1
00:00:09,280 --> 00:00:11,880
Alle barn kjenner til sangen.

2
00:00:13,280 --> 00:00:15,560
"Foten er festet til leggen."

3
00:00:15,640 --> 00:00:16,800
Jeg syns du er vakker.

4
00:00:17,440 --> 00:00:19,480
"Leggen er festet til kneet."

5
00:00:20,800 --> 00:00:22,320
Under legestudiene

6
00:00:23,200 --> 00:00:25,520
lærer man at det er mer komplisert.

7
00:00:25,600 --> 00:00:28,320
Jeg prøver å elske deg.
Hvorfor lar du meg ikke gjøre det?

8
00:00:28,400 --> 00:00:30,280
- Men likevel...
- Få et barn?

9
00:00:30,560 --> 00:00:32,880
Det står ikke mellom pizza eller thaimat.

10
00:00:32,960 --> 00:00:34,240
Cristina, jeg spør...

11
00:00:34,320 --> 00:00:36,160
Jeg sier nei!

12
00:00:36,240 --> 00:00:37,720
Sangen er ikke feil.

13
00:00:37,960 --> 00:00:39,360
Det gjør vondt

14
00:00:40,040 --> 00:00:41,160
å elske deg.

15
00:00:41,240 --> 00:00:42,800
Alt henger sammen.

16
00:00:51,160 --> 00:00:52,640
Jeg skjelver ennå.

17
00:00:53,240 --> 00:00:54,720
Gjør du det hver dag?

18
00:00:55,080 --> 00:00:57,160
Vanligvis ikke i helgene.

19
00:00:57,240 --> 00:00:59,560
Jeg ville vært alkoholiker
om jeg hadde din jobb.

20
00:01:00,120 --> 00:01:04,080
De liker ikke alkoholisme i jobben min.

21
00:01:07,840 --> 00:01:09,280
Bra.

22
00:01:11,280 --> 00:01:13,920
Ser du?
Derfor kunne jeg aldri blitt kirurg.

23
00:01:20,120 --> 00:01:21,480
Takk for drikken.

24
00:01:21,560 --> 00:01:23,120
Jeg må gå.

25
00:01:23,200 --> 00:01:24,440
Én til.

26
00:01:25,520 --> 00:01:27,760
Kom igjen.
Det er det minste jeg kan gjøre.

27
00:01:31,240 --> 00:01:32,360
Og hva skjedde så?

28
00:01:32,440 --> 00:01:33,520
Cristina.

29
00:01:33,600 --> 00:01:34,920
Og hva skjedde så?

30
00:01:35,000 --> 00:01:36,400
Jeg vet ikke om dette hjelper.

31
00:01:36,480 --> 00:01:37,920
Ingenting hjelper.

32
00:01:38,360 --> 00:01:39,880
Hvordan skal dette kunne hjelpe?

33
00:01:39,960 --> 00:01:42,040
- Cristina, jeg...
- Slutt å si navnet mitt.

34
00:01:46,080 --> 00:01:48,880
Foten er festet til leggen.

35
00:01:48,960 --> 00:01:51,520
Leggen er festet til kneet.

36
00:01:52,080 --> 00:01:53,760
Jeg vil ordne opp i dette.

37
00:01:54,120 --> 00:01:55,126
Jeg vil ordne opp.

38
00:01:55,200 --> 00:01:56,960
Jeg skal gjøre hva du vil.

39
00:01:57,040 --> 00:01:58,400
Men dette...

40
00:02:00,000 --> 00:02:01,520
Du ber meg om å såre deg.

41
00:02:01,600 --> 00:02:03,200
Du ber meg om

42
00:02:03,360 --> 00:02:05,800
å torturere deg med detaljer...

43
00:02:05,880 --> 00:02:07,640
Om at du hadde sex med en annen.

44
00:02:08,120 --> 00:02:09,280
Ja.

45
00:02:13,280 --> 00:02:15,760
Og hvis man tar vekk én del...

46
00:02:15,840 --> 00:02:18,200
Jeg vil vite

47
00:02:18,280 --> 00:02:20,200
hver eneste detalj.

48
00:02:20,600 --> 00:02:22,480
Vil du ordne opp i dette?

49
00:02:22,560 --> 00:02:24,360
Jeg vil vite hvordan dette kunne skje.

50
00:02:24,920 --> 00:02:26,760
Faller bare resten

51
00:02:27,280 --> 00:02:28,320
fra hverandre.

52
00:02:28,720 --> 00:02:32,920
Du fant en 7,5 cm trippel-A
på din 85 år gamle pasient. Få høre.

53
00:02:33,000 --> 00:02:35,280
Ta røntgen, evaluer lunger og hjerte,

54
00:02:35,360 --> 00:02:37,520
se om han er en kandidat
for karreparasjon.

55
00:02:37,600 --> 00:02:39,000
- Nei.
- Hvorfor ikke?

56
00:02:39,080 --> 00:02:40,840
Pasienten din er død.
Du drepte ham.

57
00:02:40,920 --> 00:02:42,840
Nei. Jeg foretok
en protesetransplantasjon

58
00:02:42,920 --> 00:02:44,720
og nå lever han uten frykt for brudd,

59
00:02:44,800 --> 00:02:46,200
så han er ikke død.

60
00:02:46,680 --> 00:02:48,040
Du kan kjøpe blomster, han er død.

61
00:02:48,120 --> 00:02:49,160
Han er ikke død.

62
00:02:49,240 --> 00:02:51,560
Jeg reddet ham fra farene
ved en åpen operasjon

63
00:02:51,640 --> 00:02:53,440
med en minimalt forstyrrende teknikk.

64
00:02:53,960 --> 00:02:56,120
Han er ikke død.

65
00:02:58,080 --> 00:02:59,640
- Hvorfor stopper vi?
- Vi er ferdige.

66
00:02:59,840 --> 00:03:01,840
Fordi jeg drepte ham?
Jeg gjorde ikke det.

67
00:03:01,920 --> 00:03:04,080
Jeg vet det,
selv om jeg prøver å overtale deg,

68
00:03:04,160 --> 00:03:05,640
hvilket betyr

69
00:03:05,720 --> 00:03:07,080
at du er klar.

70
00:03:07,400 --> 00:03:09,680
Torres-metoden er i deg.
Jeg går hjem til kona mi,

71
00:03:09,760 --> 00:03:12,080
for jeg er lei av å dytte
denne babyen rundt

72
00:03:12,160 --> 00:03:13,560
hver morgen ved morgengry.

73
00:03:13,640 --> 00:03:14,720
Og jeg...

74
00:03:14,800 --> 00:03:16,440
Du er fri, Grey. Gjør hva du gjør.

75
00:03:20,920 --> 00:03:22,160
Ok.

76
00:03:22,240 --> 00:03:24,400
Ikke misforstå meg, jeg elsker dette.

77
00:03:24,840 --> 00:03:26,560
Jeg elsker det også.

78
00:03:26,640 --> 00:03:31,720
Men det er nå du har
"drikke kaffe i tunnelen med Cristina

79
00:03:31,800 --> 00:03:34,200
"og sutre over verden" -tiden din.

80
00:03:34,920 --> 00:03:37,120
Det er Yang-tiden din.
Hva foregår?

81
00:03:38,840 --> 00:03:40,680
Alt er i orden. Skal jeg slutte?

82
00:03:40,760 --> 00:03:43,200
Det sa jeg ikke.
Spurte om hva som var galt.

83
00:03:44,720 --> 00:03:45,760
Pokker.

84
00:03:50,320 --> 00:03:53,040
"Fortreffelighet er ikke en handling,
men en vane," Aristoteles.

85
00:03:53,120 --> 00:03:55,440
Avery, hva gjør Aristoteles
på møtet vårt,

86
00:03:55,520 --> 00:03:57,640
og hvorfor deler du ut disse?

87
00:03:57,720 --> 00:03:58,800
Når jeg kunne ha praktisert

88
00:03:58,880 --> 00:04:00,200
eller studert?

89
00:04:00,280 --> 00:04:02,320
Jeg har spurt meg selv om det samme.

90
00:04:02,800 --> 00:04:04,760
Deilig. Når økte
Hunt smultringbudsjettet?

91
00:04:04,840 --> 00:04:06,080
Som sjef har jeg troen på

92
00:04:06,160 --> 00:04:09,680
at en variasjon av bakverk
er rette måten å starte et møte på.

93
00:04:09,760 --> 00:04:11,280
- Som sjef?
- Hva snakker du om?

94
00:04:11,360 --> 00:04:12,960
- Seriøst?
- Vent. Hva skjedde?

95
00:04:13,040 --> 00:04:14,560
Ro dere ned.

96
00:04:14,640 --> 00:04:17,120
Dr. Hunt og dr. Yang
har influensa.

97
00:04:17,560 --> 00:04:20,240
Jeg er sjef i Hunts fravær.

98
00:04:20,440 --> 00:04:22,160
Kan ta en dag. Kan ta en uke.

99
00:04:23,840 --> 00:04:25,280
Hva har vi i dag?

100
00:04:26,680 --> 00:04:27,920
La meg forstå dette riktig.

101
00:04:28,000 --> 00:04:29,800
Dr. Hunt ba deg

102
00:04:30,080 --> 00:04:34,200
om å ta over som sjef,
du, Mark Sloan?

103
00:04:34,400 --> 00:04:36,160
Ja.

104
00:04:37,120 --> 00:04:38,400
Flere spørsmål?

105
00:04:38,760 --> 00:04:41,400
Jeg likte "Fortreffelighet er ikke
en handling, men en vane."

106
00:04:41,480 --> 00:04:43,400
Jeg har reservert hos Jane's
i Market Street.

107
00:04:43,480 --> 00:04:45,160
Den med de små lysene rundt.

108
00:04:45,240 --> 00:04:46,280
Har dere vært der?

109
00:04:46,360 --> 00:04:47,600
- Nei.
- Vakkert og romantisk,

110
00:04:47,680 --> 00:04:49,840
og jeg skjønner at damekveld
ikke er datekveld,

111
00:04:49,920 --> 00:04:51,600
men jeg har vært i laben i et par uker

112
00:04:51,680 --> 00:04:53,080
og lukter formaldehyd.

113
00:04:53,160 --> 00:04:54,640
Jeg må være et vakkert sted.

114
00:04:54,720 --> 00:04:55,880
Ja, selvsagt.

115
00:04:55,960 --> 00:04:57,840
Flott. Jeg gleder meg.
Dette blir så bra.

116
00:04:57,920 --> 00:04:58,960
Snakker jeg veldig fort?

117
00:04:59,040 --> 00:05:00,080
Ikke på en rar måte.

118
00:05:00,160 --> 00:05:01,376
Beklager. Jeg er bare oppspilt.

119
00:05:01,400 --> 00:05:03,400
Huset er så stille når det er tomt.

120
00:05:03,480 --> 00:05:04,800
Har drukket mye kaffe.

121
00:05:04,920 --> 00:05:06,720
Men da ser jeg dere i kveld.

122
00:05:06,800 --> 00:05:08,000
Damekveld.

123
00:05:08,920 --> 00:05:09,960
Hva skjedde?

124
00:05:10,040 --> 00:05:12,520
Jeg sa forrige uke
at vi kunne ta en damekveld.

125
00:05:13,120 --> 00:05:14,160
På en jentebar?

126
00:05:14,240 --> 00:05:15,280
Må vi snakke om grenser?

127
00:05:15,360 --> 00:05:17,200
Nei, ikke en sånn damekveld.

128
00:05:17,280 --> 00:05:18,800
Bare en kveld ute for Teddy.

129
00:05:18,880 --> 00:05:20,320
Har vi en dame til,

130
00:05:20,400 --> 00:05:22,560
eller er det bare
to lesbiske mødre og en enke

131
00:05:22,640 --> 00:05:24,600
på Seattles mest
romantiske restaurant?

132
00:05:26,040 --> 00:05:27,120
Bailey.

133
00:05:27,200 --> 00:05:28,240
Seriøst, henne?

134
00:05:28,320 --> 00:05:29,326
Hva?

135
00:05:29,400 --> 00:05:31,480
Teddy...

136
00:05:32,160 --> 00:05:34,600
Stakkars, triste enke-Teddy
vil ha en jentekveld.

137
00:05:34,680 --> 00:05:36,160
- Dame.
- Damekveld.

138
00:05:36,240 --> 00:05:37,246
Absolutt ikke.

139
00:05:37,320 --> 00:05:40,480
Det er hennes første kveld ute.
Et stort steg. Hun trenger oss.

140
00:05:40,560 --> 00:05:42,280
Hun har dere to.

141
00:05:42,360 --> 00:05:44,200
Mer lykke takler ikke en person.

142
00:05:44,280 --> 00:05:46,280
Hun har reservert
på en romantisk restaurant.

143
00:05:46,360 --> 00:05:47,720
Vil du være tredje hjulet på vogna

144
00:05:47,800 --> 00:05:49,560
på en restaurant med oss
og masse lys?

145
00:05:52,720 --> 00:05:53,726
Dere spanderer.

146
00:05:53,800 --> 00:05:57,720
Jeg tenkte alle kunne spleise,
for vår kjære venn, enken.

147
00:06:00,640 --> 00:06:01,646
Greit. Vi spanderer.

148
00:06:01,720 --> 00:06:03,000
- Sees i kveld.
- Flott.

149
00:06:03,560 --> 00:06:05,720
Jeg har gode nyheter til deg.

150
00:06:07,160 --> 00:06:09,840
Har du ombestemt deg
angående dødshjelpen?

151
00:06:09,920 --> 00:06:11,480
Vi har funnet en donor.

152
00:06:11,720 --> 00:06:12,800
Til hele greia?

153
00:06:12,880 --> 00:06:13,960
Ja.

154
00:06:14,040 --> 00:06:16,040
Jeg elsker deg,

155
00:06:16,120 --> 00:06:19,200
men jeg tror du har sviktet meg før.

156
00:06:19,280 --> 00:06:23,200
Et par ganger,
men her er jeg igjen.

157
00:06:23,280 --> 00:06:24,440
Dr. Grey.

158
00:06:24,520 --> 00:06:27,480
Neil Sheridan, 62,
med kort-tarm-syndrom

159
00:06:27,560 --> 00:06:29,680
forårsaket av en operasjon
i tynntarmen.

160
00:06:29,760 --> 00:06:31,960
Årevis med TPN
har ført til leversvikt

161
00:06:32,040 --> 00:06:34,800
og behov for
multiorgantransplantasjon

162
00:06:34,880 --> 00:06:37,960
med tynntarm, tykktarm,
mage, bukspyttkjertel og lever.

163
00:06:38,040 --> 00:06:39,640
Alt fra samme fyr.

164
00:06:40,200 --> 00:06:42,280
Prøv å finne det på Finn.

165
00:06:42,360 --> 00:06:44,560
Vi har satt deg opp
til å bli operert i dag.

166
00:06:44,760 --> 00:06:46,560
Jeg tror det når jeg ser det.

167
00:06:52,240 --> 00:06:55,560
Skal jeg ringe familien din?
De vil sikkert besøke deg.

168
00:06:55,640 --> 00:06:59,800
Ikke vær redd for meg.
Familien kom for å ta farvel

169
00:06:59,880 --> 00:07:01,840
de første to gangene.

170
00:07:01,920 --> 00:07:04,760
"Vi er glade i deg. Vi vil savne deg."
Det var søtt,

171
00:07:05,520 --> 00:07:06,800
men nå har jeg hørt det.

172
00:07:06,880 --> 00:07:09,560
Jeg ba dem om å ikke bry seg
denne gangen.

173
00:07:09,840 --> 00:07:11,160
Ok.

174
00:07:11,240 --> 00:07:13,600
Si fra hvis du ombestemmer deg.

175
00:07:13,880 --> 00:07:15,160
- Det skal jeg.
- Ok.

176
00:07:15,480 --> 00:07:16,920
Men det gjør jeg ikke.

177
00:07:19,360 --> 00:07:20,366
Hvor har du vært?

178
00:07:20,440 --> 00:07:21,880
Vi er halvveis igjennom kortene.

179
00:07:21,960 --> 00:07:23,040
Hunt og Yang er syke i dag,

180
00:07:23,080 --> 00:07:25,400
så Sloan er sjefen,
og jeg er sjefens kjerring.

181
00:07:25,760 --> 00:07:27,760
- Heldige meg.
- Ingen distraksjoner. Fortsett.

182
00:07:27,840 --> 00:07:30,400
En kvinne med dysuri,
ufullstendig uttømming

183
00:07:30,480 --> 00:07:31,840
og en merkbar urinrørsmasse.

184
00:07:31,920 --> 00:07:33,320
Urinrørskarcinom.

185
00:07:33,400 --> 00:07:34,960
Det hadde jeg i fjor.

186
00:07:36,280 --> 00:07:38,840
Vi brukte stråling
og kirurgisk fjerning.

187
00:07:38,920 --> 00:07:41,360
Nei! Kan det være kjemoterapi?

188
00:07:41,440 --> 00:07:43,240
En ektopisk urinleder, kan det være.

189
00:07:43,320 --> 00:07:44,360
Jeg hjalp til med en slik,

190
00:07:44,440 --> 00:07:47,240
men jeg husker ikke teknikken
som ble brukt.

191
00:07:47,320 --> 00:07:49,040
Høres ut som urinrørsdivertikkel.

192
00:07:49,520 --> 00:07:51,920
Hvis den er proximal,
ville jeg tatt en delvis fjerning

193
00:07:52,000 --> 00:07:54,240
for da er det mindre sjanse for fistel.

194
00:07:54,320 --> 00:07:56,960
Du trenger ikke engang å kunne
avansert urologi.

195
00:07:57,040 --> 00:07:59,360
Men det gjør jeg,
fordi Torres-metoden er i meg.

196
00:08:00,240 --> 00:08:01,760
Du får studere med Torres,

197
00:08:01,840 --> 00:08:03,480
men resten av oss synker som steiner.

198
00:08:03,560 --> 00:08:05,320
Håper du blir glad
alene på operasjonsstuen

199
00:08:05,400 --> 00:08:07,560
når resten av oss jobber
på kjøpesenterklinikken.

200
00:08:07,640 --> 00:08:09,320
Hjernen min er så stappet
med hypoteser

201
00:08:09,400 --> 00:08:12,280
at jeg ikke husker hvilke ekte saker
jeg var der for. Jeg sliter.

202
00:08:12,400 --> 00:08:13,600
Det er Yang som sliter.

203
00:08:14,320 --> 00:08:16,840
Ingen har sett henne studere,
hun er syk.

204
00:08:16,920 --> 00:08:18,440
- Hun vil stryke.
- Hun klarer seg.

205
00:08:18,520 --> 00:08:20,360
Man består ikke bare på talent.

206
00:08:20,440 --> 00:08:23,200
Det er et kunstig miljø
som krever masse...

207
00:08:23,280 --> 00:08:25,720
Cristina klarer seg.

208
00:08:29,440 --> 00:08:30,446
Hva er poenget?

209
00:08:30,520 --> 00:08:31,920
Hva er poenget?

210
00:08:32,600 --> 00:08:34,480
Poenget er at jeg vil vite.

211
00:08:34,560 --> 00:08:36,000
Jeg har rett...

212
00:08:36,080 --> 00:08:38,080
Du har ikke rett til dette.

213
00:08:38,160 --> 00:08:40,560
Jeg har rett, som din kone,
til å vite hva du gjorde.

214
00:08:41,720 --> 00:08:45,880
Jeg vil ikke dette.
Jeg gir deg ikke alle detaljer.

215
00:08:46,360 --> 00:08:47,680
- Jeg var utro.
- Ja.

216
00:08:47,760 --> 00:08:51,960
Jeg gjorde noe grusomt.
Jeg vet det.

217
00:08:54,000 --> 00:08:56,640
Men dette gjør vi ikke.
Vi skal ikke ha en fremvisning

218
00:08:56,720 --> 00:08:59,000
av alt jeg har gjort,
så du kan si at jeg er et monster.

219
00:08:59,080 --> 00:09:00,440
Ok, så kom deg ut.

220
00:09:00,920 --> 00:09:02,080
Vil du at jeg skal gå?

221
00:09:04,840 --> 00:09:06,040
Tar du telefonen?

222
00:09:06,120 --> 00:09:07,720
Meredith har ringt fem ganger.

223
00:09:07,800 --> 00:09:11,480
Svarer jeg ikke, kommer hun bort,
for vi har jo influensa.

224
00:09:11,960 --> 00:09:13,280
- Hei.
- Hei.

225
00:09:13,560 --> 00:09:14,840
Hvordan føler du deg?

226
00:09:15,240 --> 00:09:16,760
Det går greit. Det er bare influensa.

227
00:09:19,440 --> 00:09:20,680
Jeg burde komme og se til deg,

228
00:09:20,760 --> 00:09:22,680
for det kan være noe mer alvorlig.

229
00:09:22,760 --> 00:09:25,720
Nei, det går bra.
Det er bare influensa.

230
00:09:27,880 --> 00:09:29,160
Er Owen der?

231
00:09:29,480 --> 00:09:31,720
Ja, han er her. Han er også syk.

232
00:09:31,800 --> 00:09:33,080
Det er han sikkert.

233
00:09:40,120 --> 00:09:41,320
- Cristina, jeg...
- Jeg må gå.

234
00:09:41,520 --> 00:09:42,560
Vent.

235
00:09:43,840 --> 00:09:45,240
Cristina?

236
00:09:49,040 --> 00:09:51,000
Skal jeg dra eller ikke?

237
00:09:53,760 --> 00:09:55,320
Det er opp til deg.

238
00:10:13,600 --> 00:10:15,800
Det var dagen etter at
vi sluttet med terapien.

239
00:10:17,160 --> 00:10:19,680
Jeg traff henne på sykehuset.

240
00:10:31,040 --> 00:10:32,440
Ja, vi har det bra.

241
00:10:36,600 --> 00:10:37,606
Vi har det bra.

242
00:10:37,680 --> 00:10:39,200
Jeg burde være din person!

243
00:10:39,280 --> 00:10:40,286
Vær min person!

244
00:10:40,360 --> 00:10:44,000
Vær min person, Owen!
Vær min pokkers person!

245
00:10:45,640 --> 00:10:47,000
Vær min person.

246
00:10:49,000 --> 00:10:51,400
29 år gammel kvinne.
Kolliderte med en lastebil.

247
00:10:51,480 --> 00:10:52,486
Ta henne til akutt én.

248
00:10:52,560 --> 00:10:55,720
Hypotensiv i feltet.
Fikk to liter underveis.

249
00:10:55,800 --> 00:10:58,560
La oss gjøre klart til ultralyd.

250
00:10:58,640 --> 00:11:00,920
- Jeg skal sjekke.
- Er noen med henne?

251
00:11:01,560 --> 00:11:02,600
Jeg er.

252
00:11:19,280 --> 00:11:20,600
Hva heter hun?

253
00:11:24,400 --> 00:11:26,040
Faktisk så...

254
00:11:27,240 --> 00:11:28,800
Husker jeg ikke.

255
00:11:30,480 --> 00:11:31,840
Han er i bilen.

256
00:11:31,920 --> 00:11:33,080
Sjef.

257
00:11:34,440 --> 00:11:36,640
Fra kl. 13.00 til 14.00
har du "Lunsj med sjefen".

258
00:11:36,720 --> 00:11:38,600
Jeg sa det skulle hete
"Høne med sjefen".

259
00:11:38,680 --> 00:11:39,960
Det klinger godt.

260
00:11:40,040 --> 00:11:41,840
Har du en høne å plukke,
snakk med sjefen.

261
00:11:41,920 --> 00:11:44,040
Skjønte ikke at du var alvorlig.

262
00:11:44,120 --> 00:11:46,120
Du må la folk snakke ut
om de små tingene

263
00:11:46,200 --> 00:11:48,040
før de blir store ting.

264
00:11:48,120 --> 00:11:49,840
Jeg er seriøs med disse sjefsgreiene.

265
00:11:49,920 --> 00:11:51,280
Min anledning. Vil gjøre det rett.

266
00:11:51,320 --> 00:11:53,800
"Høne med sjefen",
skriv det ned for i morgen.

267
00:11:55,880 --> 00:11:57,560
Dr. Shepherd, dr. Warren.

268
00:11:57,760 --> 00:11:58,766
Her.

269
00:11:58,840 --> 00:12:00,400
Hvordan føler du deg?

270
00:12:00,480 --> 00:12:02,720
Kunne drept moren min
for en burger og shake.

271
00:12:02,800 --> 00:12:03,806
Jason Cooper,

272
00:12:03,880 --> 00:12:06,640
29 år gammel mann
med fremskutt leddgikt,

273
00:12:06,720 --> 00:12:08,016
forårsaker sammensmelting i kjeven

274
00:12:08,040 --> 00:12:11,080
og i C2, C3 og C4-ryggvirvlene.

275
00:12:11,160 --> 00:12:12,840
Har fått næring intravenøst
i åtte måneder.

276
00:12:12,920 --> 00:12:14,280
Ingen fast føde.

277
00:12:14,360 --> 00:12:16,080
Ikke vær redd, mr. Cooper.

278
00:12:16,160 --> 00:12:17,200
Når vi har brukket kjeven

279
00:12:17,280 --> 00:12:19,800
og satt inn titanhengslene
jeg har laget,

280
00:12:20,560 --> 00:12:22,240
spiser du snart burgere igjen.

281
00:12:23,160 --> 00:12:24,680
Kan vi ta en prat utenfor?

282
00:12:24,760 --> 00:12:25,766
Selvsagt.

283
00:12:26,040 --> 00:12:27,376
Ben og jeg syns ikke
vi skal operere i dag.

284
00:12:27,400 --> 00:12:28,406
Hvorfor ikke?

285
00:12:28,480 --> 00:12:30,360
Å legge ham på bordet
med sammensmeltingen

286
00:12:30,440 --> 00:12:32,000
vil legge press på
ryggraden hans.

287
00:12:32,080 --> 00:12:35,240
Og intubasjon er umulig
med denne fyren.

288
00:12:35,320 --> 00:12:37,960
Jeg bruker nesen,
men skjer det noe med slangen

289
00:12:38,040 --> 00:12:39,480
mens han er ute
og uten bevegelse...

290
00:12:39,560 --> 00:12:41,240
Jeg kan ikke garantere noe.

291
00:12:41,320 --> 00:12:42,400
Hva anbefaler du?

292
00:12:42,480 --> 00:12:44,840
Vi utsetter operasjonen
til vi finner noe annet.

293
00:12:44,920 --> 00:12:46,600
Hva understøtter en operasjon

294
00:12:46,680 --> 00:12:48,120
så snart som mulig?

295
00:12:48,400 --> 00:12:51,560
Pasienten har store byller
bak i munnen.

296
00:12:51,640 --> 00:12:54,400
Som kan føre til blodforgiftning
eller endokarditt.

297
00:12:54,480 --> 00:12:56,920
Infeksjonen dreper,
derfor kan det ikke vente.

298
00:12:57,080 --> 00:13:00,040
La oss finne en måte å få
mr. Cooper operert i tide.

299
00:13:00,120 --> 00:13:01,840
Jeg vet ikke hva du tror
jeg kan utrette

300
00:13:01,920 --> 00:13:03,080
innen kl. 15.00 i dag.

301
00:13:03,160 --> 00:13:04,520
- Reis deg.
- Hva?

302
00:13:04,600 --> 00:13:09,000
Du har det i deg.
Gjør det umulige mulig, ikke sant?

303
00:13:09,240 --> 00:13:12,120
Reis deg og ta imot utfordringen.
Jeg tror på deg.

304
00:13:13,120 --> 00:13:14,360
Reis deg.

305
00:13:16,480 --> 00:13:17,760
Greit, folkens.

306
00:13:20,080 --> 00:13:22,280
Tar du ordre fra Sloan nå?

307
00:13:33,760 --> 00:13:37,120
Hvor tror du...
Du kan ikke ta dem.

308
00:13:37,200 --> 00:13:39,480
Jeg skal bare kopiere dem
og ta dem tilbake.

309
00:13:39,560 --> 00:13:40,840
Det tar to sekunder.

310
00:13:40,920 --> 00:13:43,240
Lærer dere ikke om HIPAA på skolen?

311
00:13:43,320 --> 00:13:45,920
Ser du en kopimaskin her?

312
00:13:46,000 --> 00:13:47,800
Det er fordi det er privat.

313
00:13:47,880 --> 00:13:51,320
De blir ikke kopiert
og de forlater ikke dette rommet.

314
00:13:52,440 --> 00:13:53,446
Kom igjen.

315
00:13:53,520 --> 00:13:56,160
Det er mitt femte år.
Jeg vil bare studere.

316
00:13:56,920 --> 00:13:58,720
- Jeg trenger ekte saker.
- Så les dem.

317
00:13:58,800 --> 00:14:00,520
Les alle,
men de forlater ikke rommet

318
00:14:00,600 --> 00:14:02,840
utenom i hodet ditt, forstått?

319
00:14:04,600 --> 00:14:06,360
Ja, antar det.

320
00:14:07,400 --> 00:14:08,560
Sånn.

321
00:14:08,960 --> 00:14:11,560
Hei, er du travel i dag?

322
00:14:11,800 --> 00:14:13,000
Hvordan det?

323
00:14:13,080 --> 00:14:14,416
Trenger du hjelp
med tyreoidektomien?

324
00:14:14,440 --> 00:14:16,400
Jeg har aldri gjort det,
men jeg har lest om

325
00:14:16,480 --> 00:14:19,360
at det kan forårsake
en skjoldbruskstorm.

326
00:14:19,440 --> 00:14:20,446
Er ikke det kult?

327
00:14:20,520 --> 00:14:21,560
Ja, kanskje.

328
00:14:21,640 --> 00:14:25,160
Den fotografiske hukommelsen din,

329
00:14:25,240 --> 00:14:26,640
hvordan fungerer den?

330
00:14:27,160 --> 00:14:29,560
Skal jeg lære meg disse?

331
00:14:29,640 --> 00:14:30,646
Ja.

332
00:14:30,720 --> 00:14:32,360
Alle? Det vil ta evigheter.

333
00:14:32,440 --> 00:14:33,480
Vi trenger hjelpen din.

334
00:14:33,560 --> 00:14:36,160
Vi kan ikke fortsette
med disse hypotetiske kortene.

335
00:14:36,240 --> 00:14:38,120
Noen må spørre oss
om ekte saker.

336
00:14:38,200 --> 00:14:39,600
Jeg har runder. Jeg har post-ops.

337
00:14:39,680 --> 00:14:42,760
Neste år når jeg og Karev
er behandlende leger,

338
00:14:42,840 --> 00:14:45,960
vil vi tildele operasjoner
og legge inn anbefalinger

339
00:14:46,040 --> 00:14:47,080
til reservelegen.

340
00:14:47,160 --> 00:14:49,760
Du vil vel ikke lage
trøbbel mellom oss?

341
00:14:50,320 --> 00:14:51,400
Nei.

342
00:14:51,480 --> 00:14:52,680
Nei.

343
00:14:57,320 --> 00:14:58,440
Flott!

344
00:14:58,520 --> 00:15:00,720
Det er så gøy
at du vil studere med oss.

345
00:15:04,120 --> 00:15:05,840
Du får se kampen i kveld.

346
00:15:05,920 --> 00:15:06,926
Gjør jeg?

347
00:15:07,000 --> 00:15:08,920
Jeg må på jentekveld

348
00:15:09,000 --> 00:15:11,440
som Callie og Arizona
lager for Teddy.

349
00:15:12,360 --> 00:15:13,760
Er ikke det bra?

350
00:15:14,120 --> 00:15:17,000
Skulle ikke jeg få en lang historie
om hvordan dette er

351
00:15:17,080 --> 00:15:18,520
"tidenes største kamp,

352
00:15:18,600 --> 00:15:21,200
"og hvis du kan sitte stille
i bare fem minutter,

353
00:15:21,280 --> 00:15:23,120
"kan du kanskje få glede av..."

354
00:15:23,200 --> 00:15:25,880
Vi har hatt helt motsatte timeplaner

355
00:15:25,960 --> 00:15:27,480
i rundt to uker.

356
00:15:27,800 --> 00:15:29,080
Tuck er hos faren sin.

357
00:15:29,160 --> 00:15:32,440
Jeg tenkte ikke å se kampen i kveld.

358
00:15:33,040 --> 00:15:34,240
Ikke?

359
00:15:35,240 --> 00:15:36,720
- Takk.
- Nei.

360
00:15:36,920 --> 00:15:38,160
Hva planla du?

361
00:15:38,240 --> 00:15:40,400
- Jeg kan si det høyt, men...
- Her.

362
00:15:40,800 --> 00:15:43,160
Det ville vært upassende
på arbeidsplassen,

363
00:15:43,240 --> 00:15:44,760
så jeg skal bare tenke det.

364
00:16:01,880 --> 00:16:03,440
Jeg dropper jentekvelden.

365
00:16:06,600 --> 00:16:07,640
Jeg har donorbildene.

366
00:16:07,720 --> 00:16:10,120
Flott. Få se hva du har.

367
00:16:13,360 --> 00:16:14,640
Der.

368
00:16:16,360 --> 00:16:18,880
Tarmene ser bra ut,

369
00:16:18,960 --> 00:16:20,680
og det samme gjør bukspyttkjertelen.

370
00:16:20,760 --> 00:16:22,440
Se på leveren.

371
00:16:22,520 --> 00:16:23,526
Ser ut som en svulst.

372
00:16:23,600 --> 00:16:25,120
Det gjør ham upassende som donor.

373
00:16:25,200 --> 00:16:28,200
Ikke nødvendigvis.
Den kan være godartet.

374
00:16:28,280 --> 00:16:30,080
Han skulle ha fått
to andre transplantasjoner,

375
00:16:30,160 --> 00:16:31,240
og begge sviktet.

376
00:16:31,320 --> 00:16:32,960
Han lever ikke stort lenger
uten ny lever.

377
00:16:33,040 --> 00:16:34,840
Vi kan fjerne den.

378
00:16:34,920 --> 00:16:37,640
Det er uvanlig å operere på en donor,

379
00:16:37,720 --> 00:16:39,480
men det burde fungere.

380
00:16:40,520 --> 00:16:41,800
Det er en god idé.

381
00:16:41,880 --> 00:16:43,120
Vil du sette inn

382
00:16:43,200 --> 00:16:45,840
defekte organer i en mottaker

383
00:16:45,920 --> 00:16:48,000
og gi fyren kreft
på toppen av det hele?

384
00:16:48,080 --> 00:16:50,840
Vi skylder ham iallfall
å fjerne svulsten og teste den.

385
00:16:51,120 --> 00:16:52,320
Jeg er uenig.

386
00:16:53,280 --> 00:16:57,400
Diskuterer du kirurgiprotokoll
med dr. Webber?

387
00:16:57,560 --> 00:16:58,840
Dr. Bailey,

388
00:16:59,320 --> 00:17:02,600
diskuterer du avgjørelsen
til sjefskirurgen?

389
00:17:07,640 --> 00:17:08,880
Ring UNOS.

390
00:17:08,960 --> 00:17:12,400
Si at donoren er uegnet.
Sett Sheridan tilbake på listen.

391
00:17:21,320 --> 00:17:23,280
Vi har satt deg tilbake på listen.

392
00:17:23,840 --> 00:17:26,560
Et nytt sett organer
kan komme når som helst.

393
00:17:26,640 --> 00:17:28,920
Dropp pisspreiket.

394
00:17:29,520 --> 00:17:31,400
Vi vet begge at jeg ikke

395
00:17:31,480 --> 00:17:36,280
får se soloppgangen i morgen,
og iallfall ikke overleve

396
00:17:36,680 --> 00:17:39,760
til en stakkar parkerer tøflene.

397
00:17:39,880 --> 00:17:41,800
Er det noen vi kan ringe for deg,

398
00:17:41,880 --> 00:17:43,960
familie, søstre, venner?

399
00:17:44,040 --> 00:17:45,720
Tuller du?

400
00:17:45,880 --> 00:17:49,080
Takk og lov at familien min
ikke er her.

401
00:17:49,320 --> 00:17:52,760
Det er som Lucy med en fotball,
bare at det er livet mitt.

402
00:17:53,080 --> 00:17:55,760
Det ville vært verre
enn de to første gangene

403
00:17:55,840 --> 00:17:57,880
å komme og ta farvel igjen.

404
00:17:59,320 --> 00:18:02,040
Vi er alle alene i denne verden.

405
00:18:02,560 --> 00:18:05,240
Alle som sier noe annet
er løgnere

406
00:18:05,800 --> 00:18:08,040
eller prøver å selge deg noe.

407
00:18:09,640 --> 00:18:11,040
Du...

408
00:18:11,400 --> 00:18:14,320
Du er den beste legen jeg har hatt.

409
00:18:14,400 --> 00:18:16,640
Så ikke klandre deg selv.

410
00:18:17,160 --> 00:18:19,080
Det er ferdig. Det er over.

411
00:18:19,880 --> 00:18:21,880
Du gjorde alt du kunne.

412
00:18:23,480 --> 00:18:24,560
Nei.

413
00:18:25,800 --> 00:18:26,806
Jeg gjorde ikke det.

414
00:18:26,880 --> 00:18:27,960
Sir.

415
00:18:28,040 --> 00:18:30,520
Ideen om å fjerne svulsten var god.

416
00:18:30,880 --> 00:18:33,640
Det var ingen grunn til
at de organene ikke skulle virke.

417
00:18:34,840 --> 00:18:37,000
Donoren bruker fortsatt
hjerte-lungemaskin.

418
00:18:37,080 --> 00:18:40,640
Organhentingen er satt til i ettermiddag.

419
00:18:40,720 --> 00:18:41,760
Men dr. Sloan...

420
00:18:41,840 --> 00:18:43,200
Jeg tar meg av ham.

421
00:18:46,640 --> 00:18:49,960
Når man er sjef,
må man ta vanskelige valg.

422
00:18:50,280 --> 00:18:52,240
Webber vet det.
Det følger med jobben.

423
00:18:52,760 --> 00:18:54,080
Hvem er vår første avtale?

424
00:18:54,160 --> 00:18:55,680
Ingen på timeplanen.

425
00:18:55,760 --> 00:18:57,376
Derfor skulle du kalt det
"Høne med sjefen".

426
00:18:57,400 --> 00:18:58,560
Da ville folk ha kommet.

427
00:19:02,760 --> 00:19:03,880
Har du en høne å plukke?

428
00:19:04,000 --> 00:19:06,440
Jeg vil gjerne gå og studere.

429
00:19:07,760 --> 00:19:08,840
Nei.

430
00:19:09,400 --> 00:19:10,600
Jeg har ingen avtale,

431
00:19:10,680 --> 00:19:13,040
men kan vi snakke
om Coopers kjeveoperasjon?

432
00:19:13,120 --> 00:19:15,000
Det er greit. Han er ledig.
Sett deg.

433
00:19:15,080 --> 00:19:16,200
Vær så god.

434
00:19:16,600 --> 00:19:18,840
Jeg kan lage en støtte

435
00:19:18,920 --> 00:19:20,376
som holder pasientens hode
og nakke under operasjonen,

436
00:19:20,400 --> 00:19:23,560
det reduserer sjansen
for pusteproblemer.

437
00:19:23,720 --> 00:19:25,080
Det er en god idé.

438
00:19:25,200 --> 00:19:26,600
- Men det finnes bedre.
- Hva?

439
00:19:26,680 --> 00:19:28,280
Skumplast er greit hvis alt går bra,

440
00:19:28,360 --> 00:19:31,320
men det er ikke fleksibelt nok
hvis han må justeres underveis.

441
00:19:31,400 --> 00:19:32,720
- God idé, men...
- Vet du..

442
00:19:32,800 --> 00:19:33,856
- Jeg er klar over...
- Hva?

443
00:19:33,880 --> 00:19:35,520
At operasjonen er kl. 15.00,

444
00:19:35,600 --> 00:19:38,040
og at Coopers luftveier må sikres.

445
00:19:38,400 --> 00:19:40,040
Så reis deg, Shepherd.

446
00:19:40,480 --> 00:19:41,560
Reis deg.

447
00:19:44,080 --> 00:19:45,520
Jeg kan ikke komme på damekveld.

448
00:19:45,600 --> 00:19:46,606
- Unnskyld.
- Hva?

449
00:19:46,680 --> 00:19:47,686
Vi trenger deg.

450
00:19:47,760 --> 00:19:50,880
Jeg kan ikke komme fordi Ben og jeg

451
00:19:51,480 --> 00:19:54,920
har dansetimer i kveld, salsa.

452
00:19:56,440 --> 00:19:57,640
- Du og Ben...
- Ja.

453
00:19:57,720 --> 00:19:58,726
Og salsa?

454
00:19:59,720 --> 00:20:01,640
Nei, du vil bare få deg et ligg.

455
00:20:01,720 --> 00:20:04,680
Vi har en gammel salsaavtale i kveld.

456
00:20:05,480 --> 00:20:07,080
Dere får klare dere selv.

457
00:20:07,160 --> 00:20:08,920
- Riktig.
- Det blir nok en lang time.

458
00:20:09,600 --> 00:20:10,680
Veldig lang.

459
00:20:10,760 --> 00:20:12,440
Hun er snart ferdig.

460
00:20:12,760 --> 00:20:14,360
Hun har lest alle dine
og ingen av mine.

461
00:20:14,440 --> 00:20:15,760
Jeg fant henne. Brakte henne hit.

462
00:20:15,800 --> 00:20:18,040
Kan du ta en kikk
på noen av mine saker også?

463
00:20:18,520 --> 00:20:20,960
Eller ikke.
Det er greit hvis du ikke vil.

464
00:20:21,040 --> 00:20:22,840
Det er greit. Jeg kan. Jeg skal...

465
00:20:22,920 --> 00:20:26,320
Nei, det skal du ikke.
Ikke før hun er ferdig med mine.

466
00:20:26,560 --> 00:20:28,400
Disse har høyeste prioritet.

467
00:20:28,600 --> 00:20:30,080
Du trenger ikke Lexie.
Du har Torres.

468
00:20:30,160 --> 00:20:31,720
- De er til Cristina.
- Hun er ikke her.

469
00:20:31,760 --> 00:20:34,040
- Derfor trenger hun hjelp.
- Det gjør hun ikke.

470
00:20:34,120 --> 00:20:35,720
- Hun må gjøre ferdig mine.
- Vet du hva?

471
00:20:40,640 --> 00:20:43,160
Ja, men vet du hva?
Det er ikke noen mellomting.

472
00:20:43,480 --> 00:20:45,240
Man får ikke en halv baby.

473
00:20:45,600 --> 00:20:46,720
Jeg vil ikke ha det.

474
00:20:46,800 --> 00:20:49,080
Vi lever som du vil og hvordan du vil.

475
00:20:49,160 --> 00:20:50,920
Du får hva du vil!

476
00:20:56,160 --> 00:20:57,880
Jeg visste ikke
hvor sent det ble.

477
00:20:58,600 --> 00:21:00,160
Samme her.

478
00:21:07,040 --> 00:21:08,400
Ok.

479
00:21:08,480 --> 00:21:11,440
God natt, da.

480
00:21:12,320 --> 00:21:13,520
God natt.

481
00:21:14,040 --> 00:21:15,720
Takk for at du reddet vennen min.

482
00:21:16,440 --> 00:21:18,400
Det er jobben min.

483
00:21:23,040 --> 00:21:24,440
Kyss meg.

484
00:21:26,520 --> 00:21:28,400
Jeg er full.

485
00:21:28,480 --> 00:21:29,640
Hva så? Kyss meg likevel.

486
00:21:29,720 --> 00:21:31,160
Jeg er gift.

487
00:21:31,680 --> 00:21:32,960
Hva så?

488
00:21:33,880 --> 00:21:34,920
Kyss meg likevel.

489
00:21:35,840 --> 00:21:36,846
Jeg kan ikke.

490
00:21:36,920 --> 00:21:38,200
Jo, det kan du.

491
00:21:40,440 --> 00:21:41,520
Du...

492
00:21:42,200 --> 00:21:43,440
Du betyr trøbbel.

493
00:21:44,400 --> 00:21:46,080
Du betyr trøbbel.

494
00:21:46,840 --> 00:21:47,920
Hva så?

495
00:21:48,600 --> 00:21:49,960
Kyss meg likevel.

496
00:22:24,920 --> 00:22:26,120
Nei.

497
00:22:26,200 --> 00:22:27,640
Nei.

498
00:22:52,240 --> 00:22:54,640
Du må fikse dette
med Cristina og Hunt.

499
00:22:55,280 --> 00:22:56,800
Zola.

500
00:22:57,880 --> 00:22:59,200
Noe er galt.

501
00:22:59,280 --> 00:23:02,920
Yang har aldri hatt en sykedag.

502
00:23:03,000 --> 00:23:04,440
Og Sloan som sjef?

503
00:23:05,560 --> 00:23:06,800
Han gjør meg sprø.

504
00:23:07,640 --> 00:23:08,680
Jeg kan ikke fikse det.

505
00:23:08,760 --> 00:23:09,766
Kom igjen.

506
00:23:10,000 --> 00:23:11,880
Jeg kan ikke fikse dette.

507
00:23:13,760 --> 00:23:14,920
Han var utro.

508
00:23:15,000 --> 00:23:16,080
Hva?

509
00:23:16,440 --> 00:23:17,480
Når?

510
00:23:17,560 --> 00:23:19,400
Vet ikke.
Jeg kjenner ikke hele historien.

511
00:23:19,560 --> 00:23:20,600
Sa hun det ikke?

512
00:23:20,680 --> 00:23:21,686
Han sa det.

513
00:23:21,760 --> 00:23:23,040
Sa Hunt det til deg?

514
00:23:25,080 --> 00:23:27,160
Ja, han visste ikke helt
at han gjorde det,

515
00:23:27,240 --> 00:23:28,296
men det er slik jeg vet det.

516
00:23:28,320 --> 00:23:29,326
Vet Cristina at du vet?

517
00:23:29,400 --> 00:23:32,520
Ja. Hun vet det ikke, men hun vet det.

518
00:23:32,600 --> 00:23:33,606
Jeg vet at hun vet det.

519
00:23:33,680 --> 00:23:34,816
Vil du ikke snakke med henne?

520
00:23:34,840 --> 00:23:36,080
Jeg kan ikke det,

521
00:23:36,160 --> 00:23:37,640
for da ville vi ha snakket om det.

522
00:23:37,720 --> 00:23:38,920
Vil du ikke snakke om det?

523
00:23:39,000 --> 00:23:40,240
Jo, men ikke sånn.

524
00:23:43,160 --> 00:23:45,000
Jeg håper de finner ut av det.

525
00:23:45,080 --> 00:23:46,656
Fordi du ikke takler å ha
Sloan som sjef?

526
00:23:46,680 --> 00:23:48,080
Blant annet, ja.

527
00:23:48,160 --> 00:23:49,360
Zola.

528
00:23:49,440 --> 00:23:51,400
Jeg skal ta deg.

529
00:24:02,960 --> 00:24:05,680
Han har et poeng
med å stabilisere ryggraden.

530
00:24:11,440 --> 00:24:12,576
Jeg fikk meldingen. Hva skjer?

531
00:24:12,600 --> 00:24:15,320
Endring i planene.
Du tar Sofia i kveld.

532
00:24:15,880 --> 00:24:16,960
Vi kan ikke.

533
00:24:17,040 --> 00:24:18,800
Vi har damekveld med Altman.

534
00:24:19,960 --> 00:24:21,520
Tar dere med Altman på rypebar?

535
00:24:21,600 --> 00:24:23,480
Det kan bety andre ting.

536
00:24:23,560 --> 00:24:24,680
Det er din kveld med Sofia.

537
00:24:24,760 --> 00:24:26,760
Jeg vet ikke hvor lenge
jeg må være her.

538
00:24:26,840 --> 00:24:28,200
- Seriøst?
- Ja.

539
00:24:28,840 --> 00:24:30,040
Jeg har sjefsting å gjøre.

540
00:24:30,840 --> 00:24:32,800
Du skylder meg fortsatt
for valentinsdagen.

541
00:24:33,600 --> 00:24:34,606
Kepner.

542
00:24:34,680 --> 00:24:36,080
- Vær så god.
- Ok.

543
00:24:37,400 --> 00:24:39,880
Hvor lang tid
tar en blindtarmsoperasjon?

544
00:24:39,960 --> 00:24:44,200
Det kan ta mange timer.

545
00:24:44,280 --> 00:24:46,440
Eller hvis pasienten får blødninger...

546
00:24:46,520 --> 00:24:48,320
Dette er ingen prøve.

547
00:24:49,000 --> 00:24:51,080
Hvor lang tid tar det

548
00:24:51,160 --> 00:24:52,480
i virkeligheten?

549
00:24:53,080 --> 00:24:55,480
45 minutter til en time og et kvarter.

550
00:24:55,560 --> 00:24:58,440
Så hvorfor står Bailey og Grey oppført
for åtte timer?

551
00:24:59,480 --> 00:25:02,040
Kanskje det er en komplisert operasjon.

552
00:25:03,360 --> 00:25:04,440
Kepner.

553
00:25:06,360 --> 00:25:07,400
Kepner.

554
00:25:07,480 --> 00:25:09,880
Dr. Webber var sjefskirurg lenge.

555
00:25:12,160 --> 00:25:13,960
Ikke rør den pasienten!

556
00:25:14,360 --> 00:25:17,080
Hvis du lar oss gjøre jobben vår...

557
00:25:17,160 --> 00:25:18,840
Jeg gjør min jobb.

558
00:25:18,920 --> 00:25:21,080
Og i dag er det å være sjefskirurg,

559
00:25:21,160 --> 00:25:24,840
og jeg ba dere om å ikke foreta
denne operasjonen.

560
00:25:24,920 --> 00:25:26,880
Så ikke rør ham.
Ta ham tilbake på rommet.

561
00:25:26,960 --> 00:25:28,280
Sett ham på donorlisten.

562
00:25:32,240 --> 00:25:33,246
Ser du?

563
00:25:34,040 --> 00:25:35,800
Jeg sa det ikke ville fungere.

564
00:25:38,480 --> 00:25:39,640
Dr. Webber.

565
00:25:40,160 --> 00:25:41,166
Sjef Sloan.

566
00:25:41,240 --> 00:25:42,680
Var jeg ikke tydelig nok?

567
00:25:44,160 --> 00:25:45,720
Mener du dette?

568
00:25:46,840 --> 00:25:48,280
Dette er en godartet svulst.

569
00:25:48,600 --> 00:25:50,680
Jeg har vært kirurg i nesten 30 år.

570
00:25:50,760 --> 00:25:52,680
Jeg kjenner igjen en godartet svulst.

571
00:25:52,760 --> 00:25:53,856
Jeg satser karrieren på det.

572
00:25:53,880 --> 00:25:56,960
Er det en svulst i donororganet,
er det defekt.

573
00:25:57,040 --> 00:25:59,880
Det vet du.
Jeg laget ikke den regelen.

574
00:25:59,960 --> 00:26:01,240
Du er en god lege,

575
00:26:01,840 --> 00:26:04,760
og kanskje blir du
en flott sjefskirurg en dag.

576
00:26:05,240 --> 00:26:07,280
Men du er plastisk kirurg, Sloan.

577
00:26:07,680 --> 00:26:09,080
Du er perfeksjonist.

578
00:26:09,280 --> 00:26:12,400
Du vil at alle regler skal følges,
så alt blir pent.

579
00:26:13,000 --> 00:26:14,480
Jeg trenger ikke pent.

580
00:26:14,560 --> 00:26:15,960
Jeg trenger ikke perfekt.

581
00:26:16,440 --> 00:26:18,600
Jeg trenger at dette fungerer.

582
00:26:19,000 --> 00:26:22,160
Og det vil fungere
hvis jeg tar vekk svulsten

583
00:26:22,240 --> 00:26:25,000
og putter disse friske organene
i den svært syke pasienten.

584
00:26:25,560 --> 00:26:28,520
Det blir ikke pent, men det vil virke,

585
00:26:28,600 --> 00:26:30,360
og det vil holde pasienten min i live.

586
00:26:30,920 --> 00:26:32,640
Ikke bland deg.

587
00:26:34,040 --> 00:26:35,046
Ikke bland deg.

588
00:26:39,200 --> 00:26:40,760
Litt mer suging her.

589
00:26:45,040 --> 00:26:46,600
Vær så snill.

590
00:26:47,000 --> 00:26:48,680
Åpne døren.

591
00:26:50,840 --> 00:26:52,960
Hvis du ikke åpner...

592
00:26:54,800 --> 00:26:56,040
Går det bra?

593
00:26:56,120 --> 00:26:57,440
Cristina...

594
00:26:58,200 --> 00:27:00,120
Skader du deg selv?

595
00:27:01,080 --> 00:27:04,120
Vær så snill.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.

596
00:27:07,120 --> 00:27:09,280
Hvis du ikke åpner døren,
må jeg bryte meg inn.

597
00:27:09,360 --> 00:27:11,160
Jeg blir nødt.

598
00:27:11,920 --> 00:27:13,960
Hvis det går bra, åpne døren.

599
00:27:16,720 --> 00:27:18,160
Ok, jeg bryter meg inn.

600
00:27:18,240 --> 00:27:21,000
Hvis du er nær døren,
trekk deg tilbake,

601
00:27:21,080 --> 00:27:24,000
for nå bryter jeg meg inn.

602
00:27:25,040 --> 00:27:26,760
Greit. Én...

603
00:27:26,840 --> 00:27:28,040
To...

604
00:27:28,120 --> 00:27:29,160
Tre...

605
00:27:38,560 --> 00:27:41,440
Ja, det var ganske teit.

606
00:27:41,520 --> 00:27:43,800
Jeg ser ut som en...

607
00:27:50,880 --> 00:27:52,000
Cristina?

608
00:27:58,200 --> 00:28:01,160
Jeg har en M.D. og en PhD,

609
00:28:01,240 --> 00:28:04,120
jeg er hjertekirurg.

610
00:28:06,880 --> 00:28:10,560
Jeg skal liksom lese til

611
00:28:10,760 --> 00:28:12,760
den viktigste eksamenen i livet mitt,

612
00:28:12,840 --> 00:28:14,040
og jeg...

613
00:28:15,280 --> 00:28:19,560
Jeg er innelåst på et bad og gråter.

614
00:28:21,080 --> 00:28:22,640
På grunn av en gutt.

615
00:28:53,480 --> 00:28:56,920
Det ville vært lettere
hvis du var forelsket i henne.

616
00:28:57,000 --> 00:28:59,000
- Nei, det ville det ikke.
- Jo.

617
00:29:00,440 --> 00:29:03,120
Da ville det vært klart og rent.

618
00:29:05,560 --> 00:29:07,440
Du ville ha forlatt meg for henne.

619
00:29:09,160 --> 00:29:12,760
Du ville ha mistet følelsene for meg
og fått følelser for henne.

620
00:29:13,280 --> 00:29:15,440
Da du lå med henne,

621
00:29:15,520 --> 00:29:17,960
ville du mistet kontrollen
av kjærligheten.

622
00:29:18,040 --> 00:29:21,000
Det ville ikke ha vært lettere.

623
00:29:24,000 --> 00:29:25,006
Var det bare sex?

624
00:29:25,080 --> 00:29:26,120
Det var bare sex.

625
00:29:28,240 --> 00:29:29,280
Bare én gang.

626
00:29:34,040 --> 00:29:35,080
Jeg forstår ikke.

627
00:29:35,160 --> 00:29:36,166
Hva er det du ikke...

628
00:29:36,240 --> 00:29:37,680
Jeg forstår ikke hvordan...

629
00:29:39,840 --> 00:29:41,080
Jeg forstår ikke

630
00:29:42,280 --> 00:29:43,840
hvorfor du lå med en annen kvinne.

631
00:29:43,920 --> 00:29:45,120
Cristina...

632
00:29:46,960 --> 00:29:49,160
Jeg vet ikke.

633
00:29:49,760 --> 00:29:53,720
Jeg var ensom fordi vi kranglet.

634
00:29:55,160 --> 00:29:56,600
Jeg var redd for hva som ville skje,

635
00:29:56,680 --> 00:29:58,280
og jeg ble full

636
00:29:58,360 --> 00:30:01,000
og gjorde en utrolig dum ting.

637
00:30:01,080 --> 00:30:04,840
Folk gjør feil.
Jeg gjør feil. Du gjør feil.

638
00:30:04,920 --> 00:30:07,400
Hvis du

639
00:30:07,480 --> 00:30:09,040
nevner aborten igjen...

640
00:30:09,120 --> 00:30:10,720
Hvis du sier at du hadde sex med noen

641
00:30:10,800 --> 00:30:12,000
fordi jeg tok abort...

642
00:30:12,080 --> 00:30:14,840
Jeg hadde sex med noen
fordi jeg var såret.

643
00:30:14,920 --> 00:30:15,926
Du ønsket å såre tilbake?

644
00:30:16,000 --> 00:30:18,120
Jeg vet ikke...

645
00:30:21,320 --> 00:30:22,480
Du ønsket å såre meg tilbake.

646
00:30:36,320 --> 00:30:38,520
Du ønsket å såre meg tilbake.

647
00:30:40,600 --> 00:30:42,000
Mark kan ikke ta Sofia i kveld.

648
00:30:42,080 --> 00:30:43,086
Eller vil ikke.

649
00:30:43,160 --> 00:30:45,120
- Han kan ikke.
- Hva skal vi gjøre?

650
00:30:45,200 --> 00:30:46,640
Vi kan ha damekveld hos oss.

651
00:30:47,280 --> 00:30:49,840
Bare oss to, hjemme, med Teddy?

652
00:30:49,920 --> 00:30:51,560
Jeg hater damekvelder.

653
00:30:51,760 --> 00:30:54,000
Det kunne vært fint
hvis vi kvittet oss med Teddy.

654
00:30:54,080 --> 00:30:55,920
Grusom tanke.

655
00:30:56,000 --> 00:30:58,640
Kom igjen.
Vi kan danse salsa.

656
00:31:00,120 --> 00:31:01,360
Tror du Teddy vil forstå?

657
00:31:01,440 --> 00:31:02,960
Ja, vi bare utsetter det.

658
00:31:03,040 --> 00:31:05,200
Er vi onde mennesker?
Vi er onde damer.

659
00:31:05,440 --> 00:31:06,680
Kanskje.

660
00:31:07,240 --> 00:31:08,920
Kanskje veldig onde.

661
00:31:12,160 --> 00:31:13,440
Ok.

662
00:31:14,280 --> 00:31:15,960
Ut med det onde.

663
00:31:17,440 --> 00:31:20,120
Og inn med det gode.

664
00:31:20,960 --> 00:31:22,160
Vi teller til tre.

665
00:31:22,240 --> 00:31:23,800
- Klar.
- Én,

666
00:31:23,880 --> 00:31:25,760
to... Forsiktig.

667
00:31:26,040 --> 00:31:27,360
Og tre.

668
00:31:29,400 --> 00:31:30,496
Forsiktig. Pass på klemmene.

669
00:31:30,520 --> 00:31:31,526
Jeg har dem.

670
00:31:31,600 --> 00:31:32,680
Greit. Forsiktig.

671
00:31:32,760 --> 00:31:34,440
Ok.

672
00:31:40,800 --> 00:31:44,200
Posen vil stabilisere halsvirvelen.

673
00:31:44,880 --> 00:31:46,040
Og den er fleksibel nok

674
00:31:46,120 --> 00:31:49,240
til at Warren kan intubere
og justere om nødvendig.

675
00:31:49,320 --> 00:31:51,560
Når han intuberer,
overlater jeg kirurgien til deg.

676
00:31:53,160 --> 00:31:54,200
En ertepose?

677
00:31:54,280 --> 00:31:55,600
Inspirasjon finnes overalt.

678
00:31:55,680 --> 00:31:57,880
Denne gangen barnehagen.

679
00:31:59,080 --> 00:32:00,086
Ser du det?

680
00:32:00,160 --> 00:32:02,680
Jeg planter innovasjonsfrøet,
vanner det og voilà.

681
00:32:03,160 --> 00:32:04,166
Du reiste deg.

682
00:32:07,720 --> 00:32:09,600
Er ikke jeg en fantastisk leder?

683
00:32:13,240 --> 00:32:14,680
All ære til sjefen.

684
00:32:15,000 --> 00:32:16,040
Når kommer Hunt tilbake?

685
00:32:16,120 --> 00:32:17,126
Forhåpentligvis snart.

686
00:32:20,320 --> 00:32:21,326
Takk.

687
00:32:21,400 --> 00:32:22,440
- Hei.
- Hei.

688
00:32:22,520 --> 00:32:23,526
Går det bra?

689
00:32:23,600 --> 00:32:26,760
Ja, jeg trenger bare litt kaffe.

690
00:32:26,840 --> 00:32:29,320
Hvis du er for trøtt,
trenger vi ikke gå ut i kveld.

691
00:32:31,560 --> 00:32:32,566
Vil du ikke?

692
00:32:32,640 --> 00:32:34,560
Nei, jeg sier ikke at jeg ikke vil...

693
00:32:35,000 --> 00:32:37,000
Når skal jeg slutte å skremme folk?

694
00:32:37,080 --> 00:32:39,240
Jeg vil ikke være en stor, trist enke,

695
00:32:39,320 --> 00:32:40,840
og jeg vil ikke ødelegge stemningen.

696
00:32:40,920 --> 00:32:42,600
Jeg vil ikke ødelegge moroa for folk.

697
00:32:42,680 --> 00:32:44,040
Jeg trodde bare du var trøtt.

698
00:32:44,120 --> 00:32:46,240
Vi gleder oss veldig til damekvelden.

699
00:32:46,320 --> 00:32:47,560
- Det blir gøy.
- Ja?

700
00:32:47,960 --> 00:32:49,040
- Ja?
- Ok.

701
00:32:55,320 --> 00:32:57,480
Vi er onde og egoistiske.

702
00:32:57,560 --> 00:32:58,566
En dame trenger oss.

703
00:32:58,640 --> 00:33:00,960
Hun støtter seg til oss
når hun er sårbar og ensom,

704
00:33:01,040 --> 00:33:03,000
og vi snakker om danse og å ha oss

705
00:33:03,080 --> 00:33:04,680
og å være elendige venner for henne

706
00:33:04,760 --> 00:33:05,920
når hun trenger oss.

707
00:33:06,040 --> 00:33:08,160
Skulle dere stikke av for å ha dere?

708
00:33:08,240 --> 00:33:09,440
Hvor tror du vi fikk ideen?

709
00:33:09,520 --> 00:33:10,600
Vet ikke hva du mener.

710
00:33:10,680 --> 00:33:12,480
Jeg avslo bare

711
00:33:12,560 --> 00:33:13,880
fordi jeg visste dere to var der.

712
00:33:13,960 --> 00:33:15,200
Hva er deres unnskyldning?

713
00:33:15,600 --> 00:33:16,606
Jeg ville danse salsa.

714
00:33:16,680 --> 00:33:18,040
Nei, ingen får salsa.

715
00:33:18,120 --> 00:33:19,960
Vi får damekveld med Teddy.

716
00:33:20,280 --> 00:33:21,880
Du kommer og du kommer.

717
00:33:21,960 --> 00:33:23,800
- Jeg har...
- Ingen unnskyldninger.

718
00:33:24,120 --> 00:33:26,200
Ingen unnskyldninger.

719
00:33:27,960 --> 00:33:29,760
Jeg har lest så mye.

720
00:33:29,840 --> 00:33:33,560
Hodet er så fullt at ting faller ut.

721
00:33:33,640 --> 00:33:36,480
Det er ingenting i hjernen min.

722
00:33:36,600 --> 00:33:38,720
Hvorfor er du ikke på lesesalen?

723
00:33:39,400 --> 00:33:40,406
- Jeg kan gjøre det.
- Ok.

724
00:33:40,480 --> 00:33:41,486
Jeg kan, la meg...

725
00:33:41,560 --> 00:33:42,800
Nei, du skal ikke.

726
00:33:43,120 --> 00:33:45,320
Ikke bruk søsteren min
som en database.

727
00:33:45,400 --> 00:33:46,480
Vi har ødelagt henne.

728
00:33:46,760 --> 00:33:48,000
Det er over. Slutt.

729
00:33:49,120 --> 00:33:50,126
Slutt.

730
00:33:59,040 --> 00:34:01,200
Jeg kommer tilbake og henter...

731
00:34:01,920 --> 00:34:03,320
Resten av sakene mine senere.

732
00:34:07,640 --> 00:34:08,920
Ok.

733
00:34:10,880 --> 00:34:12,120
Ha det.

734
00:34:12,920 --> 00:34:14,080
Ha det.

735
00:34:19,080 --> 00:34:20,960
Jeg vil alltid elske deg.

736
00:34:22,520 --> 00:34:24,840
Du er mitt livs kjærlighet.

737
00:34:25,840 --> 00:34:28,120
Jeg vil aldri elske en annen kvinne.

738
00:34:30,480 --> 00:34:32,440
Du husker ikke engang navnet hennes.

739
00:34:40,800 --> 00:34:42,040
Ta vare på deg selv.

740
00:35:04,320 --> 00:35:05,880
Hei, Neil.

741
00:35:07,080 --> 00:35:08,400
Er jeg...

742
00:35:08,480 --> 00:35:10,640
I live? Er redd for det.

743
00:35:14,880 --> 00:35:15,960
Hvor er alle sammen?

744
00:35:17,040 --> 00:35:19,640
Du fortalte ingen om operasjonen.

745
00:35:20,440 --> 00:35:23,800
Ringte de ikke for å høre
hvordan jeg har det?

746
00:35:24,000 --> 00:35:27,120
Du ba dem flere ganger
om å ikke gjøre det.

747
00:35:28,640 --> 00:35:30,080
Hva har det å si?

748
00:35:30,440 --> 00:35:33,400
De er familien min.
De burde ikke høre på meg.

749
00:35:35,520 --> 00:35:36,920
Jeg kunne ha dødd.

750
00:35:37,560 --> 00:35:38,920
De skulle ha kommet.

751
00:35:42,360 --> 00:35:44,960
Jeg kan ikke tro at de ikke kom.

752
00:35:49,320 --> 00:35:50,880
Da ringer vi dem.

753
00:35:51,320 --> 00:35:52,680
Skal vi ringe dem?

754
00:35:52,760 --> 00:35:54,200
- Ja.
- Ok?

755
00:35:54,280 --> 00:35:55,640
- Ja.
- Ok.

756
00:35:58,720 --> 00:36:00,560
Jeg har ingefærkaker til dessert.

757
00:36:00,640 --> 00:36:03,520
Nei, ingen dessert.
Vi skal ha et glass vin,

758
00:36:03,600 --> 00:36:05,240
litt mat, så drar vi.

759
00:36:05,720 --> 00:36:07,000
Skolekveld.

760
00:36:07,080 --> 00:36:08,960
Sa du til Ben
at vi skulle stikke om en time?

761
00:36:09,040 --> 00:36:10,120
45 minutter.

762
00:36:11,480 --> 00:36:12,600
Jeg er sen. Beklager.

763
00:36:12,680 --> 00:36:15,760
Jeg klarte ikke velge
mellom rød, hvit eller rosé.

764
00:36:15,840 --> 00:36:18,840
Så tenkte jeg, hvorfor velge?
Vi har hele kvelden.

765
00:36:18,920 --> 00:36:19,926
Det har vi.

766
00:36:20,000 --> 00:36:22,640
Og filmer.
Dirty Dancing and Beaches.

767
00:36:26,960 --> 00:36:28,920
Filmer.

768
00:36:40,040 --> 00:36:41,880
Cristina, er du der?

769
00:36:45,240 --> 00:36:47,400
Jeg kan høre at du puster.
Går det bra?

770
00:36:47,800 --> 00:36:48,960
Jeg er her.

771
00:36:49,680 --> 00:36:51,160
Føler du deg bedre?

772
00:36:51,440 --> 00:36:52,800
Ja.

773
00:36:53,280 --> 00:36:54,880
Det gjør jeg.

774
00:37:11,880 --> 00:37:13,480
Cristina...

775
00:37:14,360 --> 00:37:16,360
Jeg vet du ikke vil snakke om det,

776
00:37:16,440 --> 00:37:19,720
men her er jeg.

777
00:37:21,640 --> 00:37:23,920
Jeg vil bare være her med deg

778
00:37:24,880 --> 00:37:26,040
til du legger på.

779
00:37:27,120 --> 00:37:28,440
Jeg er her.

780
00:37:29,880 --> 00:37:31,040
Jeg er her.

781
00:37:46,480 --> 00:37:49,520
Kroppen er satt sammen av systemer
som holder den i live.

782
00:37:50,800 --> 00:37:52,720
Ett system gjør at du puster...

783
00:37:56,920 --> 00:37:58,680
Ett gjør at du står...

784
00:37:58,760 --> 00:37:59,920
Hunt.

785
00:38:00,480 --> 00:38:01,640
Føler du deg bedre?

786
00:38:02,200 --> 00:38:03,320
Hva?

787
00:38:03,400 --> 00:38:04,600
Influensa.

788
00:38:05,240 --> 00:38:07,080
Ja. Fint.

789
00:38:08,160 --> 00:38:09,720
Kan jeg bli med?

790
00:38:09,920 --> 00:38:11,040
Ikke i det hele tatt.

791
00:38:15,000 --> 00:38:16,040
Vet du,

792
00:38:16,760 --> 00:38:18,440
Sloan viste seg å være en god sjef.

793
00:38:18,840 --> 00:38:20,840
Sloan? Jeg spurte om du

794
00:38:20,920 --> 00:38:22,080
eller Webber ville gjøre det.

795
00:38:22,160 --> 00:38:24,400
Var Mark Sloan sjef?

796
00:38:24,920 --> 00:38:26,920
Ja. Han var ikke så verst.

797
00:38:27,480 --> 00:38:29,080
Men ikke fortell ham at jeg sa det.

798
00:38:36,200 --> 00:38:38,160
Ett som gjør deg sulten...

799
00:38:44,200 --> 00:38:46,560
Og ett som gjør deg glad.

800
00:38:48,200 --> 00:38:49,720
Alle henger sammen.

801
00:38:50,360 --> 00:38:51,680
Tar du vekk én del,

802
00:38:51,760 --> 00:38:53,760
faller resten fra hverandre.

803
00:38:53,840 --> 00:38:55,840
Vet dere hvorfor
jeg har samlet dere her?

804
00:38:57,040 --> 00:38:58,120
For å hjelpe dere,

805
00:38:58,200 --> 00:39:00,880
for selv om vi tar eksamen alene,

806
00:39:00,960 --> 00:39:02,920
jobber vi sammen, kan alle bestå.

807
00:39:04,960 --> 00:39:08,520
Det er bare når systemene
ser ut som de vil svikte...

808
00:39:09,960 --> 00:39:11,880
Er du ikke på sykehuset, er du her.

809
00:39:11,960 --> 00:39:15,040
Du sover her, spiser her.
Ingen distraksjoner, ingen pauser.

810
00:39:15,120 --> 00:39:16,920
Dette er Grey-metoden,
og den starter nå.

811
00:39:18,880 --> 00:39:22,680
At vi innser hvor avhengige av dem
vi har vært hele tiden.

812
00:39:31,280 --> 00:39:33,720
Jeg kommer til å stryke.
Jeg må studere.

813
00:39:35,400 --> 00:39:36,800
Kom inn.