مردن همه چيز رو تغيير ميده
پيامدهاي احساسي که حتماً داره
اما يه سري چيزاي واقعي و عملي هم هستن
کي قراره به جاي تو بره سر کار؟
کي قراره مراقب خانوادت باشه؟
تنها خوبي که براي تو داره اينه که
ديگه مجبور نيستي نگران اين چيزا باشي
آدمايي که هيچ وقت نميدونستي کي هستن، ميان و توي خونت زندگي ميکنن
به جاي تو ميان سر کار
... دنيا همچنان به کار خودش ادامه ميده
بدون تو
بايد يه لطفي در حقم بکني ،steph
من تمام کاراي يه هفتت رو
دو هفتت رو انجام ميدم ... و قبل از اينکه بگي نه
ميخواستم بهت بگم که امروز واقعاً خوشکل شدي
و اين که تو با استعداد ترين انترن کلاس هستي
و من به هيچ عنوان قصد چاپلوسي کردن و اين چيزا ندارم
پس بهم نگو نه نه -
هنوز حتي نميدوني ازت چي ميخوام
معلومه که ميدونم. من به هيچ عنوان به خاطر تو نميرم پيش مدوسا (اسطوره يوناني، زني با موهاي مار مانند که به هرچيزي نگاه ميکنه، سنگ ميشه)
من هنوز ميخوام زندگي کنم پس بازم بهت ميگم نه
نميخواد از چيزي بترسي
اون فقط يه سرپرسته
... بهش ميگيمم مدوسا فقط به خاطر اينکه
براي اينکه اون يه هيولاي اسطوره ايه
مشکلت چيه؟
اين آزمايش ها رو واسه دکتر گري آوردم
خوب، پس بدشون بهش
من بيشتر از يک ساعته که منتظرشون بودم
بايد ميرفتم پذيرش
نميخواد توجيه کني
متأسفم
معذرت خواهي نکن
صحبت نکن
اسيد لاکتيکش نرماله معنيش چيه؟!؟
الان ميتوني حرف بزني
معنيش اينه که اون احتمالاً عفوني نيست
پس حالش خوب ميشه
هرچند ميزان گلبولاي سفيد خونش بالاست
پس احتمالاً بايد حواسم بهش باشه
... در واقع، حواسم کامالاً بهش هست تا
برو سر کارت و سعي کن کسي رو به کشتن ندي
تحسين بر انگيز بود
اين ميزان خشونت رو بيشتر از يانگ انتظار داشتم
نه تو
راستي حالش چطوره؟ مينسوتا رو دوست داره؟
آره دوسش داره
دکتر پارکر
... و اون مال قبل از اين بود که متوجه بشم که
دکتر پارکر - متوجه بشم که يه تومور اونجا بود -
منطورم اينه که، ما 3 ساعت وقت اونجا تلف کرده بوديم
تا اون دريچه رو درست کنيم
دکتر پارکر - اه، دکتر يانگ -
بايد درباره اين موردي که دکتر توماس داشته بشنوي
کي بود، ده سال پيش؟
من اسکن هاي نوزاد اُبرمن رو نگاه کردم
ميدونم که ما راجع به جراحي باز حرف زديم
بهتر جواب بده V.A.T.S اما من فکر ميکنم که يه
عاليه
اما اول بذار دکتر توماس داستانش رو واست تعريف کنه
عمراً اگه باورت بشه
چطوره که منم باهاتون بيام سر جراحي
و اونجوري ميتونم کل داستان رو واست تعريف کنم
جراحيتون چه ساعتيه؟
11:00
اه، پس نميشه من ساعت 11:00 يه عمل بايپاس دارم
اه
چرا جراحيتون رو عقب نميندازين؟
اينطوري من ميتونم بهتون ملحق شم
اه، واقعاً لزومي نداره
اونطوري شما هم ميتونيد جراحي ساعت 11 من رو تماشا کنيد
تا حالا همچين جراحي ديدي؟ . Port-CABG يه جراحي
يکي انجام دادم. در حقيقت سه تا انجام دادم
خوب، پس اگه بياي ميتوني از روش من بهره ببري
اين خيلي بهتره
خوب، يه لحظه صبر کن. داريد کجا ميريد؟
آمبولانس من هنوز نرسيده
ميتونم داستان رو از همين الان برات تعريف کنم
بيمار 66 سالش بود
اگرچه فکر کردم که
... همون لحظه که بيمار رو ديدم، شروع کنم به
فقط ميخواستم بهت خبر بدم، هممون براي امشب آماده ايم
مگر اينکه سؤالي يا نگراني چيزي داشته باشي
ندارم
خيلي خوب
ساعت 05:00
باشه
هر چند وقت يک بار لازمه ميزان کلسيم بدنش چک بشه؟
هر 12 ساعت
بعد از hypocalcemia و علت اصلي
جراحي پاراتيروئيد چيه؟
واقعاً؟
يعني ميخوايد بهم بگيد که حتي ... يکي از شماها هم نميدونه که
... Hungry Bone سندروم
جايي که کلسيم و فسفر به سرعت توي استخون ها رسوب ميکنن
تو که نبايد اينجا باشي
اولين پرواز رو گرفتم
نتونستم ازش بگذرم
امشب که کشيک نيستي؟ - ديگه نه -
شيفتهام رو جابه جا کردم
اين دفعه چقدر زمان واسه سوخت گيري داري؟
دوازده ساعت. و قصد دارم که از هر دقيقش نهايت استفاده رو ببرم
قبلاً اشغال شده
من نميخوام که تو بري
گوش کن ... اي کاش ميتونستم هاپکينز رو بذارم کنار
اينطوري من و تو ميتونستيم وقت بيشتري رو با هم باشيم
اما همين الانشم يه بار به تعويق انداختمش
ميدونم، اما معنيش اين نيست که منم بايد دوستش داشته باشم
من هميشه ازخداحافظي ها متنفرم
خوي، از اين يکي حتماً خوشت مياد
خوب، من درباره خيره شدن چي بهتون گفته بودم؟
من خوبم، و حتي اگر هم خوب نبودم
خيره شدن شماها حالم رو بهتر نميکنه
متأسفم دکتر تورس
جداً؟ اوري؟ تو هم؟
نه، من خيره نشدم. قطعاً خيره نشدم
منو ببخشيد
خيلي خوب، بايد چکار کنيم؟
هي، تو بهم بگو
به نظر شبيه يه شکستگي سرتاسري
مياد، اما اينجا اين ورم کردگي رو ميبيني؟ L-4 , L-3 تو بخشاي
نميتونم بگم که ناپايداره يا نه
قطعاً ناپايداره
باشه، يه اتاق عمل آماده کن. بايد بريم اون تو
و در اسرع وقت فشار رو از روش برداريم
صبر کن ببينم؟ "ما"؟
يعني منظورت تو و منه؟
چيز مهمي نيست
راستش، هست. خيلي
خيلي چيز مهميه
من چند هفته هست که براي جراحي کردن تأييديه گرفتم
آره ميدونم، چون خودم تأييدت کردم
اما تو گفتي که آماده نيستي
خوب، الان ميگم که آماده هستم
واو، باشه
بازم ميگم، چيز چندان مهمي نيست
خيلي مهمه
چندين ساعت قبل از ساعت 5 تمومش ميکنم
مسئله اين نيست
چرا داري همچين فشاري رو روي خودت اعمال ميکني؟
من چند هفته هست که دارم تمرين ميکنم حالم خوبه
نميتونم همينجوري اينجا بشينم و به ساعت نگاه کنم
حالا واقعاً بايد همين امروز اين کارو بکني؟
آره بايد همين امروز اين کارو بکنم
مخصوصاً امروز
منطورم اينه که، خودش ميگه که آماده هست
پيوند اعصاب دستش که به نظر آماده ميان
واسه همين فکر ميکنم که امروز روزيه که اون ميخواد شروع کنه به جراحي کردن
با يک دست کاملاً جديد
اين جواب ميده اين قطعاً جواب ميده
تو فکر ميکني اين جواب بده، درسته؟
فکر کردم که ممکنه اينجا پيدات کنم
همش فکر ميکنم که اگه يه چيز بزرگي بگم
يا ... يه خبر شوکه کننده اي بگم
اون، ... اون ممکنه که چشماش رو باز کنه
از الان تا ساعت 5، 7 ساعت ديگه مونده
وصيتش کاملاً واضح بوده
اگر بعد از 30 روز، هيچ نشونه اي از بهبودي نباشه
مارک خواسته که بذارن بره
اين کاريه که قراره بکنيم
به آرزوش احترام بگذاريم
... ميدونم، فقط
اه، خدا. اينجا خيلي گرمه
ميخوام الان لباسم رو در بيارم
اه، آره. اينطوري خيلي بهتره
اه، آره، اگه پستونام بيرون باشن خيلي خنک تر ميشه
خوب، اگه اين هم بيدارش نکنه ديگه نميدونم چي ممکنه بيدارش کنه
آره
تو هميشه ميخواستي اولين نفر باشي
ساقدوش افتضاحي هستي
آديسن خيلي خوبه
اما بقيه زندگي فقط با يه زن؟
اين چيزي نيست که خدا در نظر گرفته
مخصوصاً براي مردايي مثل ما
خدا براي ما زناي خيلي زيادي در نظر گرفته
يه تعداد غير قابل شمارش زن درنظر گرفته
فقط اميدوارم که حلقه ها رو فراموش نکرده باشي
تو خوش شانسي که من رو داري ... derek
ديگه هرگز، هرگز
هيچ دوست ديگه اي
به خوبي من پيدا نميکني، هيچ وقت
هي، داري ازمون فيلم ميگيري؟
ترجمه و زيرنويس ALi Reza JABERI
باشه، ما اين کارو نميکنيم، باشه؟
من قرار نيست توي يکي از ويدئو هات باشم
که بري بذاريش توي کمد چندش آورت
پيش بقيه ويدئو هاي چندش آورت
هيچ کمدي درکار نيست
و من هيچ وقت تا حالا همچين کاري نکردم
اما بهم اعتماد کن. چيزي که قراره اتفاق بيفته
مظمئنم که بارها و بارها دوست داري دوباره تکرار بشه
يه لحظه صبر کن
اه، آپانديس برداري انترن ها ... انتخابش کردي؟
يکي رو در نظر دارم
و واقعاً ميخواي امروز انجامش بدي؟
مخصوصاً ميخوام امروز باشه
باشه
اه، گري. سلام
من که ساعت 3 هست رو انجام بدي Lap Chole ميخوام عمل
اه، نميتونم. من امروز آپانديس برداري انترن دارم
گري، چه اسم برازنده اي روت گذاشتن
اسم؟ روي من اسم گذاشتن؟
بهت ميگن مدوسا
همون هيولاي با موهاي افعي که همه رو به سنگ تبديل ميکنه
هي، اين چيز بدي نيست
تو دوست داري سرپرستي باشي که اسم ترسناک داره
اين رزيدنت هات رو به صف ميکنه
توي دلهاشون وحشت ميندازه
: اينو از نازيها ياد بگير خوبه که همه از آدم بترسن
تو که نازيت رو بازنشسته کردي
الان به تو يه چيز ديگه ميگن
واقعاً؟
آره، واقعاً
ببخشيد دکتر پارکر. يه سؤال سريع داشتم
خيلي خوب، همه دستا بالا
يک ، دو، سه
چه کاري ميتونيم براتون انجام بديم دکتر يانگ؟
اه، من، من منظورم اين نبود که عملتون رو متوقف کنيد
ميتونيد همينطوري که من صجبت ميکنم ادامه بديد
در واقع، نميتونيم
ما فهميديم که چند تا کار رو با هم انجام دادن منجر به خطا و اشتباه در شنود
و فرايند درمان ميشه
باشه، خوي، دکتر توماس خودش رو دعوت کرده من V.A.T.S به عمل
که امروز بعد از ظهره ... عمل بچه ابرمن
ميخواستم بپرسم که اگه ميشه جراحي رو خودم به تنهايي انجام بدم
بدون ايشون
چطور؟
خوب، دکتر تماس خيلي آدم پرحرفي هستن
اه؛ خداي من. درسته
دکتر توماس واقعاً آدم رو کلافه ميکنه
يه روز، اون منو کشوند يه گوشه که يه داستان بهم بگه
من داشتم ميرفتم به توالت مردونه
من متنفرم از اين که وارد صحبتاي صد کلام يه غاز بشم
اما اون موقع نميدونستم ميتونم يا نه
داستانش به اين بلندي بود
دقيقاً همينطوره
نصيحت من به شما. هر موقع که داشت ميومد طرفتون
شما هم بريد به دستشويي. بله
حتماً، اما راه حل ديگش هم اينه که
اون اصلاً با من سر عمل نياد
کار سختي پيش رو داري دکتر يانگ
و هيچ شکي توش نيست
اما خدا رو شکر، آدم سرسختي هستي
ديگه با خودته دکتر يانگ
خيلي خوش اومديد
حدس بزن چي شده. رو من يه اسم گذاشتن
مدوسا. من مدوسا گري هستم
من مجبور شدم پرواز امشبم رو عقب بندازم
اه
باشه
اون جوري که فکر ميکني نيست اين دفعه مثل دفعه قبل نيست
يا دفعه قبل از اون
جراحيم افتاد عقب
من توي ذخيره پرواز بعديم
مشکلي نيست اگر هنوز آماده نيستي که بياي
گفتم که ميام. ميام اونجا
خوب، به هر حال نميتوني تا 5 خودت رو برسوني اينجا
پس چه کاريه که به خودت فشار بياري؟
من ميام مدوسا
اه، پس شنيدي چي گفتم
ازش خوشم مياد
موهاي پر از مار
باشه. باي
کريستينا امشب مياد؟
اون هيچ وقت نميتونه تا 5 خودش رو برسونه
اما ميگه که مياد
قصد نداره سوار اون هواپيما شه، نه؟
داريم روش کار ميکنيم
اما فکر نميکنم
واقعاً تصميم داري آپانديس برداري انترن انجام بدي؟
چيه حسوديت شد؟
سرش به شدت با اذيت کردن انترنها گرمه
نميخواي قبل از اينکه بري با کلوب طرفدارات خداحافظي کني؟
تمام روز رو داشتم باهاشون خداحافظي ميکردم
فاسد
از اين که دارم ميرم خيلي ناراحتن
فکر کنم بهتره تو پا پيش بذاري اوري يکم بهشون تسلي خاطر بده
من تو کار داف بازي مشترک نيستم. مرسي
تو يه همکار جراح هستي
بايد از منافع جانبي هم بهره ببري
تازه، تو نياز داري با يکي باشي
از بعد از لکسي مخ هيچ کس ديگه اي رو نزدي
متأسفم مر
من، من
مخ آدما رو زدم
من خيلي بدبختم
تا موقعي که مدوسا سرپرست من باشه
هيچ وقت نميتونم داخل يه اتاق عمل رو ببينم
مگر اين که بيمار تو باشي
تابلو نکنيد که گفتم، اما مدوسا داره مياد اين طرف
بسته به اين که تو چه حسي باشه، شايد مجبور بشم وانمود کنم که اصلاً تو رو نميشناسم
بعد از ظهر همگي به خير
از اونجايي که احتمالاً همتون ميدونيد ما اينجا يه رسم قديمي داريم
افتخار انجام دادن اولين جراحيتون
که نصيب انترني ميشه که بيشتر از بقيه به کارش تعهد نشون داده
دکتر ويلسون
بهت تبريک ميگم، تو به اتاق عمل مياي
بيا، داره از دماغت نوشابه مياد بيرون
اون يه شکستگي ناپايدار داره
... من بايد يه جوش اينجا بزنم و
هيچ احساس بي حسي يا مورمور شدن تو قسمت اعصاب مياني نداري؟
نه ... من واسه عمل آماده ام تورس
کارت خيلي عالي بوده
و شما به کارت شناساييتون نياز خواهيد داشت
براي وارد شدن به اتاق اسکن
سلام
سلام، اه، ايشون مل برنت هستن
ايشون از ميامي اومدن و به ما ملحق ميشن
جراح کودکان. من سرپرست جديد هستم
و شما؟
من درک شپرد هستم، اعصاب و روان
از آشناييتون خوشبختم
کالي تورس، ارتوپد
اه، درسته
اه، من خيلي متأسفم
اه، به خاطر همسرتون
... منظورم اينه که، من شنيدم چي شده و
ممنون
خيلي خوب
کودکان رو بهتون نشون بدم ICU چطوره بخش
بيا خيلي بزرگش نکنيم
گوش کن
کاش ميتونستم بيخيالشون بشم اينطوري من و تو
ميتونستيم وقت بيشتري رو با هم بگذرونيم
اما قبلاً هم يه بار رفتنم رو به تعويق انداختم
اه، خداي من
فقط بريد بيرون، ... بريد بيرون. متأسفم
کالي؟
گفتم برو بيرون
حالت خوبه؟
برو بيرون، باشه؟ برو بيرون
تو بابت اين بايد از من تشکر کني اوري
موقعي که براي بار 500 ام اين رو تماشا کردي
و سعي کردي بفهمي که چطوري بايد اين بخيه هاي عمودي رو
به درستي و بي نقصي من بزني
حالا بيا رو صورت من
ميبيني؟ حتي يه قطره عرق هم نميبيني
ميدوني براي چي؟ به خاطر اين که من به اين خوبي هستم
حالا برو و دستات رو بشور و بيا ميخوام کار اينجا رو تموم کني
صبر کن. واقعا؟
زود باش، قبل از اين که نظرم عوض بشه
و من کار بازسازي رو که در باره ي بيمار
ماستکتومي راجع بهش حرف زده بوديم رو تموم کردم
اه، و نتيجش کاملاً تمام اسلون شده
منظورم اينه که، بيمار يک دو درجه از اونيکه خدا واسش در نظر گرفته بوده، سکسي تر ميشه
اه، مشکل شکم پدربزرگ هم دوباره اومد سراغش
الان وضعش ثابته، جاي زخمش يه کم مشکل ساز ميشه، اما
نتيجه کليش خيلي قابل ملاحظه هست
و تو فکر ميکني که ميتونيم از اينم بهتر باشيم
نميدونم، بازسازي
براي يه آدم به اين سن و سال، يه کم خطرناکه
نه، حق با توئه
ميتونيم يه کار از اين بهتر بکنيم
هي، اي کاش ميتونستي جراحي که من دارم تماشاش ميکنم رو ببيني
يه قطار داغون شدست
پس نميتوني تا ساعت 5 اينجا باشي
يا يه جاي ديگه؟ Skype يا FaceTime ميخواي بريم
يه جورايي غير طبيعيه که تو اينجا نباشي
اه، نگاه کن
رو تبديل کرد به جراحي استرناتومي port-CABG اون يه عمل چرا؟
چرا؟ چون که آقاي جراح 103 سالشه
به خاطر اين که همه توي اين دشت يخ زده
اينقدر مؤدب هستن و کلاس ميذارن که نميتونن بهش بگن
"هي، پير مرد کله پوک برو بازنشست شو"
قبل از اين که با اون دستاي پير استخونيت کسي رو به کشتن ندادي
خيلي ببخشيد، ميشه اون رو ببريد بيرون؟
من دارم سعي ميکنم که نوت برداري کنم
بله، خوب راستش اينجا هيچ چيزي براي ياد گرفتن نيست
تنها کاري که اون ميکنه اينه که داره توي
دل و روده ي يه آدم، هي به اينور و اونور سيخونک ميزنه
اون هيچ وقت نميتونه بايپس کردن رو تموم کنه
کاش الان داشتي ميومدي اينجا
امروز بهم ايميل زد Owen
ميخواست مطمئن شه که امشب تنها نباشم
من نميدونم چرا همه نگران ساعت 5:00 هستن
منظورم اينه که، مارک در هر صورت توي کما هست فرقي هم نميکنه که من اونجا باشم يا نه
اه، کله پوک
داره دوباره پيوند ميزنه
بايد به فکر يه قاري واسه اون دنياش باشه
? And my heart ?
? Goes boom, boom, boom ?
هي، هر کي هستي بهتره کار مهمي باهام داشته باشي
چون که من زن پر کاري هستم
متأسفم دکتر بيلي
انترن شما هستم، شين راس
شما منو گذاشتيد پيش خانم کاگينز
و الان نتيجه سي تي اسکن هاش رو آوردم
از زير در هلش بده داخل
اه، لعنتي، هلش داد داخل. يه لحظه صبر کن
کوچولو داره hematoma آره، اه، اون يه
فقط حواست بهش باشه
کوچولو hematoma فقط تو هستي که ميتوني يه رو کاري کني سکسي به نظر بياد
ديوونه
شنيدي؟ من چيزي نشنيدم
دوباره رفته رو کار B.C.B
صبر کن. يه لحظه صبر کن
الان برميگردم
الکس کارو. درسته
هانت بهم گفته که رابينز خيلي از تو خوشش ميومده
مل برنت هستم. از ميامي
اه، دکتر کودکان جديدمون
شما داريد ميريد به؟
اه، هاپکينز. امشب ميرم
درسته
فرصت بزرگيه
که اينطور، راستي هانت با من قرار داد بسته
اه، اون چيزي درباره برنامه ي مبادلمون چيزي بهت گفته؟
ما 32 تا بچه رو از 5 تا کشور مختلف افريفا آورديم
هانت اين رو هم عنوان کرد دکتر کارو
کار قابل ستايشيه.اما متأسفانه توي برنامه کاري من جايي نداره
ما بچه هاي يتيم بيمار رو درمان ميکنيم
چطور اين توي برنامه کاري شما نميگنجه؟
تماس گرفتم U.C.L.A جايي براي نگراني نيست. من قبلاً با
برنامتون سر جاشه، فقط
اينجا نه. جاي ديگه
اگر اجازه بديد، من دارم سعي ميکنم يه خونه رو بفروشم
برگشتنت رو تبريک ميگيم
Torres
من هيچ دخلي توي اين قضيه نداشتم
خيلي خوب، من يه کوچولو توش دخل داشتم
خوب، ممنونم، از همه از همه بسيارم تشکرم
واقعاً چيز مهمي نيست
چيه؟
بايد اون حرف معروف رو بگي
روز قشنگيه واسه نجات دادن جون آدما
امکان نداره بتونه درش بياره
تا موقعي که سرش را بالا نميگيره
و مدوسا رو نگاه نميکنه، ممکنه بتونه
آره، چهره اون به وحشت ميندازتش
فکر ميکنيد مدوسا هميشه مدوسا بوده؟
احتمالاً. من شنيدم که مادرش از خودش بدتر بوده
آره، اما
اين دليل نميشه که مثل يه شيطان رفتار کنه
که از اعماق خود جهنم اومده
انگار صدامون رو مي شنوه
بله، اون چراغ قرمر کوچيک
روشنه، معنيش اينه که صداتون رو ميشنوه
حالا همتون صاف بشينيد
من واقعاً فکر نميکنم که تو يه شيطان هستي
روي کاري که داري انجام ميدي تمرکز کن
ايناهاش
نگاش کن
خدايا، من به اين نياز داشتم
خيلي حس خوبيه که بالاخره دستام روي يه مشکلي هستن
که ميتونم برطرفش کنم
هي، ممنون
نلسن توي ذخيره هست بذار به اون بگيم بياد و تمومش کنه
... درک، يه لحظه صبر کن . فقط
بعد از جراحي ميبينمت
يه موقع يه بيمار داشتم
که درباره ي روز عروسيش بهم گفت
که چطوري از همه زوج هاي متأهل حاضر توي مراسم
خواسته بودن که به محل رقص بيان و با همديگه برقصن
و بعدش از همه زوج هايي
که فقط يک سال بوده که ازدواج کرده بودن خواستن که برن و بشينن
و بعدش اونايي که 5 ساله ازدواج کردن، و بعدش 10 ساله ها
بيست ساله ها و همين طور تا آخر
تا اين که رسيده بودن به دو تا از آخرين زوج ها
اه، دو سري از پدر بزرگ و مادر بزرگها
که 60 سال بوده که با همديگه بودن
شصت سال با عشق زندگيشون
شما هم قراره که همين طوري باشيد
توي مراسم عروسي نوه هاتون برقصيد
Callie...
Arizona...
بهتون تبريک ميگم. دوستون دارم
تو چي؟
توي چي، تو توي روز عروسي نوه هات نمي رقصي؟
واسه اين بايد يه همراه داشته باشم
خوب، اگه قرار بود يه شريک داشته باشي، اون کي ممکنه باشه؟
اه، خوب، گفتنش خيلي آسونه
Lexie Grey.
Dr. Torres
اه، الان موقع مناسبي نيست
هي، ببين، اون يارو جديده، اه، برنت
اون داره اين برنامه ي بچه يتيم ها رو U.C.L.A انتقال ميده به
بله الان وقت مناسبي نيست
من دارم از اينجا ميرم. پس نميتونم راجع به اين قضيه کاري بکنم
و ميدونم ... ميدونم که دکتر رابينز هيچ وقت نميخواست که اين اتفاق بيفته
اه، الکس
... شايد اگه فقط باهاش صحبت ميکردي که - نه، چي؟ اگه چي؟ چي؟ اگه چي؟ -
من سردرگم وسط همه اين قضايا گير افتادم و دارم تمام تلاشم رو ميکنم که همه چيز رو حفظ کنم
و راستش برنامه کودکان تو
براي من چندان اهميتي نداره، باشه؟
بعصي وقتا بعضي چيزا ميميرن، تموم ميشن. الکس
و تو هيچ کاري نميتوني براشون بکني
بهت گفتم، موقع مناسبي نيست
آپانديس خارج شد
هنوز کارت تموم نشده
... ميدونم، بعدش
بايد بند رشته هاي کيسه اي رو بکشم بالا
و استامپ رو برگردونم داخل سکام روده
اه، نه
خيلي خوب، الان سکام روده رو پاره کردي
بعدش چي؟
ويلسن، بايد فکر کني. سريع
زود باش، بعدش بايد چکار کني؟
فکر کن
دستت رو ببر داخل و ريسمان کيسه رو بگير
فشار خون داره افت ميکنه
بيمارت توي دردسره. زود باش
خيلي خوب، برو کنار. انبر
شست و شو
شست و شو بده
اينجا رو ساکشن کن
من ميدونم که تو براي چي طرفدار يه روش کم تهاجمي تر هستي
اما، ميدوني، تو هم يه موجود متعلق به نسل خودتي ديگه
منظورم اينه که، شما به برنج سي ثانيه اي
و جو زود رشد اعتقاد داريد
و به، به، اه، به خلاصه اخبار علاقه داريد
خوب، نه
شما دنبال، دنبال دنبال فشنگ هستيد
خلاصه رويدادها، به متون
خيلي خوب، اما
ها . Lol. Omg.
خيلي خوب، خوب، همون طور که گفتم
من اونو باز ميکنم. اما اون يه نوزاده
پس فقط جا براي يه چراغ سري هست
ميدوني که؟ يک چراغ سري. يک جراح
معلومه که ميفهمم
و تو يکي رو بهم مديون هستي
براي اين که من دارم به اون انگشت هات
سه ساعت استراحت ميدم
اه، صبر کن، صبر کن اه، منظورم اين نبود
متأسفم. صبر کن
اين مورد مال منه
تو ازم ميخواي که نقشه اوليه ام رو ول کنم، باشه
ميخواي من رو همراهي کني، بازم قبوله
تو سرپرست هستي، من زير دستت
من کاملاً بهت احترام ميگذارم
اما نميتونيد جراحي من رو بدزديد
اگر ميخوايد دستيار باشي، يا ميخواي نظارت کني
يا ميخواي راجع به روزگاراي قديم وراجي کني، قدمت روي چشم
اما اين هيچ کدوم از اونا نيست
اين يکي بيمار منه، عمل منه
چراغ، همين حالا
بله دکتر
? I know you ain't no good for me ?
? And all the lies and the lines you fed to me ?
ما، ما نبايد امروز ميرفتيم سراغ جراحي، باشه؟
اين براي هردومون خيلي زيادي بود
که بخوايم توي اتاق عمل باشيم، حواسمون هم پيش مارک باشه - تورس -
نه، ببين، من هم نبايد جراحي ميکردم
يه نگاه بهمون بنداز. اين روزا احساساتي هستيم ... اصلاً ... کلاً اشتبا
اون تو، دستم يه دفعه بي حس شد
ساعت تقريباً 5:00 شده
پس شکاف رو خالي کردم
و تا 6 ماه ديگه کاملاً برميگرده
اه، و
من تصميم گرفتم که واسه مشکل بابا بزرگ بازسازي جواب نميده
ميدونم که اين چيزي نيست که راجع بهش با هم صحبت کرديم
و نميخوام غلط برداشت کني. باشه؟
چون که
تو خيلي چيزا به من ياد دادي
اما من فکر ميکنم،
که کاملاٌ ميدونم دارم چه کار ميکنم
پس
من خوبم
جراحي پلاستيک، همين رو ادامه ميدم
چون که
براي اين که از اينجا به بعد ميتونم از پسش بر بيام
بعد از اين که من دارو رو ازش جدا کردم لوله رو هم ازش جدا ميکنم
خيلي خوب، ما هممون دکتر هستيم نيازي نيست که اين چيزا رو بگي
من اين چيزا رو نميگم به خاطر اين که شما نياز داريد روندش رو بدونيد
ميگم به خاطر اين که حتي اگر هم فکر ميکنيد که براي اون چيزي که
قراره اتفاق بيفته آماده هستيد
آماده نيستيد
ذهن شما نميتونه به کلي کاري که ميخوايم انجام بديم رو قبول کنه
اما با گفتن اين چيزا
من يک مقدار کمي زمان بيشتر بهتون ميدم براي اين که کنار بيايد
پس
بعد از اين که دارو رو ازش جدا کردم
لوله رو هم ازش جدا ميکنم
و همون طوري که در وصيت نامش عنوان شده
دکتر اسلون خواسته که اگر روند درمان براي حفظ زندگي
فقط مدت زمان مرگ رو به عقب بندازه
تمام اين روند ها متوقف بشن
قراره جايي باشيد دکتر يانگ؟
نه، فقط
ساعت الان توي سياتل 5:00 هست
و 4:00 بامداد در موسکو
و همچنين 8:00 بامداد در سنگاپور
انبر
دکتر اسلون درخواست کرده که اگر قادر به
تصميم گيري براي تصميمات درمانيش نباشه
دستور وکيل منتخبش اجرا بشه
و درخواست نهايي اون اين بوده که توي اين لحظات آخر
فقط دارو هاي آرام بخش بهش داده بشه نه چيز ديگه اي
وقتي که دستگاه رو ازش جدا کنم
ممکنه که فقط براي چند دقيقه ديگه تحمل کنه
يا شايد هم ساعت ها طول بکشه
من دستگاه ونتيليتور رو خاموش ميکنم
ما با مورفين اون رو آروم کرديم
پس اون هيچ کدوم از اين مراحل رو احساس نميکنه
ممنون
? It feels like the end ?
? The end ?
? It feels like the end ?
شما رو با اون تنها ميگذارم
? It feels the end ?
ما اونجا توي جنگل
خيلي سخت تلاش کرديم
فکر کرديم که اگه فقط بتونيم اون رو زنده برسونيم به اينجا
من، من نميتونم اينجا بمونم
من دارم، من دارم ... به درک بگو که من اينجا بودم و مجبور شدم برم
من،
من دارم ميرم فرودگاه ميرم کريستينا رو ببينم
باشه
چي شده؟
رئيس، متأسفم
راستش، داشتم ميرفتم يه جاي ديگه
اون جراحي براي تو طراحي شده بود که تو توش رد بشي
آپانديس برداري انترن
که تو رو به عنوان نمونه نشون ميده
باشه؟
نذار اين بهت غلبه کنه
چرا اينقدر بد جنسه؟
اون فقط داره تلاش ميکنه که به شما آموزش بده
نه، اون چرا اينقدر بد جنسه؟
به خاطر سقوط هواپيماست؟
چي؟
من شنيدم که اون توي يه سقوط هواپيما بوده
با چند تا دکتر ديگه
اونها براي نميدونم، تقريباً يه هفته اونجا گير افتاده بودن
که بعضي هاشون مردن، يا تقريباً مردن يا چه ميدونم
بله، بله، بعضي هاشون مردن يا تقريباً مردن
يه هرچي
دکتر گري بدجنس نيست. اون قويه
و اون به شما آسون نميگيره چون که ميدونه
اين بهتون لطمه ميزنه
شماها جراح هستيد
اين وظيفه ي شماهاست که چيزايي رو درست کنيد که بقيه آدما نميتونن
حالا هم اگر نميتونيد باهاش کنار بيايد، همين الان بيخيال شيد
اگر هم که نه
اين طوري توي راهرو ها نايستيد و گريه کنيد
بريد يه جاي ديگه گريه کنيد
يه جايي که من چشمم بهتون نيفته
بله، بفرماييد
دکتر کريستينا يانگ
نامدار سياتل، و نامدار سابق کاليفرنيا
بشين
با دکتر توماس چکار کرديد؟
اه، خوب، خوشحالم که
که يه نفر رو توي تيم داشته باشم
اه، اما خيلي منون ميشم اگر اون رو ميبرديد
توي يه تيم ديگه
فکر نميکنم که اين جواب بده
ببين، من ازش خواستم که به تو کمک کنه
که راه و چاه رو بهت نشون بده و هدايتت کنه
خوب من رسيدم به کافه تريا
آره، اما قضيه مهمتر از اينه
کار من کاملاً بي عيب و نقص بوده
سابقه ي من اينجا بي نقصه
اگر تمام اون چيزي که تو بهش اهميت ميدي، نتيجه نهاييه، ممکنه
اما از ديد معيارهاي ما
من هيچ پيشرفتي در تو نميبينم
من ميخوام که موفق باشي
اما حقيقت اينه که، ما اينجا تيمي کار ميکنيم
هيچ کس اينجا سوپر قهرمان نيست
بيمارستان ما سوپرقهرمانمونه
و بيمارامون
اونها سوپرقهرماناي ما هستن
ما بهشون افتخار ميکنيم
نه خودپسندي داريم، نه رفتار شخص گرايانه اي
نه رقابتي
داريد جدي ميگيد؟
ما به اونچه که شما پشت سر گذاشتيد، حساس هستيم
اگر که ميخوايد با کسي صحبت کنيد
من خوشحال ميشم که اسم چند نفر رو بهتون بدم
... دکتر پارکر، فکر نميکنم که اين چيزا
بببين، چرا يه چند روزي نميري
و درياچه ها رو ببيني
يه سري برو به مرکز تجاري آمريکا
ميدوني، همه ميگن
که ترن هواييشون مال بچه هاست
اما بزرگترا هستن که خورش هستن
برو يه کم استراحت کن و آرامش پيدا کن
به خودت خوش بگذرون
اين رفتار خشک و رسمي سياتليت رو بذار کنار
دستورات دکتره
خيلي ببخشيد،اما اين استراحت و آرامش که گفتيد ... فقط يه پيشنهاده يا
اين اجباريه يانگ
و از همين الان شروع ميشه
خبري نشد؟
نه، نه هنوز
بفرماييد دکتر
ممنون
اسمي که روي من گذاشتن، عزت و احترام مي طلبه؟
نه
ترس و وحشت به دل رزيدنتها ميندازه؟
نه
خوب، چيه پس؟
ميدوني، اخيراً تو زياد خوشحال بودي
و انترن ها متوجه شدن که شادي هاي تو
اکثر وقتها همزمان ميشه
با اومدن دکتر وارن
و اين تمام چيزيه که من ميگم
اه، اه، زود باش ديگه، بايد بهم بگي
نه، نميتونم. من يه آقاي محترمم
و بعدشم، دلم نميخواد بگم
چـ .. چـ ... اه، اه، زود باش
باشه، من بهت ميگم به خاطر اين که
دارم واقعاً از اين بيمارستان براي هميشه ميرم
کارو، کارو
B.C.B بهت ميگن
B.C.B?
بيلي خانومِ تلفني
اين چيزيه که بهت ميگن
ممنون
خداحافظ دکتر بيلي
بله، باي کارو
هي، پس اينطوريه؟
من حتي به اندازه ي يکي از اون دختراي انترن برات اهميت ندارم؟
نميخواي از من خداحافظي کني؟
مر، اينجا، اينجا چه کار ميکني؟
موضوع رو عوض نکن
نميخواد بزرگش کني
نميخواد بزرگش کني؟
مارک همين الان داره ميميره
و همينه که هست؟ تو هم ميخواي همينجوري بذاري بري؟
من فقط ... فقط دارم ميرم يه گوشه ي ديگه کشور
... اين ، ما با هم حرف ميزنيم، اين که چـ
اين همون چيزيه که کريستينا هم ميگفت ديگه مثل قبل نيست
هيچي ديگه مثل قبل نيست
همه چيز تغيير کرده
همه دارن ميرن و همه دارن ميميرن
کاري نکن که انگار اين مشکل منه
من بالاخره دارم گورم رو از اينجا گم ميکنم و ميرم
من نميتونم همينجوري اين دور و برا بچرخم و
اون آدمي باشم که بايد توي اون هواپيما که سقوط کرد مي بود
من نبايد اينجا باشم مر
من .. من بايد سه ماه پيش اين شهر لعنتي رو ول ميکردم
الکس - ولم کن -
ببين، من نميخوام توي سياتل بمونم
فقط به اين خاطر که تو دلت نميخواد تنها باشي
ببين، هاپکينز هميشه منتظر من نميمونه
من بايد به هواپيمام برسم. پس خدافظ
مراقب باش
اين آخرين پيام سوار شدن شماست
براي تمام مسافرين پرواز 4-8-9-3
صبر کنيد، لطفاً
شما تازه رسيديد - بله -
ممنون
? See the writing on the wall ?
? We can't be saved? ? ? We knew it after all? ?
? All ?
? How's my heart supposed to be ?
? Without you? ?
از جانب خلبان و کليه کارکنان
به شما مسافرين پرواز 1-3-5 خوش آمد ميگم
با خدمات بي وقفه از سياتل
تا راچستر مينسوتا
هم اکنون، لطفاً از صاف بودن تکيه گاه صندليتون
و سيني هاي صندليهاتون يقين حاصل کنيد
و محکم بنشينيد
... اين هواپيما توسط چندين سيستم
من بايد برم
در صورت فرود اضطراري
من بايد برم. من بايد برم
نزديک ترين در خروجي رو پيدا کنيد
من بايد برم چي؟
متأسفم خانم، اگه ميشه لطفاً برگرديد به صندليتون
نه، من بايد برم بيرون - شما بايد برگرديد به صندليتون -
نه، نه، فکر کنم تو صدام رو نميشنوي
من بايد از اين هواپيما خارج بشم
متأسفم. ما ديگه داريم درها رو ميبنديم
درها رو باز کنيد يا خودم
در خروج اضطراري رو ميکشم - ... نميتونيم ... خانم، شما بايد -
از سر راه من برو گمش وکنار اون در لعنتي رو باز کن
... خانم - و بذار من از اين هواپيما گم شم برم بيرون -
... شما بايد آروم بـ - ! بذاريد من برم بيرون -
ميگن مرگ واسه زنده ها خيلي سخت تره
من بليط رو توي دستم گرفته بودم
من
همين طوري اونجا ايستاده بودم و ديدم که ... بقيه سوار هواپيما شدن، اما من
نتونستم تکون بخورم
دفعه ديگه
بايد با اين قضيه کنار بيايم
ميدونم
تو اينجا چه کار ميکني؟
هي، کيه؟ نشونم بده
راجع به چند دقيقه پيش متأسفم
بايدم باشي
منم متأسفم
فکر کردم که گفتي اون داره ميره
فکر کنم که گفتي داري ميري
اون يارو که جاي رابينز اومده
ميخواد بياد و همه چيز رو بريزه به هم
تازه، من اصلاً از بالتيمور خوشم نمياد
پس، منظورت چيه؟
من نتونستم سوار اون هواپيما بشم، باشه؟
نتونستم برم
داري ميگي پروازت رو ول کردي
چون که ترسيدي
چه بازنده اي
وقتي هانت اومد اونجا
بهش بگو که من ميمونم
چي؟
من اينجا توي فرودگاه ديدمش
مگه نمياد که تو رو ببينه؟
در واقع، خيلي سخته که بخواي بگي خداحافظ
بعضي وقتا، غيرممکنه که بتوني
زود باش جکس، وقت غذا خوردنه
همين الان ميبرمت اونجا
... همين الانه که بـ
دکتر هانت؟
سلام، اه، پدرت بهم گفت که کجا ميتونم پيدات کنم
چه ... داري اينجا چکار ميکني؟
مارک اسلون ديروز فوت کرد
اه، خدا .. اه ... خيلي متأسفم
من ازت ميخوام که برگردي و توي بيمارستان کار کني
چي؟
اونجا ديگه هيچ چيز مثل قبلاً نيست
... همي چيز
... من همش تلاش ميکنم که
تلاش ميکنم که به راه حل هايي فکر کنم که
بتونم کارا رو يه جور ديگه اي انجام بدم
و ... ـ
اگر که زودتر فهميده بودم که چقدر جاشون خاليه
... اگر زودتر به کريستينا گفته بودم که چقدر
من همش به اين فکر ميکنم که از اول شروع کنم
و هيچ شروع ديگه اي وجود نداره
فقط همين يه راهي که مونده هست
و من نميتونم درستش کنم
به غير از اين يکي، براي تو
من بهت ياد ندادم نه اونجوري که بايد بهت ياد ميدادم
من ... من بايد بهت کمک ميکردم که قوي تر باسي
به جاي اين که موقعي که داغون بودي بندازمت بيرون
من هيچ وقت نبايد شغلت رو ازت ميگرفتم
تو به اينجا تعلق نداري ... به يه مزرعه
تو به سياتل تعلق داري
به نجات دادن زندگي آدما
الان برگرد خونه
? On the floor ?
? Nothing more ?
? To this room ?
? But a girl ?
اه، من نميدونم به تنهايي از پسش بر بيام آريزونا
من واقعاً ديگه نميتونم
? Can we break down ?
بلند شو
بلندشو گم شو از تخت بيا بيرون و برگرد به زندگي عادي
اگر هم براي من نه، اقلاً به خاطر سوفيا
چون که ديشب يکي از والدينش رو از دست داد
و منم بهترين دوستم رو از دست دادم
و اگر که تو رو هم از دست بدم، ديگه بايد برم به جهنم
برگردم به زندگي عادي؟
? I can fight ?
? I can pull ?
چطوري ميتونم برگردم به زندگي لعنتيم؟
وقتي تو پام رو قطع کردي؟
? If you say ?
? I can lay ?
? Right here ?
? By your side ?
در واقع هيچ وقت حس از دست دادن رو فراموش نميکني
همه، .. بخندن
Cheese
هيچ طوري نشد که
اه، زودباش. فکر کنم روي ويدئو باشه
بيام؟
نه، يه لحظه بهش مهلت بده
خوب، نه، ... من دکمه رو فشار ميدم
فقط ... فقط هيچ اتفاقي نميفته
... شايد خراب شده و
دارم ميام به جاي تو
نه، نه، نه، اه ، نه
من به کمکت نياز ندارم ... نياز ندارم
ما با همديگه يه بچه داريم، رابينز
پس تو گرفتار من و کمک هاي من شدي
اين همون چيزيه که همه چيز رو اينقدر تلخ و شيرين ميکنه
ما همه يه مقداري از خودمون رو پشت سرمون جا ميگذاريم
ياد آوري هاي کوچيک
يه زندگي ازخاطرات
... پر از عکس ها، جواهرات
اها، فهميدم
چيزايي که ما رو به ياد بيارن
حتي موقعي که ديگه نيستيم
ترجمه و زيرنويس ALireza JABERI cpktyvx@live.com :/