1
00:00:07,640 --> 00:00:09,680
De fleste hater sykehus.

2
00:00:09,760 --> 00:00:11,200
Men ikke kandidatene.

3
00:00:11,280 --> 00:00:14,600
For dem er sykehuset et magisk sted.

4
00:00:14,680 --> 00:00:15,880
Det er poetisk...

5
00:00:17,000 --> 00:00:18,006
Maskinenes rytme,

6
00:00:18,080 --> 00:00:19,920
knitringen i sykehusklærne.

7
00:00:20,000 --> 00:00:22,480
Det er et sted fullt av håp,

8
00:00:22,560 --> 00:00:23,840
spenning,

9
00:00:23,920 --> 00:00:24,960
overraskelser.

10
00:00:25,640 --> 00:00:28,680
Det er et sted der
drømmer går i oppfyllelse.

11
00:00:29,240 --> 00:00:31,080
Bare se på dem. De er så...

12
00:00:31,160 --> 00:00:32,560
Friske og strålende.

13
00:00:32,640 --> 00:00:35,080
Ler, snakker. Det er patetisk.

14
00:00:35,160 --> 00:00:36,320
De er patetiske.

15
00:00:36,400 --> 00:00:37,960
Utrolig at vi var slik.

16
00:00:38,040 --> 00:00:39,880
Hvorfor stirrer de fortsatt på oss?

17
00:00:39,960 --> 00:00:41,200
Bare fortsett og se rolig ut.

18
00:00:41,280 --> 00:00:42,360
Kom her.

19
00:00:43,200 --> 00:00:45,120
Shane har rett. Man må fokusere.

20
00:00:45,200 --> 00:00:46,640
På hva, puppene dine?

21
00:00:46,720 --> 00:00:47,880
Brystbevissthet er det første

22
00:00:47,960 --> 00:00:49,880
og viktigste for brysthelse.

23
00:00:49,960 --> 00:00:52,080
Min kusine trodde
hun hadde brystkreft en gang.

24
00:00:52,160 --> 00:00:53,840
Men det viste seg å være en stor kvise.

25
00:00:53,920 --> 00:00:55,360
Hvis du trenger brystundersøkelse...

26
00:00:55,400 --> 00:00:56,320
Jeg gjør ikke det.

27
00:00:56,400 --> 00:00:58,600
Er de fortsatt der ute?

28
00:00:58,680 --> 00:01:00,120
Fem minutter til skiftet, tullinger.

29
00:01:02,680 --> 00:01:03,720
Kysten er klar.

30
00:01:03,800 --> 00:01:04,840
Takk Gud.

31
00:01:04,920 --> 00:01:05,926
Du er på barneavdelinga?

32
00:01:05,960 --> 00:01:07,136
Vil du bytte? Jeg er med Yang.

33
00:01:07,160 --> 00:01:09,920
Nei, jeg støtter ikke
din besettelse for Karev.

34
00:01:10,000 --> 00:01:11,840
Du blir vel nødt til

35
00:01:11,920 --> 00:01:13,720
å se meg overgå deg
hele dagen, Murphy.

36
00:01:13,800 --> 00:01:16,280
Ikke ta det personlig. Yang elsker meg.

37
00:01:16,360 --> 00:01:17,416
Ikke snakk om at jeg bytter.

38
00:01:17,440 --> 00:01:19,160
Jeg har poliklinisk operasjon
med Kepner.

39
00:01:19,240 --> 00:01:20,376
Jeg må visst kutte i hele dag.

40
00:01:20,400 --> 00:01:22,400
Kepner... Ubrukelig ledsager.

41
00:01:22,480 --> 00:01:23,760
Du skal neppe gjøre noe så kult.

42
00:01:23,800 --> 00:01:26,000
Jeg liker Kepner.
Hun er en eneste greie.

43
00:01:26,080 --> 00:01:27,240
Fordi hun er ubrukelig.

44
00:01:27,320 --> 00:01:29,040
Jeg er låst med Medusa i dag

45
00:01:29,120 --> 00:01:30,240
hvis noen vil bytte med meg.

46
00:01:30,280 --> 00:01:31,560
Nei.

47
00:01:31,640 --> 00:01:32,646
Nei.

48
00:01:43,400 --> 00:01:45,200
- Du er sen. Jeg hater det.
- NICU.

49
00:01:45,280 --> 00:01:47,120
Hvem presenterer?

50
00:01:47,200 --> 00:01:49,360
Det blir vel meg.

51
00:01:49,440 --> 00:01:51,240
Samantha Morgan,
tre måneder gammel.

52
00:01:51,320 --> 00:01:53,760
Født med kardiomyopati.

53
00:01:53,840 --> 00:01:55,840
Hun er status 1b
på hjertetransplantasjonslista.

54
00:01:55,920 --> 00:01:57,680
Gikk jeg glipp av noe?
Noe nytt om et hjerte?

55
00:01:57,760 --> 00:02:00,200
Jeg vet hvor vanskelig det er
å bare sitte og vente.

56
00:02:00,280 --> 00:02:01,680
Noen ganger er det alt vi kan gjøre

57
00:02:01,720 --> 00:02:03,040
til et hjerte er tilgjengelig.

58
00:02:03,120 --> 00:02:04,320
Syttisju dager.

59
00:02:04,400 --> 00:02:06,040
Så lenge har hun vært på lista.

60
00:02:06,120 --> 00:02:07,040
Men hvem teller?

61
00:02:07,120 --> 00:02:08,720
Hun får et hjerte. Det vet jeg.

62
00:02:08,800 --> 00:02:10,120
Dattera deres er stabil nå.

63
00:02:10,200 --> 00:02:11,240
Nei, hun er ikke...

64
00:02:11,320 --> 00:02:12,360
Han er ikke...

65
00:02:12,440 --> 00:02:14,080
Laura og jeg traff hverandre her.

66
00:02:14,160 --> 00:02:15,616
Barna våre ble født
med en ukes mellomrom.

67
00:02:15,640 --> 00:02:16,800
Min sønn Rhys er der borte.

68
00:02:16,880 --> 00:02:19,200
Vi gjør begge dette alene.

69
00:02:19,280 --> 00:02:20,576
Det hjelper med et ekstra par ører

70
00:02:20,600 --> 00:02:22,200
i møte med sjargongen.

71
00:02:22,280 --> 00:02:23,286
Er det min tur?

72
00:02:23,320 --> 00:02:24,440
Ja.

73
00:02:25,800 --> 00:02:29,120
Rhys Rutstein, status 2
på hjertetransplantasjonslista,

74
00:02:29,200 --> 00:02:30,400
født med hjertekammerfeil.

75
00:02:30,480 --> 00:02:31,960
Hviler etter å ha fått anastomose

76
00:02:32,040 --> 00:02:33,640
og kommer seg veldig bra.

77
00:02:33,720 --> 00:02:35,520
Kanskje du kan ta med Rhys hjem

78
00:02:35,600 --> 00:02:36,480
en gang neste uke.

79
00:02:36,560 --> 00:02:38,520
Hjem? Neste uke?

80
00:02:38,600 --> 00:02:40,496
Ja. Ingen grunn til at
Rhys skal vente på hjerte her.

81
00:02:40,520 --> 00:02:42,880
Du store. Det er utrolig.

82
00:02:42,960 --> 00:02:44,200
Jeg er ikke...

83
00:02:44,280 --> 00:02:45,656
Jeg tror ikke jeg er klar for dette.

84
00:02:45,680 --> 00:02:46,880
Jeg er jo det, men...

85
00:02:46,960 --> 00:02:48,840
Hjem...

86
00:02:48,920 --> 00:02:51,320
Uten alle legene og pleierne og deg...

87
00:02:51,400 --> 00:02:53,960
Du klarer dette.
Du og Rhys klarer dere fint.

88
00:02:54,040 --> 00:02:55,046
Vi ser til dere senere.

89
00:02:57,440 --> 00:02:58,446
Dr Yang, leste du

90
00:02:58,480 --> 00:03:00,200
siste West Coast
Surgical Journal-artikkel

91
00:03:00,240 --> 00:03:01,246
om anastomose?

92
00:03:01,280 --> 00:03:03,560
De var noen veldig
interessante statistikker.

93
00:03:03,640 --> 00:03:04,646
Nei.

94
00:03:04,720 --> 00:03:06,160
Du skal få en kopi.

95
00:03:09,400 --> 00:03:10,960
Sjekk den nye jenta.

96
00:03:11,040 --> 00:03:12,440
Jeg ville kalle henne Hengehode.

97
00:03:12,520 --> 00:03:14,280
Men kanskje Solstråle nå.

98
00:03:14,360 --> 00:03:16,360
Eller Doc.

99
00:03:19,080 --> 00:03:20,840
Hei.

100
00:03:20,920 --> 00:03:23,240
Pokker. Se på den.

101
00:03:23,320 --> 00:03:25,200
Hva går de får? 5000?

102
00:03:25,280 --> 00:03:27,016
- Jeg vet ikke. Det var en gave.
- Fra pappa?

103
00:03:27,040 --> 00:03:27,840
- Nei.
- Ok.

104
00:03:27,920 --> 00:03:30,120
Ikke vær defensiv, prinsesse.
Bare et spørsmål.

105
00:03:30,200 --> 00:03:31,600
Her.

106
00:03:31,680 --> 00:03:32,720
Hva er dette?

107
00:03:32,800 --> 00:03:33,840
Det er jobben din.

108
00:03:33,920 --> 00:03:35,240
Jeg skal operere.

109
00:03:35,320 --> 00:03:37,640
Men lille Carter Kaynig i rom ni

110
00:03:37,720 --> 00:03:38,800
svelget noen fargestifter.

111
00:03:38,880 --> 00:03:40,720
De er ikke giftige.
Skal vi ikke bare vente?

112
00:03:40,800 --> 00:03:42,016
Det er det foreldrene har gjort

113
00:03:42,040 --> 00:03:43,160
de siste åtte dagene.

114
00:03:43,240 --> 00:03:44,280
Tarmen er rammet.

115
00:03:44,360 --> 00:03:45,560
Gutten har mye smerte,

116
00:03:45,640 --> 00:03:47,240
og han klarer det ikke alene, så...

117
00:03:47,320 --> 00:03:48,880
Du vil ikke at jeg skal...

118
00:03:48,960 --> 00:03:50,040
Begynn å grave, prinsesse.

119
00:03:50,120 --> 00:03:52,680
Kan være best å ta av klokka først.

120
00:03:56,600 --> 00:03:58,120
Dr Kepner.

121
00:03:58,200 --> 00:03:59,880
Jeg er her, jeg er klar, spent...

122
00:03:59,960 --> 00:04:00,760
Stopp der.

123
00:04:00,840 --> 00:04:02,720
All den falske entusiasmen...

124
00:04:02,800 --> 00:04:03,840
Jeg ser gjennom den,

125
00:04:03,920 --> 00:04:05,680
og jeg liker ikke oppsetsighet.

126
00:04:05,760 --> 00:04:08,640
Ok? Så bare sorter disse
etter avtaledato.

127
00:04:08,720 --> 00:04:10,680
Ok.

128
00:04:10,760 --> 00:04:12,320
Problem?

129
00:04:12,400 --> 00:04:14,600
Nei. Det er bare...
Poliklinisk operasjon.

130
00:04:14,680 --> 00:04:17,480
Jeg hadde håpet å få operert
noen av de polikliniske pasientene.

131
00:04:17,560 --> 00:04:19,120
Du skal få skjære.

132
00:04:19,200 --> 00:04:20,640
Det er vortedagen.

133
00:04:20,720 --> 00:04:22,640
Jippi?

134
00:04:22,720 --> 00:04:24,200
Sykehuset liker å ha

135
00:04:24,280 --> 00:04:26,120
all poliklinisk utvekstfjerning

136
00:04:26,200 --> 00:04:27,206
på én dag.

137
00:04:27,240 --> 00:04:29,640
Så én heldig kirurg vil få

138
00:04:29,720 --> 00:04:31,400
skjære ut herlige kviser i 12 timer.

139
00:04:32,120 --> 00:04:33,360
Det kalles spikking.

140
00:04:33,440 --> 00:04:36,680
En bondegutt med lommekniv
ville klart det.

141
00:04:36,760 --> 00:04:38,680
Bli med meg.

142
00:04:41,800 --> 00:04:44,240
Mr Publer?

143
00:04:44,320 --> 00:04:46,760
Pube-publer?

144
00:04:46,840 --> 00:04:48,160
Pu-publer?

145
00:04:48,240 --> 00:04:50,000
Skal vi ta alle i dag?

146
00:04:50,080 --> 00:04:51,800
Dette er bare morgenen.

147
00:04:51,880 --> 00:04:53,840
Kvess lommekniven, Jethro.

148
00:04:57,200 --> 00:04:59,080
Mrs Crossley skal få pacemaker i dag

149
00:04:59,160 --> 00:05:00,360
til fullstendig hjerteblokk.

150
00:05:00,440 --> 00:05:01,640
Hvis det ikke skjer noe,

151
00:05:01,720 --> 00:05:03,040
skal hun hjem i ettermiddag.

152
00:05:03,120 --> 00:05:04,320
Hva sa de?

153
00:05:04,400 --> 00:05:06,240
Jeg skal hjem senere i dag, vennen.

154
00:05:06,320 --> 00:05:08,000
Beklager. Han er døv på det ene øret.

155
00:05:08,440 --> 00:05:10,880
Vi gjør deg klar for operasjon snart.

156
00:05:10,960 --> 00:05:12,360
Det blir en ganske enkel prosedyre.

157
00:05:12,440 --> 00:05:14,560
Jeg hadde ikke planlagt
å bli her over natta.

158
00:05:14,640 --> 00:05:16,400
Ingen påstår noe annet, vennen.

159
00:05:16,880 --> 00:05:19,560
Ok. Vi ses.

160
00:05:20,720 --> 00:05:22,560
Jeg reserverte operasjonsstue 3 til deg.

161
00:05:22,640 --> 00:05:23,696
Jeg vet du foretrekker den.

162
00:05:23,720 --> 00:05:25,160
Og jeg sendte en liste

163
00:05:25,240 --> 00:05:26,480
over mrs Crossleys siste rytmer

164
00:05:26,520 --> 00:05:28,440
som referanse.

165
00:05:32,720 --> 00:05:33,726
Solstråle...

166
00:05:33,760 --> 00:05:35,000
Ta deg av NICU.

167
00:05:35,080 --> 00:05:37,280
Sjekk post-operasjon.
Gretten, bli med.

168
00:05:38,040 --> 00:05:40,640
Se der. Det er visst
jeg som skal være med.

169
00:06:12,920 --> 00:06:14,880
Hva gjør du?

170
00:06:14,960 --> 00:06:17,720
Beklager. Jeg skulle bare...

171
00:06:17,800 --> 00:06:19,600
Samme for meg. Gå vekk.

172
00:06:22,120 --> 00:06:23,760
Hjelp. Vi trenger en lege.

173
00:06:23,840 --> 00:06:25,120
Ro deg ned.

174
00:06:25,200 --> 00:06:26,520
Bare si hva som skjedde.

175
00:06:26,600 --> 00:06:28,360
- Jeg tror vi drepte Bigfoot.
- Bigfoot?

176
00:06:28,440 --> 00:06:30,640
Ja.

177
00:06:30,720 --> 00:06:31,960
Jeg jaktet på hvithalehjorter,

178
00:06:32,040 --> 00:06:33,240
og jeg hørte et skrik.

179
00:06:33,320 --> 00:06:34,360
Skjøt du noen?

180
00:06:34,440 --> 00:06:36,040
Jeg så ham ikke. Jeg sverger.

181
00:06:36,120 --> 00:06:37,360
Alt skjedde så fort,

182
00:06:37,440 --> 00:06:38,600
så så jeg denne tingen komme,

183
00:06:38,680 --> 00:06:39,686
som et monster.

184
00:06:39,720 --> 00:06:41,680
- Skjøt du ham igjen?
- Kan ha skutt som advarsel.

185
00:06:41,720 --> 00:06:42,960
Og jeg kjørte mot byen

186
00:06:43,040 --> 00:06:44,360
og den hoppet ut i veien.

187
00:06:44,440 --> 00:06:45,560
Prøvde å svinge unna, men...

188
00:06:45,600 --> 00:06:47,400
Vent. Skjøt du Bigfoot?

189
00:06:47,480 --> 00:06:49,160
For så å kjøre over ham?

190
00:06:49,240 --> 00:06:51,160
Ja.

191
00:06:51,240 --> 00:06:52,840
Hvor er Bigfoot nå?

192
00:06:59,720 --> 00:07:00,760
Du klarer deg fint.

193
00:07:00,840 --> 00:07:02,160
Ultralyd viser at babyen har KDB.

194
00:07:02,200 --> 00:07:03,206
Beklager. Hva?

195
00:07:03,240 --> 00:07:05,360
Kongenitalt diafragmabrokk.

196
00:07:05,440 --> 00:07:07,280
Han kan ha pustebesvær
når han blir født.

197
00:07:07,360 --> 00:07:08,800
Hvorfor kontaktet du ikke dr Karev?

198
00:07:08,880 --> 00:07:09,976
Han opererer. Han sendte deg.

199
00:07:10,000 --> 00:07:11,720
Ok. Hvor gammel er hun...

200
00:07:11,800 --> 00:07:12,806
- Mora?
- 15.

201
00:07:14,200 --> 00:07:15,360
Ikke bare stå der.

202
00:07:15,440 --> 00:07:16,720
Gjør noe. Barnet mitt lider!

203
00:07:16,800 --> 00:07:18,400
Kan du kontakte dr Karev igjen?

204
00:07:18,480 --> 00:07:19,760
Jeg klarer ikke dette.

205
00:07:19,840 --> 00:07:21,360
- Klarer det ikke.
- Jo, Kimmy.

206
00:07:21,440 --> 00:07:23,440
Et siste press. Kom igjen.

207
00:07:23,520 --> 00:07:24,560
Det går bra.

208
00:07:28,160 --> 00:07:29,440
Ok.

209
00:07:29,520 --> 00:07:31,920
Se på monitoren.

210
00:07:32,000 --> 00:07:33,240
Han er så liten. Han er bare...

211
00:07:33,280 --> 00:07:35,200
Hva gjør vi?

212
00:07:35,280 --> 00:07:37,000
Du er kirurgen. Fortell oss.

213
00:08:08,720 --> 00:08:09,640
Dr Wilson, hva vil du at vi skal gjøre?

214
00:08:09,720 --> 00:08:11,000
Ok.

215
00:08:11,080 --> 00:08:12,480
Lavt metningsnivå. Vi må intubere.

216
00:08:12,560 --> 00:08:14,400
Få et laryngoskop
og et intubasjonsbrett.

217
00:08:14,480 --> 00:08:15,560
Det gjør vondt.

218
00:08:15,640 --> 00:08:17,160
Det går fint.

219
00:08:17,240 --> 00:08:18,320
Er alt i orden?

220
00:08:18,400 --> 00:08:20,680
Gi meg et størrelse 4 ET.-rør.

221
00:08:20,760 --> 00:08:22,080
Nei. Et mindre et.

222
00:08:22,160 --> 00:08:23,440
- Metningsnivået faller.
- Sånn.

223
00:08:23,520 --> 00:08:25,200
Hold ut. Epiglottisen er løs.

224
00:08:25,280 --> 00:08:26,696
- Det er ikke tid til å holde ut.
- Hva skjer?

225
00:08:26,720 --> 00:08:27,936
Kan noen fortelle babyen
hva som skjer?

226
00:08:27,960 --> 00:08:29,320
Hvis jeg fikk dette røret forbi.

227
00:08:29,400 --> 00:08:30,680
Dr Wilson...

228
00:08:30,760 --> 00:08:33,400
Klarte det.

229
00:08:33,480 --> 00:08:34,800
- Du klarer deg fint.
- Ok.

230
00:08:34,880 --> 00:08:35,960
Hva nå?

231
00:08:36,040 --> 00:08:38,120
Jeg tror at...

232
00:08:38,200 --> 00:08:40,320
Hva med suging?

233
00:08:40,400 --> 00:08:41,920
Kanskje du vil sette inn et kateter.

234
00:08:42,400 --> 00:08:43,600
Ja. Nettopp.

235
00:08:43,680 --> 00:08:45,560
Kontakt dr Karev igjen.

236
00:08:45,640 --> 00:08:46,880
Jeg skal gjøre det.

237
00:08:46,960 --> 00:08:48,640
Han er gal som går med det der.

238
00:08:48,720 --> 00:08:50,120
Som om han vil bli skutt.

239
00:08:50,200 --> 00:08:51,560
Brook, hjelp meg med å klippe.

240
00:08:54,720 --> 00:08:55,840
Traff du ham?

241
00:08:55,920 --> 00:08:57,200
Ikke klipp ghilliedrakta mi.

242
00:08:57,280 --> 00:08:58,360
Hva for noe?

243
00:08:58,440 --> 00:09:00,560
Det er en militærgreie.
Beste kamuflasjen man har.

244
00:09:00,640 --> 00:09:02,200
Ja, til krig. Ikke til hjortejakt.

245
00:09:02,280 --> 00:09:03,736
Det er en grunn til at vi går i oransje.

246
00:09:03,760 --> 00:09:05,360
Jeg har den.

247
00:09:05,440 --> 00:09:07,520
Jeg foretrekker selv hobbyer som

248
00:09:07,600 --> 00:09:10,000
frimerkesamling eller hekling...

249
00:09:10,080 --> 00:09:12,640
Noe ganger impliserer ikke det
våpen og...

250
00:09:12,720 --> 00:09:14,040
Hjelpeløse små skapninger.

251
00:09:15,360 --> 00:09:17,520
- Brooks, følg mennene ut.
- Ok.

252
00:09:17,600 --> 00:09:18,640
Denne veien.

253
00:09:18,720 --> 00:09:20,400
Vi fikk
tilbakemelding om kadavernervene,

254
00:09:20,480 --> 00:09:22,040
med de lengste de har
er sju centimeter.

255
00:09:22,120 --> 00:09:23,360
Pokker. Vi trenger mer enn det.

256
00:09:23,440 --> 00:09:24,446
Ok.

257
00:09:24,480 --> 00:09:25,576
Ikke noe blod i hjerteposen.

258
00:09:25,600 --> 00:09:27,040
Det er definitivt magespenning.

259
00:09:27,120 --> 00:09:29,200
Brooks, ta telefonen min
i venstre lomme.

260
00:09:29,280 --> 00:09:30,520
Se i telefonlista.

261
00:09:30,600 --> 00:09:32,680
Gå til "Shepherd...
Nancy, Amy, Liz og Kate."

262
00:09:32,760 --> 00:09:33,766
Ring alle søstrene hans.

263
00:09:33,840 --> 00:09:35,160
Se hvem som vil donere en nerve.

264
00:09:35,240 --> 00:09:36,336
Si ifra når du har et treff.

265
00:09:36,360 --> 00:09:37,280
Derek var veldig klar.

266
00:09:37,360 --> 00:09:39,560
Han vil bruke kadavernerve
til håndoperasjonen.

267
00:09:39,640 --> 00:09:41,040
Du har søstervakt. Kom igjen.

268
00:09:41,120 --> 00:09:42,256
Sikker på at du ikke trenger mer hjelp,

269
00:09:42,280 --> 00:09:43,286
her inne?

270
00:09:43,320 --> 00:09:44,360
- Vi klarer det.
- Nei.

271
00:09:44,440 --> 00:09:45,920
Vi klarer det. Vi burde snu ham.

272
00:09:46,000 --> 00:09:47,240
Ja, se om det er et utgangssår.

273
00:09:47,280 --> 00:09:48,720
Ja? Ok.

274
00:09:54,320 --> 00:09:56,240
- Få høre.
- Baby født med KDB. Jeg intuberte.

275
00:09:56,320 --> 00:09:57,336
Men metningsnivået er lavt.

276
00:09:57,360 --> 00:09:58,696
Kan være høyt blodtrykk i lungene.

277
00:09:58,720 --> 00:10:00,216
Har du koblet en baby til en ECMO før?

278
00:10:00,240 --> 00:10:02,240
Hadde ikke intubert en baby
for fem minutter siden.

279
00:10:02,280 --> 00:10:03,760
Vi setter kateter inn i halsen,

280
00:10:03,840 --> 00:10:05,136
pumper blodet inn i ECMO-maskinen,

281
00:10:05,160 --> 00:10:07,480
som legger til oksygen
og trekker ut karbondioksydet.

282
00:10:07,560 --> 00:10:08,600
Så sender den det tilbake.

283
00:10:08,680 --> 00:10:09,760
Ok.

284
00:10:09,840 --> 00:10:11,840
Du må sørge for at du får fine render

285
00:10:11,920 --> 00:10:13,400
så vi kan sende dette til patologisk.

286
00:10:13,480 --> 00:10:16,200
Jøss. Det er...

287
00:10:16,280 --> 00:10:17,286
Jøss.

288
00:10:17,320 --> 00:10:18,880
Hva mener du? Hva er "jøss"?

289
00:10:18,960 --> 00:10:20,280
Jeg vet ikke. Det bare kommer.

290
00:10:20,360 --> 00:10:21,840
Vet du ikke?

291
00:10:25,760 --> 00:10:27,360
Hei.

292
00:10:27,880 --> 00:10:30,160
Jeg vet at dette må være skummelt.

293
00:10:30,240 --> 00:10:31,960
Men du skal vite at vi tar

294
00:10:32,040 --> 00:10:34,960
god vare på deg.

295
00:10:35,040 --> 00:10:36,280
Dr Ross...

296
00:10:36,360 --> 00:10:37,680
Kan jeg få et ord.

297
00:10:43,360 --> 00:10:44,640
Hva var det?

298
00:10:44,720 --> 00:10:46,160
Jeg vet ikke, men det er motbydelig.

299
00:10:46,200 --> 00:10:49,200
Du var som en magiker
med lommetørkle.

300
00:10:49,280 --> 00:10:52,880
Ross, disse klumpene
henger fast i mennesker.

301
00:10:52,960 --> 00:10:54,680
Redde mennesker.

302
00:10:54,760 --> 00:10:57,720
Du må akseptere den frykten
og mildne den.

303
00:10:58,520 --> 00:11:01,240
Se dem i øynene
og snakk som om du bryr deg.

304
00:11:01,320 --> 00:11:03,080
Se for deg at det var deg, og jeg trakk

305
00:11:03,160 --> 00:11:04,880
et ormende lommetørkle ut av ditt kjøtt.

306
00:11:06,200 --> 00:11:09,080
Du mener sikkert dette er
under din verdighet.

307
00:11:09,160 --> 00:11:10,400
Ok? Jeg forstår.

308
00:11:10,480 --> 00:11:12,080
Jeg vet dere kaller meg
"den ubrukelige".

309
00:11:12,160 --> 00:11:13,800
Men det betyr ikke at disse pasientene

310
00:11:13,880 --> 00:11:15,720
ikke fortjener vår respekt og omtanke,

311
00:11:15,800 --> 00:11:17,080
samme hvor elendig du føler deg.

312
00:11:18,520 --> 00:11:20,200
Skjønner du?

313
00:11:20,280 --> 00:11:21,720
Jeg...

314
00:11:21,800 --> 00:11:23,360
Jeg tror det.

315
00:11:23,440 --> 00:11:24,560
Dropp den holdningen.

316
00:11:24,640 --> 00:11:26,480
Hallo?

317
00:11:32,000 --> 00:11:35,120
Vær så god. Vi ses snart.

318
00:11:37,880 --> 00:11:39,280
Jeg er rockestjerne.

319
00:11:39,360 --> 00:11:42,560
Jeg klarte en pacemaker-
post-operasjons-diktat selv.

320
00:11:42,640 --> 00:11:44,400
Så mye stoler Yang på meg.

321
00:11:44,480 --> 00:11:45,560
Det er kult.

322
00:11:45,640 --> 00:11:46,736
Sikkert ikke så kult som dette.

323
00:11:46,760 --> 00:11:48,160
Det er ekkelt.

324
00:11:48,240 --> 00:11:49,960
- Ja.
- Har du sett Leah?

325
00:11:50,040 --> 00:11:51,320
For jeg må godte meg mer.

326
00:11:51,400 --> 00:11:53,520
Passerte henne nettopp.
Nødstilfelle i NICU, tror jeg.

327
00:11:55,720 --> 00:11:57,040
Hva ser du?

328
00:11:58,280 --> 00:11:59,640
Er det utgytelse rundt hjertet?

329
00:11:59,720 --> 00:12:02,760
Hvordan kan han ha CHF?
Han har anastomose.

330
00:12:02,840 --> 00:12:03,920
Anastomosen lekker kanskje.

331
00:12:04,000 --> 00:12:04,800
- Han tamponaderer.
- Hva skjedde?

332
00:12:04,880 --> 00:12:06,400
Han var fin, så var han ikke det.

333
00:12:06,480 --> 00:12:07,520
Det er greit.

334
00:12:07,600 --> 00:12:08,840
Vi gjør ham klar til transport.

335
00:12:08,880 --> 00:12:10,296
Hva kan jeg gjøre? Trenger dere hjelp?

336
00:12:10,320 --> 00:12:12,360
Pass på pasientene mine
eller ring operasjonsstua.

337
00:12:12,440 --> 00:12:13,760
Si at vi kommer.

338
00:12:13,840 --> 00:12:15,040
Se der.

339
00:12:15,120 --> 00:12:16,920
Det er visst jeg som
får bli med denne gangen.

340
00:12:22,880 --> 00:12:25,200
Kula sitter i tykktarmen.

341
00:12:25,280 --> 00:12:26,880
Vi må kutte her.

342
00:12:29,680 --> 00:12:33,160
Tilhører hun en av dere?

343
00:12:35,040 --> 00:12:36,336
Brooks, er det ut til
at jeg liker multitasking?

344
00:12:36,360 --> 00:12:37,560
Hva er rapporten?

345
00:12:37,640 --> 00:12:39,720
Jeg ga beskjed til Kathleen og Amy.

346
00:12:39,800 --> 00:12:41,200
Nancy la på. Jeg ringte opp igjen.

347
00:12:41,280 --> 00:12:43,080
Hun la på igjen, så det er vel et "nei".

348
00:12:43,160 --> 00:12:45,000
Men jeg snakket med Lizzie,
hun er kanskje med.

349
00:12:45,360 --> 00:12:47,560
Hun ville også vite
hvilken størrelse Zola bruker.

350
00:12:47,640 --> 00:12:50,080
2T, kanskje, men det er bare gjetning.

351
00:12:50,160 --> 00:12:51,320
Kan jeg bli med?

352
00:12:51,400 --> 00:12:52,480
Meredith.

353
00:12:52,560 --> 00:12:53,960
Jeg ble oppringt av Lizzie.

354
00:12:54,040 --> 00:12:56,200
Hun tror at hun skal donere en nerve

355
00:12:56,280 --> 00:12:57,360
til meg.

356
00:12:57,440 --> 00:12:59,440
Ja!

357
00:12:59,520 --> 00:13:00,880
Ikke ja!

358
00:13:00,960 --> 00:13:02,920
Jeg sa at jeg ikke ville
ha familien involvert.

359
00:13:03,000 --> 00:13:04,840
En levende donornerve er å foretrekke

360
00:13:04,920 --> 00:13:06,280
og lettere å finne.

361
00:13:06,360 --> 00:13:08,680
Min hånd, mine søstre, mitt valg.

362
00:13:08,760 --> 00:13:10,056
Jo mer vi venter, jo mindre sjanse

363
00:13:10,080 --> 00:13:11,200
for at det vil fungere.

364
00:13:11,280 --> 00:13:12,480
Og dette må fungere

365
00:13:12,560 --> 00:13:13,920
så fort som mulig.

366
00:13:14,000 --> 00:13:15,360
Høres lett ut.

367
00:13:15,440 --> 00:13:17,480
Men hva vet jeg? Jeg har ingen søstre.

368
00:13:17,560 --> 00:13:19,000
Hvem fikk du til å ringe?

369
00:13:22,040 --> 00:13:24,400
Ring tilbake og trekk tilbake
det du gjorde.

370
00:13:24,480 --> 00:13:26,120
Nå.

371
00:13:28,640 --> 00:13:30,400
Ikke trekk noe tilbake.

372
00:13:32,000 --> 00:13:33,240
Det går kjempefint.

373
00:13:33,320 --> 00:13:35,320
Du har isolert halsvenen
og halspulsåren,

374
00:13:35,400 --> 00:13:36,640
og unngått vagusnerven.

375
00:13:36,720 --> 00:13:38,480
Nå må du sette i
en venetømmingskanyle.

376
00:13:38,560 --> 00:13:39,760
Jeg hadde ikke...

377
00:13:39,840 --> 00:13:41,760
Han koder. Bytt med meg.

378
00:13:41,840 --> 00:13:43,360
Utfør HLR,
jeg kobler ham til ECMO-en.

379
00:13:43,440 --> 00:13:44,800
Samtidig? Går det?

380
00:13:44,880 --> 00:13:47,440
Start kompresjon nå.

381
00:13:48,520 --> 00:13:50,240
Stopp.

382
00:13:52,960 --> 00:13:53,640
Sett i gang.

383
00:13:53,720 --> 00:13:55,280
Fortsett.

384
00:13:56,160 --> 00:13:57,560
Stopp.

385
00:13:59,360 --> 00:14:01,160
Ok. Fortsett.

386
00:14:03,200 --> 00:14:04,280
Stopp.

387
00:14:07,600 --> 00:14:09,720
Sett i gang.

388
00:14:14,000 --> 00:14:15,096
Hvor lenge har vi drevet på?

389
00:14:15,120 --> 00:14:16,400
Tjue minutter.

390
00:14:16,480 --> 00:14:17,486
Stopp.

391
00:14:21,880 --> 00:14:23,120
Karev, jeg hørte det ble ECMO.

392
00:14:23,200 --> 00:14:24,576
Trenger du hjelp? Skal jeg ta over?

393
00:14:24,600 --> 00:14:26,480
Nei, kobler den til kretsløpet.

394
00:14:26,560 --> 00:14:27,566
Og.

395
00:14:27,600 --> 00:14:29,320
Begynn bypass.

396
00:14:36,720 --> 00:14:37,760
Vi klarte det.

397
00:14:37,840 --> 00:14:39,360
Pokker heller.

398
00:14:39,440 --> 00:14:40,640
Som om det var i går at jeg

399
00:14:40,720 --> 00:14:42,880
viste deg hvordan
du skulle utføre lungehypoplasi.

400
00:14:42,960 --> 00:14:44,920
Jeg håper du følger med, Wilson.

401
00:14:45,000 --> 00:14:46,280
Han er en av de flinke.

402
00:14:49,440 --> 00:14:50,760
Hva nå?

403
00:14:50,840 --> 00:14:52,400
Nå som han er koblet til ECMO-en,

404
00:14:52,480 --> 00:14:54,120
må babyen bli overvåket konstant.

405
00:14:54,200 --> 00:14:56,280
Det blir en lang dag og en lenger natt.

406
00:14:56,360 --> 00:14:58,440
Du bør ta deg
en skikkelig lur, prinsesse.

407
00:14:59,840 --> 00:15:01,800
Hvorfor kaller du meg prinsesse?

408
00:15:01,880 --> 00:15:05,160
Har du sett deg selv?

409
00:15:15,000 --> 00:15:16,080
Har du sett noe?

410
00:15:16,160 --> 00:15:17,760
Ser bra ut så langt.

411
00:15:20,440 --> 00:15:22,160
Hva er dette?

412
00:15:28,040 --> 00:15:29,080
Hei.

413
00:15:29,160 --> 00:15:31,600
Jeg vet dette må være
skummelt for deg.

414
00:15:31,680 --> 00:15:34,640
Men vi skal ta godt vare på deg.

415
00:15:34,720 --> 00:15:37,880
Det er bare en liten ekkel...
Utvekst... Klump

416
00:15:38,520 --> 00:15:40,640
på din...

417
00:15:40,720 --> 00:15:42,000
Bak.

418
00:15:43,000 --> 00:15:44,006
Unnskyld meg.

419
00:15:48,520 --> 00:15:51,040
Hva gjør man når man må...

420
00:15:51,120 --> 00:15:52,160
Beklager.

421
00:15:52,240 --> 00:15:54,760
Når man må få laben til å sjekke en...

422
00:15:54,840 --> 00:15:55,846
En prøve?

423
00:15:55,920 --> 00:15:57,240
Hva feiler det deg?

424
00:15:57,320 --> 00:16:00,000
Den dama har den mest ufyselige
rumpeskorpe. Den er helt...

425
00:16:00,080 --> 00:16:01,280
Herregud. Du er et barn.

426
00:16:10,880 --> 00:16:13,200
Be laben om å...

427
00:16:13,280 --> 00:16:15,200
Si at jeg sa

428
00:16:15,280 --> 00:16:17,880
at de skulle sette denne forrest i køen.

429
00:16:17,960 --> 00:16:20,000
Vi trenger de prøveresultatene.

430
00:16:20,080 --> 00:16:21,120
Kan du gjøre det?

431
00:16:21,200 --> 00:16:22,600
Nei. Din.

432
00:16:26,520 --> 00:16:28,480
Leah er en hai.

433
00:16:28,560 --> 00:16:30,040
Vet ikke hvorfor Yang ikke ser det.

434
00:16:30,120 --> 00:16:32,200
Føles det ikke flott?

435
00:16:32,280 --> 00:16:35,800
Sett i gang, D-vitamin.
Mamma trenger en god lur.

436
00:16:35,880 --> 00:16:37,040
Jeg lukter krabbekaker.

437
00:16:37,480 --> 00:16:39,160
Vi er ved kjøkkenet.

438
00:16:39,240 --> 00:16:40,920
Det er ikke krabbekaker.
Det er kjøttfarse.

439
00:16:41,000 --> 00:16:43,160
Jeg elsker/hater det sånn.

440
00:16:43,240 --> 00:16:47,080
Jøss. Det er som Vegas der inne.

441
00:16:47,160 --> 00:16:48,600
Aner ikke når det er natt eller dag.

442
00:16:49,640 --> 00:16:51,800
Sol, dette er Shane. Shane, Sol.

443
00:16:51,880 --> 00:16:53,496
Bedre enn
det svarte hullet av blodforgiftning

444
00:16:53,520 --> 00:16:55,320
jeg har stirret i den siste halvtimen.

445
00:16:55,400 --> 00:16:58,120
Dere skulle sett det som vokste
på rumpa til denne dama.

446
00:16:58,200 --> 00:17:00,240
Det er så ekkelt.

447
00:17:00,320 --> 00:17:03,240
Bryr ikke meg.
Jeg takler ekle ting helt fint.

448
00:17:03,320 --> 00:17:05,520
Selv om alt Karev gjør,
er å kalle meg "prinsesse".

449
00:17:05,600 --> 00:17:09,680
Hva er det?
Jeg ter vel meg ikke som en prinsesse?

450
00:17:12,600 --> 00:17:13,606
Er jeg prinsesseaktig?

451
00:17:17,320 --> 00:17:18,326
Hva?

452
00:17:18,400 --> 00:17:20,840
Jeg er ikke prinsesseaktig?

453
00:17:23,200 --> 00:17:24,206
Hvordan liker du det?

454
00:17:24,640 --> 00:17:25,760
Du spytter som en prinsesse.

455
00:17:25,800 --> 00:17:26,920
Slutt.

456
00:17:29,280 --> 00:17:30,560
Bare la det gå til telefonsvar.

457
00:17:30,640 --> 00:17:32,480
Jeg takler ikke
en rasende Shepherd-søster til.

458
00:17:32,560 --> 00:17:34,200
Jeg tror du bør ta denne.

459
00:17:34,280 --> 00:17:36,200
Det står "Bigfoot. Nødsamtale."

460
00:17:41,600 --> 00:17:43,256
Jeg fikk meldingen.
Hva kan jeg hjelpe med?

461
00:17:43,280 --> 00:17:44,440
Beklager. Det var meg.

462
00:17:44,520 --> 00:17:46,360
Jeg trengte Grey.
Glemte at du hadde telefonen.

463
00:17:46,440 --> 00:17:47,896
Kanskje jeg kan hjelpe når jeg er her.

464
00:17:47,920 --> 00:17:49,440
Jeg kunne skylle det såret eller...

465
00:17:51,080 --> 00:17:53,320
Skal du ta den?

466
00:17:57,160 --> 00:17:59,200
Hei. Dr Greys telefon. Dette er Heather.

467
00:17:59,280 --> 00:18:00,560
Hei, Lizzie.

468
00:18:00,640 --> 00:18:03,040
Ja. Hun blir søtere for hver dag.

469
00:18:03,120 --> 00:18:05,000
Ok.

470
00:18:05,080 --> 00:18:06,280
Jeg skal spørre.

471
00:18:06,360 --> 00:18:08,120
Flott. Ha det.

472
00:18:08,200 --> 00:18:10,240
- Hva sa hun?
- At Zola er verdens søteste niese

473
00:18:10,320 --> 00:18:11,640
og om du kommer til jul,

474
00:18:11,720 --> 00:18:12,726
for det vil bli snø.

475
00:18:12,800 --> 00:18:13,720
Ok. Hva med nerven?

476
00:18:13,800 --> 00:18:15,280
Hun tar kontakt.

477
00:18:17,080 --> 00:18:19,000
Hei, igjen.

478
00:18:19,080 --> 00:18:20,760
Jeg forstår.

479
00:18:20,840 --> 00:18:23,000
Det er mye å be om.

480
00:18:23,080 --> 00:18:24,320
Vent.

481
00:18:25,520 --> 00:18:27,360
Heather Brooks.

482
00:18:27,440 --> 00:18:28,520
Hei, Kathleen.

483
00:18:28,600 --> 00:18:29,800
Hvordan fikk du mitt nummer?

484
00:18:30,960 --> 00:18:31,880
Beklager. Vent.

485
00:18:31,960 --> 00:18:33,720
Ja, Liz?

486
00:18:33,800 --> 00:18:35,400
Jeg har Kathleen på en annen linje.

487
00:18:35,480 --> 00:18:37,560
Jeg vet ikke om hun har booket ennå.

488
00:18:38,720 --> 00:18:39,856
Ikke be meg gjenta det for henne.

489
00:18:39,880 --> 00:18:41,600
Beklager. Det ringer på en annen linje.

490
00:18:42,800 --> 00:18:44,280
Hei. Å, vent.

491
00:18:44,360 --> 00:18:45,800
Dr Grey, det er dr Simpsons kontor.

492
00:18:45,880 --> 00:18:46,680
De vil bekrefte ultralyden.

493
00:18:46,760 --> 00:18:48,320
Legg på. Nå.

494
00:18:57,000 --> 00:18:59,680
- Er Rhys ute av operasjonen allerede?
- Nei.

495
00:18:59,760 --> 00:19:01,840
Jeg klarte ikke å vente i venteområdet.

496
00:19:01,920 --> 00:19:04,360
Der jeg fant ut at kona døde.
Ikke noe favorittsted.

497
00:19:04,440 --> 00:19:06,440
Beklager.

498
00:19:06,520 --> 00:19:07,616
De gir beskjed når det er over.

499
00:19:07,640 --> 00:19:08,646
I mellomtida

500
00:19:08,680 --> 00:19:10,096
får jeg se Laura
legge kabal på telefonen.

501
00:19:10,120 --> 00:19:11,560
Jeg er avhengig. Det er patetisk.

502
00:19:11,640 --> 00:19:13,120
Hun tar aldri øynene fra skjermen.

503
00:19:13,200 --> 00:19:14,840
Vet hun hvordan jeg ser ut?

504
00:19:14,920 --> 00:19:18,040
Stor nese, høyt hårfeste,
små blanke øyne.

505
00:19:19,360 --> 00:19:20,896
Jeg har hørt at jeg ser ut
som George Clooney.

506
00:19:20,920 --> 00:19:22,960
Dr Edwards, jeg har UNOS
på linja til dr Yang.

507
00:19:23,040 --> 00:19:24,720
Herregud. Det kan være
Samanthas hjerte.

508
00:19:24,800 --> 00:19:26,000
Eller en rutinesamtale.

509
00:19:26,080 --> 00:19:27,086
Dette er dr Edwards.

510
00:19:27,920 --> 00:19:30,520
En del av min jobb er
å holde følelsene dine i sjakk.

511
00:19:30,600 --> 00:19:31,606
Husker du?

512
00:19:33,240 --> 00:19:34,416
Men det kan være hjertet hennes,

513
00:19:34,440 --> 00:19:35,720
og når dagen er omme,

514
00:19:35,800 --> 00:19:37,320
kan hun ha muligheten til et ekte liv.

515
00:19:37,400 --> 00:19:38,406
Og Rhys skal ut.

516
00:19:38,480 --> 00:19:39,520
- Det går bra.
- Vent. Hva?

517
00:19:39,600 --> 00:19:41,880
Og de vil begge bli vanlige barn.

518
00:19:41,960 --> 00:19:43,600
Og du og jeg skal støtte hverandre...

519
00:19:43,680 --> 00:19:45,456
Jeg kan ikke se for meg
å gå gjennom dette uten deg.

520
00:19:45,480 --> 00:19:48,000
Jeg kan ikke se for meg et liv uten deg.

521
00:19:49,400 --> 00:19:51,760
Der har du meg og mine følelser.

522
00:19:51,840 --> 00:19:54,120
Ok. Ha det.

523
00:19:54,200 --> 00:19:55,440
Er det et hjerte?

524
00:19:55,880 --> 00:19:59,040
Jeg skal finne dr Yang.

525
00:20:04,440 --> 00:20:05,446
Dr Yang.

526
00:20:05,520 --> 00:20:06,880
Jeg fikk en telefon fra UNOS.

527
00:20:06,960 --> 00:20:09,520
De har et hjerte. En time
på å svare om vi vil ha det.

528
00:20:09,600 --> 00:20:11,720
Vi vil ha det. Ring tilbake med en gang.

529
00:20:13,720 --> 00:20:15,440
Spenning på 5.

530
00:20:58,160 --> 00:20:59,360
Er det et hjerte til Samantha?

531
00:21:01,000 --> 00:21:02,520
Mr Rutstein, kan jeg
få snakke med deg?

532
00:21:02,600 --> 00:21:04,120
Hva er det? Alt vel med Rhys?

533
00:21:04,200 --> 00:21:05,480
Han opereres fortsatt.

534
00:21:05,560 --> 00:21:06,920
Tilstanden er kritisk.

535
00:21:07,360 --> 00:21:08,840
- Herregud.
- Det går fint.

536
00:21:08,920 --> 00:21:10,840
Mr Rutstein,
kan jeg få snakke med deg?

537
00:21:10,920 --> 00:21:12,640
Jeg er utenfor hvis du trenger noe.

538
00:21:12,720 --> 00:21:14,360
Nei.

539
00:21:14,440 --> 00:21:17,480
Bli. Jeg vil ha deg her. Jeg trenger deg.

540
00:21:19,720 --> 00:21:21,000
Rhys har blitt verre,

541
00:21:21,080 --> 00:21:23,320
mye verre,
statusen hans har forandret seg.

542
00:21:23,400 --> 00:21:26,160
Han er flyttet til toppen
av transplantasjonslista.

543
00:21:26,240 --> 00:21:27,480
Og vi har et hjerte.

544
00:21:27,560 --> 00:21:29,800
Teamet tar det ut i dette øyeblikk.

545
00:21:29,880 --> 00:21:32,600
Men er det i god behold,
går det ikke til Samantha.

546
00:21:32,680 --> 00:21:33,686
Det går til Rhys.

547
00:21:46,360 --> 00:21:48,240
Dr Stein, ring dialyse.

548
00:21:48,320 --> 00:21:51,040
Dr Stein, ring dialyse.

549
00:21:52,840 --> 00:21:56,120
Ikke prøv å komme inn til
transplantasjonen. Den er min.

550
00:21:56,200 --> 00:21:57,120
Vi trenger ikke gjøre dette.

551
00:21:57,200 --> 00:21:58,880
Kranglingen, konkurransen, det er...

552
00:21:58,960 --> 00:21:59,966
Hva er det?

553
00:22:00,040 --> 00:22:01,720
Er du redd for at Yang liker meg bedre?

554
00:22:01,800 --> 00:22:03,720
Si at hjertet er på vei.

555
00:22:03,800 --> 00:22:06,000
De er her om 30 minutter.

556
00:22:06,080 --> 00:22:08,080
Bra.

557
00:22:08,160 --> 00:22:09,360
Hva er galt med ansiktet ditt?

558
00:22:10,600 --> 00:22:12,216
Jeg måtte si til Noah
at sønnen får hjertet

559
00:22:12,240 --> 00:22:13,720
foran Laura.

560
00:22:13,800 --> 00:22:16,040
Det er som om jeg stjal datterens hjerte.

561
00:22:17,160 --> 00:22:18,840
En ligning bestemmer hvor hjertet skal,

562
00:22:18,920 --> 00:22:20,000
- ikke vi.
- Jeg vet det.

563
00:22:20,080 --> 00:22:21,576
Gjør klar til transplantasjon, Gretten.

564
00:22:21,600 --> 00:22:24,200
Det vil muntre deg opp.

565
00:22:26,160 --> 00:22:28,880
"Jøss. Jeg er så trist og følsom.

566
00:22:28,960 --> 00:22:31,240
"Jeg kunne trenge
litt oppmuntring, dr Yang."

567
00:22:33,400 --> 00:22:35,000
Bra jobbet.

568
00:22:41,160 --> 00:22:43,240
Trenger babyen maskinen
for å overleve?

569
00:22:43,320 --> 00:22:45,840
Inntil videre.
ECMO fungerer litt som bypass

570
00:22:45,920 --> 00:22:47,416
for at ditt barnebarns
hjerte skal få hvile.

571
00:22:47,440 --> 00:22:48,480
Hvor lenge?

572
00:22:48,560 --> 00:22:50,440
Min venn Nikki skal ha
fest for meg på fredag

573
00:22:50,520 --> 00:22:51,640
og jeg skulle ha med babyen.

574
00:22:51,720 --> 00:22:54,320
Kimmy, babyen din blir her
mye lenger enn fredag.

575
00:22:54,400 --> 00:22:57,000
Hvor mye lenger? Uker? Måneder?

576
00:22:57,080 --> 00:22:58,680
Det er vanskelig å si nå.

577
00:22:58,760 --> 00:22:59,766
Jeg må ringe Nikki.

578
00:22:59,840 --> 00:23:01,400
Hun har bestilt cupkaker og slikt.

579
00:23:01,480 --> 00:23:03,200
- Mamma, hvor er telefonen din?
- Her.

580
00:23:04,040 --> 00:23:06,440
Kimmy, har du lyst til
å se babyen din nå?

581
00:23:06,520 --> 00:23:07,720
Nei, takk.

582
00:23:08,600 --> 00:23:10,600
Sikker? Det skader ikke.

583
00:23:10,680 --> 00:23:12,960
Jeg kan trille deg bort til senga.

584
00:23:13,800 --> 00:23:15,600
Han vil jo ikke vite hvem jeg er.

585
00:23:16,360 --> 00:23:18,240
Jeg er trøtt.
Kan jeg bare få gå til rommet?

586
00:23:18,320 --> 00:23:19,520
Klart det, vennen.

587
00:23:24,400 --> 00:23:28,120
Jeg fatter ikke at vi ikke klarte alle i dag,

588
00:23:28,200 --> 00:23:31,840
og nå blir det vorter igjen i morgen.

589
00:23:31,920 --> 00:23:32,926
Men vi kom gjennom mye...

590
00:23:33,000 --> 00:23:34,080
Et godt råd.

591
00:23:34,160 --> 00:23:36,080
Man vil helst unngå vortedagen,

592
00:23:36,160 --> 00:23:37,760
bare sørg for at komiteene godtar deg,

593
00:23:37,840 --> 00:23:40,480
eller sitter du igjen med...

594
00:23:42,440 --> 00:23:44,200
Beklager.

595
00:23:44,280 --> 00:23:46,160
Du kan gå, Ross. Det er alt.

596
00:23:46,800 --> 00:23:48,000
Skal jeg hjelpe i morgen?

597
00:23:48,080 --> 00:23:49,280
Ikke driv gjøn meg, Ross.

598
00:23:49,360 --> 00:23:51,000
Det har vært en lang dag. Bare...

599
00:23:51,080 --> 00:23:52,520
Kom deg ut.

600
00:24:01,240 --> 00:24:02,400
Herregud, gratulerer.

601
00:24:02,480 --> 00:24:03,760
Nei!

602
00:24:04,520 --> 00:24:05,760
Ringte legen tilbake?

603
00:24:06,280 --> 00:24:07,320
Ja.

604
00:24:07,400 --> 00:24:10,440
For å bekrefte avtalen
om åtteukers ultralyd?

605
00:24:10,520 --> 00:24:12,640
- Så du vet det?
- Gjør jeg?

606
00:24:12,720 --> 00:24:14,360
La meg være tydelig.

607
00:24:14,440 --> 00:24:17,880
Du har aldri hørt noe. Du vet ingenting.

608
00:24:17,960 --> 00:24:21,440
Og du nevner aldri dette til noen.
Skjønner du?

609
00:24:23,440 --> 00:24:24,600
Er det noe annet du vil si

610
00:24:24,680 --> 00:24:26,880
før vi lar emnet hvile i all evighet?

611
00:24:28,360 --> 00:24:30,720
Gratulerer?

612
00:25:21,440 --> 00:25:23,080
Gleder meg til
å få være med på noe slikt.

613
00:25:23,480 --> 00:25:25,160
Det burde vært meg der nede.

614
00:25:25,600 --> 00:25:26,920
Se på det.

615
00:25:27,000 --> 00:25:28,760
Yang underbandt lungepulsåren

616
00:25:28,840 --> 00:25:30,480
med ett sting.

617
00:25:30,560 --> 00:25:32,760
Hun er utrolig.

618
00:25:32,840 --> 00:25:33,846
Ja, hun er det.

619
00:25:39,880 --> 00:25:42,840
Sikker på at du ikke
sover med øynene åpne?

620
00:25:42,920 --> 00:25:44,600
Du har stirret på den gutten i en time.

621
00:25:44,680 --> 00:25:46,480
Hun ville ikke engang se ham.

622
00:25:46,560 --> 00:25:49,080
Hun brydde seg mer om
bestevenninnens pizzafest

623
00:25:49,160 --> 00:25:50,280
enn å treffe barnet sitt.

624
00:25:50,360 --> 00:25:51,680
Hun er jo 15 år.

625
00:25:51,760 --> 00:25:52,800
Samme det. Hun burde...

626
00:25:52,880 --> 00:25:54,160
Du kjenner ikke hennes historie.

627
00:25:54,480 --> 00:25:56,760
Ikke alle lever i
en perfekt liten verden som deg.

628
00:25:56,840 --> 00:25:58,680
Jeg sa aldri at min verden var perfekt.

629
00:25:58,760 --> 00:26:02,360
Å... Princeton, Harvard,
perfekte karakterer.

630
00:26:02,440 --> 00:26:04,440
Vi går ikke alle på Ivy League-skoler

631
00:26:04,520 --> 00:26:06,080
eller kjører fancy biler

632
00:26:06,160 --> 00:26:08,160
eller baserer oss på rike fedre

633
00:26:08,240 --> 00:26:09,680
for å finansiere de små livene våre.

634
00:26:09,720 --> 00:26:11,520
Noen av oss må
konfrontere mer enn andre.

635
00:26:11,600 --> 00:26:12,800
Jeg vet det.

636
00:26:12,880 --> 00:26:15,000
Så legg det bak deg, prinsesse.

637
00:26:15,080 --> 00:26:16,760
Du er ikke den rette til å dømme.

638
00:26:19,920 --> 00:26:23,360
Visste du at jeg snyter meg
med 100-dollarsedler?

639
00:26:24,880 --> 00:26:27,320
Og kaka på ettårsdagen min
var laget av kaviar.

640
00:26:27,400 --> 00:26:28,520
Ekkelt.

641
00:26:28,600 --> 00:26:32,400
Og i det ene rommet i
ett av mine enorme gods

642
00:26:32,480 --> 00:26:34,360
kledde jeg veggene med mink
istedenfor å male.

643
00:26:34,440 --> 00:26:35,320
Hold kjeft.

644
00:26:35,400 --> 00:26:36,560
Det er sant.

645
00:26:36,640 --> 00:26:37,920
Gjett hvor mange peiser jeg har.

646
00:26:38,320 --> 00:26:39,360
Fire.

647
00:26:39,440 --> 00:26:40,446
Tjuesju.

648
00:26:40,520 --> 00:26:42,120
28, hvis du regner hovmesterens rom.

649
00:26:42,200 --> 00:26:43,640
Men han er jo tjener.

650
00:26:44,720 --> 00:26:47,320
Forklarer mye.

651
00:26:50,120 --> 00:26:52,880
De neste 24 timene vil være
avgjørende, men så langt

652
00:26:52,960 --> 00:26:55,480
er han den rette for transplantasjon.

653
00:26:56,880 --> 00:27:00,080
Ta en ABG annenhver time
og følg med på pH-verdien.

654
00:27:09,880 --> 00:27:11,400
Hei.

655
00:27:11,480 --> 00:27:14,760
Vi har ventet på et hjerte
i flere måneder.

656
00:27:14,840 --> 00:27:16,800
Metningsnivået rikker seg ikke.

657
00:27:16,880 --> 00:27:17,960
Hun er døende.

658
00:27:19,880 --> 00:27:23,920
Jeg sitter og spiller kabal
fordi jeg ikke kan se barnet mitt dø.

659
00:27:24,000 --> 00:27:25,440
Og jeg...

660
00:27:29,160 --> 00:27:30,480
Det var hennes hjerte.

661
00:27:33,000 --> 00:27:35,040
Det var hennes hjerte, og du...

662
00:27:37,880 --> 00:27:39,320
Jeg vil være glad på dine vegne.

663
00:27:39,400 --> 00:27:41,280
Men jeg kan ikke det nå.

664
00:27:42,000 --> 00:27:43,080
Jeg kan bare ikke det.

665
00:27:51,800 --> 00:27:53,480
Få den kaffen.

666
00:27:53,560 --> 00:27:56,160
Jeg er så trøtt nå at jeg går i søvne.
Jeg gjør det.

667
00:27:56,240 --> 00:27:58,160
På college gikk jeg
i søvne inn til en gutt

668
00:27:58,240 --> 00:28:00,040
og da jeg våknet, hadde vi sex.

669
00:28:01,840 --> 00:28:03,880
Nei, han var kjekk.

670
00:28:05,200 --> 00:28:06,640
Hvor fikk du den?

671
00:28:06,720 --> 00:28:08,000
Kaffetrallen er stengt.

672
00:28:08,080 --> 00:28:09,280
Ville du dømme meg hvis jeg sa

673
00:28:09,360 --> 00:28:10,920
at jeg stjal fra en pleier som så bort?

674
00:28:12,080 --> 00:28:13,416
Hun stjeler også. Små babyhjerter.

675
00:28:13,440 --> 00:28:14,696
Ikke rart dere kommer godt overens.

676
00:28:14,720 --> 00:28:16,840
Skal ikke du være med Karev
i ECMO-rommet?

677
00:28:16,920 --> 00:28:18,120
Jo, men jeg sovner,

678
00:28:18,200 --> 00:28:20,360
så han sendte meg på en tur
for å våkne,

679
00:28:20,440 --> 00:28:22,080
for et lite skjørt babyliv

680
00:28:22,160 --> 00:28:23,880
er i mine veldig trøtte hender.

681
00:28:23,960 --> 00:28:25,000
Det er skremmende.

682
00:28:25,080 --> 00:28:26,480
Nei, det er flott.

683
00:28:26,560 --> 00:28:29,120
Alle ledsagerne sover nå,
og vi bestemmer.

684
00:28:29,200 --> 00:28:30,206
Vi redder liv.

685
00:28:30,680 --> 00:28:32,000
Jeg ringer.

686
00:28:32,080 --> 00:28:33,200
Livreddende ringing.

687
00:28:33,280 --> 00:28:35,600
- Og du fjerner vorter.
- Og redder liv.

688
00:28:35,680 --> 00:28:37,080
Og hun stjeler operasjoner fra meg.

689
00:28:37,160 --> 00:28:38,400
Slutt å klage.

690
00:28:38,480 --> 00:28:40,360
Her er vi. Vi er kirurger.

691
00:28:40,440 --> 00:28:42,400
Ikke lenger studenter
som venter på å bli det.

692
00:28:42,480 --> 00:28:44,000
Hjelp! Kan noen hjelpe oss!

693
00:28:44,080 --> 00:28:45,440
Hva i...

694
00:28:45,520 --> 00:28:46,560
Herregud.

695
00:28:46,640 --> 00:28:47,680
Faen.

696
00:28:47,760 --> 00:28:49,600
Herregud, jeg elsker denne jobben.

697
00:28:49,680 --> 00:28:52,200
Mr Crossley, du må legge ned kona di.

698
00:28:52,280 --> 00:28:53,760
Jeg har henne. Bare slipp anklene.

699
00:28:53,840 --> 00:28:54,600
Jeg legger henne ikke ned.

700
00:28:54,680 --> 00:28:56,360
Da besvimer hun.

701
00:28:56,440 --> 00:28:57,960
Vi er leger. Vi kan hjelpe.

702
00:28:58,040 --> 00:29:00,040
Vis dem, vennen.

703
00:29:06,760 --> 00:29:08,760
- Jeg kjenner ikke noe puls.
- Start CPR.

704
00:29:08,840 --> 00:29:09,920
Jeg henter en båre.

705
00:29:10,000 --> 00:29:10,920
Jeg løfter henne opp igjen.

706
00:29:11,000 --> 00:29:12,400
Du må trekke unna.

707
00:29:12,480 --> 00:29:13,560
Fant en.

708
00:29:16,800 --> 00:29:17,560
Hva pokker?

709
00:29:17,640 --> 00:29:19,520
Gi oss en skikkelig lege!

710
00:29:30,000 --> 00:29:31,080
Mrs Crossley,

711
00:29:31,160 --> 00:29:32,840
du dro hjem, du følte deg bra,

712
00:29:32,920 --> 00:29:35,320
du fikk hosteanfall, så besvimte du.

713
00:29:35,760 --> 00:29:37,600
- Ja.
- Da jeg ville løfte henne opp,

714
00:29:37,680 --> 00:29:39,240
så jeg tok henne i anklene.

715
00:29:39,320 --> 00:29:41,000
Og hun våknet igjen.

716
00:29:43,680 --> 00:29:46,560
Si at jeg ikke trenger å tilbringe
resten av livet opp ned.

717
00:29:46,640 --> 00:29:47,880
Nei. Hostingen

718
00:29:47,960 --> 00:29:50,280
løsnet hjerteledningen i pacemakeren.

719
00:29:50,800 --> 00:29:52,680
Vi må åpne deg igjen og koble den.

720
00:29:54,960 --> 00:29:56,360
Nå skjer det, folkens.

721
00:29:56,440 --> 00:29:59,040
Deres sjanse til å bli med
på en av de kuleste,

722
00:29:59,120 --> 00:30:01,800
mest innovative
operasjonene dere vil se.

723
00:30:02,720 --> 00:30:05,000
Var det et gjesp? Avery, så du et gjesp?

724
00:30:05,080 --> 00:30:06,440
Brooks, du er ute.

725
00:30:06,520 --> 00:30:09,320
- Men...
- Hvis du ikke takler ett nattskift,

726
00:30:09,400 --> 00:30:10,560
takler du ikke operasjonen.

727
00:30:10,640 --> 00:30:11,646
Se levende ut, folkens.

728
00:30:12,200 --> 00:30:13,560
Greit. Og resten av dere

729
00:30:13,640 --> 00:30:15,120
skal alle få undersøke pasienten

730
00:30:15,200 --> 00:30:17,360
før vi tar ferdighetsdelen
av konkurransen.

731
00:30:17,440 --> 00:30:20,400
Dr Avery, kan du hente pasienten?

732
00:30:21,440 --> 00:30:22,560
Dr Torres og jeg

733
00:30:22,640 --> 00:30:25,560
vil utføre nervetransplantasjon
på dr Shepherds skadde hånd.

734
00:30:25,640 --> 00:30:27,000
Vi trenger en vi kan stole på.

735
00:30:27,080 --> 00:30:28,360
Og det er sterke ord,

736
00:30:28,440 --> 00:30:30,560
for vi stoler ikke på noen av dere ennå.

737
00:30:30,640 --> 00:30:32,680
Wilson, din tur.

738
00:30:37,840 --> 00:30:39,280
Jeg skal ikke bite deg, Wilson.

739
00:30:39,360 --> 00:30:40,840
Nettopp.

740
00:30:41,920 --> 00:30:43,280
Og du er ferdig.

741
00:30:45,520 --> 00:30:47,120
Edwards.

742
00:30:54,000 --> 00:30:56,600
Var det proksimal eller distal
behandling sist?

743
00:30:56,680 --> 00:30:58,800
Det burde du vite ved å se på arrene.

744
00:30:58,880 --> 00:31:00,720
Du er ferdig.

745
00:31:00,800 --> 00:31:02,560
Du er ferdig.

746
00:31:02,640 --> 00:31:04,160
Ross.

747
00:31:06,320 --> 00:31:08,040
Hei Jeg heter dr Ross.

748
00:31:08,120 --> 00:31:09,720
Ja, jeg vet hvem du er, Shane.

749
00:31:09,800 --> 00:31:11,560
Jeg vet det. Jeg bare...

750
00:31:15,280 --> 00:31:17,280
Gjør griping eller vridning vondt?

751
00:31:17,360 --> 00:31:19,040
Ja. Det blir verre.

752
00:31:20,520 --> 00:31:21,560
Ok.

753
00:31:54,800 --> 00:31:57,680
Jeg vet dette må være
skummelt for deg.

754
00:31:57,760 --> 00:31:59,480
Ville vært det for meg. Det er sikkert.

755
00:32:00,400 --> 00:32:04,360
Men dr Torres og dr Avery
er veldig talentfulle.

756
00:32:04,440 --> 00:32:06,240
De vil ta godt vare på deg.

757
00:32:06,960 --> 00:32:07,966
Jeg vet det.

758
00:32:09,160 --> 00:32:10,240
Ok, vi er ferdige.

759
00:32:10,320 --> 00:32:11,680
Jeg har valgt vår vinner.

760
00:32:11,760 --> 00:32:13,080
Ross er den eneste

761
00:32:13,160 --> 00:32:14,840
som behandlet pasienten som pasient.

762
00:32:14,920 --> 00:32:17,120
- Gratulerer. Du er med på teamet.
- Takk.

763
00:32:17,200 --> 00:32:18,600
Takk meg senere. Han blir gretten.

764
00:32:18,680 --> 00:32:19,800
Det er sant.

765
00:32:19,880 --> 00:32:21,800
Ok. Dere kan dra nå.

766
00:32:25,520 --> 00:32:27,320
Mrs Crossley er min.
Jeg gjør henne klar.

767
00:32:27,400 --> 00:32:29,200
Ikke hvis jeg kommer dit først.

768
00:32:31,600 --> 00:32:33,120
Hei, ikke noe løping!

769
00:32:39,080 --> 00:32:41,800
Pokker.

770
00:32:42,800 --> 00:32:44,000
Jeg gjør henne klar. Ikke du.

771
00:32:44,080 --> 00:32:45,480
Jeg har den bærbare monitoren.

772
00:32:45,560 --> 00:32:47,560
- Jeg har ledningene hennes.
- Jeg har tabellen.

773
00:32:47,640 --> 00:32:48,880
Unnskyld. Kan jeg...

774
00:32:48,960 --> 00:32:50,560
Du får ikke stjele dette fra meg.

775
00:32:50,640 --> 00:32:51,760
Du stjal transplantasjonen.

776
00:32:51,840 --> 00:32:53,640
Unnskyld, men jeg...

777
00:32:53,720 --> 00:32:55,360
Gi meg!

778
00:32:55,440 --> 00:32:57,560
Kan dere vente ett øyeblikk?

779
00:32:57,640 --> 00:32:59,720
For sent. Jeg er ferdig.

780
00:33:00,880 --> 00:33:02,120
Herregud.

781
00:33:02,200 --> 00:33:03,640
- Ta den ut.
- Hva?

782
00:33:03,720 --> 00:33:05,016
Du koblet O-2-en hennes til IV-en.

783
00:33:05,040 --> 00:33:06,576
- Nei.
- Hvis en luftembolus når hjertet

784
00:33:06,600 --> 00:33:07,760
- vil den drepe henne.
- Hva?

785
00:33:07,840 --> 00:33:09,720
Herregud.

786
00:33:09,800 --> 00:33:10,806
Hva skjer?

787
00:33:10,880 --> 00:33:13,120
De prøver å drepe meg!
Det er det som skjer.

788
00:33:16,320 --> 00:33:17,640
Kimmy, hei!

789
00:33:17,720 --> 00:33:18,776
Hvis du vil opp til NICU-en,

790
00:33:18,800 --> 00:33:20,520
er den sørlige heisen litt nærmere.

791
00:33:20,600 --> 00:33:22,120
- Jeg kan følge deg.
- Det går bra.

792
00:33:22,200 --> 00:33:23,360
Er du skrevet ut allerede?

793
00:33:23,440 --> 00:33:24,960
Hvor er den pokkers heisen?

794
00:33:25,480 --> 00:33:27,120
Skiftet er ikke over før om et par timer.

795
00:33:27,200 --> 00:33:28,206
Når kommer du tilbake?

796
00:33:28,240 --> 00:33:29,640
Du trenger ikke svare henne, Kimmy.

797
00:33:29,680 --> 00:33:30,686
Jeg...

798
00:33:31,480 --> 00:33:32,760
Jeg kommer ikke tilbake.

799
00:33:33,520 --> 00:33:35,480
Hva? Selvfølgelig gjør du det.

800
00:33:39,440 --> 00:33:41,520
Vent nå litt. Du kan ikke bare dra.

801
00:33:41,600 --> 00:33:44,080
Du har en baby. Hun har en baby oppe.

802
00:33:44,160 --> 00:33:45,166
Han er én dag gammel.

803
00:33:45,240 --> 00:33:46,840
Ja, og han er helt ødelagt.

804
00:33:46,920 --> 00:33:47,480
Så du skal bare... Du kan ikke...

805
00:33:47,560 --> 00:33:48,880
Du kan ikke etterlate ham.

806
00:33:48,960 --> 00:33:50,840
Nei, du kan ikke.

807
00:33:50,920 --> 00:33:52,200
- Nei!
- Slipp meg på.

808
00:33:52,280 --> 00:33:53,200
- Nei.
- Du vil ikke kødde med meg.

809
00:33:53,280 --> 00:33:54,680
Du vil ikke kødde med meg.

810
00:33:54,760 --> 00:33:56,840
Nei, slutt. Du kan ikke gå fra babyen!

811
00:33:56,920 --> 00:33:58,920
- Du kan ikke gjøre det!
- Slipp meg!

812
00:33:59,000 --> 00:34:00,240
- Nei!
- Slipp henne!

813
00:34:00,320 --> 00:34:01,680
- Nei!
- Hei, slipp dem.

814
00:34:01,760 --> 00:34:03,800
- Du er gal!
- La dem dra.

815
00:34:14,360 --> 00:34:16,120
Ja, stable pallene der borte.

816
00:34:23,360 --> 00:34:24,600
Hvorfor er du ikke i tunnelene?

817
00:34:25,120 --> 00:34:26,760
Det er alltid kandidater der.

818
00:34:27,560 --> 00:34:28,680
Dette stedet stinker fisk.

819
00:34:29,840 --> 00:34:31,680
Vi har en leveranse om et minutt.

820
00:34:31,760 --> 00:34:33,600
Jeg vet ikke hva det er med deg,

821
00:34:33,680 --> 00:34:35,320
men du kan ikke angripe pasienter.

822
00:34:35,400 --> 00:34:37,200
Hun etterlot babyen sin.

823
00:34:37,280 --> 00:34:39,440
La politiet ta det.
Det er ikke din jobb, prinsesse.

824
00:34:39,520 --> 00:34:41,680
Ikke kall meg prinsesse!

825
00:34:45,760 --> 00:34:50,040
Mora etterlot meg på en brannstasjon
da jeg var to uker gammel.

826
00:34:50,120 --> 00:34:52,960
Jeg ble flyttet rundt på fosterhjem
til jeg var 16,

827
00:34:53,040 --> 00:34:56,480
da jeg tok saken i egne hender
og begynte å bo i bilen min.

828
00:34:56,560 --> 00:34:58,520
Jeg parkerte bak gymsalen på skolen

829
00:34:58,600 --> 00:35:01,240
så jeg kunne snike meg inn
og bruke dusjen før timen.

830
00:35:01,320 --> 00:35:02,840
Heimkunnskapslæreren min,
ms Schmidt...

831
00:35:02,920 --> 00:35:04,400
Hun lot meg vaske tøy der gratis.

832
00:35:04,480 --> 00:35:08,200
Og ja, jeg kom inn på bra skoler
fordi jeg jobbet hardt.

833
00:35:08,280 --> 00:35:10,600
Og da jeg gikk over scenen
under eksamensfesten

834
00:35:10,680 --> 00:35:13,800
hadde jeg ingen heiagjeng
fra min rike familie.

835
00:35:13,880 --> 00:35:15,960
Jeg hadde én person... ms Schmidt.

836
00:35:16,040 --> 00:35:18,360
Det er alt.

837
00:35:19,040 --> 00:35:22,120
Det var hun som ga meg den klokka
da jeg fikk jobben.

838
00:35:22,200 --> 00:35:24,560
Sønnen hennes jobber for firmaet.

839
00:35:34,000 --> 00:35:36,200
Det er en fin klokke.

840
00:35:38,040 --> 00:35:40,120
Takk.

841
00:35:44,760 --> 00:35:46,200
Dette var ikke bare min feil.

842
00:35:46,280 --> 00:35:47,440
Det var i alle fall ikke min.

843
00:35:47,480 --> 00:35:48,800
Du kunne ha drept henne.

844
00:35:48,880 --> 00:35:51,440
Jeg forstår konkurranse og driv,

845
00:35:51,520 --> 00:35:52,920
men dere to,

846
00:35:53,000 --> 00:35:54,240
lær dere å jobbe sammen,

847
00:35:54,320 --> 00:35:55,360
og gjør det raskt.

848
00:35:55,440 --> 00:35:57,760
- Dere jobber ikke lenger med meg.
- Og hva mer er.

849
00:35:57,840 --> 00:35:59,320
Dere forbys å komme
til operasjonsstua

850
00:35:59,360 --> 00:36:00,520
inntil videre.

851
00:36:00,600 --> 00:36:01,760
Takk.

852
00:36:13,680 --> 00:36:15,080
Vet du hva?

853
00:36:15,160 --> 00:36:17,280
Rumpeskorpe-dama ble sett
ved onkologi i går.

854
00:36:17,360 --> 00:36:19,400
Massen var ondartet.
De sier jeg kan ha fått alt.

855
00:36:19,480 --> 00:36:20,486
Hva gjør du her?

856
00:36:20,560 --> 00:36:22,640
Som sagt, jeg hjelper
med resten av utvekstene i dag.

857
00:36:22,680 --> 00:36:24,360
Hvem ga den den ideen?

858
00:36:24,440 --> 00:36:26,800
For ingen kommer hit hvis ikke de må.

859
00:36:26,880 --> 00:36:28,240
Jeg er her fordi jeg vil det.

860
00:36:30,200 --> 00:36:33,320
Det eneste jeg vil er bli kirurg.

861
00:36:33,400 --> 00:36:35,320
Og Torres valgte meg
til å bli med på

862
00:36:35,400 --> 00:36:38,000
en av de kuleste operasjonene
jeg får se på grunn av deg.

863
00:36:39,320 --> 00:36:42,280
Du ga meg 27 soloprosedyrer i går.

864
00:36:43,160 --> 00:36:45,360
Minst én av dem reddet en kvinnes liv.

865
00:36:47,040 --> 00:36:49,000
Jeg er takknemlig for jobben
og overfor deg.

866
00:36:49,080 --> 00:36:51,080
Jeg gjør det ikke så dårlig.

867
00:36:51,800 --> 00:36:54,400
Så jeg skal ta på meg hanskene

868
00:36:54,480 --> 00:36:56,440
og hjelpe deg med klumpene dine...

869
00:36:58,440 --> 00:37:00,920
Og du skal like det.

870
00:37:04,520 --> 00:37:05,840
Ok. Greit.

871
00:37:06,520 --> 00:37:09,320
Men du får
den illeluktende grønne i seng to.

872
00:37:21,800 --> 00:37:23,400
Jeg jobber ikke med dr Yang lenger.

873
00:37:23,480 --> 00:37:26,080
Men jeg ville komme innom
en siste gang for å...

874
00:37:26,840 --> 00:37:28,240
Beklager, men...

875
00:37:28,320 --> 00:37:29,760
Kan du unnskylde meg et øyeblikk?

876
00:37:29,840 --> 00:37:30,920
Ja.

877
00:37:41,040 --> 00:37:42,046
Går det bra?

878
00:37:44,120 --> 00:37:46,040
Han kan fortsatt støte fra seg hjertet.

879
00:37:56,720 --> 00:37:58,480
Han vil ikke det.

880
00:38:09,640 --> 00:38:11,280
- ...har skjedd før.
- Har ikke noe med...

881
00:38:11,320 --> 00:38:12,326
Hei, du.

882
00:38:12,400 --> 00:38:13,520
Ja, du.

883
00:38:13,600 --> 00:38:14,800
Dr Shepherd.

884
00:38:14,880 --> 00:38:17,320
Avbrøt du med søstrene mine?

885
00:38:17,400 --> 00:38:19,040
Ikke bland Brooks inn i dette.

886
00:38:19,120 --> 00:38:20,640
Du gjorde det.

887
00:38:20,720 --> 00:38:22,920
De er familie og de vil hjelpe deg.

888
00:38:23,000 --> 00:38:25,120
Ikke sant?

889
00:38:25,200 --> 00:38:27,080
Å. Du spør meg? Ja.

890
00:38:27,160 --> 00:38:28,680
De virket villige til å hjelpe.

891
00:38:28,760 --> 00:38:30,640
Klart det. Jeg praktisk talt oppdro dem.

892
00:38:30,720 --> 00:38:32,056
Hvis de finner ut at jeg trenger hjelp...

893
00:38:32,080 --> 00:38:34,440
Hvem ringte du,
så jeg kan ringe og avbryte?

894
00:38:34,520 --> 00:38:35,600
Ikke si det.

895
00:38:35,680 --> 00:38:36,720
Ikke be henne la være.

896
00:38:36,800 --> 00:38:37,806
Det holder.

897
00:38:37,880 --> 00:38:40,240
Dere vet at levende nerver
er bedre enn døde.

898
00:38:40,320 --> 00:38:41,680
Selv jeg vet det, som kandidat.

899
00:38:41,760 --> 00:38:44,040
Og du. Du satte meg i en
ubehagelig situasjon i dag.

900
00:38:44,120 --> 00:38:45,126
Du kastet meg til ulvene.

901
00:38:45,560 --> 00:38:47,360
Jeg savner ikke
søstrene dine med ulver.

902
00:38:47,440 --> 00:38:49,080
Men de er virkelig ute etter blod.

903
00:38:49,160 --> 00:38:51,720
Det er rasende for at du ikke ringte selv.

904
00:38:51,800 --> 00:38:53,240
Og de fortalte meg ting.

905
00:38:53,320 --> 00:38:55,240
Ok? Utrivelige ting.

906
00:38:55,320 --> 00:38:57,160
Jeg kjenner historier
om deg. Og deg også.

907
00:38:57,240 --> 00:38:59,600
Jeg vet ting om dere
som jeg ikke vil vite.

908
00:38:59,680 --> 00:39:02,200
Hold meg unna hemmeligheter
og kranglene deres.

909
00:39:02,280 --> 00:39:04,760
Jeg synes det er veldig ubehagelig.

910
00:39:04,840 --> 00:39:06,400
Dine foreldre hadde
en fæl skilsmisse...

911
00:39:06,880 --> 00:39:08,840
Og satte alltid deg i midten.
Stemmer det?

912
00:39:08,920 --> 00:39:09,960
Hvordan visste du det?

913
00:39:10,040 --> 00:39:11,120
Flaks. Lizzie.

914
00:39:11,200 --> 00:39:12,840
En av ulvene.

915
00:39:13,680 --> 00:39:14,686
Hyggelig å se deg, Mer.

916
00:39:15,840 --> 00:39:17,040
Håper du har noen babybilder

917
00:39:17,120 --> 00:39:18,320
for jeg fløy ikke hit

918
00:39:18,400 --> 00:39:20,840
for at min bror skulle hakke
nervene til hamburgerkjøtt.

919
00:39:20,920 --> 00:39:22,640
Det trenger ikke å være harpespill

920
00:39:22,720 --> 00:39:24,136
eller fugler som synger eller roseblad

921
00:39:24,160 --> 00:39:26,160
som faller fra himmelen...

922
00:39:27,720 --> 00:39:31,160
Jeg har aldri vært så trøtt før.

923
00:39:31,800 --> 00:39:34,320
Jeg har en jakke.

924
00:39:34,400 --> 00:39:36,440
Den er så langt unna.

925
00:39:36,520 --> 00:39:38,200
Jeg vil bare hjem.

926
00:39:38,280 --> 00:39:40,000
Har Hunt virkelig gitt dere prøvetid?

927
00:39:52,040 --> 00:39:55,240
Og det er definitivt dager
når romantikken er død.

928
00:39:58,360 --> 00:39:59,840
Men...

929
00:39:59,920 --> 00:40:01,320
Hvis man ser seg omkring...

930
00:40:01,400 --> 00:40:03,200
Skal forbi!

931
00:40:03,280 --> 00:40:05,160
Er ting ganske utrolige.

932
00:40:08,080 --> 00:40:09,920
Så stopp et øyeblikk.

933
00:40:10,000 --> 00:40:11,160
Nyt skjønnheten.

934
00:40:11,960 --> 00:40:13,760
Føl magien.

935
00:40:13,840 --> 00:40:15,480
- Ta det til deg.
- Pass ryggen!

936
00:40:15,560 --> 00:40:17,480
For det varer ikke evig.

937
00:40:17,560 --> 00:40:19,960
Romantikken vil falme.

938
00:40:20,880 --> 00:40:22,120
Ting vil skje.

939
00:40:22,960 --> 00:40:24,360
Folk vil forandre seg.

940
00:40:24,440 --> 00:40:25,880
Unna vei!

941
00:40:25,960 --> 00:40:27,560
Kjærligheten vil dø.

942
00:40:28,040 --> 00:40:29,240
Men...

943
00:40:30,040 --> 00:40:31,720
Kanskje ikke i dag.

944
00:40:32,680 --> 00:40:35,800
Utrolig at vi var slik.