Patienter, som får amputeret lemmer, kan ofte mærke noget samme sted.
Som om de stadig var der. Det kaldes fantomsmerter.
-Hvad er der sket? -Flyulykke, skade i venstre lårben.
Det er, som om kroppen ikke vil acceptere skaden.
Hjernen forsøger at gøre kroppen hel igen.
-Patienter med fantomsmerter... -Hvad er der?
-Ikke noget. -Gør det ondt igen?
-Nej, nej. Sov videre. -Godt.
...har forskellige oplevelser.
Men det mest almindelige...
...er smerten.
Et akustikusneurinom? Det er en svær og krævende operation.
-Vil du afprøve min hånd sådan? -Det er min hånd.
-Kan du ikke gøre noget mere enkelt? -Jimmy har måttet vente længe.
-Hvis det går, kan min hånd alt. -Det er stadig min hånd.
Godt. Lad os komme i gang.
Som I ved, har sygehuset økonomiske vanskeligheder.
Vi arbejder på at minimere omfanget.
Vi skal reducere vores omkostninger.
Bestyrelsen har hyret en lægerådgiver.
-Hvad er det? -Hun hjælper os med at effektivisere.
-Hun foreslår nedskæringer. -Og fyringer.
Hun skal hjælpe os. Jeg ville præsentere hende.
-Men hun er forsinket. -På første dag. Hvor effektivt.
-I kan se hende på operationsstuen. -Skal vi have en revisor med?
Hun er ikke revisor, men en kirurg, som skal hjælpe os.
Tak, fordi I samarbejder.
-Må jeg låne dig? Det er vigtigt. -Ja.
-Var det vigtigt? -Det er hormonerne.
-Jeg vil have sex konstant. -Jeg kan lide hormonerne.
-Åh nej. Jeg skal tilse en patient. -Hvad?
Jeg skal tilse en patient.
-Græder du? -Nej... Jo.
Jeg græder, når jeg bliver vred. Jeg må ikke få sex pga. patienten.
Dr. Shepherd? Undskyld, sir.
Jeg vil arbejde med dig, men er hos dr. Grey.
Jeg tænkte, om du kunne tale med din kone.
Nej, det kan han ikke. Du er hos mig.
Vi har en gravid med mavesmerter. Forbered det, og så ses vi der.
Jeg kan godt lide hormonerne.
Værsgo.
Vi er overbebyrdet. Jeg har en kvinde med åndenød.
Du har nok andet for, men jeg har brug for hjælp.
-Hvilken seng? -En, to...
Hold op! Det er dit job at kunne alle sengene.
Nu skal jeg vise dig, hvordan man gør. Kom så.
Jeg beklager. Havde De åndenød?
Heldigvis ikke. Der gik tre kvarter, før en læge kom.
-Jeg ville være død. -Jeg forstår ikke.
Alana Cahill, lægerådgiver. Hvor er dr. Hunt?
-Nu er jeg forsinket. -Det er min skyld.
-Det føles som stik. -Er det veer?
Så skal jeg have min sminke. Jeg vil være sødere end barnet.
-Heidi! -Undskyld.
Jeg er nervøs. Brie er mere stille.
-Det er hun normalt. -Det er ikke veer.
-Barnet har det godt. -Hørte du?
-Hvad sker der? -Nu kommer prøvesvarene.
-Fik du fat i CMP'en, Ross? -Nej, jeg skrev vist en BMP.
Jeg ordner det, og I får svarene, som jeg huskede.
-Han er åbenbart også nervøs. -Godt så.
Alle var urolige for, at projektet skulle flyttes til UCLA.
-Børnene trives her. -De skal ikke flytte.
Dr. Karev og jeg er her, så projektet bliver her.
Nyahs perikardit er alvorlig. Hjertesækken er betændt-
-og klæber fast til hjertet. Derfor skal jeg fjerne hjertesækken.
-Så hjertet kan slå. -Hvad siger jeg?
Sig, at hun vil trække vejret bedre.
Efter operationen vil du trække vejret bedre.
-Synd, at projektet forsvinder. -Hvad?
-Effektivitetsfeen tager det. -Vi har lige fået det tilbage.
Hun finder nedskæringer. Det er dyrt at flyve børn gratis.
-De er forældreløse. -Præcis.
-Du gode gud. Hvad er der sket? -Giv hende dopamin.
-Hvor er prøvesvarene? -Leversvigt.
-Hvad sker der? -Hendes lever klarer ikke en uge.
Jeg var bare i gavebutikken. Hvad er der sket?
-Er det pga. barnet? -Nej, nej.
-Bries lever virker ikke længere. -Hun skal have en ny omgående.
-Venter folk ikke i årevis? -Hun havner øverst på listen.
-Vi har kontaktet UNOS. -Hvad med barnet?
Barnet har det godt. Nu må vi bare vente.
-Sig ikke noget. -Jeg beklager virkelig.
Kalder du det ikke at sige noget?
Forsvind og kom ikke uden en lever.
-Vil du have noget papir? -Forsvind!
-Der er han jo. -Hej, Jimmy. Hej, Carla.
-Er du stadig gift? -Ignorer min søster.
Hun er da ligeglad. Eller er du hans kone?
-Hvor slem er hovedpinen? -Jeg er nødt til at opvarte ham.
-Det luner. -Andre symptomer, Wilson?
-Høretab, prikken... -...og at være irriterende.
Jeg ville finde en anden kirurg, men ingen tør.
Vi skal scanne dig og se, om tumoren vokser.
-Kan det være blevet værre? -Det får vi se.
-Forsøg at bytte med Ross. -Har jeg...
Nej, men Ross ved, hvad jeg tænker. Jeg kan ikke nå at lære dig op.
Dette er Alana Cahill, vores lægerådgiver.
-Derek Shepherd. -Akustikusneurinom.
Vi opererer i morgen.
-Overnatter alle natten før? -Spørg dr. Hunt.
-Undskyld mig. -Vi ses på operationsstuen.
-Normalt skal man inviteres. -Det er ikke normalt, når jeg er her.
Brian Turner, 55 år, hovedskade.
-Jeg faldt ned af stigen. -Det ville jeg sige.
Mistede han bevidstheden i marken?
-Jeg faldt ikke i nogen mark. -Spørg redderen.
-Han var ved bevidsthed hele tiden. -Få ham indlagt.
-Det tog tre kvarter, før lægen kom. -Det er ikke godt.
-Nej, det er ikke. -Alana Cahill?
Dr. Webber.
Alana var min elev. Hvor længe siden er det?
-Længe siden. -Hun var en dygtig kirurg.
-Skal du til at arbejde her? -Hun er lægerådgiveren.
Javel. Vi burde tage en kop kaffe og snakke.
Jeg har desværre travlt. Vi bør fortsætte.
Selvfølgelig. Godt at se dig.
Din helt sendte mig for at bytte.
-Jeg venter på en lever. -Så vent på operationsstuen.
-Der er bedst mobildækning her. -Der kan gå flere dage.
-Min patient har ikke flere dage. -Fint. Jeg tager mig af det.
-Grey slår mig ihjel. -Og Shepherd slår mig ihjel.
-Giv mig telefonen. -Åh gud.
Giv mig den. Hallo?
Hjertesækken er væk. Vi burde se øget hjerteaktivitet.
Hjertet ser underligt ud.
Det kan være endokardit. Giv mig en biopsinål.
Det kan vel ikke være... Kan det være endomyokardiel fibrose?
Jeg har kun læst om det. Det er sjældent.
-Et barn havde Cantrells syndrom. -Projektet er jo en guldgrube.
-De må ikke lukke det. -Sig noget, Robbins.
-Undskyld? -Er alt i orden?
-Få det op til patologen. -Jeg gør det.
-Sygeplejersken gør det. -Nej, jeg gør det.
-Har I bagværk i alle personalerum? -Nej. Måske. Det ved jeg ikke.
-Ser du efter sådan noget? -Jeg ser alt efter i sømmene.
Dette er Alana Cahill, dr. Robbins.
-Er alt i orden? -Ja. Undskyld.
-Vil du have os undskyldt? -Selvfølgelig.
Det var effektivitetsdamen. Jeg må have set tosset ud.
Det var hyggeligt at arbejde med dig.
Er det fantomsmerter? Kom de ikke om natten?
-Indtil nu. Jeg er ved at blive skør. -Nej, slet ikke.
Fantomsmerter er virkelige.
Jeg efterlod en operation pga. en amputeret kropsdel.
-Hvad laver du? -Vi visualiserer et smertefrit ben.
-Sådan. Se nu på det. -Det mener du ikke.
Vi omprogrammerer din hjerne.
Der er mange behandlingsmetoder: Varme, massage, VR-terapi.
Jeg kendte en fyr, som stak sin protese med en skruetrækker.
-Det er jo ikke skørt. -Det fungerede for ham.
Er smerten forsvundet?
-Ja, lidt. -Du må finde noget, som virker.
Callie ved det her. Hvad siger hun?
-Jeg har ikke sagt det. -Hun er ortopæd.
Og jeg har været hendes patient længe.
Først nu begynder jeg at føle mig som en kone. Jeg har endelig et liv.
Det skal ikke ødelægges. Det er jo væk!
Godt. Vi løser det her sammen.
Vi hjælpes ad og finder en løsning.
Ikke også?
-Afrikanske børn er en gave. -Det ved jeg.
Ikke Zola, ikke de søde. De syge. De er lider af eksotiske sygdomme.
Jeg skal operere et barn med EMF.
Hvor mange har gjort det? Det er helt nyt!
-Hvad skal du? -Hente en lever.
Dr. Bailey... Kan jeg få en anden reservelæge?
-Hvad med Ross? -Nej.
-Han begik en fejl. -Han er dum!
-Jeg slår ham ihjel. -Jeg ville også slå jer ihjel.
I klippede LVAD-ledninger over. Vis nåde og tag dig sammen.
Dora sendte en kæmpe kage. Han må ikke spise.
Jeg stirrer på en kage, som jeg ikke må få!
Jeg har bedt hende spise den. Eller smide den ud.
-Jimmy. -Hvad er der galt?
Tumoren er vokset.
-Kan du operere? -Ja, men alle risiciene før...
Som at jeg bliver døv, lam i ansigtet eller dør?
Ja. Risiciene er markant højere.
Så du burde overveje, om du stadig vil opereres.
Jeg har overvejet det. Jeg har ventet på, at du blev rask.
Jeg kan ikke bare sidde og vente på at dø.
Jeg er døende, og hun går.
-Hej. -Undskyld. Han må ikke se mig græde.
Da jeg hørte om flyulykken, blev jeg faktisk lettet.
Jeg beklager, men jeg fik mere tid sammen med min bror.
De sidste par måneder har været de bedste længe.
Jeg er klar. Det er vi begge to.
Her er prøvesvaret, som du ville have.
Ross er væk, sir. Han og dr. Grey henter en lever.
Jeg vil ikke have publikum. Kan du klare det her?
Det med prøvesvarene vil ikke ske igen.
Fint. Bare glem det.
-Tillykke med barnet. -Tak.
Er du ikke tre måneder henne nu?
Barnet er på størrelse med en citron. Og du er i andet trimester.
Fosteret får fødder og afgiver urin i fostervæsken.
Og du må have det bedre. Mindre kvalme.
I stedet kan du så få hævet tandkød, halsbrand, luft i maven...
Vil du have mig til at græde?
På tre. En, to, tre.
Instrumentbrættet var skadet...
-Hvor starter vi? -Åndedræt, blødning...
-Hør efter. -Instrumentbrættet var skadet.
Hvad er energiprincippet? Energi kan ikke skabes eller ødelægges.
-Patienten absorberede stødet. -Og kan skade...
-Knæ, bækken og nakke. -Matthew stabiliserede bækkenet.
-Det var ingenting. -Nu kan du gå i gang.
Så finder jeg bare selv ud.
-Godt, Ross. Der er knuden. -Den er fin.
Ja, godt. Tak.
-Saks. -Vær forsigtig.
Klip så tæt på knuden som muligt uden at...
-Åh nej. -Det er bare løgn!
Nej, nej, nej!
Du klippede leverarterien! Du klippede, inden jeg nåede at advare!
Så du hans fejl? Det må du aldrig gøre.
Klampe.
-Dr. Robbins. Er alt i orden? -Jeg beklager, at du så det.
-Det var personligt. -Det sker for alle.
-Det er synd, når det sker på jobbet. -Operationen gik rigtig godt.
-Ja. -Og jeg fik lov til at afslutte. Tak.
-Imponerende. -Han er meget kompetent.
Jeg overværer næste operation. Er det dig eller Karev?
-Det bliver mig og dr. Yang. -Så ses vi der.
-Hvad foregår der? -Ikke noget. Undskyld, jeg gik.
-Er alt klar til i morgen? -Kl. 08.30 på stue 2.
Hvis du vil vente, kan Yang og jeg klare det.
Måske burde du tage den lidt med ro.
Yang ævler hele tiden om, at de vil lukke projektet. Jeg vil ikke...
-Er du færdig? -Alt skal gå godt.
Så ses vi i morgen.
Skalpel.
Så... Så I det?
Godmorgen.
-Er alt i orden? -Ja, det er fint.
-Jeg skal i bad. -Vil du have selskab?
Ja, selvfølgelig, men jeg er sent på den.
-Måske i aften? -Vi kan se en film.
-Det var præcis, hvad jeg tænkte. -Godt.
Der opstod en komplikation. Leveren kan ikke bruges.
-Åh gud. Hvad sker der så nu? -Brie er øverst på listen igen.
Vi holder hendes krop klar, hvis en anden lever dukker op.
-Eller hvis vi må forløse barnet. -Kan hun klare det?
Der er altid en risiko, og blodet koagulerer ikke.
Vi må fortsætte med at give blod, indtil der er en lever.
Hvis der kommer en lever.
-Ja. -Åh gud.
Jeg sagde til hende, at det nok skulle gå.
-I må hjælpe hende. -Se her.
Hun er koblet til en respirator, og hendes blodtryk...
Jeg håber ikke, at du nævner min uduelighed for din mand.
-Han kan stadig lide mig. -Hold op.
Du kan ikke tillade dig at have ondt af dig selv og undskylde.
Du ødelagde en lever i dag. Det er det eneste, jeg ser.
-En god lever. -Vent lige.
-Jeg er ikke færdig. -Undskyld.
-Sig ikke undskyld! -Det er vist UNOS.
Hallo?
-Kan jeg hjælpe dig? -Jeg ser indgreb i dag.
Jeg forsøger at planlægge. Shepherd opererer kl. 08.00.
-Jeg vil være overalt samtidig. -Shepherds indgreb er senere.
Nå, så læste jeg forkert. Det er meget bedre. Tak!
-Så kan vi måske nå en kop kaffe? -Nej, så kan jeg se flere indgreb.
Ja, jeg havde jo forventet at se dig på operationsstuen.
På den ene eller den anden måde, ikke?
Ja.
Godt. Træk vejret.
Få bølgerne til at lægge sig. Prøv at bremse dem.
-Hvad er meningen med det? -Du får bølgerne til at lægge sig...
-...og så forsvinder smerten. -Men det kan jeg ikke.
-Det er dumt. -Nej, det kaldes biofeedback.
Jeg kan ikke stoppe fantasibølgerne. Har du noget andet?
Man kan bedøve nerverne kirurgisk.
-Jeg skal operere i dag. -Så har jeg bølger.
Eller et fantasi-lejrbål. Eller så kan jeg stikke dig i foden.
Stik mig i hovedet.
Røntgenbilleder af bækkenfraktur. Pleurapunktur ved blodudtrædning.
-Aponeurotiske transplantat. -Hvad laver du?
Du sagde frække ord.
-Talte jeg højt? -Ja. Men jeg kunne godt lide det.
Jeg skal nå en masse i dag og glemmer sikkert noget.
-Kepner slider mig ihjel. -Nu virker det ikke mere.
-Hvis du har for travlt... -Jeg har ikke for travlt til det her.
-Jo, det har jeg. -Fint.
Tak, fordi du forstår.
Hendes sidste AST var 23,42. INR var 6.
-Kan den bruges? -Ellers havde hun grædt.
Hun græder, når hun er vred.
-Nu græder hun ikke. -Mange tak.
-Den er god. Du skal til Portland. -Skal jeg af sted?
Skal jeg hente en lever, når jeg har ødelagt en?
-Jeg kan ikke flyve. -Du har ikke fløjet længe.
-Måske bør du. -Deres hold gør alt arbejdet.
-Vi gør det altid helst selv. -Han skal bære en køletaske.
Hvis han har været på picnic, går det nok. Har du det?
-Ja. -Der kan du selv se.
-De fortjener en med mere erfaring! -Hun har ret.
Du er reservelæge. Så begår man fejl, men man må komme videre.
Jo før, desto bedre. Ellers æder det en op indefra. Kom videre.
Kom så på det fly.
Nu er jeg forvirret. Hvem skal til Portland?
Jeg kan ikke.
Du og jeg skal til Portland.
-Hvad ser du, Wilson? -Vævet i lillehjernen og nakken.
Rask væv, som skal være fugtigt.
Hvert tiende minut, når du hører uret, skal du fugte vævet.
Når jeg nærmer mig tumoren, skal du...
-Fugte vævet. -Jeg stimulerer ansigtsnerverne.
Du skal sige til, når Jimmys ansigt bevæger sig.
Så længe det bevæger sig, er funktionaliteten intakt.
Godt. Fugt vævet.
-Kom så. Hvad venter vi på? -Jeg fik besked om at vente.
Du har ret. Jeg kan godt klare det her. Stig af.
-Ring, når I ser leveren. -Ja.
Det ser godt ud. Når den er ude, tager turen 50 minutter-
-så du kan godt forberede hende.
-Dr. Ross. -Nej, jeg kan ikke klippe igen.
-Vi kan ikke tage den risiko. -Nej, ræk mig skålen til leveren.
-Kan du klare det? -Ja.
Er det en svulst, dr. Grey?
Nej. Jo, det er det. Vi må tage en biopsi.
-Er Afrikaprojektet dyrt? -Nej, det er ikke.
Administrationsomkostninger er doneret.
Donationer vokser ikke i takt med projektet.
Snart vil alle syge børn i Afrika komme her.
-Hvad skete der? -Skal jeg overtage?
Nej. Nej.
-Robbins. Forestil dig bølgerne. -Jeg forsøger.
-Hvad foregår der? -Få bølgerne til at lægge sig.
-Det er tsunamibølger. -Hvad er der galt med hende?
-Bør hun være her? -Skal du ikke se Shepherds...
-Det er senere. -Nej, han er begyndt.
-Jeg kan overtage. -Ingen rører sig.
Hvis det går galt, skal klappen udskiftes.
-Jeg kan bytte... -Jeg er på stranden.
Der er noget galt. De burde være tilbage nu.
-De fandt en svulst på leveren... -En svulst? Det betyder kræft.
-Vi får ikke en chance til. -Vent, Heidi. Intet er sikkert endnu.
Tag det roligt og træk vejret.
Grey? Godt.
Ja, vi ses om 50 minutter.
-Leveren er rask. -Gudskelov!
Nu skal vi fjerne tumoren. Stimulator.
-Har den omsluttet nerven helt? -Ja, desværre.
-Ansigtsfunktion? -Det bevæger sig stadig.
-Kanyle. -Jeg frygtede at gå glip af det.
Hvad så? Hvor længe har patienten været åben?
-Med tiden dine spørgsmål tager? -Jeg troede, at indgrebet var rykket.
Men det var det tydeligvis ikke.
-Undskyld. -Wilson holdt besøgende væk.
-Jeg er ikke besøgende. -Du er ikke velkommen her.
Vat, Bokey.
-Jeg må bytte, Alex. -Nej, du må ikke røre dig.
-Hvad er der? -Tag skalpellen.
-Hvad gør du? -Stik mig i foden.
-Stik mig i protesen! -Det er en ordre, dr. Karev!
-Stik dr. Robbins i foden! -Hvad?
-Alex. -Selvfølgelig.
Går det? Alex!
Det var bedre.
-Sug! -Hvad skete der?
Ikke noget. Det bløder bare.
Vat. Godt. Sådan. Ansigtsfunktion?
Desværre, ingen bevægelse.
Kom så, Jimmy.
Fandens også.
-Hvad betyder det? -Vi kan have lammet Jimmys ansigt.
Vi ved det, når han vågner.
Perfekt timing, Grey.
-Trådte jeg på din fod? -Nej, jeg er ikke vred.
-Græder du, når du er glad også? -Åbenbart.
Se på leveren. Lær noget.
-Edwards! Statusrapport! -Bilulykken er i seng et.
Ortopæd til seng to. Fuld fyr i seng tre.
-Og fire? -Knæskade.
-Seng 13? -Den findes ikke.
Godt arbejde. Venteværelset er tomt.
-Undskyld. -Kan jeg hjælpe?
Måske. Jeg har kigget på dig i to dage.
Måske vil du tage en pause?
Jeg burde ikke have sagt, at jeg "har kigget". Jeg er ikke skummel.
Medmindre du kan lide at drikke kaffe med skumle fyre.
-Hendes hjerte pumper derudaf. -Tak.
-Hvad har I ellers? -Undskyld?
Andre syge, forældreløse børn? Børn med hjertefejl?
Hun er glad for, at projektet kører igen.
-Det er vi begge to. -Ja.
Jeg er et vrag. Jeg spiste hans kage.
Det er straffen, når man gør mig urolig!
Kan du vrænge igen, Jimmy?
Svar ham!
Det ser symmetrisk ud.
-Hørte han... Kan du høre mig? -Kan man undgå at høre dig?
Godt. Velkommen alle sammen. Tak, fordi I kom.
Det var en fornøjelse at se jer arbejde.
-Dr. Karevs Afrikaprojekt... -Du må ikke lukke projektet ned!
Undskyld, men de små, forældreløse børn...
Vi er deres eneste håb. De har sjældne sygdomme-
-som vestlige læger sjældent får se.
Jeg får aldrig den chance igen.
De. De får aldrig den chance igen.
-De dyrebare børn. -Jeg vil ikke lukke projektet ned.
Det giver sig selv med hensyn til pr. Den positive synlighed er guld værd.
Men der er nødvendigt med nedskæringer.
Jeg vil foreslå en, som kan virke overraskende-
-men som forbedrer økonomien uden større indvirkning på ressourcerne.
-Hvad? -Hvad betyder det?
-Jeg foreslår, at skadestuen lukkes. -Hvad?
-Vi er et sygehus!
På tre dage gik skadestuen fra kaos til perfekt.
-Hvorfor så lukke den? -Den tjener ikke nogen penge ind.
-Den giver patienter. -Mange af dem er ikke akutte.
De har ikke forsikring og bør søge egen læge.
Kirurger, som undersøger... Det er spild af ressourcer.
Jeg forstår, at det gør ondt, men jeg forsøger at redde sygehuset.
Du kan ikke lukke skadestuen. Du er læge. Du må tænke på...
Har du en bedre idé? Så vidt jeg forstår, forsøger hun-
-at holde sygehuset åbent, for ellers mister vi vores job.
Og vi er ikke alle millionærer.
Hvis du ikke har en bedre idé, bør du måske lytte til hende.
Godt. Mine andre forslag er at gennemgå Intensiv...
Alana. Du har været her i tre dage.
Jeg har været her i årevis. Måske dømte du os lidt hårdt.
Det indgår i mit job at bedømme og være hård.
Du skulle bedømme mig, da du var min lærer.
Det er du ikke længere. Du sagde noget, som jeg aldrig har glemt.
Du sagde, at lægevidenskaben udvikler sig.
"I må udvikle jer med den eller smutte."
Jeg vil udvikle jer. Du burde være stolt.
Forresten... Du har opereret mindre end nogen anden den sidste måned.
Hav en god aften.
Kroppen kan være stædig.
-Det er så dumt. Hun er en idiot. -Ja, og noget af en kælling.
Vi skulle have fejret i dag. Shepherd opererede i 23 timer.
-Lad os forsøge at sove. -Jeg er vist for vred.
Hjernen håber, at kroppen bliver hel.
-Vil du med mig til stranden? -Hvad?
Hjernen fortsætter med at kæmpe, så længe der er håb...
-Bailey burde ikke have sagt det. -Hun er nervøs. Det er alle.
-Det burde de være. -Det er ikke vores skyld.
-Er det? -Det føles sådan.
Tillykke forresten.
-Med hvad? -Akustikusneurinomet.
Du har fået hånden tilbage. Det kan vi glæde os over.
...indtil den forstår det nye...
-Jeg tog et fly i dag. -Gjorde du?
-Ja. -Tillykke.
...og accepterer, at det er væk...
...og vil være det for altid.
Det virker faktisk.