00:00:11,560 --> 00:00:13,080
en sjanse til.

4
00:00:13,160 --> 00:00:16,720
Men kroppen er laget
for å slåss mot alle inntrengere,

5
00:00:16,800 --> 00:00:18,320
også dem som prøver å redde den.

6
00:00:18,400 --> 00:00:22,040
Bestemmer Jackson virkelig mer
på dette sykehuset enn alle oss andre?

7
00:00:22,120 --> 00:00:23,160
Det kan vel ikke stemme?

8
00:00:23,240 --> 00:00:25,480
Han er i ledelsen,

9
00:00:25,560 --> 00:00:28,120
og han representerer
stiftelsen Harper Avery.

10
00:00:28,200 --> 00:00:30,360
Og de 175 millionene deres.

11
00:00:30,440 --> 00:00:31,920
Det er noe annet enn våre 15 pr hode.

12
00:00:32,000 --> 00:00:34,840
Stan sier at han
ikke bare har stemmerett,

13
00:00:34,920 --> 00:00:36,160
han kan legge ned veto mot oss.

14
00:00:36,200 --> 00:00:38,720
Transplantasjon garanterer ikke
et enklere liv.

15
00:00:39,120 --> 00:00:41,320
Det er latterlig. Han er stipendiat.

16
00:00:41,400 --> 00:00:45,000
- Du også.
- Han er en nikkedukke. Jeg er meg.

17
00:00:45,080 --> 00:00:46,560
Vi må ikke overreagere.

18
00:00:46,640 --> 00:00:49,320
Jackson er ikke noen fremmed
forretningsmann. Han er en av oss.

19
00:00:49,400 --> 00:00:50,840
Du har rett. Han er smart.

20
00:00:50,920 --> 00:00:52,080
Han kommer til å følge oss.

21
00:00:52,160 --> 00:00:54,400
Nei. Vi la denne planen.

22
00:00:54,480 --> 00:00:55,640
Vi gjorde det sammen.

23
00:00:55,720 --> 00:00:58,000
Jeg er takknemlig
for pengene fra Harper Avery,

24
00:00:58,080 --> 00:01:00,400
- men jeg kan ikke la en...
- Nikkedukke?

25
00:01:00,480 --> 00:01:02,240
Nikkedukke bestemme

26
00:01:02,320 --> 00:01:04,520
- fordi han får lov av mammaen sin.
- Enig.

27
00:01:04,600 --> 00:01:07,440
Det er fare for
at kroppen avviser organet.

28
00:01:07,520 --> 00:01:08,920
Det var din idé.

29
00:01:09,000 --> 00:01:11,080
Det var bare prat.
Plutselig ble det forretninger.

30
00:01:11,160 --> 00:01:12,240
Du var helt for det da.

31
00:01:12,320 --> 00:01:14,160
For at du
skulle investere i sykehuset, ja.

32
00:01:14,240 --> 00:01:15,680
Gjøre sønnen din til konge?

33
00:01:15,760 --> 00:01:17,440
Hvordan kan du tro at han er klar for

34
00:01:17,520 --> 00:01:18,840
slikt ansvar?

35
00:01:18,920 --> 00:01:20,680
Han er sønnen min.
Jeg vet hva han kan klare.

36
00:01:20,760 --> 00:01:22,240
Og han er min elev. Jeg vet det også.

37
00:01:22,280 --> 00:01:24,200
Jeg bør omformulere det.

38
00:01:24,280 --> 00:01:27,480
Nå er han sjefen min,
og kjæresten min er sjefen til sjefen.

39
00:01:27,560 --> 00:01:28,680
Hvordan skulle det gå galt?

40
00:01:28,760 --> 00:01:30,680
Du glemmer hvem du dater, Richard.

41
00:01:31,520 --> 00:01:33,880
Jeg er styreformann i en stor stiftelse.

42
00:01:33,960 --> 00:01:36,480
Jeg har gjort en investering,

43
00:01:36,560 --> 00:01:39,480
og styrer investeringene
slik jeg ser best.

44
00:01:39,560 --> 00:01:41,280
På toppen har vi

45
00:01:41,360 --> 00:01:43,160
et individ som er energisk,

46
00:01:43,240 --> 00:01:45,160
motivert og gir respons.

47
00:01:47,160 --> 00:01:50,440
Jeg følger bare ordre
fra kjæresten i ett rom,

48
00:01:51,840 --> 00:01:53,280
og det er ikke dette.

49
00:01:53,920 --> 00:01:55,320
God morgen, mine damer og herrer.

50
00:01:55,400 --> 00:01:56,480
God morgen.

51
00:01:56,560 --> 00:01:57,960
Skal vi?

52
00:01:58,880 --> 00:02:02,320
Vi er vel enige om å slå sammen
akutten for barn og voksne

53
00:02:02,400 --> 00:02:04,240
- for å spare bemanning?
- Ja.

54
00:02:04,320 --> 00:02:06,160
- Ja.
- Beklager, dere.

55
00:02:06,240 --> 00:02:07,360
Jeg var i rute,

56
00:02:07,440 --> 00:02:10,840
men så begynte en pasient å gråte.

57
00:02:11,760 --> 00:02:13,120
Ta-da.

58
00:02:18,960 --> 00:02:21,640
Vi diskuterte gjenåpningen av akutten

59
00:02:21,720 --> 00:02:23,280
og intensivavdelingen.

60
00:02:23,360 --> 00:02:24,640
Ja.

61
00:02:25,560 --> 00:02:27,160
Jeg er ikke klar for det ennå.

62
00:02:27,240 --> 00:02:29,200
Om du trenger mer tid til å lese...

63
00:02:29,280 --> 00:02:32,080
Nei, jeg har lest det. Det er bare det at

64
00:02:32,160 --> 00:02:35,160
stiftelsen ikke mener at alt er avgjort.

65
00:02:35,240 --> 00:02:37,400
De vil komme på besøk
og se over tallene.

66
00:02:37,480 --> 00:02:38,720
Det kan ta en måned.

67
00:02:38,800 --> 00:02:40,880
Stiftelsen vet at vi planlegger å få

68
00:02:40,960 --> 00:02:42,960
tilbake nivå 1-traumestatuen, ikke sant?

69
00:02:43,040 --> 00:02:45,160
- De vet at det er tanken, ja.
- Det er fakta.

70
00:02:45,240 --> 00:02:47,960
Vi bør legge dette på vent
til vi får involvert Owen.

71
00:02:48,040 --> 00:02:49,440
Han har nok også mye å si om dette.

72
00:02:49,480 --> 00:02:51,520
- Ja.
- Det er det andre.

73
00:02:51,600 --> 00:02:52,920
Hva da?

74
00:02:57,040 --> 00:02:58,280
Ok.

75
00:03:00,320 --> 00:03:01,680
Siden vi begynner på nytt,

76
00:03:01,760 --> 00:03:05,600
er tanken at nytt lederskap
er bra for arbeidsmoralen.

77
00:03:08,000 --> 00:03:10,200
Mener du sjefskirurg?

78
00:03:10,280 --> 00:03:11,760
- Kommer ikke på tale.
- Sparke Owen?

79
00:03:11,840 --> 00:03:12,880
Vi sparker ikke Owen.

80
00:03:12,960 --> 00:03:14,800
- Stiftelsen synes at...
- Moren din.

81
00:03:14,880 --> 00:03:16,120
Stiftelsen Harper Avery...

82
00:03:16,200 --> 00:03:17,600
Moren din, Avery. Bare si det.

83
00:03:17,680 --> 00:03:18,760
Det er en anbefaling.

84
00:03:18,840 --> 00:03:20,160
Den er upassende.

85
00:03:20,240 --> 00:03:21,760
Si det til moren din. Dette er bare...

86
00:03:21,800 --> 00:03:23,216
Dette hjelper ikke. Jeg skal operere.

87
00:03:23,240 --> 00:03:25,440
Ja, jeg også.
Vi får komme tilbake til det.

88
00:03:28,000 --> 00:03:30,600
Jeg bryr meg ikke
hvem som gir deg ordre,

89
00:03:30,680 --> 00:03:33,240
det med Owen skjer ikke.

90
00:03:33,320 --> 00:03:34,326
Si hva du vil,

91
00:03:34,400 --> 00:03:36,960
men uten stiftelsen
hadde ingen av oss vært her.

92
00:03:37,040 --> 00:03:38,880
Det setter vi pris på.

93
00:03:38,960 --> 00:03:42,160
Vi trodde ikke
de skulle komme inn og diktere.

94
00:03:42,240 --> 00:03:43,280
Ingen spurte dere

95
00:03:43,360 --> 00:03:45,080
om å drive sykehuset til konkurs heller.

96
00:03:46,080 --> 00:03:48,080
For flystyrten som drepte Lexie?

97
00:04:02,280 --> 00:04:04,240
Hvis vi flytter Kepners donor til rom 1,

98
00:04:04,320 --> 00:04:06,720
og Baileys brokk til 5.

99
00:04:06,800 --> 00:04:08,680
- Robbins er på nummer 5.
- Ok, 6.

100
00:04:08,760 --> 00:04:10,000
Vi har ikke sykepleiere til 6.

101
00:04:10,080 --> 00:04:11,360
Skulle du ikke få dem tilbake?

102
00:04:11,440 --> 00:04:13,840
Jeg prøver. Noen av dem
er mer hurpete enn meg.

103
00:04:13,920 --> 00:04:14,926
Sjef.

104
00:04:15,000 --> 00:04:16,006
- Ja.
- UNOS ringte.

105
00:04:16,080 --> 00:04:17,720
De har en nyre
som passer Jaelynn Donovan.

106
00:04:17,800 --> 00:04:18,896
Vi har ikke plass i dag, Karev.

107
00:04:18,920 --> 00:04:22,440
Sykepleierne og transplantasjons-
koordinatoren har sluttet.

108
00:04:22,520 --> 00:04:23,720
Du må kanskje takke nei.

109
00:04:23,800 --> 00:04:26,400
Jenta er 16.
Hun har vært på dialyse i tre år.

110
00:04:26,480 --> 00:04:27,800
Greit.

111
00:04:27,880 --> 00:04:30,080
Vi finner ut av det.

112
00:04:31,120 --> 00:04:32,680
Greit, så...

113
00:04:32,760 --> 00:04:33,920
- Owen.
- Et øyeblikk.

114
00:04:34,000 --> 00:04:36,040
Owen, de snakker om å erstatte deg.

115
00:04:36,120 --> 00:04:37,400
Unnskyld oss, Ruth.

116
00:04:38,480 --> 00:04:41,080
- Hva? Hvorfor? Hvem?
- Avery.

117
00:04:41,160 --> 00:04:42,640
Vi lar det ikke skje.

118
00:04:42,720 --> 00:04:44,640
Jeg vil ikke at du skal
høre det gjennom rykter.

119
00:04:44,720 --> 00:04:47,440
Dr. Yang, det er UNOS.
De har et hjerte og lunger.

120
00:04:47,520 --> 00:04:48,840
Jeg prater med Catherine Avery.

121
00:04:48,920 --> 00:04:50,880
Nei, jeg gjør det. Ta telefonen.

122
00:04:53,800 --> 00:04:55,240
Dr. Yang.

123
00:04:55,320 --> 00:04:58,120
Bradley Parker, 31,
avsluttende stadium av ALS.

124
00:04:58,200 --> 00:05:01,160
Puster gjennom kanyle og fjernet
galleblæren for tre uker siden.

125
00:05:01,240 --> 00:05:03,760
Nå klager han over hematochezi.

126
00:05:03,840 --> 00:05:05,520
Han sa faktisk "hematochezi".

127
00:05:05,600 --> 00:05:07,440
Ja, han var i praksis som lege

128
00:05:07,520 --> 00:05:08,760
på Mercy West da jeg var der.

129
00:05:08,840 --> 00:05:10,720
Var han i praksis med ALS?

130
00:05:10,800 --> 00:05:13,200
Han fikk diagnose andre året,
jobbet så lenge han klarte.

131
00:05:13,280 --> 00:05:14,800
Han er utrolig.

132
00:05:14,880 --> 00:05:18,200
Kommer det fra...

133
00:05:22,920 --> 00:05:24,640
Kan du skru ned?

134
00:05:25,760 --> 00:05:27,240
Hei, hva skjer her?

135
00:05:27,320 --> 00:05:29,800
Dette er et sykehus.
Det er svært syke mennesker her.

136
00:05:31,040 --> 00:05:32,680
Det inkluderer deg, Brad.

137
00:05:33,120 --> 00:05:34,880
Gå ut, alle sammen.

138
00:05:34,960 --> 00:05:36,600
Det er greit.

139
00:05:36,680 --> 00:05:38,960
Jeg ba dem komme.

140
00:05:39,040 --> 00:05:42,360
Dr. Edwards og jeg
må diskutere veien videre.

141
00:05:42,440 --> 00:05:44,800
Hvis alle kan gå...

142
00:05:44,880 --> 00:05:47,520
Jeg vet hva som skjer videre.

143
00:05:47,840 --> 00:05:50,320
Jeg skal donere organene mine.

144
00:05:50,400 --> 00:05:53,360
Det gjør vi ikke
før pasienten er hjernedød.

145
00:05:53,440 --> 00:05:54,840
Du er langt fra hjernedød.

146
00:05:55,480 --> 00:05:57,680
Jeg skal...

147
00:05:58,240 --> 00:05:59,320
Mamma.

148
00:05:59,400 --> 00:06:01,200
Han vil gjøre DHS.

149
00:06:01,280 --> 00:06:02,840
Donasjon etter hjertestans.

150
00:06:03,960 --> 00:06:06,000
Han kan gi om hjertet stopper.

151
00:06:09,680 --> 00:06:11,240
Jeg holdes i live

152
00:06:12,040 --> 00:06:13,440
av en ventil.

153
00:06:13,920 --> 00:06:15,520
Når vi kobler den fra:

154
00:06:17,000 --> 00:06:18,240
ta-da!

155
00:06:19,560 --> 00:06:21,640
Hunt godkjente det.

156
00:06:22,960 --> 00:06:24,560
Velkommen til begravelsen min.

157
00:06:29,040 --> 00:06:31,280
Avery, er jeg med eller ikke?

158
00:06:31,360 --> 00:06:32,480
Hva? Det er...

159
00:06:32,560 --> 00:06:35,480
Jeg mister visst kanskje jobben.
Jeg vil høre det fra deg.

160
00:06:38,000 --> 00:06:39,440
Tanken er at

161
00:06:39,520 --> 00:06:42,120
nytt lederskap kan være bra
for arbeidsmoralen.

162
00:06:42,200 --> 00:06:43,280
For moralen?

163
00:06:43,360 --> 00:06:45,520
Jeg har stått på hodet
for å holde moralen oppe

164
00:06:45,600 --> 00:06:47,680
de siste ukene, for å holde stedet åpent.

165
00:06:47,760 --> 00:06:50,720
- Ingen sier noe annet.
- Ingen sier noe.

166
00:06:50,800 --> 00:06:52,520
Jeg er utestengt fra alle beslutningene.

167
00:06:52,600 --> 00:06:53,840
- Og nå dette.
- Ro deg ned.

168
00:06:53,920 --> 00:06:55,000
Ikke be meg roe meg!

169
00:06:55,080 --> 00:06:57,000
Vi tar dette et annet sted.

170
00:06:57,080 --> 00:07:00,200
Kommer dette fra deg også?
Alle snakker om en ny sjef.

171
00:07:00,280 --> 00:07:02,080
Nei.

172
00:07:02,160 --> 00:07:04,200
- Det ble tatt opp, vi satte det på vent.
- På vent?

173
00:07:04,280 --> 00:07:05,920
Dere burde ikke engang snakke om det.

174
00:07:06,000 --> 00:07:07,240
Det er en beslutning vi ikke...

175
00:07:07,280 --> 00:07:08,776
- Nok, Avery.
- Jeg vil bare forklare...

176
00:07:08,800 --> 00:07:09,960
Avery, stikk!

177
00:07:16,040 --> 00:07:18,800
Du vet at dette handler om politikk.

178
00:07:18,880 --> 00:07:20,720
Vi skal ordne det, bare vent tålmodig.

179
00:07:20,800 --> 00:07:21,960
Jeg er ferdig med å vente.

180
00:07:22,040 --> 00:07:24,240
Ferdig med å stå her
som en idiot og bli jugd til.

181
00:07:24,320 --> 00:07:25,480
Vi juger ikke til deg.

182
00:07:25,560 --> 00:07:27,120
Du sa at vi var sammen om dette,

183
00:07:27,200 --> 00:07:30,120
jeg takket deg,
og en time senere sluttet du.

184
00:07:30,200 --> 00:07:32,040
- Du lyver. Du løy til de ansatte.
- Nei.

185
00:07:32,120 --> 00:07:33,280
Vi gjør så godt vi kan.

186
00:07:33,360 --> 00:07:34,400
Jeg er stakkaren som løper

187
00:07:34,480 --> 00:07:35,840
og rydder opp i deres rot.

188
00:07:35,920 --> 00:07:37,120
Det gjør du ikke!

189
00:07:37,520 --> 00:07:40,360
Du vil ikke snakke om
hvem som er ansvarlig for dette.

190
00:07:40,680 --> 00:07:43,480
Du vil ikke snakke om
hvem som er ansvarlig for alt dette.

191
00:07:43,560 --> 00:07:44,920
Det vil du ikke!

192
00:07:50,520 --> 00:07:53,320
Jeg gjør avgjørelsen lettere.

193
00:07:53,400 --> 00:07:54,680
Jeg slutter.

194
00:08:08,480 --> 00:08:10,080
Akkurat der.

195
00:08:10,560 --> 00:08:12,760
Hva skjedde, Owen?

196
00:08:14,600 --> 00:08:15,760
Fikk du hjertet og lungene?

197
00:08:15,840 --> 00:08:18,080
- Ja.
- Flott.

198
00:08:18,160 --> 00:08:19,280
Fortell.

199
00:08:19,360 --> 00:08:21,800
Det skjedde ikke noe, men jeg bare...

200
00:08:22,840 --> 00:08:24,040
Jeg er ferdig.

201
00:08:24,120 --> 00:08:26,400
- Jeg burde vært ferdig for lengst.
- Hva snakker du om?

202
00:08:26,480 --> 00:08:29,520
Shepherd har rett, alt er mitt ansvar.

203
00:08:30,880 --> 00:08:32,680
- Ingen klandrer deg.
- Noen gjør det.

204
00:08:32,760 --> 00:08:35,240
Så lenge det er slik...

205
00:08:35,320 --> 00:08:37,600
Jeg vet ikke hvordan
jeg kan fortsette her.

206
00:08:42,200 --> 00:08:43,840
Det kommer an på
når organene kommer,

207
00:08:43,920 --> 00:08:47,080
men du må kanskje
endre operasjonsplanen.

208
00:08:49,400 --> 00:08:51,000
Kjære deg, Owen.

209
00:08:54,040 --> 00:08:56,280
Det er noe annet. Kirurger redder liv.

210
00:08:56,360 --> 00:08:57,920
Du bare tar det imot når det kommer ut.

211
00:08:58,000 --> 00:08:59,440
Vi opererer også.

212
00:08:59,520 --> 00:09:02,680
Om en baby ikke kommer ut,
kommer jeg inn og henter den.

213
00:09:02,760 --> 00:09:04,040
Det blir noe annet.

214
00:09:04,120 --> 00:09:06,320
Alle pasientene jeg har, er to i en.

215
00:09:06,400 --> 00:09:07,640
Slå den.

216
00:09:07,720 --> 00:09:08,760
Du har rosa sykehusklær.

217
00:09:09,880 --> 00:09:10,920
Ja.

218
00:09:11,840 --> 00:09:14,320
Du vinner,
jeg vet ikke hva jeg skal svare på det.

219
00:09:15,200 --> 00:09:16,680
Men du kler dem.

220
00:09:17,160 --> 00:09:19,760
Takk.

221
00:09:22,960 --> 00:09:24,680
Alex, kjenner du Jason?

222
00:09:24,760 --> 00:09:26,120
- Ja, Muskel Bunt.
- Jason Myers.

223
00:09:26,200 --> 00:09:27,760
Hvor er Jaelynn Donovans foreldre?

224
00:09:27,840 --> 00:09:29,320
Er ikke Jaelynn oppe på dialyse?

225
00:09:29,400 --> 00:09:30,960
Jo, jeg spurte om foreldrene.

226
00:09:31,040 --> 00:09:32,560
- Unnskyld meg.
- Skal du inn i heisen?

227
00:09:33,000 --> 00:09:34,320
Jeg tar trappene.

228
00:09:34,400 --> 00:09:36,760
- Jeg skal også opp.
- Skal du?

229
00:09:37,360 --> 00:09:38,800
Bla om til side seks.

230
00:09:38,880 --> 00:09:40,120
Dr. Avery, kan du...

231
00:09:40,520 --> 00:09:41,800
Kom inn, kjære.

232
00:09:41,880 --> 00:09:45,200
Vi går over kjøpsavtalen
du skal underskrive.

233
00:09:45,280 --> 00:09:47,200
Du har vel lest den?

234
00:09:47,280 --> 00:09:49,680
Kan jeg få noen ord med deg?

235
00:09:49,760 --> 00:09:51,800
- Selvfølgelig. Unnskyld meg.
- Selvfølgelig.

236
00:09:51,880 --> 00:09:53,240
Ja, her er det.

237
00:09:57,160 --> 00:09:58,880
Nei, jeg har ikke lest det.

238
00:09:58,960 --> 00:10:01,040
Det var ikke mulig,
det står jo ikke på engelsk.

239
00:10:01,120 --> 00:10:02,160
Jeg skjønner.

240
00:10:02,240 --> 00:10:03,680
Jeg er ikke advokat.

241
00:10:03,760 --> 00:10:05,240
Stopp. Pust.

242
00:10:05,760 --> 00:10:08,320
Ingen forstår slike dokumenter.

243
00:10:08,400 --> 00:10:11,880
Disse smartingene er her
for å forklare dem.

244
00:10:11,960 --> 00:10:14,160
Du må bare høre hva de sier.

245
00:10:14,240 --> 00:10:17,400
Still noen spørsmål
og stol på magefølelsen.

246
00:10:17,480 --> 00:10:21,640
Kom deg inn der
og hør på de høye herrer.

247
00:10:21,720 --> 00:10:25,320
Prøv å la være å duppe av
når de snakker.

248
00:10:25,400 --> 00:10:27,480
- Det er bedøvende.
- Ok, en ting til.

249
00:10:27,560 --> 00:10:30,520
Når vi er der inne, er jeg ikke "kjære".

250
00:10:30,960 --> 00:10:32,520
Greit, søten.

251
00:10:32,600 --> 00:10:33,720
Ok...

252
00:10:40,200 --> 00:10:41,520
Hva...

253
00:10:42,840 --> 00:10:44,080
Hvem er dette?

254
00:10:44,160 --> 00:10:46,280
Herregud, det er Thelonious, pappa.

255
00:10:46,360 --> 00:10:49,680
Vi har bare fått dialyse sammen i et år.

256
00:10:49,760 --> 00:10:51,520
Det er bedre om du sitter i din egen stol.

257
00:10:51,600 --> 00:10:53,480
Nyresvikt er ille nok.

258
00:10:53,560 --> 00:10:55,040
Skal du ødelegge all moroa?

259
00:10:55,120 --> 00:10:57,720
- Jeg spør bare...
- Vi krangler ikke, ikke nå.

260
00:10:57,800 --> 00:10:59,320
Det er en stor dag.

261
00:11:00,760 --> 00:11:02,840
Å nei, hva er det?

262
00:11:02,920 --> 00:11:04,240
Vi har funnet en nyre, Jaelynn.

263
00:11:04,320 --> 00:11:05,480
Over og ut med dialyse.

264
00:11:08,560 --> 00:11:11,640
Herregud, Theo, jeg får en nyre.

265
00:11:12,440 --> 00:11:13,560
Fett.

266
00:11:15,120 --> 00:11:16,320
Ja.

267
00:11:16,400 --> 00:11:17,640
Fett.

268
00:11:18,040 --> 00:11:19,360
Har noen snakket med Jackson?

269
00:11:19,440 --> 00:11:22,680
Hvem bryr seg? Dette er hans feil.

270
00:11:23,280 --> 00:11:24,760
Hvorfor må vi ha hastemøte?

271
00:11:24,840 --> 00:11:26,280
- Hunt sluttet.
- Hva?

272
00:11:26,360 --> 00:11:28,360
Slutt å plage ham med flystyrten.

273
00:11:28,440 --> 00:11:29,560
Ikke skyld på meg.

274
00:11:29,640 --> 00:11:30,936
Han stakk. Du burde ikke sagt det.

275
00:11:30,960 --> 00:11:32,320
Vent, sa du det?

276
00:11:32,400 --> 00:11:33,680
At han kanskje blir sparket, ja.

277
00:11:33,720 --> 00:11:34,960
Ingenting var bestemt. Uansett

278
00:11:35,040 --> 00:11:36,176
får ikke Avery bli kvitt Hunt.

279
00:11:36,200 --> 00:11:37,480
Avery har sin egen agenda.

280
00:11:37,560 --> 00:11:39,600
Å advare Owen
er det minste vi kan gjøre.

281
00:11:39,680 --> 00:11:40,960
Vi har gått nok bak ryggen hans.

282
00:11:41,000 --> 00:11:43,720
Cristina, det vi sier her,
bør bli mellom oss.

283
00:11:43,800 --> 00:11:45,240
Ikke regn med meg.

284
00:11:45,320 --> 00:11:46,760
Jeg har en transplantasjon på vei.

285
00:11:46,840 --> 00:11:48,960
Ungen til Karev fikk nettopp
en nyre fra UNOS.

286
00:11:49,040 --> 00:11:50,280
To transplantasjoner på en dag?

287
00:11:50,320 --> 00:11:51,560
Tre med Kepners DHS.

288
00:11:51,640 --> 00:11:52,920
Tre? Det går ikke an.

289
00:11:53,000 --> 00:11:55,480
Det gjør det.
Operasjonsstuene er fullbooket.

290
00:11:55,560 --> 00:11:57,640
Vi har halv stab,
ingen transplantasjonskoordinator.

291
00:11:57,720 --> 00:11:59,800
- Hvem ordner alt?
- Hunt.

292
00:12:02,440 --> 00:12:04,680
Sykepleiernes avdeling.

293
00:12:06,680 --> 00:12:10,760
Avery. Hva gjør dere
med Pegasus-protokollene?

294
00:12:10,840 --> 00:12:11,920
Hva for noe?

295
00:12:12,000 --> 00:12:13,960
Pegasus satte
alle protokollene på plass.

296
00:12:14,040 --> 00:12:16,040
Jeg må visst reparere brokk

297
00:12:16,120 --> 00:12:17,680
med den idiotiske Varner-teknikken.

298
00:12:17,760 --> 00:12:19,240
Jeg har brokk i dag.

299
00:12:19,320 --> 00:12:21,800
Jeg vil gjøre det slik jeg har gjort det

300
00:12:21,880 --> 00:12:23,000
siden du var bleiebarn.

301
00:12:23,080 --> 00:12:25,000
- Vi skal se på det.
- Når?

302
00:12:25,080 --> 00:12:28,000
Det er mange idiotiske regler her:

303
00:12:28,080 --> 00:12:32,680
layout i operasjonsstuer, organtransport
og behandling av overvekt.

304
00:12:32,760 --> 00:12:35,680
Er ikke du sjef for at
stedet ikke skal drives av idioter?

305
00:12:35,760 --> 00:12:38,080
- Takk, Bailey.
- Bare hyggelig, sjef.

306
00:12:38,160 --> 00:12:40,080
Har dere sett Hunt?

307
00:12:40,160 --> 00:12:43,000
Jeg vil vite hvorfor han godkjente
dødsdommen til pasienten min.

308
00:12:43,080 --> 00:12:44,960
Lykke til. Han har sluttet.

309
00:12:45,040 --> 00:12:47,040
Hva? Hunt?

310
00:12:47,120 --> 00:12:49,000
Spør sjefen der borte.

311
00:12:49,080 --> 00:12:50,720
Det var politisk uenighet.

312
00:12:50,800 --> 00:12:52,480
Så gjør noe med det.

313
00:12:52,560 --> 00:12:54,720
Han må gjøre endringer for meg først.

314
00:12:54,800 --> 00:12:56,760
Brokket er i ettermiddag.

315
00:12:59,920 --> 00:13:02,160
De får donorhjertet og lungene nå.

316
00:13:02,240 --> 00:13:04,480
Du bør opereres
i løpet av ettermiddagen.

317
00:13:04,560 --> 00:13:06,080
Det er ikke et øyeblikk for tidlig.

318
00:13:06,160 --> 00:13:08,280
Dere skulle sett
hva jeg hostet opp i morges.

319
00:13:08,360 --> 00:13:10,040
Greia hadde hender.

320
00:13:10,960 --> 00:13:13,240
Dr. Yang, jeg håpet på
å snakke med deg.

321
00:13:13,320 --> 00:13:16,840
Få huet ditt vekk fra døra.

322
00:13:16,920 --> 00:13:19,120
Det er ille nok at jeg må se deg gå forbi

323
00:13:19,200 --> 00:13:22,160
åtti ganger om dagen.

324
00:13:22,240 --> 00:13:24,640
Jeg bare lurer på om dr. Yang vet om

325
00:13:24,720 --> 00:13:27,320
pepperonipizzaen du smugler inn her.

326
00:13:27,400 --> 00:13:30,120
Sladre i vei.
Jeg skal ikke være her mye lenger.

327
00:13:30,200 --> 00:13:31,840
Er du døende?

328
00:13:31,920 --> 00:13:34,160
Gud har hørt mine bønner.

329
00:13:34,640 --> 00:13:37,400
Schultz skal få
hjerte-lunge-transplantasjon.

330
00:13:37,920 --> 00:13:40,400
Hjerte? Han trenger ikke hjerte.

331
00:13:40,480 --> 00:13:42,480
Han har elendige lunger.

332
00:13:42,560 --> 00:13:44,480
Jeg har vært lenket
til maskinen i tre måneder,

333
00:13:44,560 --> 00:13:46,560
og den drittsekken får hjertet mitt?

334
00:13:46,640 --> 00:13:48,120
Du ser ikke så bra ut, Herman.

335
00:13:48,200 --> 00:13:49,880
Noen dør kanskje i dag.

336
00:13:49,960 --> 00:13:52,120
- Gi deg.
- Crump, ro deg ned.

337
00:13:52,200 --> 00:13:53,800
Schultz' hjerte er skadet

338
00:13:53,880 --> 00:13:56,520
på grunn av stress
fra pulmonal hypertensjon.

339
00:13:56,600 --> 00:13:58,000
Så hjerte-lunge-transplantasjon...

340
00:13:58,080 --> 00:14:00,000
Du får pulmonal hypertensjon

341
00:14:00,080 --> 00:14:02,000
hvis du ikke får sjefen din ned hit.

342
00:14:02,080 --> 00:14:03,480
Det gir ingen mening.

343
00:14:03,560 --> 00:14:04,600
Sjef, nå!

344
00:14:04,680 --> 00:14:06,120
Selvfølgelig, med en gang.

345
00:14:06,200 --> 00:14:08,720
Ja.

346
00:14:10,080 --> 00:14:11,800
Hvorfor hater de hverandre sånn?

347
00:14:11,880 --> 00:14:12,886
De var naboer.

348
00:14:12,960 --> 00:14:14,920
Kona til Crump gikk fra ham for Schultz.

349
00:14:15,000 --> 00:14:16,160
- Nei.
- Jo.

350
00:14:16,240 --> 00:14:19,200
Hun gikk fra ham også,
fant en annen nabo.

351
00:14:19,280 --> 00:14:20,480
- Nei.
- Jo.

352
00:14:20,560 --> 00:14:22,600
Kan du bli sjokkert på fritiden?

353
00:14:22,680 --> 00:14:24,840
Jeg må snakke med sjefen min nå.

354
00:14:27,240 --> 00:14:29,040
Du eier sykehuset nå.

355
00:14:29,120 --> 00:14:31,960
- Er ikke du sjefen?
- Jo.

356
00:14:32,040 --> 00:14:33,800
Jeg får prate med meg selv.

357
00:14:35,120 --> 00:14:37,480
Skal jeg bli her, eller...

358
00:14:39,280 --> 00:14:41,120
Utsetter du alle operasjonene våre?

359
00:14:41,200 --> 00:14:42,640
Det er ingen steder å ta dem.

360
00:14:42,720 --> 00:14:45,840
Mer, du må ordne en nyre fra Missoula.

361
00:14:45,920 --> 00:14:48,760
Jeg må ta transplantasjonen,
Robbins er opptatt med operasjon.

362
00:14:48,840 --> 00:14:49,960
Jeg kan ikke. Hunt er borte,

363
00:14:50,040 --> 00:14:51,576
og jeg må finne ut hvor pasientene skal.

364
00:14:51,600 --> 00:14:53,760
Jeg vil ikke risikere
at en tulling i Missoula

365
00:14:53,840 --> 00:14:56,160
roter til disseksjonen
så nyren blir ubrukelig.

366
00:14:56,240 --> 00:14:58,400
Har Jaelynn fått en nyre?
Er det noe jeg kan gjøre?

367
00:14:58,480 --> 00:15:00,800
Jeg trenger en kirurg.
Du er ikke det ennå.

368
00:15:00,880 --> 00:15:03,080
Det er ikke du heller, det glemte jeg.

369
00:15:03,160 --> 00:15:05,920
Ledelsen er for opptatt
til å skaffe en nyre.

370
00:15:06,000 --> 00:15:09,960
Dr. Immerman til barneintensiven.
Dr. Immerman til barneintensiven.

371
00:15:11,440 --> 00:15:13,440
Tilkall dr. Shepherd
og be ham fikse tavlen,

372
00:15:13,520 --> 00:15:15,240
og fiks flybillett til Missoula.

373
00:15:17,480 --> 00:15:20,200
Pasienten er et søtt barn...

374
00:15:21,520 --> 00:15:23,120
Ja, sikkert. Bli med, du.

375
00:15:28,440 --> 00:15:31,360
Jeg har hørt planen din,
men du har ikke hørt min.

376
00:15:32,320 --> 00:15:35,720
Jeg forstår at du ikke vil ha koloskopi,
men du har andre muligheter.

377
00:15:35,800 --> 00:15:38,840
Vi kan skanne med stråling
eller ta angiografi.

378
00:15:38,920 --> 00:15:42,720
Det er mye vi kan prøve.

379
00:15:42,800 --> 00:15:45,520
Det var derfor jeg ikke fortalte deg det.

380
00:15:47,280 --> 00:15:48,840
Jeg visste at du ville være uenig.

381
00:15:48,920 --> 00:15:51,080
Jeg ville ikke bruke

382
00:15:51,160 --> 00:15:55,280
verdifull tid på å overbevise deg.

383
00:16:03,880 --> 00:16:06,720
Du er deprimert,
men det kan behandles.

384
00:16:06,800 --> 00:16:08,320
Jeg er ikke det.

385
00:16:08,680 --> 00:16:10,080
Jeg er...

386
00:16:11,160 --> 00:16:12,520
ALS...

387
00:16:13,240 --> 00:16:15,440
er 100 % dødelig.

388
00:16:16,880 --> 00:16:21,120
Donerer jeg organene mine,
betyr det noe at jeg dør.

389
00:16:22,680 --> 00:16:24,400
Fortsetter jeg å kjempe,

390
00:16:25,080 --> 00:16:26,840
kan jeg få en infeksjon,

391
00:16:26,920 --> 00:16:28,880
og så kan jeg ikke donere.

392
00:16:29,240 --> 00:16:30,840
Jeg har bestemt meg

393
00:16:31,160 --> 00:16:32,640
for å slutte å kjempe.

394
00:16:32,720 --> 00:16:33,960
Så...

395
00:16:34,240 --> 00:16:35,320
Vi er ekstra forsiktige,

396
00:16:35,400 --> 00:16:38,640
og passer på at du ikke får infeksjon.

397
00:16:38,720 --> 00:16:40,240
Vær så snill, la meg hjelpe deg.

398
00:16:41,400 --> 00:16:43,280
Det er mange som er glade i deg,

399
00:16:43,360 --> 00:16:44,720
som trenger deg.

400
00:16:45,360 --> 00:16:50,080
Kom igjen, du lever fortsatt,
og du er så...

401
00:16:50,160 --> 00:16:51,640
Så deg.

402
00:16:58,840 --> 00:17:00,640
April.

403
00:17:00,720 --> 00:17:01,840
Ja.

404
00:17:03,400 --> 00:17:04,760
Du har sparken.

405
00:17:09,080 --> 00:17:11,640
Her er sjekklisten
for medisinene dine, ok?

406
00:17:11,720 --> 00:17:13,760
Du begynner morgenen
med prednisolon

407
00:17:13,840 --> 00:17:15,640
og mysofenolat klokka 8.

408
00:17:15,720 --> 00:17:18,760
Fortsett med fk-506 klokka 10.

409
00:17:18,840 --> 00:17:20,840
De klokka 10 om kvelden
skal du ta hver dag.

410
00:17:20,920 --> 00:17:23,320
Du må også ta trimetoprim-sulfat
tre ganger i uka.

411
00:17:23,400 --> 00:17:24,480
Nå bare finner du på ord.

412
00:17:24,560 --> 00:17:27,080
Du må ta dem uansett, ok?

413
00:17:27,160 --> 00:17:29,400
Ellers mister du nyren.
Ikke hopp over en dose.

414
00:17:29,480 --> 00:17:30,720
Det skal hun ikke.

415
00:17:33,400 --> 00:17:35,080
Greit, jeg gjør som du sier.

416
00:17:35,160 --> 00:17:38,240
Medisinene kan gi
alvorlige humørsvingninger,

417
00:17:38,320 --> 00:17:41,240
tynnere hår, økt vekt, diaré og kviser.

418
00:17:41,320 --> 00:17:43,360
Ikke alltid,
men ikke bli redd om det skjer.

419
00:17:48,240 --> 00:17:50,560
Om du skulle dø,
ville du donert vekk organene dine?

420
00:17:50,640 --> 00:17:52,880
- Selvfølgelig.
- Selv om du hadde mer tid?

421
00:17:53,680 --> 00:17:55,480
Er det DHS-fyren?

422
00:17:56,160 --> 00:17:58,560
Jeg har en plan, men han vil ikke høre.

423
00:17:58,640 --> 00:18:00,160
Han er lege. Han skjønner greia.

424
00:18:00,240 --> 00:18:01,800
- Han blir ikke bedre.
- Sant, men...

425
00:18:01,880 --> 00:18:04,760
Han kan redde en haug med folk.
Det er kjempebra.

426
00:18:04,840 --> 00:18:07,120
Organene er helt i orden,
da kan de like godt brukes.

427
00:18:09,480 --> 00:18:11,000
Herregud.

428
00:18:11,760 --> 00:18:13,160
Organene er i orden.

429
00:18:13,240 --> 00:18:14,960
Det er genialt. Jeg er et geni.

430
00:18:19,920 --> 00:18:22,080
Du må hente Zola.

431
00:18:22,160 --> 00:18:23,600
Fant du ut av operasjonsstuene?

432
00:18:23,680 --> 00:18:25,720
Jeg begynte, men jeg må operere.

433
00:18:25,800 --> 00:18:28,640
Torres ser på det nå.
Hvorfor er du på et fly?

434
00:18:28,720 --> 00:18:30,960
Alex vil at ungens nyre

435
00:18:31,040 --> 00:18:34,040
skal mobiliseres,
og sutret som en unge om det.

436
00:18:34,120 --> 00:18:35,200
Ok. Ring når du er tilbake.

437
00:18:35,240 --> 00:18:36,246
Ok.

438
00:18:37,800 --> 00:18:39,640
Han mener ikke å være så barnslig.

439
00:18:40,320 --> 00:18:43,440
Karev, han liker ikke å føle seg utelatt.

440
00:18:43,960 --> 00:18:46,120
Du trenger ikke lære meg
å snakke Alex. Jeg kan det.

441
00:18:46,200 --> 00:18:47,720
Jeg holder på å lære meg det.

442
00:18:50,400 --> 00:18:53,880
Jeg bør vel ikke ta det personlig at han
oppfører seg som om han hater meg?

443
00:18:54,680 --> 00:18:58,200
Han føler seg vel bare forlatt av alle nå,

444
00:18:58,280 --> 00:18:59,960
og det at jeg dater

445
00:19:00,040 --> 00:19:02,840
og ikke kan gå på bar
hver kveld er bare...

446
00:19:02,920 --> 00:19:07,040
Han er såret og ensom.

447
00:19:08,120 --> 00:19:09,360
Ellers så hater han deg.

448
00:19:09,920 --> 00:19:12,040
- Takk.
- Bare hyggelig.

449
00:19:14,000 --> 00:19:15,480
Hva er i veien?

450
00:19:15,840 --> 00:19:17,240
Hun har låst seg inne.

451
00:19:17,320 --> 00:19:20,000
Jaelynn, kjære. Det går bra. Kom ut.

452
00:19:21,360 --> 00:19:22,720
Jaelynn, det er dr. Karev.

453
00:19:22,800 --> 00:19:24,360
Kom igjen. Jeg vet at det er skummelt.

454
00:19:24,440 --> 00:19:26,640
Kom, så kan vi snakke.
Spør om hva du vil.

455
00:19:27,400 --> 00:19:28,560
Hun vil ikke snakke med oss.

456
00:19:29,160 --> 00:19:30,480
Hun gir seg ikke.

457
00:19:30,560 --> 00:19:33,440
Da vi tok fra henne telefonen,
snakket hun ikke til oss på en uke.

458
00:19:36,360 --> 00:19:38,080
Hun snakker med noen.

459
00:19:44,840 --> 00:19:46,720
- Tekster hun deg?
- Kanskje.

460
00:19:46,800 --> 00:19:48,960
- Be henne komme ut.
- Jeg bestemmer ikke over henne.

461
00:19:49,040 --> 00:19:50,560
- Bare gjør det.
- Tving meg.

462
00:19:52,840 --> 00:19:54,960
- Seriøst?
- "Dr. Dt"?

463
00:19:55,040 --> 00:19:57,200
- Doktor Dustetryne.
- Hvem er det, liksom?

464
00:19:57,280 --> 00:19:59,160
Hvem tror du? Få den tilbake.

465
00:20:00,520 --> 00:20:01,800
Tving meg.

466
00:20:02,720 --> 00:20:04,360
Det kalles domino-transplantasjon.

467
00:20:04,440 --> 00:20:06,240
Dere har samme blodtype,

468
00:20:06,320 --> 00:20:09,400
så Schultz får nytt hjerte og lunger,

469
00:20:09,480 --> 00:20:12,120
og Crump får Schultz' gamle hjerte.

470
00:20:12,200 --> 00:20:16,120
Hans hjerte i min kropp? Nei.

471
00:20:16,200 --> 00:20:17,920
Det er den beste løsningen.

472
00:20:18,000 --> 00:20:20,240
Er den beste løsningen at en 62-åring

473
00:20:20,320 --> 00:20:22,280
arver 70-åringens gamle filler?

474
00:20:22,360 --> 00:20:25,400
Alle donorhjerter er arvet.

475
00:20:25,480 --> 00:20:28,800
Schultz' hjerte har 80 % kapasitet,
ditt har 10 %.

476
00:20:28,880 --> 00:20:30,600
Hører du? 80 %.

477
00:20:30,680 --> 00:20:32,600
Du har flaks som får det.

478
00:20:32,680 --> 00:20:35,480
Jeg har flaks om du dør
så jeg kan få det nye hjertet.

479
00:20:35,560 --> 00:20:37,160
Crump, du bør virkelig tenke deg om.

480
00:20:37,240 --> 00:20:38,400
Jeg vil heller ta kvelden

481
00:20:38,480 --> 00:20:41,200
enn å ha den drittsekkens
gamle kjøttklump i brystet.

482
00:20:41,280 --> 00:20:42,480
Hei.

483
00:20:42,560 --> 00:20:45,080
Denne dagen blir bare bedre og bedre.

484
00:20:45,160 --> 00:20:46,496
Ja, nettopp. Det er flotte greier.

485
00:20:46,520 --> 00:20:47,880
Ok, du må sette deg.

486
00:20:47,960 --> 00:20:49,080
Jeg må ut herfra.

487
00:20:49,160 --> 00:20:50,640
- Ro deg ned.
- Vær så snill.

488
00:20:52,720 --> 00:20:54,280
Så han sier nei til hjertet på trass?

489
00:20:54,360 --> 00:20:55,366
Ja.

490
00:20:55,440 --> 00:20:56,880
Det er vanskelig å overtale ham.

491
00:20:56,960 --> 00:20:59,000
- Har du snakket med Owen?
- Nei, jeg kjenner ham.

492
00:20:59,080 --> 00:21:00,320
Han trenger tid.

493
00:21:00,400 --> 00:21:01,720
Hva er greia med mannen din?

494
00:21:01,800 --> 00:21:02,920
Cristina.

495
00:21:03,000 --> 00:21:04,520
Det er som om alle har blitt sprø.

496
00:21:04,600 --> 00:21:06,840
Owen og Derek er
i strupen på hverandre.

497
00:21:06,920 --> 00:21:08,800
Avery hevder seg.

498
00:21:08,880 --> 00:21:10,960
Jeg skal liksom forberede
en stor transplantasjon,

499
00:21:11,040 --> 00:21:14,360
og her står jeg med en plan
som ser ut som Rubiks kube.

500
00:21:14,440 --> 00:21:17,440
Kaos på sykehuset
etter en dags lederskap?

501
00:21:17,520 --> 00:21:18,960
Jeg må gå, vi er framme.

502
00:21:19,040 --> 00:21:20,640
Du må slutte å høre på samtalene mine.

503
00:21:20,720 --> 00:21:22,880
Er det virkelig kaos der?

504
00:21:22,960 --> 00:21:25,560
Nei, selvfølgelig ikke. Slutt å tulle.

505
00:21:25,640 --> 00:21:27,480
Alt er fint.

506
00:21:29,760 --> 00:21:31,480
Hvor er alle sammen?

507
00:21:32,240 --> 00:21:34,080
De er borte. Vi er ferdige.

508
00:21:34,160 --> 00:21:36,160
Ferdige, hva mener du? Hvor er nyren?

509
00:21:38,560 --> 00:21:40,240
Hvorfor så forvirret?

510
00:21:40,880 --> 00:21:42,640
Hvor er nyren?

511
00:21:46,320 --> 00:21:47,960
Ligg unna nyren min!

512
00:21:48,040 --> 00:21:49,600
Det er ikke din nyre.

513
00:21:49,680 --> 00:21:51,880
Vis meg papirer på det,

514
00:21:51,960 --> 00:21:54,160
ellers tar jeg en av dine.

515
00:21:55,480 --> 00:21:56,520
Jeg fant nyren vår.

516
00:21:56,600 --> 00:21:57,880
Fint, ro ned kamphunden.

517
00:21:57,960 --> 00:21:59,360
Rolig, Wilson.

518
00:21:59,440 --> 00:22:01,120
- Hvor er den?
- På flyet til Seattle.

519
00:22:01,200 --> 00:22:02,360
Alene, hvordan gikk det til?

520
00:22:02,440 --> 00:22:04,240
Vet ikke, vi må komme oss tilbake.
Kom igjen.

521
00:22:09,200 --> 00:22:11,840
Sendte du et bilde av et piano?

522
00:22:11,920 --> 00:22:14,320
Det betyr "ta det piano". Og kom ut.

523
00:22:16,600 --> 00:22:17,800
Jeg vet at det er deg.

524
00:22:17,880 --> 00:22:19,280
Theo ville aldri sendt sånne.

525
00:22:19,360 --> 00:22:21,600
Bare gi meg fem minutter,

526
00:22:21,680 --> 00:22:24,200
så plager jeg deg aldri igjen.

527
00:22:25,040 --> 00:22:27,200
Ok, fem minutter, men her inne.

528
00:22:34,000 --> 00:22:36,360
Jeg vet at du er redd,
men du trenger nyren.

529
00:22:36,440 --> 00:22:39,720
Med dialyse slipper jeg i det minste
å bli skallet, feit og bæsje på meg.

530
00:22:39,800 --> 00:22:41,640
Det er ikke løsningen, det vet du.

531
00:22:41,720 --> 00:22:44,200
Kan jeg ikke ta den neste, kanskje?

532
00:22:44,680 --> 00:22:46,400
Jeg er ikke klar for dette.

533
00:22:47,440 --> 00:22:49,160
Jo, det er du.

534
00:22:49,240 --> 00:22:51,960
Hør her, Jaelynn.

535
00:22:52,400 --> 00:22:55,440
Det er en jente jeg liker.
Jeg sa det ikke til henne.

536
00:22:55,520 --> 00:22:58,080
Nå er hun sammen med en fyr
med store armer.

537
00:22:58,840 --> 00:23:00,800
Prøver du deg på meg?

538
00:23:00,880 --> 00:23:02,080
For du er liksom gammel.

539
00:23:02,640 --> 00:23:04,200
Å gud, nei.

540
00:23:04,280 --> 00:23:08,000
Poenget er at nyren er noe bra,

541
00:23:08,080 --> 00:23:09,920
og du må gripe tak i bra ting

542
00:23:10,000 --> 00:23:12,960
når de er foran deg.
Hvis ikke, gjør noen andre det.

543
00:23:13,040 --> 00:23:15,560
Så du sier at jeg må ta nyren

544
00:23:15,640 --> 00:23:18,760
så en fyr med store armer ikke får den?

545
00:23:18,840 --> 00:23:20,280
Ja.

546
00:23:27,960 --> 00:23:29,520
La oss gjøre henne klar.

547
00:23:30,160 --> 00:23:31,480
Ikke gå fra henne.

548
00:23:31,560 --> 00:23:33,040
Skjønner.

549
00:23:38,000 --> 00:23:39,400
Hei, hvordan går det?

550
00:23:39,480 --> 00:23:41,640
Du sendte meg helt hit for å få en nyre

551
00:23:41,720 --> 00:23:45,360
som allerede er alene
på et fly til Seattle?

552
00:23:45,440 --> 00:23:47,360
Jeg vet ikke engang
hvem som skal hente den.

553
00:23:47,440 --> 00:23:48,880
- Finn det ut.
- Alex, jeg...

554
00:23:48,960 --> 00:23:50,560
Bare ta deg av det, ok?

555
00:23:54,160 --> 00:23:56,320
Går det bra? Du ser litt overveldet ut.

556
00:23:56,400 --> 00:23:57,600
Kan jeg hjelpe deg med noe?

557
00:23:57,680 --> 00:23:59,360
Kan du lese alt dette og eie sykehuset?

558
00:23:59,440 --> 00:24:01,440
Skal du se på protokollene,

559
00:24:01,520 --> 00:24:03,040
eller bare gå og bære på dem?

560
00:24:03,120 --> 00:24:05,320
Nettopp, brokket.
Du får svar så fort jeg...

561
00:24:05,400 --> 00:24:07,080
For sent. Jeg gjorde det på min måte.

562
00:24:07,160 --> 00:24:08,480
Bailey, du burde ikke...

563
00:24:08,560 --> 00:24:11,120
Du fikk ikke bestemt deg,
så jeg bestemte selv.

564
00:24:11,200 --> 00:24:13,200
Skal du kvitte deg med meg også,
som med Hunt?

565
00:24:13,280 --> 00:24:14,816
- Jeg gjorde ikke det.
- Skriv under her.

566
00:24:14,840 --> 00:24:16,040
Hva er dette?

567
00:24:16,120 --> 00:24:18,240
- Autorisasjon: domino-transplantasjon.
- Skal jeg...

568
00:24:18,320 --> 00:24:19,960
Når du gjør deg selv til konge,

569
00:24:20,040 --> 00:24:22,440
følger det med ansvar.
Du må signere her.

570
00:24:22,520 --> 00:24:23,680
Jeg må vite hva det er først.

571
00:24:23,760 --> 00:24:25,280
Jeg kan ta meg tid til å forklare

572
00:24:25,360 --> 00:24:26,960
hvordan transplantasjonen fungerer,

573
00:24:27,040 --> 00:24:28,800
men da dør begge pasientene mine.

574
00:24:28,880 --> 00:24:30,400
Jeg vet hvordan det virker.

575
00:24:30,480 --> 00:24:32,800
- Ta disse, April.
- Hva er det?

576
00:24:32,880 --> 00:24:34,960
Hunt dro før han
fikk koordinert teamene

577
00:24:35,040 --> 00:24:36,120
til pasienten din.

578
00:24:36,200 --> 00:24:37,720
Det står hvilke organer som skal hvor.

579
00:24:37,800 --> 00:24:40,720
Han ville ikke være
pasienten min lenger.

580
00:24:40,800 --> 00:24:42,880
- Kan du signere her?
- Bare ta deg av det, takk.

581
00:24:45,880 --> 00:24:47,736
Pass på å skrive ditt navn,
ikke moren din sitt.

582
00:24:47,760 --> 00:24:48,960
Seriøst?

583
00:24:49,040 --> 00:24:50,360
- Avery.
- Hva?

584
00:24:50,440 --> 00:24:52,880
Hvem pokker
sendte nyren min til Seattle

585
00:24:52,960 --> 00:24:54,416
når jeg sendte kirurger for å hente den?

586
00:24:54,440 --> 00:24:55,720
Vent, hva mener du?

587
00:24:55,800 --> 00:24:57,520
Han snakker om protokollene.

588
00:24:57,600 --> 00:24:58,840
Hør her.

589
00:24:58,920 --> 00:25:01,600
Pegasus retningslinjer sier:

590
00:25:01,680 --> 00:25:04,320
"Donerte nyrer som kommer
utenfra en viss radius,

591
00:25:04,400 --> 00:25:07,480
"skal fraktes uten personale
for å spare timer."

592
00:25:07,560 --> 00:25:08,760
Da det andre sykehuset ringte,

593
00:25:08,840 --> 00:25:10,336
ba sykepleieren dem sette den på flyet.

594
00:25:10,360 --> 00:25:12,480
Jeg sa at reglene var tåpelige.
Du burde lese dem.

595
00:25:12,560 --> 00:25:15,000
- Flott.
- Er det noen som vet hva som foregår?

596
00:25:17,000 --> 00:25:18,960
Slitsom dag, sjef?

597
00:25:19,040 --> 00:25:20,240
Han faller,

598
00:25:20,320 --> 00:25:22,080
og han drar sykehuset med
ned i dragsuget.

599
00:25:22,160 --> 00:25:23,640
Hva er greia med dette dramaet?

600
00:25:23,720 --> 00:25:26,440
- Han ordner dette. Bare gi ham litt tid.
- Han er paralysert.

601
00:25:26,520 --> 00:25:28,440
Beslutninger er som byggesteiner.

602
00:25:28,520 --> 00:25:29,896
Han tar en, og bygger på med neste.

603
00:25:29,920 --> 00:25:33,920
Du kan ikke tenke for lenge
på hver beslutning i denne jobben.

604
00:25:34,000 --> 00:25:36,320
Man må ha tusen tanker
i hodet samtidig.

605
00:25:36,400 --> 00:25:37,920
Han kommer til å få det til.

606
00:25:38,000 --> 00:25:39,960
Du oppfører deg
som om jeg ikke har peiling.

607
00:25:40,040 --> 00:25:42,000
Da jeg var leder,
samarbeidet jeg med styret.

608
00:25:42,080 --> 00:25:44,880
- Jeg vet hva som kreves...
- Du gjør det ikke nå, Richard.

609
00:25:46,600 --> 00:25:49,600
Jeg tenker ikke på meg selv, Catherine.

610
00:25:49,680 --> 00:25:50,720
Jeg tenker på sønnen din.

611
00:25:50,800 --> 00:25:53,680
Om han mislykkes,
vil det forfølge ham hele livet.

612
00:25:53,760 --> 00:25:56,360
Det vil definere karrieren hans.

613
00:25:56,440 --> 00:25:58,880
Og han har ikke valgt det selv.

614
00:25:58,960 --> 00:26:00,720
Moren hans valgte det for ham.

615
00:26:15,720 --> 00:26:17,120
Har du et ordentlig hjerte til meg?

616
00:26:17,200 --> 00:26:19,520
Jeg har et ordentlig hjerte til deg.

617
00:26:19,600 --> 00:26:21,800
Du må skjerpe deg. Kom over det.

618
00:26:21,880 --> 00:26:23,720
Uansett hva som skjedde mellom dere,

619
00:26:23,800 --> 00:26:25,320
er det veldig lenge siden.

620
00:26:26,800 --> 00:26:28,280
Det kunne vært i går.

621
00:26:30,160 --> 00:26:31,680
Greit.

622
00:26:31,760 --> 00:26:34,120
Hvis du ikke kan tilgi ham,
så ikke gjør det.

623
00:26:34,800 --> 00:26:35,960
Slå ham.

624
00:26:36,040 --> 00:26:38,560
Ta hjertet hans
og lev lenger enn ham med det.

625
00:26:40,040 --> 00:26:41,600
Er det...

626
00:26:41,680 --> 00:26:45,080
nok kraft igjen i det hjertet til
at jeg kan overleve begravelsen hans?

627
00:26:46,320 --> 00:26:48,680
Det er nok til
at du kan danse på graven hans.

628
00:26:53,520 --> 00:26:55,400
Da stopper hjertet mitt.

629
00:26:56,800 --> 00:26:58,920
Monitoren flater ut.

630
00:27:01,040 --> 00:27:03,560
Dere må ut derfra.

631
00:27:03,640 --> 00:27:05,680
For legene...

632
00:27:05,760 --> 00:27:08,680
har bare fem minutter på seg
til å åpne meg,

633
00:27:09,560 --> 00:27:12,240
ellers vil ikke organene mine funke.

634
00:27:14,240 --> 00:27:15,640
Er du sikker?

635
00:27:17,080 --> 00:27:18,400
Sikker?

636
00:27:20,400 --> 00:27:22,720
Ikke gjør dette nå, mamma.

637
00:27:22,800 --> 00:27:25,080
Jeg vet at det er egoistisk,

638
00:27:25,520 --> 00:27:27,160
men jeg vil ha flere minutter.

639
00:27:28,240 --> 00:27:30,120
Jo nærmere vi kommer...

640
00:27:30,880 --> 00:27:32,880
Jeg støtter deg uansett.

641
00:27:34,680 --> 00:27:36,280
Men hvis du vil stoppe...

642
00:27:37,240 --> 00:27:40,600
kan vi avslutte dette nå og dra hjem.

643
00:27:40,680 --> 00:27:41,760
Mamma.

644
00:27:41,840 --> 00:27:44,040
Hun vil sørge for at hvis du er i tvil...

645
00:27:44,120 --> 00:27:45,400
Sønnen din er fremdeles lege.

646
00:27:47,760 --> 00:27:49,400
Og...

647
00:27:49,480 --> 00:27:52,400
Han vil redde en 17-årig jente i Idaho

648
00:27:52,480 --> 00:27:54,160
som skal få en nyre.

649
00:27:55,960 --> 00:27:57,640
Den andre går til

650
00:27:57,720 --> 00:28:00,400
en 44-årig politiker i Nevada.

651
00:28:01,560 --> 00:28:03,160
Nyren kan bli president en dag.

652
00:28:06,840 --> 00:28:08,320
Du skjønner det nå.

653
00:28:09,480 --> 00:28:10,680
Det gjør jeg.

654
00:28:14,880 --> 00:28:16,000
Fortsett.

655
00:28:16,080 --> 00:28:17,680
Ok.

656
00:28:21,320 --> 00:28:23,400
Halve leveren din går til

657
00:28:23,480 --> 00:28:26,440
en 50 år gammel kunstner her i Seattle.

658
00:28:27,960 --> 00:28:29,760
En 10-åring i Oregon får spille

659
00:28:29,840 --> 00:28:31,760
på laget sitt på grunn av
den andre halvparten.

660
00:28:36,320 --> 00:28:38,720
Fant dere ut av operasjonsstuene?

661
00:28:38,800 --> 00:28:41,240
Sykehuset kan ikke drives uten Owen,
det vet du, Derek.

662
00:28:41,320 --> 00:28:42,880
Jeg tvang ham ikke til å dra.

663
00:28:42,960 --> 00:28:44,920
Han begynte å snakke om
hvem som har skylden.

664
00:28:45,000 --> 00:28:46,880
Han har følt på skyldfølelsen

665
00:28:46,960 --> 00:28:48,880
hver dag siden det skjedde.

666
00:28:49,400 --> 00:28:51,720
Du minner ham på det igjen og igjen.

667
00:28:51,800 --> 00:28:53,920
Du sier at du tilgir ham,
men du gjør ikke det.

668
00:28:54,000 --> 00:28:55,080
Eller du vil ikke.

669
00:28:55,160 --> 00:28:57,720
Hva er det? Hva dreier dette seg om?

670
00:28:58,400 --> 00:28:59,880
Det handler ikke om ham.

671
00:30:22,800 --> 00:30:24,160
Hvor skal du?

672
00:30:24,240 --> 00:30:25,320
Operere. Husker du?

673
00:30:25,400 --> 00:30:26,920
- Jeg er på to.
- Nei, jeg er det.

674
00:30:27,000 --> 00:30:28,160
Flytt dere, transplantasjon.

675
00:30:28,240 --> 00:30:30,080
Jeg hjelper en unge til å slippe dialyse.

676
00:30:30,160 --> 00:30:32,000
- Jeg kan vente.
- Nei, det kan du ikke.

677
00:30:32,080 --> 00:30:34,480
Jeg kan ikke det, la oss komme i gang.

678
00:30:34,560 --> 00:30:37,040
Det er fare for at hun stikker av.
Finn et annet sted.

679
00:30:37,120 --> 00:30:38,800
Dette er det eneste bemannete rommet.

680
00:30:39,760 --> 00:30:40,856
Kan dere vennligst holde munn?

681
00:30:40,880 --> 00:30:43,360
Pasienten prøver å dø,
og vil gjøre det i stillhet.

682
00:30:43,440 --> 00:30:45,000
Herregud, dør han der inne?

683
00:30:45,080 --> 00:30:46,960
Kanskje du bør være først.

684
00:30:47,040 --> 00:30:48,160
Hvor lang tid tar det?

685
00:30:48,240 --> 00:30:50,560
- Yang trenger operasjonsstua.
- Jeg har operasjonsstue.

686
00:30:50,640 --> 00:30:52,320
- Hold munn!
- Hold munn, alle sammen!

687
00:30:52,400 --> 00:30:54,080
Dette må dere gjøre.

688
00:30:55,360 --> 00:30:57,240
Bare et øyeblikk.

689
00:31:04,760 --> 00:31:06,520
Kepner, gå tilbake til pasienten din.

690
00:31:06,600 --> 00:31:08,400
Han kan ta den tiden han trenger.
Vi venter.

691
00:31:08,480 --> 00:31:10,400
Yang, du har stue 2.

692
00:31:10,960 --> 00:31:12,760
- Hva? Nei.
- Hjerte og lunger overgår nyrer.

693
00:31:12,840 --> 00:31:15,560
Ta med pasienten tilbake,
så får du neste som er ledig.

694
00:31:15,640 --> 00:31:17,320
- Du kan ikke...
- Sånn blir det.

695
00:31:25,240 --> 00:31:27,400
Du hørte ham, han er sjefen. Flytt deg.

696
00:31:39,680 --> 00:31:41,040
Det var på tide.

697
00:31:42,400 --> 00:31:43,560
Du mener: "Takk, Meredith,

698
00:31:43,640 --> 00:31:45,640
"for at du frakter en nyre
over grensen for meg."

699
00:31:45,720 --> 00:31:47,320
Samme det. Få den.

700
00:31:47,400 --> 00:31:49,640
- Kan jeg ta på sykehusklær?
- Jeg tar Murphy.

701
00:31:59,920 --> 00:32:01,840
Vil du at jeg skal si unnskyld, Alex?

702
00:32:01,920 --> 00:32:05,080
Beklager at vi kjøpte sykehuset.

703
00:32:05,160 --> 00:32:08,080
Beklager at du må se på oss som sjefer.

704
00:32:08,160 --> 00:32:09,760
Vi gjorde det ikke bare for vår skyld.

705
00:32:09,840 --> 00:32:12,320
Vi gjorde det for alle.
For deg og for Wilson,

706
00:32:12,400 --> 00:32:14,520
som forresten
kjempet hardt for deg i dag.

707
00:32:14,600 --> 00:32:16,600
Hun kunne skadet noen
for å skaffe deg nyren.

708
00:32:17,800 --> 00:32:20,680
Skjerp holdningen din
før ingen vil jobbe med deg mer.

709
00:32:28,640 --> 00:32:30,920
Det er ikke noe å snakke om, Shepherd.
Kom deg videre.

710
00:32:31,000 --> 00:32:33,000
Kom igjen. Dette koster bensin.

711
00:32:33,080 --> 00:32:34,640
Du har råd til det.

712
00:32:46,720 --> 00:32:49,160
Ingen klandrer deg for at du leide flyet.

713
00:32:49,240 --> 00:32:51,360
Ikke jeg, ingen andre.
Det burde ikke du heller.

714
00:32:53,800 --> 00:32:56,240
Visste du hva som skulle skje,
ville du ikke underskrevet.

715
00:32:57,120 --> 00:32:58,960
- La det gå.
- Du klandrer meg.

716
00:33:00,160 --> 00:33:02,600
Du sa det, Shepherd.
Du sa det igjen i dag tidlig.

717
00:33:04,080 --> 00:33:05,200
Jeg var sint.

718
00:33:05,280 --> 00:33:07,280
Jeg har vært sint, men ikke på deg.

719
00:33:09,680 --> 00:33:10,760
På verden.

720
00:33:12,080 --> 00:33:13,280
Ja.

721
00:33:15,640 --> 00:33:16,880
Ja.

722
00:33:18,200 --> 00:33:19,600
Jeg er sint på Mark.

723
00:33:29,360 --> 00:33:31,120
Du må la det gå.

724
00:33:37,200 --> 00:33:38,800
Nå skjer det snart.

725
00:33:38,880 --> 00:33:41,440
Når monitoren flater ut,
er han borte.

726
00:33:41,520 --> 00:33:43,280
De må begynne å operere.

727
00:33:43,360 --> 00:33:45,200
Vi bør ta farvel nå.

728
00:34:24,000 --> 00:34:26,360
Døden inntraff 18.46.

729
00:34:26,440 --> 00:34:28,120
Start klokken.

730
00:34:28,800 --> 00:34:30,400
Nei. Nei.

731
00:34:35,480 --> 00:34:40,320
Hazel, vi har bare fem minutter,
ellers har dette vært forgjeves.

732
00:34:47,440 --> 00:34:48,840
Kom igjen.

733
00:34:51,680 --> 00:34:53,240
Greit, jeg er lei for det.

734
00:34:53,320 --> 00:34:54,400
Nei!

735
00:34:54,480 --> 00:34:56,960
Vi var forberedt på dette. Kom igjen.

736
00:34:57,040 --> 00:34:58,240
- Kom igjen.
- Nei!

737
00:34:58,320 --> 00:34:59,520
- Kom igjen, kjære.
- Nei.

738
00:35:02,960 --> 00:35:05,280
Greit, beklager, Hazel.

739
00:35:05,360 --> 00:35:08,680
Jeg er så lei for det. Kom igjen.

740
00:35:08,760 --> 00:35:10,640
- Nei.
- Søte deg.

741
00:35:10,720 --> 00:35:11,960
Kom igjen.

742
00:35:14,440 --> 00:35:16,320
Nei.

743
00:35:46,640 --> 00:35:48,360
- Var han der?
- Nei.

744
00:35:48,600 --> 00:35:50,000
Flytt deg.

745
00:35:50,080 --> 00:35:51,640
Hei.

746
00:35:51,720 --> 00:35:53,400
Ja, jeg hørte at du nesten drepte noen

747
00:35:53,480 --> 00:35:55,400
for å få tak i nyren til Jaelynn.

748
00:35:55,480 --> 00:35:58,280
Jeg var ganske dust, og...

749
00:35:58,360 --> 00:36:00,800
Uansett, jeg er lei for det. Og takk.

750
00:36:02,720 --> 00:36:04,160
Ok.

751
00:36:04,880 --> 00:36:06,720
Kan jeg spandere en øl på deg?

752
00:36:06,800 --> 00:36:08,960
Jeg har det bra.

753
00:36:09,040 --> 00:36:11,840
Ja, begge har det bra.

754
00:36:11,920 --> 00:36:13,520
Ja.

755
00:36:15,400 --> 00:36:17,280
Vel, det var...

756
00:36:18,720 --> 00:36:20,320
Hva snakket vi om?

757
00:36:20,400 --> 00:36:23,040
Jeg er lei for det. Hva?

758
00:36:23,120 --> 00:36:24,576
- Ok, takk.
- Takk skal du ha, doktor.

759
00:36:24,600 --> 00:36:27,320
Den motvillige sønnen min klarte det,
ikke sant?

760
00:36:27,400 --> 00:36:30,080
Hvis jeg var typen til å si
"hva var det jeg sa",

761
00:36:30,160 --> 00:36:32,200
hadde dette vært rett tid å si det.

762
00:36:32,280 --> 00:36:34,400
- Han kom seg gjennom dagen.
- Kom igjen.

763
00:36:34,480 --> 00:36:36,240
Si at jeg hadde rett, for en gangs skyld.

764
00:36:36,320 --> 00:36:38,400
Nei, ikke med så mye på spill.

765
00:36:38,480 --> 00:36:41,240
Du vil at han skal trå til,
men det er for vanskelig,

766
00:36:41,320 --> 00:36:43,440
og konsekvensene
for karrieren er for alvorlige.

767
00:36:43,520 --> 00:36:44,576
Det er ikke rett overfor ham.

768
00:36:44,600 --> 00:36:46,960
Ikke fortell meg
hva som er rett for min sønn.

769
00:36:47,040 --> 00:36:49,680
Det er helt greit om du vil gi faglige råd.

770
00:36:50,200 --> 00:36:52,040
Men dette er råd om foreldrerollen,

771
00:36:52,120 --> 00:36:54,280
og det har du ingenting med.

772
00:36:54,360 --> 00:36:56,320
Du har rett, jeg gikk over streken.

773
00:36:56,400 --> 00:36:58,000
Ja, det gjorde du.

774
00:37:05,040 --> 00:37:08,360
Har du noen gang sagt noe
og innsett rett etterpå

775
00:37:08,440 --> 00:37:11,680
at du hørtes helt idiot ut?

776
00:37:11,760 --> 00:37:14,400
Det har aldri skjedd meg.

777
00:37:17,040 --> 00:37:19,680
Jeg har vært enslig mor i 28 år,

778
00:37:19,760 --> 00:37:22,280
helt siden faren til Jackson stakk

779
00:37:22,360 --> 00:37:25,920
fordi han ikke tålte presset
ved å være en Avery.

780
00:37:26,000 --> 00:37:28,800
Jeg har sett etter en mann
med omsorg for Jackson

781
00:37:28,880 --> 00:37:31,240
som en far,

782
00:37:32,280 --> 00:37:35,280
men så fort jeg finner ham,
biter jeg hodet av ham.

783
00:37:45,560 --> 00:37:47,960
Du vet alltid
hva som er best for Jackson.

784
00:37:49,480 --> 00:37:50,486
Ja vel?

785
00:37:50,560 --> 00:37:52,520
Takk, doktor.

786
00:37:55,440 --> 00:37:56,720
Ja, akkurat der.

787
00:37:58,480 --> 00:37:59,760
Greit, takk.

788
00:37:59,840 --> 00:38:01,760
- Vel...
- Det var det.

789
00:38:01,840 --> 00:38:04,120
Vi er det nye styret.

790
00:38:04,200 --> 00:38:05,600
- I gode og onde dager.
- Takk.

791
00:38:05,680 --> 00:38:07,040
Gratulerer, alle sammen.

792
00:38:08,560 --> 00:38:11,840
Jeg har en liste med saker
jeg synes vi må prioritere.

793
00:38:11,920 --> 00:38:14,040
Du mener stiftelsen mener...

794
00:38:14,120 --> 00:38:15,920
Nei, jeg mener faktisk ikke

795
00:38:16,000 --> 00:38:20,160
stiftelsen, moren min
eller de dumme protokollene.

796
00:38:23,480 --> 00:38:24,560
Jeg mener jeg.

797
00:38:24,640 --> 00:38:27,440
Greit, la oss få høre.

798
00:38:27,920 --> 00:38:29,360
Greit, jeg lytter.

799
00:38:30,640 --> 00:38:32,160
Ok.

800
00:38:32,240 --> 00:38:35,400
For det første vil jeg
at vi gjeninnsetter Owen Hunt

801
00:38:35,480 --> 00:38:37,240
som sjef for kirurgi så fort som mulig.

802
00:38:37,320 --> 00:38:38,440
Dr. Hunt er villig til det.

803
00:38:38,520 --> 00:38:41,040
- Det var betingelser.
- Det er det andre poenget.

804
00:38:41,320 --> 00:38:43,040
Vi gjenåpner akutten.

805
00:38:43,120 --> 00:38:45,880
Vi blir nivå 1-traumesenter igjen.

806
00:38:45,960 --> 00:38:47,920
Det blir førsteprioritet

807
00:38:48,000 --> 00:38:50,360
når Owen er tilbake.

808
00:38:51,760 --> 00:38:54,720
Fra nå av følger stiftelsen oss.

809
00:38:54,800 --> 00:38:57,000
Vi sier ifra hvilke beslutninger vi tar.

810
00:38:57,640 --> 00:39:00,400
- Ja.
- Det høres bra ut.

811
00:39:00,480 --> 00:39:02,840
- Det er en ting til.
- Du bør kanskje roe ned litt.

812
00:39:02,920 --> 00:39:05,600
Transplantasjonsprosessen
er veldig skummel.

813
00:39:05,680 --> 00:39:08,280
Vi bygger et nytt sykehus.

814
00:39:08,360 --> 00:39:10,400
Det var deres visjon, ikke min.

815
00:39:11,200 --> 00:39:13,640
Jeg vil sørge for
at visjonen blir virkelighet.

816
00:39:13,720 --> 00:39:15,640
Det er viktig at vi blir

817
00:39:15,720 --> 00:39:18,600
et ledende senter
for forskning og innovasjon,

818
00:39:18,680 --> 00:39:20,320
men vi må huske på noe.

819
00:39:20,400 --> 00:39:23,880
Vi er offisielt et sykehus drevet av leger.

820
00:39:24,760 --> 00:39:26,120
Det bør bety noe.

821
00:39:26,200 --> 00:39:27,640
Det er vårt ansvar

822
00:39:27,720 --> 00:39:30,600
å være så gode leger som mulig,

823
00:39:30,680 --> 00:39:34,040
så de som kommer etter oss,
kan strekke seg etter det samme.

824
00:39:34,800 --> 00:39:36,400
Så...

825
00:39:36,480 --> 00:39:37,960
Med det i tankene,

826
00:39:38,040 --> 00:39:39,840
vil jeg gi sykehuset nytt navn.

827
00:39:39,920 --> 00:39:41,000
Igjen?

828
00:39:41,080 --> 00:39:43,480
- Hvorfor det?
- Hva da?

829
00:39:43,560 --> 00:39:45,640
La meg gjette. Harper Avery sykehus?

830
00:39:45,720 --> 00:39:46,920
Nei.

831
00:39:47,000 --> 00:39:49,000
Jeg synes at vi
skal gi sykehuset et navn

832
00:39:49,080 --> 00:39:51,920
til ære for grunnen til
at vi har kommet sammen

833
00:39:52,000 --> 00:39:53,440
og fått til dette,

834
00:39:53,520 --> 00:39:56,480
et navn i sykehusets ånd,

835
00:39:56,560 --> 00:39:58,800
som også viser hvor dedikerte vi er.

836
00:39:59,480 --> 00:40:01,960
Pasienten går fra å bekymre seg for
om han får et organ

837
00:40:03,400 --> 00:40:05,880
til å bekymre seg for
om organet blir avvist.

838
00:40:06,240 --> 00:40:07,760
Grey Sloan Sykehus

839
00:40:18,760 --> 00:40:20,280
Stemmer alle for?

840
00:40:21,040 --> 00:40:22,280
Ja.

841
00:40:29,560 --> 00:40:30,566
Ja.

842
00:40:30,640 --> 00:40:32,600
Engstelsen fortsetter

843
00:40:32,680 --> 00:40:35,520
til de endelig åpner øynene
etter operasjonen

844
00:40:35,600 --> 00:40:38,320
og vet at gaven er akseptert.