Não sou fã de mudanças.
Bom.
Agora vamos tentar umas com um sorriso de verdade.
Em Oncologia,
quando uma célula normal muda para uma coisa maligna,
chamamos-lhe transformação celular.
Eu não quero ser a mascote do hospital.
- Como queres que... - Embaixador de marca.
Ainda não foste nomeado. És só um forte competidor.
Bonito, bom com crianças...
- O que querem os compradores. - Vou-me embora daqui.
As malditas células tornam-se veneno mesmo na tua frente.
Até onde me diz respeito...
Alguns representantes de relações públicas
vão seguir-te por aí amanhã, por isso sê civilizado.
Transformações são uma porcaria.
Embaixador da marca? O que é isso?
Usar um chapéu engraçado e cortar coisas com uma tesoura?
Só sei que a Cahill assusta-me.
Aquilo assusta-me.
Quem vai a casa dos outros para ficar a agarrar-se?
Convidaste-os.
O que é isto?
Estamos debaixo do quarto da Yang,
e o Owen veio visitá-la, o que achas?
Isto foi ele ou ela?
Os guardanapos servem para tapar ouvidos?
Que diabos é isto?
És maluca.
O que é isto?
Não sei. Uma girafa. Um dinossauro.
Pela milésima vez, a Jo e eu não estamos juntos.
Por favor.
Tu e a rabo de cavalo pareciam cães no cio ontem.
Literalmente.
Disseste que estavam juntos, Avery. Podes pagar.
- Não gosto dele dessa maneira. - Homens não saem só com miúdas.
- Não está nos seus ADN. - Não é verdade.
Está bem, é verdade.
Vocês estão a uma bebida de fazerem sexo como os macacos.
Recheia-lhe o peru. Vai sentir-se melhor.
Estou bem. Não faço sexo com a minha ex todas as noites.
Não me aproveito de internas no sofá dos outros.
Vais pagar para desinfectar aquilo.
Não estou a aproveitar-me. Mas o sofá é muito bom.
- Olá, Apes. - Uma pergunta.
O que se passou com o bom e velho romance?
Sem rechear perus ou desinfectar sofás,
mas encontros normais e fixes
onde as pessoas conversam, jantam, conhecem-se,
e depois acabam juntas, não por serem macacos,
mas por terem sentimentos verdadeiros
de uma maneira comprometida, o que há de errado nisso?
Vais comer isso tudo?
Gosto de ver-te todas as manhãs.
É bom.
Sim, é sim. É muito bom.
Mas eu sinto-me mal.
Vocês nem deviam estar aqui, agora que as Urgências fecharam.
A Nicole está parada lá fora.
Não queres mesmo entrar?
Não tens frio?
O meu burrito vai aquecer-me.
Estás bem?
Pareces um pouco distante.
Trabalhei toda a noite.
Fazes ideia de como a noite é chata sem traumas?
Estava a rezar para que rebentasse um apêndice
só para me manter acordada.
Como me vou tornar cirurgiã de Trauma se não há Urgências?
Não há traumas?
Desculpa. Estou cansada e a desabafar.
Unidade 33, temos um homem de 55 anos com dores no peito,
enfarto agudo, perto do Pioneer Square.
Unidade 33 a responder.
- Já tens de ir? - Temo que sim.
Queres vir também?
Estás comigo? Todo o dia?
Só queremos saber quem você é, Dr. Karev.
Vê-lo no seu ambiente.
É importante que escolhamos o embaixador certo para a marca.
Marca? Este hospital não é um carro de luxo.
Fiquem quietos.
Bom dia, Dr. Karev.
As pré-rondas correram bem. Vi os seus exames.
Quem é a miúda assustadora a tirar fotografias nossas?
Sou a Rita.
Faço avaliação de imagens para a Pegasus Horizons.
Vão comprar o hospital
e querem uma cara para estampar cartazes.
Escolheram-te?
Maya Noel, 13 dias de vida,
com gastroquise e fecho estagiado com silo.
Ela nasceu com o intestino para fora do corpo.
Estão muito inchados para pô-los lá dentro.
Isto é um saco de órgãos?
Estamos a comprimir os órgãos um pouco por dia
para que eles se encaixem dentro do corpo.
Imagine passar duas semanas sem segurar o seu bebé.
Boas notícias.
Acho que finalmente vamos conseguir fechá-la.
Hoje é o dia.
Meu Deus! Obrigada!
Obrigada! Obrigada!
Fiquem quietos.
Obrigada, pessoal.
Podem assinar esta autorização?
Claro.
São pessoas de verdade com crianças doentes.
Não é um estúdio fotográfico.
- Estava a tentar... - Não me interessa.
A criança que vou ver é de um caso especial.
Não diga uma palavra.
Não tire nenhuma fotografia. Você é uma sombra.
Uma maldita sombra. Percebeu?
Protector dos pacientes. Impetuoso. Gostei.
Esqueça. Vai esperar no corredor.
Boa. Se pudesse...
Chegar mais perto dela. Dele.
Eu sou ele. Ela é ela.
Eu nasci ela, e o Jess era ele.
- Sei que é confuso. - Está a brincar.
A Cahill pôs mais gente a seguir-me?
Ele está a seguir-me.
É para a coisa de embaixador. Não tem grande importância.
- Vou acabar em breve. - Pronto?
Um, dois e três.
Como ficou?
"GREYS ANATOMY" - S09E14 - The Face of Change -
...InSUBs...
Achas certo deixar estas pessoas entrarem?
O paciente deixou.
- Se ele fica, também fico. - Assunto do embaixador.
Achas que a criança te deixa por cima.
Estou sempre por cima.
Estamos juntos na Universidade de Washington.
Sou do segundo ano e o Brian é calouro.
Foi onde se conheceram?
Na verdade, não. O Dr. Karev apresentou-nos.
Há alguns anos, marquei uma consulta
para ver com que idade eu podia...
- Sabe, iniciar o processo. - Ele tinha 14 anos.
E o Dr. Karev falou-me
deste grupo de apoio para transexuais.
Foi onde eu e o Jess nos conhecemos.
O Brian entrou no primeiro dia e tudo em que pensei foi...
'Meu Deus. Ele é tão querido.'
Pensei que ele nunca me ia notar.
É impossível não te notar.
Estive a economizar desde aquela consulta.
Dr. Karev, na verdade você mudou a vida do Brian.
Pode dizer que também eu estou a mudar.
Hoje, na operação, à qual vou assumir.
Qual é a operação de hoje? Mudança total de sexo?
Não. Ainda nada tão drástico.
Hoje vamos só tirar os meus peitos fora.
Chega de perguntas.
Edwards, Wilson, levem-nos para fora.
Jackson Avery como a nova cara do Seattle Grace...
- Faz sentido. - O Alex também faz sentido.
Se quiseres uma cara barbada e a transpirar de cerveja.
Já ganhaste.
Vem comigo. Isso é o que sei.
Eles gostam da aparência e do nome do Avery.
- Tu não tens nada disso. - Obrigado.
Mas tens África. Ganhas com a África.
Ele sabe lutar.
Algumas pessoas gostam disso, mas tu és um Avery.
Usa isso. Domina. Impressiona-os.
Eles querem isso.
Vi o teu pequeno-almoço.
O teu cérebro não funciona com açúcar.
- Toma. - Trazes isso no bolso?
Sempre que encosto aqui, apagas outro paciente.
- Apagas pacientes? - Fiz a mesma coisa de manhã.
Deixa-me ver...
Quem são os perseguidores?
Os tipos novos estão à procura de uma amostra do hospital.
- Uma cara para os panfletos. - O Karev é meu concorrente.
- Se se pode chamar assim. - Não pode.
- Vai-te lixar, bonitão. - Porque não tens mulheres?
Tinha. Eu recusei.
Esta cara só aparece no panfleto do Nobel.
Aqui, temos
um sistema de registos central totalmente electrónico.
Tudo o que têm de saber sobre qualquer cliente.
Inteligente, ágil, eficiente...
Eficiente.
Era mais eficiente se não apagasses os meus pacientes.
- Vá lá, Grey. - Não a encorajes.
Porque não? A Cahill merece isso.
Hoje ela disse-me um monte de porcarias
sobre o que dizer aos compradores.
Enfatizar medicina desportiva e não a minha pesquisa.
Ela não quer que nada atrapalhe a venda.
Vocês também não deviam.
Pesquisas são arriscadas. Os executivos não gostam.
Considerando se tiver os Seahawks como pacientes...
Ela não os chama 'pacientes'.
Ela chama-os 'clientes', como se fôssemos...
Sei lá, agentes imobiliários.
Eles parecem felizes. Talvez sejamos felizes.
O pacote dos seus benefícios diz que tem dentistas.
O que inclui ortodontia.
Tenho um histórico familiar de dentes bem feitos,
mas o Tuck pode precisar de aparelho quando crescer.
Não sei. Mas se precisar, eles têm dentistas.
Vou concentrar-me nisso.
Não, não... Não podemos fechar.
Temos que nos reerguer e fazer alguma coisa.
Vocês já fizeram demais.
Talvez nós, os do voo
devêssemos baixar a cabeça por um tempo.
Estou maluca?
Só eu é que acho que estes nerds vão destruir o hospital?
Não.
Não estás maluca.
Imagino que tipo de médico era eu,
se não tentasse ajudar essas crianças africanas.
Iniciar um programa desses requer muita dedicação.
É culpa tua.
Tu é que lhe meteste essas ideias.
Apesar de ter apoiado, acredite, a decisão foi dele.
- Ela mal acabou a escola. - Ele.
- Ela é uma criança! - Ele!
- Ela nem sabe o que quer! - Ele! Ele!
Jess, está tudo bem?
- É você? - O quê?
É você que quer cortar a minha filha?
Acalme-se. Vai ficar tudo bem.
Pegasus...
Leva-o a um amanhã iluminado.
Vou vomitar.
Clica em 'Hospitais'.
Com um Caraças! São metade dos hospitais do País!
Eles compraram o Portland Gen no ano passado.
- Aqui. - Olá!
Olá, olha para isto.
'De mãos dadas, vamos caminhar juntos.
Parceiros de estrada para um amanhã iluminado.'
- É quem vai nos comprar. - O logotipo é querido.
A Sofia ia gostar. Ela adora cavalos.
Não é um cavalo. É um Pegasus.
Ele quer segurar-te a mão.
Este site não informa nada sobre a empresa ou saúde.
- Não te incomoda? - Sim, mas vão comprar-nos.
Vamos galopar para um amanhã iluminado.
Tem paciência. Acalma-te.
Não podemos fazer nada.
Ela mandou-me ter paciência. Eu pareço-te paciente?
Que tal darmos uma volta?
Desculpe. Perdi o controle.
Jura?
Soube desta operação ontem à noite, por e-mail.
Por um estúpido e-mail. Eu não fazia de...
nada disto.
Rapazes, podem ir.
Estamos bem. Saiam.
Este tipo de operação
é uma grande mudança para qualquer pai.
Se só soube agora, abstraia-se.
- Respire fundo e... - Pai?
O que fazes aqui?
Olá, o meu nome é Calliope...
Plan... tain.
Plantain.
E este é... o meu marido.
Julio Plantain.
- Ele precisa de um médico. - Posso ver a sua identidade?
Ele está com dores no peito.
No fim do seminário, espero que todos vós
possam realizar suturas básicas,
e usem a técnica ininterrupta de duas camadas.
Não gosto do homem ali atrás. Sinto-o a observar-me.
Não, sou eu. Eu gosto de te observar.
Uma pergunta, Dr. Avery, você usa mais essa técnica
para erguer rabos ou implantar silicone?
Não usou essa técnica no último transplante facial?
- Bom, eu nunca... - Por falar nisso.
Prefere lipoaspiração ou plástica?
Por falar nisso, é verdade que fez mais enxertos de pele
que os outros médicos do hospital?
- O que estás a fazer? - A salvá-lo.
Você está a afundar-se. Iceberg à vista, capitão!
Larry... temos aqui uma vaga,
caso queira treinar numa operação de verdade.
Por favor.
Só um instante. Sente-se, por favor.
O que foi? Estou muito ocupado.
Eu sei. Juro que não ligava se não fosse uma urgência.
Eu saí hoje, e recebemos uma chamada.
Um rapaz de dez anos atropelado.
Está bloqueado. Não dá para intubar.
- Consegues ventilar? - Não, saturação baixa.
Vamos pô-lo na maca. Temos de ir.
O Seattle Press ficou cheio, recomendaram o Redmond,
mas é a uma hora daqui, e o rapaz não tem uma hora.
Como estão os sinais vitais?
Maus, não temos via respiratória.
Não consigo desobstruir. Está com enfisema subcutânea.
Ele morre no caminho se demorarmos.
Estás a pedir o que estou a pensar?
Se estivesse, fazias?
Há poucos anos renovamos a sala de espera...
Chefe, tem um momento, por favor?
Um instante.
A Kepner está com uma criança atropelada.
- Está em estado crítico. - Ela está aqui?
Mandaram ir ao Redmond. Nós estamos mais perto.
Nem pensar. Já não somos um centro de Trauma.
Se o trouxermos e acontecer alguma coisa...
- Chefe, é uma criança. - O protocolo diz que o paciente
deve ir ao centro de Trauma mais próximo.
Não somos nós. Sinto muito.
Tem de voltar ao seminário. E tem de se impor.
Do que precisa? Uma conversa animadora?
Não vai superar os bebés que o Alex salva regularmente.
Posso confiar em vocês?
Porque é que tenho de ser o paciente?
Porque te encaixas no papel.
E sou naturalmente vivaz.
- És mais maníaca. - Sinto muito pela espera.
Vamos arranjar um médico assim que possível.
Não foi bem uma espera.
És uma pessoa muito feliz, não és?
Ele está ali também.
Olá, sou o Dr. Mattoo. Podem chamar-me Kan.
Você não ia estar aqui se não sentisse alguma dor.
Peço desculpas se a espera foi longa.
Chegámos há um minuto.
Está bem, Sr. Plantain.
- Sim, como a fruta. - É cubano.
Pode soletrar-me?
P- l-a-n-t-a-i-n.
Sr. Plantain, nós sabemos que têm várias opções
de cuidados médicos e obrigado por nos escolher.
O prazer é meu.
Vi o seu ECG. Parece muito bom.
Como se sente hoje?
Bom, Dr. Kan, nas últimas 24 horas...
Desculpe. Deixe-me esclarecer.
O que o trouxe aqui?
Desculpe. O que há de mal com perguntar como se sente?
Isso pode levar-nos para o caminho errado.
Como o seu tempo é valioso, não queremos gastá-lo.
Se perguntasse como ele se sente,
talvez ele possa dizer que está triste.
A sua empresa foi comprada por uma empresa maior.
E que ele não gosta.
Ele pode falar comigo sobre isso...
porque sou do tipo que se envolve.
Nós compramos pela Internet e redecoramos a casa.
Ele tem saído para o bar...
onde compra cigarros.
Agora está com dificuldade de respirar.
Se perguntar porque veio, ele só vai falar da dificuldade,
e você ia perder a ligação com o cigarro.
Vou perguntar sobre o fumo no ecrã 2.
Está bem.
Deixem-me voltar para o ecrã 1.
Merda. O ecrã avariou-se.
Desculpe. Dificuldades técnicas.
Vou ter de sair do sistema e voltar para o princípio.
Está bem. Leve o tempo que precisar.
Não posso fazer isso. Só temos quinze minutos hoje.
Cá vamos nós.
Sr. Plantain... Pode soletrar-me?
Eles limparam mesmo tudo.
- Por onde começamos? - Podes começar por vigiar a porta.
Ninguém pode saber sobre isto.
Ninguém entra, percebido?
Encara o quanto quiseres. Não vais entrar.
Eu sou tua atendente e quero que me deixes entrar.
- Não és minha atendente hoje... - Não me faças forçar-te.
Quero ver-te tentar.
Jo, está tudo bem.
Eu chamei-a. Ela está libertada.
Espero que perceba.
Nunca ia falar consigo assim
e estou ansiosa para voltarmos a trabalhar.
Como posso ajudar?
Acabaste de fazer 18 anos.
E se um dia acordares e perceberes que foi um erro?
Não é um corte de cabelo ou uma tatuagem sem significado.
É a minha vida. Este sou eu.
Tu sentes-te diferente.
Queres modificar-te. Está bem. Percebo.
Mas tens a vida pela frente.
Porquê a pressa? Só estou a pedir que esperes.
O Brian sente que está a morrer por dentro.
Ambos sentimos.
Se ouvisse, o Brian dizia-lhe
que viver num corpo como este...
Desculpe, pode dar-nos um momento?
Não, não quero que ela vá.
E não quero que te mutiles!
- Não vou! - O Brian está a tentar...
Pelo amor de Deus. O nome dela é Brianna!
Pai, sai daqui!
Vai.
Sai!
Ouviu-o.
Consegui um monitor,
um ventilador e kits de canulação central.
Trouxe soro, bombas de infusão,
um carrinho de paragem e a Cristina.
Sinto muito. Elas dominaram-me.
- Quanto menos souberem, melhor. - Eu trouxe lacaios.
Não preciso de internos.
A sala tem três saídas internas. Tens de vigiar uma.
Feliz, rabo de cavalo, tomem conta das portas.
Frágil, és a enfermeira. Precisamos de luvas.
- Podes deixar. - Porquê enfermeira?
Vamos precisar de luzes.
Se ligar mais, vão ver pelo corredor.
- Podemos usar estas. - Estou.
Estão a encostar. Vamos.
Caraças...
- Estou bem. - Por isso não precisas deles.
A porta não se abre?
- Cuidado com os intravenosos. - Depressa.
- April, o que se passa? - Não sei. Jackson?
Jackson!
Está a abrir-se.
- Mais! Mais! - Vai-te sentar, Mer.
- Só porque o meu útero... - Vai-te sentar. É a sério.
Troca de lugar comigo.
- O quê...? - Não te preocupes.
Fugi da minha perseguidora antes de vir.
- Como sabias... - Eu chamei-o.
É uma criança. Precisa de equipamento adequado.
Trouxe várias porcarias. Não vamos abrir?
Na minha contagem. Um, dois, três!
Precisamos de intubação para agora!
Só conseguimos usar as de calibre 20 e 22 no local.
Vou buscar a venosa central. Preciso de soluto de Ringer.
- Aqui está. - Consigo ver os fios.
Bloqueadores a funcionar. Preciso de tubo endotraqueal.
Gaveta laranja.
Eu sabia.
Não há som no direito. Tenho de pôr um tubo torácico.
- Acho que vi betadine por aí. - Alguém trouxe tubo torácico?
Estou a tentar regular o soro, mas não pára de apitar.
- Alguém? - Posso tentar.
Não encontrei tubo torácico, mas há nasogástrico.
- Trouxeram sucção? - Há portátil na ambulância.
Está bem...
- Vou buscar. - Obrigado.
- Pessoas a chegar! - Luzes.
Tudo limpo.
Estou dentro. Brooks, prepara-o.
Então, o Dr. Avery está a dormir um pouco?
Ele gosta de descansar antes de grandes operações.
E o Dr. Karev teve consulta com o dentista.
Mesmo os médicos têm de ir ao médico.
Enquanto isso, já viram o laboratório da pele,
onde o Dr. Avery faz crescer pele de verdade?
Venham.
Estou de volta. Aqui está.
Ajuda-me a pôr o nasogástrico. Prende para fazermos a sucção.
Quem trouxe o ultra-som portátil?
Não temos um?
- Feliz? - É para já.
Wilson, vem aqui. Precisamos de mais ajuda.
Se ele morrer por a levares a um encontro patético...
Foram a um encontro?
Gaze para controlar hemorragia no epicrânio.
Canulação pronta. Damos 0,005mg de dopamina.
Mas temos de saber o gotejamento intravenoso.
É diferente para crianças. Alguém tem calculadora?
Peço sempre a uma enfermeira.
Não sou enfermeira!
A Broselow indica 30kg.
A concentração de dopamina é de 1,6 mg/cc.
Assim, 5 vezes 30 é 150 vezes 60 min/h, 9 mil.
Divide isso por 1,6. Infusão fica em 5,625 cc/h.
O que foi? Sou boa em matemática.
- Vamos dar 5,6... - Mas não temos dopamina.
Só acedemos aos medicamentos com password, e não temos...
Sim, vocês têm.
Chamaste-o também?
Sabia que ias precisar de medicamentos.
Eu tenho as passwords. Diz o que precisa o paciente.
'Não fume'? Foi esse o grande conselho?
Ele examinou-me e não encontrou nada mal.
- O que, de facto, é o caso. - Ele era um idiota.
Agora sinto-me um idiota.
Estamos a vaguear. Parecemos intrusos.
Vamos buscar café.
Apareces sempre no lugar quando trazes um café.
Anda direito, não pareças estranha.
Não pareço.
Quinze minutos para um paciente?
Um médico pode saber alguma coisa assim tão depressa?
Você torna-se eficiente.
Os resultados vêm, está bem? Tão eficiente assim?
Estão de visita a um paciente?
Sou Richard Webber.
Esta é a minha colega, Callie Torres.
Somos da Pegasus e queríamos os seus comentários.
Ver se têm algum problema.
- Verdade? - Verdade.
Propofol, gentamicina...
Vão ficar impressionados com o nosso ponto lá em baixo,
onde vai ser o local da nossa clínica das hérnias.
- Vai agora. - Está bem.
Alana, este é o grupo da Pegasus que comentaste?
Olá, sou o Dr. Shepherd. É bom vê-lo.
Olá, é um prazer. Como vai o passeio?
Gostámos do que estamos a ver até agora.
Fico feliz em saber.
Aqui é mais do que um hospital para muitos de nós.
Não quero soar a saudosista,
mas é como uma família, como um lar.
Já viram um cérebro humano de perto?
Não posso dizer que vi.
Vou levá-los a um passeio não-oficial
até ao carro do café no terceiro andar.
Bebemos café antes. Vocês vão adorar.
Encontrei fluídos no quadrante superior esquerdo.
Merda. Que horas são?
Temos operação daqui a 20 minutos.
A Cahill vai perceber que não fomos.
- Podem ir. Lidamos com isto. - Estou a ver um pneumopericárdio.
Tubo torácico no esquerdo, só para garantir.
- Ele precisa de uma SO. - Temos de tirá-lo daqui.
Não podemos. Não temos onde levá-lo.
Não dá tempo. A Cahill já está a caminho.
Vamos ficar.
Têm fome? Posso pagar-lhes o almoço?
Temos uma agenda muito apertada.
Vamos à clínica das hérnias, agora.
Está bem.
Sabem uma coisa? Porque não vou convosco?
Temos de tirar a ambulância. Está lá fora.
- Está bem. Vão. - Mexam-se, pessoal!
- Depressa! - Temos de tirar esta coisa.
- O que se passou? - Bradicardia.
- Temos de ir. - Não consigo pulso.
Ross, começa a massagem.
A traqueia desviou-se para a esquerda.
Saturação a cair. Acho que é pneumotórax.
São tubos torácicos bilaterais.
Deve ter bloqueado.
Alguém encontre uma cânula 14 ou 16.
- Encontrei! - Pessoal, e a Cahill?
E se ele morrer? E se o trouxemos para morrer?
As hérnias são um dos procedimentos mais comuns
e como se vê, um dos mais lucrativos.
- Porque vim aqui? - Temos de sair!
- Nem consigo pensar! - Temos de sair!
A Cahill está a descer agora. Se não sairmos...
- Estamos a sair. Yang. - Um segundo.
Tenham em mente que ainda está em construção,
mas só têm de usar um pouco da imaginação.
Antes de entrarem, eu queria...
Por aqui. E olhem por onde andam.
No mês passado tive de fazer um cateterismo cardíaco
num paciente sem sinais de doença no coração.
Isso é pôr o paciente em risco sem motivo.
Esqueça a defesa médica. Isso não existe.
Não podemos dizer nada, nada mesmo.
Se decidirmos inovar e pensar por nós mesmos,
eles ficam a saber de imediato.
Juro que as paredes têm ouvidos.
São os representantes da Pegasus?
Dr. Webber e a Drª. Torres.
Callie Torres do Seattle Grace?
- Eu conheço-o? - Não. Kenton Giles.
Sou ortopedista como você.
Li tudo sobre o seu trabalho da geração de cartilagem.
É incrível.
Não sabia que tinha deixado de praticar.
Então, trabalha para a Pegasus agora?
Sim, eu acho...
que tinha de me inovar um pouco.
Ela atingiu o máximo com a geração de cartilagem.
Às vezes é melhor sair antes de cair.
Depois da anestesia ser aplicada,
o Brian vai estar pronto para a operação.
Quando vamos ver os Drs. Avery e Karev?
Sem ofensa. Estamos aqui para os ver, não a si.
- Edwards, bom trabalho. - Não há problema.
Estamos prontos para começar.
Wilson, leve-os à galeria. Podem ver de lá.
Tens um pouco de sangue no ombro esquerdo.
Toda a gente por aqui.
Aqui vamos nós.
Para optimizar o processo, vamos reduzir significativamente
a taxa de complicação nas hérnias do hospital
e vamos ser um centro médico modelo.
Quantos pacientes este lugar vai acomodar?
Mais de trinta, quando estiver tudo acabado.
Shepherd, importa-se de assumir?
Se me dão licença.
Certo...
Ia tentar uma coisa similar, mas agora que sou a cara
da Portland Gen, já não tenho mais tempo.
- Verdade? - Faço muita propaganda.
Sobre operações ortopédicas? Isso é bom.
Mais para o bem-estar, nutrição,
ter 8 horas de sono, fazer uma caminhada.
Às vezes faço sessões de fotografias no centro cirúrgico.
Não fotografam pessoas verdadeiras,
então, corto peitos de frangos.
Bom, eu rezo pelo Portland Trail Blazers.
Jogadores verdadeiros, não frangotes.
Isso é bom.
Nada inovador como a Drª. Torres faz,
ou fez, acho que é assim.
Sabe uma coisa? Estive a pensar...
Isto pode ficar entre nós e não chegar à Pegasus?
Nada do que nos disse vai chegar à Pegasus.
Bom.
Agora que já não está a praticar...
tem vaga na ala ortopédica em Seattle Grace?
Espero que consigas ser o embaixador.
Não quero ser cara de um lugar onde tenho de me esgueirar
e arriscar o meu trabalho só para fazer a coisa certa.
Que se lixe. Espero que consigas.
A incisão foi feita.
Estamos pronto para fechar.
Quem é que está a operar, Dr. Avery?
O meu paciente transexual. Porquê?
O que foi que fizeram?
Esta parte do pulmão está gelada.
- Vou fazer ressecção. - Baço removido.
Vamos irrigar com uma solução de antibiótico.
Alguém pode dizer-me de onde veio este paciente?
De quem é ele?
Está bem. Não têm de dizer.
Podemos verificar aqui. Só preciso do nome dele.
- Espere. Não... - Eu posso procurar.
É o meu paciente. Tratas disto?
Obrigado, Drª. Grey. Fico feliz com a sua ajuda.
Claro, não há problema. Fico feliz também.
Só tenho de encontrar o registo do paciente.
- Esta não. - O quê?
Isto acontece sempre comigo.
Quando tento encontrar o registo, acabo por o apagar.
- O que se passou? - A Cahill descobriu?
Estão a falar com um de cada vez para ver quem fala primeiro.
Não sou bom a mentir. Eles vão perceber só de ver.
Aguenta firme, Dunga. Tu consegues.
Começaram com os internos.
Só quero descobrir o que se passou.
Queres saber o que se passou? Eu conto.
Um rapaz ia morrer e nós não deixámos.
Dr. Karev, olá. Disse a palavra 'nós'.
- Quem mais estava envolvido? - Eu. A decisão foi minha.
Eu trouxe o rapaz, eu decidi tratá-lo.
Fizemos a coisa certa. Salvámo-lo.
É isso que interessa.
Não, estas novas políticas ou anúncios estúpidos.
Pode punir-nos, não nos importamos...
Já chega.
Saiam.
Só isso? Não vai puni-los...?
Vão.
- Chamou-me? - Não.
Sim. Temos um problema.
A minha presença parece ter levantado uma revolta
que me dificulta fazer o trabalho.
- Ainda mais com a sua ajuda. - O quê?
A sua password deu acesso aos medicamentos no 5º andar.
Isso é verdade?
Aquilo que você disse, Dr. Shepherd,
sobre como este hospital é uma família?
Foi na verdade adorável. Acho que foi sincero.
Mas não significa nada se não existir hospital.
Sabe quanto esta façanha tinha custado a este lugar
se o rapaz tivesse morrido na nossa supervisão?
A Pegasus tinha-se retirado. Sem eles, você está acabado.
Estou a tentar ajudá-lo.
Mas não posso fazer isso se está sempre a contestar-me.
Se se importa com este hospital
ou com as pessoas que há nele, esta é a hora de entrar a bordo.
Senão, a próxima porta a fechar-se vai ser a sua.
Jess, a operação correu muito bem.
O Brian deve recuperar em breve. Então, depois vais poder vê-lo.
Sr. Weston? É você?
Desculpe.
Só queria ouvir como o Bri... Como correu tudo.
Fui eu que enviei o email ontem à noite.
Não foi o Brian, fui eu. Ele não lhe ia contar.
Sei que não se falam muito desde que ele se mudou,
mas ele fala sobre si.
Muito.
Ele admira-o.
Acho que ele quer crescer e ser como você.
Você é o seu pai.
Foi uma grande operação. Achei que devia saber.
Eu percebo porque me culpa por isso.
Ele conheceu-me e começou a mudar...
A vestir-se de maneira diferente, a agir diferente.
Mas eu não sou...
É difícil ser como nós.
Tentar encaixar-se neste molde...
que não encaixa.
Ele só quer que o ame, Sr. Weston.
Da maneira que ele o ama.
Ele não contou porque não queria estragar isso.
O vosso aluguer está em dia?
Toma.
É tudo o que tenho.
Não vai ficar até ele acordar?
Mudar é engraçado.
Nem todos suportam.
Sei que estás sempre a dizer que não tens nada com a Wilson.
- Porque não tenho. - Mas devias.
Ela quase arrasou hoje.
Só digo isto.
Vem.
- Para onde? - Vamos!
Pode apanhar-te de surpresa.
Engraçado, só dás valor quando estás quase a perder.
Não. Não digas isso.
Ainda podemos lutar.
Tu podes lutar.
Eu?
Recebi uma proposta antecipada para me reformar.
Talvez aceite.
Boa noite, Torres.
Boa noite.
As coisas não são como costumavam ser.
Matthew?
Olá. Estava à espera de te encontrar.
Como está o rapaz?
Ele está bem.
A operação foi um sucesso.
Ainda bem!
April...
Há uma coisa que te queria dizer,
mas olhaste para mim e eu...
Está bem... Recompõe-te.
És a mulher mais forte e destemida que já conheci.
Hoje foste incrível.
És incrível.
E...
gosto de ti.
De verdade.
E...
simplesmente quis dizer isso.
Para que soubesses...
Todo o teu mundo se transformou.
O que estamos a fazer aqui?
Espera...
Roubei às enfermeiras da Dermatologia.
Elas não iam comer.
Elas são tão 'não vou comer para não engordar'.
A este dia incrível.
Tu mereces.
Na verdade, também ajudei. Então... a nós.
Este coberto de açúcar é o meu favorito.
Pois é. Isso é bom. Obrigado.
O que foi?
Nada.
Percebes que o teu chão mudou.
Vocês estão a matar-me.
Foi o certo a ser feito.
Sim.
Ainda estão a matar-me.
As coisas são incertas.
E não há volta.
Ela não atende.
Queria esperar a Cristina.
Bonito. Vamos esperá-la.
Mas lá em baixo, porque está quente.
Não. As paredes têm ouvidos.
Vou-me embora.
Só vos chamei aqui
porque não podemos ficar de mãos atadas.
Nós somos os culpados pelo hospital estar assim.
Temos de fazer alguma coisa. A Pegasus não pode assumir.
Temos responsabilidades.
Por isso eu acho...
que devíamos comprar o hospital.
O mundo à tua volta está diferente agora...
Irreconhecível...
Não há nada que se possa fazer.
Estás preso.
O futuro está a encarar-te,
e não tens a certeza se gostas do que vês.
Como eu disse...
Não sou fã de mudanças.
Adaptação para Português: zecacurto
www.tvsubtitles.net