1
00:00:04,975 --> 00:00:06,447
از كاشي ها خوشت اومد

2
00:00:06,894 --> 00:00:08,910
و از اتاق خواب اصلي؟

3
00:00:09,203 --> 00:00:11,353
و از طريقه اي كه درهاي فرانسوي به سمت بالكن باز ميشد خوشت اومد؟

4
00:00:11,354 --> 00:00:13,042
بله، تا اينجا همه چيز رو دوست داشتم

5
00:00:13,043 --> 00:00:15,293
من بيشتر اينو دوست داشتم كه مجبور نبودم هيچ كاري انجام بدم

6
00:00:15,330 --> 00:00:15,777
ميو

7
00:00:15,778 --> 00:00:17,524
ميو، درسته زولا

8
00:00:17,525 --> 00:00:19,014
اين صداي گربه هست

9
00:00:19,538 --> 00:00:22,831
راستش، وقتي خونه تموم شد من ببر تا كلش رو ببينم

10
00:00:23,083 --> 00:00:24,141
تو يك ديد كلي ميخواي؟

11
00:00:24,142 --> 00:00:25,406
من يك ديد كلي ميخوام

12
00:00:25,407 --> 00:00:26,493
راور

13
00:00:26,494 --> 00:00:30,446
آفرين زولا، راور، اين صداي شير هست

14
00:00:34,583 --> 00:00:35,495
... اون يك

15
00:00:35,496 --> 00:00:36,790
اون يك شير هست

16
00:00:40,835 --> 00:00:41,805
ما يك اصطلاح داريم "

17
00:00:41,806 --> 00:00:43,305
توی اتاق عمل

18
00:00:43,306 --> 00:00:45,321
با شیر بازی نکن

19
00:00:45,810 --> 00:00:47,067
اين يعنی

20
00:00:47,068 --> 00:00:49,339
مهم نيست كه يك تومور چقدر ساده به نظر برسه

21
00:00:49,703 --> 00:00:51,142
یا اينكه چقدر كوچك باشه

22
00:00:51,143 --> 00:00:53,574
"یا شكلش چقدر خوش تراش باشه

23
00:00:55,815 --> 00:00:57,042
كريستينا

24
00:00:57,043 --> 00:00:58,435
يك هفته شده

25
00:01:00,862 --> 00:01:02,565
بالاخره، ما بايد با هم صحبت كنيم

26
00:01:02,566 --> 00:01:03,991
هنوزم یه توموره"

27
00:01:03,992 --> 00:01:05,869
و هنوزم خطرناکه

28
00:01:05,870 --> 00:01:07,159
"و می تونه کار دستت بده

29
00:01:07,160 --> 00:01:08,654
اولش يكم عجيب ميشه

30
00:01:08,655 --> 00:01:11,234
باور كن، احساس حماقت پيدا ميكني

31
00:01:11,235 --> 00:01:14,037
ولي كلمات بهتون قدرت پايان مسئله رو ميدن

32
00:01:14,038 --> 00:01:15,965
من از همتون ميخوام كه بعداً

33
00:01:15,966 --> 00:01:19,070
كه در يك محل كه تنها هستيد اين كلمات رو بلند بگيد

34
00:01:19,071 --> 00:01:21,535
من يك بيوه هستم

35
00:01:22,599 --> 00:01:23,766
گرچن؟

36
00:01:24,519 --> 00:01:27,141
خيلي اتفاقي بود

37
00:01:27,142 --> 00:01:29,313
جيسون خوب بود و بعد يك روز

38
00:01:29,314 --> 00:01:31,419
گفتن كه يكم گرفتگي داره

39
00:01:31,420 --> 00:01:33,017
نارسايي كم تراكم قلبي

40
00:01:33,018 --> 00:01:35,557
... و بعدش اون مرد و من

41
00:01:40,118 --> 00:01:42,117
متأسفم

42
00:01:42,118 --> 00:01:44,773
ولي نارسايي كم تراكم قلبي؟

43
00:01:44,774 --> 00:01:46,544
ميخواي بدوني اين دقيقاً يعني چي؟

44
00:01:46,545 --> 00:01:48,808
رگهاي شوهرت گرفته بودن

45
00:01:48,809 --> 00:01:51,341
يعني خوش شانس بود كه انقدر هم زنده مونده بود

46
00:01:51,342 --> 00:01:54,169
چون قلبش داشته اضافه كاري ميكرده تا فقط بتونه خون كافي

47
00:01:54,170 --> 00:01:56,314
به مغزش برسونه حالا بقيه قسمتهاي بدنش رو رو در نظر نگير

48
00:01:56,315 --> 00:01:58,001
كه باعث شده تا ماهيچه قلبش تحليل بره

49
00:01:58,002 --> 00:02:00,557
تا جايي كه ديواره بطن مثل كاغذ نازك شده بود

50
00:02:00,558 --> 00:02:02,478
و به زور انقباض ميكرده

51
00:02:02,479 --> 00:02:04,448
چون اگر بخوام رك بگم

52
00:02:04,449 --> 00:02:08,713
چيزي به اسم نارسايي كم تراكم قلبي وجود نداره

53
00:02:08,811 --> 00:02:11,029
يك مريض با اينچنين علائم شديد

54
00:02:11,030 --> 00:02:13,431
مثل مرده متحرك ميمونه

55
00:02:17,894 --> 00:02:20,549
يك شير؟ يك شير واقعي؟

56
00:02:20,689 --> 00:02:22,425
يك جوري داشت به من نگاه ميكرد انگار كه من ناهارش هستم

57
00:02:22,426 --> 00:02:23,818
مطمئني شير كوهي نبود؟

58
00:02:23,819 --> 00:02:25,777
يا يك گربه چاق و چله؟

59
00:02:25,778 --> 00:02:27,301
من داشتم به سيمبا( اسم يك شير سفيد در انيميشن سيمبا) نگاه ميكردم

60
00:02:27,302 --> 00:02:28,441
گري، تو تحت نظر مني

61
00:02:28,442 --> 00:02:29,200
اوه
ميبينمت

62
00:02:29,201 --> 00:02:30,291
سلام

63
00:02:30,323 --> 00:02:32,726
من امروز يك شير ديدم كه داشت تو خيابون قدم ميزد

64
00:02:32,727 --> 00:02:33,961
من و درك داشتيم از خونه برميگشتيم

65
00:02:33,962 --> 00:02:35,465
و اون همون جا توي خيابون واستاده بود

66
00:02:35,466 --> 00:02:36,394
كريستينا با من صحبت نميكنه

67
00:02:36,395 --> 00:02:39,768
 چرا هيچ كس راجع به اين واقعيت كه من امروزيك شير ديدم
كه داشت توي سياتل قدم ميزد نگران نيست؟

68
00:02:39,795 --> 00:02:40,659
... متأسفم، من فقط

69
00:02:40,660 --> 00:02:42,386
تو نميتوني كريستينا رو مجبور كني كه باهات صحبت كنه

70
00:02:42,387 --> 00:02:43,774
بايد صبر كني تا خودش بياد جلو

71
00:02:43,775 --> 00:02:45,254
تا اون موقع، يك نگاه به اين بنداز

72
00:02:45,255 --> 00:02:46,297
كنترل حيوانات اومدن

73
00:02:46,298 --> 00:02:47,882
يك دارت و اون بيهوش شد

74
00:02:49,422 --> 00:02:51,295
از جلوي ما رفت اونور خيابون

75
00:02:51,742 --> 00:02:54,446
فكر كنم جوليا و من سر چهار راه هستيم

76
00:02:54,447 --> 00:02:55,522
الان پنج ماه گذشته

77
00:02:55,523 --> 00:02:56,909
شايد وقتش باشه قدم بعدي رو برداريم

78
00:02:56,910 --> 00:02:57,769
و ازش بخوام كه بياد با من زندگي كنه

79
00:02:57,770 --> 00:02:59,404
شنيدي من چي گفتم؟

80
00:03:00,444 --> 00:03:01,831
اون يك شير بود

81
00:03:03,435 --> 00:03:05,050
تو جوليا رو دوست داري نه؟

82
00:03:12,806 --> 00:03:14,087
دكتر وبر

83
00:03:14,322 --> 00:03:16,429
تو براي امروز صبح يك عمل كيسه صفرا نداشتي؟

84
00:03:16,430 --> 00:03:18,158
هندريكس داره انجامش ميده

85
00:03:18,445 --> 00:03:20,137
تو راجع به شيره شنيدي

86
00:03:20,138 --> 00:03:23,774
و اومدي اينجا كه قبل از همه اونو مال خودت كني

87
00:03:23,805 --> 00:03:26,581
من اين پائين اومدم براي كسايي كه به كمك احتياج دارن ، اوري

88
00:03:26,582 --> 00:03:28,610
من اينجام تا به بشريت كمك كنم

89
00:03:28,611 --> 00:03:30,774
باشه، خب،ميتوني اينجا باشي تا به بشريت كمك كني

90
00:03:30,775 --> 00:03:33,716
يا اينكه بري به اتاق عمل شماره 3 تا اون كيسه صفرا رو عمل كني

91
00:03:36,150 --> 00:03:37,557
سعي خودت رو بكن، پسرم

92
00:03:38,611 --> 00:03:40,375
سعي كن با من در بيفتي

93
00:03:49,282 --> 00:03:51,902
مذكر 35 ساله بدنش پر از جاي پنجه هست

94
00:03:51,903 --> 00:03:53,665
و دستش كه شبيه به اسباب بازي براي گاز زدن شده

95
00:03:53,666 --> 00:03:55,880
اوه خداي من، اوه خداي من دستم

96
00:03:55,881 --> 00:03:56,805
نميتونم دستم رو احساس كنم

97
00:03:56,806 --> 00:03:58,425
نگران نباش، من ازت مواظبت ميكنم

98
00:03:58,426 --> 00:03:59,509
منم همينطور

99
00:03:59,510 --> 00:04:01,694
نائومي، سر نائومي چه بلايي اومد؟

100
00:04:01,695 --> 00:04:03,081
شيره دوست دخترم رو خورد؟

101
00:04:03,082 --> 00:04:04,425
اين زخمها خيلي عميق هستند، اوري

102
00:04:04,426 --> 00:04:05,622
اسلون و تورس رو پيج كن

103
00:04:05,623 --> 00:04:07,385
خودت اسلون و تورس رو پيج كن

104
00:04:07,386 --> 00:04:09,955
خب، يكي اسلون و تورس رو پيج كنه، همين الان

105
00:04:09,956 --> 00:04:12,137
مونث 32 ساله گازهاي خيلي بد به  گردن زده شده

106
00:04:12,138 --> 00:04:13,725
و شكمش دريده شده

107
00:04:13,726 --> 00:04:15,209
كربي، كربي كجاست؟

108
00:04:15,210 --> 00:04:17,793
خانوم اسم من دكتر بيلي هست

109
00:04:17,794 --> 00:04:18,750
تو توي بيمارستان هستي

110
00:04:18,751 --> 00:04:21,255
جابجاي با شماره من 3،2،1

111
00:04:21,872 --> 00:04:23,437
من بايد به اين گردن يك نگاهي بندازم

112
00:04:23,438 --> 00:04:24,248
كربي چي شد؟

113
00:04:24,249 --> 00:04:26,659
خيلي خب، زنگ بزنيد به اتاق عمل و هانت رو پيج كنيد

114
00:04:26,660 --> 00:04:28,614
من بايد بدونم كربي حالش خوبه يا نه
بهش آسيب زدن؟

115
00:04:28,615 --> 00:04:31,405
وضعيت اون مردي كه باهاش اومد رو هم بهم خبر بديد

116
00:04:31,411 --> 00:04:34,505
نه، نه اون پوئل هست من ميخوام راجع به كربي بدونم

117
00:04:34,506 --> 00:04:35,946
شيرم

118
00:04:36,925 --> 00:04:39,577
از باغ وحش فرار كرده بود؟

119
00:04:39,578 --> 00:04:41,348
نه از خونه يك آدم اون يك حيوون خونگي بوده

120
00:04:41,349 --> 00:04:42,754
چي؟
بله

121
00:04:42,926 --> 00:04:44,189
من رفتم به يك گروه براي غم و اندوه

122
00:04:44,190 --> 00:04:45,801
اوه، رفتي به يك گروه براي غم و اندوه؟

123
00:04:45,802 --> 00:04:46,449
كالي

124
00:04:46,450 --> 00:04:49,836
رفتي به يك گروه براي غم و اندوه، آفرين

125
00:04:49,837 --> 00:04:51,606
نه، آفرين نه

126
00:04:51,607 --> 00:04:52,794
بد بود
دكتر آلتمن

127
00:04:52,795 --> 00:04:55,162
من براي شروع كار روي پروژه سلولهاي بنيادي شما آماده هستم

128
00:04:55,171 --> 00:04:57,045
ميبيني؟ منظورم اينه كه كي به گروه براي غم و اندوه نياز داره؟

129
00:04:57,046 --> 00:04:59,938
من دارم يك تحقيق خفن روي سلولهاي بنيادي ميكنم

130
00:04:59,939 --> 00:05:01,402
من دارم رو به آينده ميرم

131
00:05:01,403 --> 00:05:03,177
نه اينكه تو گذشته گير كنم، درسته؟

132
00:05:03,178 --> 00:05:04,334
ببخشيد كه مزاحم ميشم

133
00:05:04,335 --> 00:05:07,060
امروز روز آخر منه

134
00:05:07,375 --> 00:05:09,130
فقط ميخواستم خداحافظي كنم

135
00:05:09,131 --> 00:05:11,770
خب، كار كردن با توعالي بوده

136
00:05:13,249 --> 00:05:15,139
برات آرزوي خوش شانسي توي شرق ميكنم

137
00:05:17,686 --> 00:05:18,668
خداحافظ

138
00:05:18,669 --> 00:05:19,845
خداحافظ

139
00:05:19,846 --> 00:05:23,062
اشكال نداره بغلت كنم؟

140
00:05:23,630 --> 00:05:24,855
چرا اشكال داشته باشه؟

141
00:05:24,856 --> 00:05:27,025
درسته بيا اينجا كالين

142
00:05:27,026 --> 00:05:28,210
بغلم كن

143
00:05:31,180 --> 00:05:32,354
اوهوم

144
00:05:39,159 --> 00:05:41,569
فكر كنم رشد كرده، بلندتر به نظر نمياد؟

145
00:05:41,570 --> 00:05:43,078
البته، اون بسكتبال بازي خواهد كرد

146
00:05:43,079 --> 00:05:45,621
جدي ميگم. بايد اندازه اش بگيري

147
00:05:45,622 --> 00:05:47,065
اون يك شبه يك اينچ رشد كرده

148
00:05:47,066 --> 00:05:48,478
من بايد لباسش رو عوض كنم

149
00:05:48,479 --> 00:05:50,939
لباسش رو 1 ساعت پيش عوض كردي

150
00:05:51,426 --> 00:05:52,935
لطفاً اندازه اش بگير

151
00:05:53,095 --> 00:05:55,431
دارم از چشمهاي مظلوم توله سگي استفاده ميكنم

152
00:05:56,048 --> 00:05:58,154
اون به اندازه گيري نياز داره

153
00:06:06,041 --> 00:06:07,285
من به جدا شدن از اين پرونده نياز دارم

154
00:06:07,286 --> 00:06:08,642
كپنر رو بذار جاي من يا هرچي ديگه

155
00:06:08,643 --> 00:06:10,098
اين بخاطر قضيه شيره هست ، نه؟

156
00:06:10,099 --> 00:06:11,317
ميخواي بري و قرباني ها رو ببيني

157
00:06:11,318 --> 00:06:12,518
تو مقصر نيستي

158
00:06:12,958 --> 00:06:14,774
باشه، برو
برو يك نگاه بنداز و برگرد

159
00:06:14,775 --> 00:06:15,929
اوه، و تا وقتي اونجايي عكس بگير

160
00:06:15,930 --> 00:06:16,974
اين مربوط به شيره نيست

161
00:06:16,975 --> 00:06:18,560
اين مربوط به مورگان ميشه

162
00:06:20,527 --> 00:06:22,271
اون به من علاقه داره

163
00:06:22,682 --> 00:06:25,385
كارو ، ما با بچه هاي مريض كار ميكنيم

164
00:06:25,386 --> 00:06:27,785
و بعدش يك رابطه خيلي نزديك با والدين اونها داريم

165
00:06:27,786 --> 00:06:29,715
اين طبيعيه، فقط بايد باهاش كنار بياي

166
00:06:29,716 --> 00:06:31,738
و تو ... مرزها رو تعيين كني

167
00:06:31,739 --> 00:06:34,994
... من دارم سعي ميكنم، ولي اون جوري رفتار ميكنه انگار كه ما، ميدوني

168
00:06:35,134 --> 00:06:37,806
من نميتونم دكتر اين بيمار باشم، باشه؟

169
00:06:37,807 --> 00:06:38,972
الكس، اون خنديد

170
00:06:38,973 --> 00:06:41,102
بايد بياي ببيني، اون داره ميخنده

171
00:06:41,535 --> 00:06:42,705
اوه، باشه

172
00:06:42,706 --> 00:06:44,198
ميخواي از سرويس من بري كنار

173
00:06:44,199 --> 00:06:45,362
ميتوني بري

174
00:06:45,363 --> 00:06:46,562
ولي الكس

175
00:06:46,614 --> 00:06:47,601
بهتره كه منظورت واقعاً همين باشه

176
00:06:47,602 --> 00:06:48,851
منظورم همينه

177
00:06:49,674 --> 00:06:51,003
باشه
منظورم همينه

178
00:06:53,846 --> 00:06:55,593
شكم مريض كاملا جر خورده و باز شده

179
00:06:55,594 --> 00:06:57,453
طحال و روده در معرض ديد هستند

180
00:06:57,454 --> 00:06:58,037
چي شده؟

181
00:06:58,038 --> 00:07:00,402
يك شير رو بجاي حيوون خونگي نگه داشته

182
00:07:00,403 --> 00:07:02,158
اونم سعي كرده كه اين رو بخوره و بعدش هم در رفته

183
00:07:02,159 --> 00:07:03,461
و بعدش سعي كرده كه مردم رو بخوره

184
00:07:03,462 --> 00:07:04,706
چونكه يك شيره

185
00:07:04,707 --> 00:07:07,319
كي يك شير رو توي خونش نگه ميداره؟

186
00:07:07,320 --> 00:07:08,891
بهت ميگم كي يك شير رو توي خونش نگه ميداره

187
00:07:08,892 --> 00:07:10,555
يك ديوونه

188
00:07:10,738 --> 00:07:12,229
الانم چون اون ديوونه هست

189
00:07:12,230 --> 00:07:14,793
معنيش اين نيست كه لياقت يك درمان عالي رو نداره

190
00:07:14,794 --> 00:07:17,269
در حقيقت، ما ميرم تا جون اون زن ديوونه رو نجات بديم

191
00:07:17,270 --> 00:07:18,880
تا من بتونم بهش بگم كه ديوونه هست

192
00:07:18,881 --> 00:07:19,908
افتاد؟

193
00:07:20,581 --> 00:07:22,327
بهت گفتم كه يه شير ديدم

194
00:07:25,660 --> 00:07:26,866
ميدونم كه ميدوني

195
00:07:28,046 --> 00:07:29,742
دوباره درمورد كريستينا هست؟

196
00:07:29,822 --> 00:07:31,645
هر دفعه كه ميخوام باهاش صحبت كنم ميذاره ميره

197
00:07:31,646 --> 00:07:34,318
پس فقط بهش بگو كه من چقدر متأسفم

198
00:07:34,319 --> 00:07:35,786
آرزو ميكنم كه ميتونستم اشتباهم رو پس بگيرم

199
00:07:35,787 --> 00:07:38,771
اگر ميتونستم... اين فقط سكس بود

200
00:07:39,014 --> 00:07:39,614
فقط بس كن

201
00:07:39,615 --> 00:07:40,365
من خيلي دوست دارم كه بس كنم

202
00:07:40,366 --> 00:07:44,754
منظورم اينه، منم رغبتي براي بحث راجع به خطاهاي
... شخصي خودم با تو ندارم ولي 

203
00:07:44,836 --> 00:07:47,353
ما سعي ميكنيم وانمود كنيم كه اين مكالمات بين ما صورت نگرفته

204
00:07:47,354 --> 00:07:47,877
باشه؟
مرديت

205
00:07:47,878 --> 00:07:49,478
نه جدي ميگم

206
00:07:51,074 --> 00:07:52,946
لعنتي. حالا بايد دوباره ضد عفوني كنم

207
00:07:57,627 --> 00:07:59,947
.:. آناتومی گری .:.
:. فصل هشتم - قسمت هجدهم .:

208
00:08:01,578 --> 00:08:05,948
shahab_hm شهاب      mpluszero کاری از مرجان
www.imdb-dl.in

209
00:08:07,731 --> 00:08:10,239
چيزي راجع به آريزونا و پرستار كالين ميدوني؟

210
00:08:10,242 --> 00:08:12,039
قبل از من با هم بودن؟

211
00:08:12,460 --> 00:08:13,717
كالين پرستار بخش فيزوتراپي؟

212
00:08:13,718 --> 00:08:15,766
آره، يك بغل براي خداحافظي بود كه خيلي طولش دادن

213
00:08:15,962 --> 00:08:16,914
اين مسئله رو روشن ميكنه

214
00:08:16,915 --> 00:08:19,195
من 3ساله دارم سعي ميكنم كه اون رو لخت كنم

215
00:08:19,875 --> 00:08:21,363
در هر صورت، تا حالا چيزي نگفته

216
00:08:21,364 --> 00:08:23,221
و من هر روز با كالين كار ميكنم

217
00:08:23,222 --> 00:08:25,418
فكر ميكني از روابط قديميش بازم كسي تو بيمارستان باشه؟

218
00:08:25,419 --> 00:08:26,504
شايد

219
00:08:26,505 --> 00:08:30,034
اوه، بيخيال شو،ديگه راجع به اون پرستار جذاب فيوتراپي فكر نكن

220
00:08:30,125 --> 00:08:32,805
صبر كن ... تو فكر ميكني اون جذابه

221
00:08:34,003 --> 00:08:36,147
من داشتم تو اون چشمها ميديدم

222
00:08:36,787 --> 00:08:39,152
اون چشمها در اون لحظه داشتند ميگفتند تو يك تكه گوشتي

223
00:08:39,153 --> 00:08:40,513
و در اون لحظه

224
00:08:40,514 --> 00:08:41,807
من باورم شد

225
00:08:42,305 --> 00:08:43,206
بعدش چي شد؟

226
00:08:43,207 --> 00:08:46,081
اون يكدفعه حمله كرد و من عكس العمل نشون دادم

227
00:08:46,082 --> 00:08:48,471
من دستم رو درست كردم تو دهن اون

228
00:08:48,486 --> 00:08:49,347
كي اينكار رو ميكنه؟

229
00:08:49,348 --> 00:08:51,111
كدوم ابلهي خودش رو به عنوان غذا ميده به يك شير؟

230
00:08:51,112 --> 00:08:53,159
منم داشتم به همين فكر ميكردم

231
00:08:55,106 --> 00:08:55,790
چي داريم؟

232
00:08:55,791 --> 00:08:58,852
 پارگي عميق بر اثر پنجه حيوان تا پايين و سمت
چپ بدن پيشروي كرده

233
00:08:58,858 --> 00:09:00,422
و اينم دست تو

234
00:09:00,423 --> 00:09:03,078
بله، وقتي ميشنوي شير بايد منتظر يك چيزي تو اين مايه ها باشي

235
00:09:03,386 --> 00:09:05,169
شرط ميبندم دونستن اين مسئله كه بايد انتظار چي رو بكشي بهتره

236
00:09:05,170 --> 00:09:07,914
تا اينكه براي اولين بار بري دم در خونه دوست دخترت

237
00:09:07,915 --> 00:09:10,461
و سلطان لعنتي جنگل در رو برات باز كنه

238
00:09:10,462 --> 00:09:12,310
اون هيچ وقت بهت نگفت كه يك شير داره؟

239
00:09:12,311 --> 00:09:14,397
به نظرم بايد تو قرار اول بهت ميگفت

240
00:09:14,398 --> 00:09:16,326
درسته؟ اون بهم گفت كه يك گربه داره

241
00:09:16,327 --> 00:09:18,022
يك گربه بزرگ ... و من حساسيت دارم

242
00:09:18,023 --> 00:09:21,191
منم قبل از اينكه از خونه برم بيرون يك آنتي هيستامين خوردم

243
00:09:23,821 --> 00:09:25,834
اوه آره، تو بايد با خودت شلاق مياوردي

244
00:09:27,447 --> 00:09:31,041
پس من لاشه قلب حيوون رو در بيارم

245
00:09:31,042 --> 00:09:32,858
و بعد سوند واردشون كنم

246
00:09:32,859 --> 00:09:35,334
و مايع حلال رو بهشون تزريق كنم

247
00:09:35,335 --> 00:09:36,448
درسته.  و چرا ما اين كار رو انجام ميديم؟

248
00:09:36,449 --> 00:09:39,529
تا آب اضافي رو از سلولهاي قلبي موجود بكشيم

249
00:09:39,591 --> 00:09:42,680
تا فقط ماتريكس خارجي سلول باقي بمونه

250
00:09:42,681 --> 00:09:45,859
انگار كه يك خونه رو انقدر خراب كني كه فقط
اسكلت اوليه اش باقي بمونه 

251
00:09:45,860 --> 00:09:48,805
ما داريم سلولهاي قلب رو داريم ميشوريم كه بره، كريستينا

252
00:09:48,806 --> 00:09:50,133
قلبهاي واقعي
اوهوم

253
00:09:50,134 --> 00:09:51,757
ما داريم پاكشون ميكونيم

254
00:09:51,758 --> 00:09:53,838
تا وقتي كه خالي بشند

255
00:09:54,114 --> 00:09:56,201
و بعد در حالت تئوريكي

256
00:09:56,202 --> 00:10:00,506
وقتي سلولهاي بنيادي بهشون تزريق ميكنيم
دوباره زنده ميشن

257
00:10:01,351 --> 00:10:03,446
بيا براي خودمون قلب جديد بسازيم

258
00:10:04,827 --> 00:10:06,894
دكتر التمن من جام رو با كپنر عوض كردم

259
00:10:06,895 --> 00:10:07,961
من امروز زير دست شما كار ميكنم

260
00:10:07,962 --> 00:10:09,533
از مريض من خبر داري؟

261
00:10:11,458 --> 00:10:13,373
كارو؟ كارو، ميشه تمركز كني؟

262
00:10:13,374 --> 00:10:15,263
بله، ببخشيد

263
00:10:17,315 --> 00:10:19,971
اوه، اين اورژانسه بزن بريم

264
00:10:20,026 --> 00:10:21,226
شسشوي خوبي داشته باشي

265
00:10:37,062 --> 00:10:40,134
تو خونريزي رو ثابت ميكني و گيره ميزني

266
00:10:40,503 --> 00:10:41,846
صبر كن. من به خونريزي گيره ميزنم؟

267
00:10:41,847 --> 00:10:43,209
اگر پاره شد چي؟

268
00:10:43,520 --> 00:10:45,961
من گيره نزديك تر به مبداء خونريزي ميكنم

269
00:10:45,962 --> 00:10:47,724
اگر به عروق منشعب صدمه بزني چي؟

270
00:10:47,725 --> 00:10:49,887
من يك گيره موقتي به رگ اصلي ميزنم

271
00:10:52,522 --> 00:10:54,521
اگر نخواي من انجامش بدم اشكالي نداره

272
00:10:54,522 --> 00:10:57,493
ميدونم
من هفته پيش واقعاً گند زدم

273
00:10:57,494 --> 00:10:58,675
بله زدي

274
00:10:59,021 --> 00:10:59,917
ولي هنوزم يك دانش آمور هستي

275
00:10:59,918 --> 00:11:00,786
و اينجوري ياد ميگيري

276
00:11:00,787 --> 00:11:02,331
سوال ديگه اي داري؟

277
00:11:04,390 --> 00:11:06,471
تو به مارك ميگي كه با جوليا با هم زندگي كنن؟

278
00:11:06,951 --> 00:11:09,309
يعني، واقعاً راجع به چي حرف ميزنند؟

279
00:11:09,310 --> 00:11:11,938
ميدوني كه اون براي زندگي چشم رو ميدوزه اين كار چندش آوره

280
00:11:11,939 --> 00:11:13,365
و موهاي خيلي نازكي داره

281
00:11:13,366 --> 00:11:15,573
كه ميتونه از علائم اوليه يائسگي باشه

282
00:11:17,009 --> 00:11:18,410
ما راجع به اين موضوعات صحبت نميكنيم

283
00:11:18,411 --> 00:11:20,090
ما راجع به اين موضوعات صحبت نميكنيم

284
00:11:20,125 --> 00:11:22,163
من قبل از عمل ميبينمت

285
00:11:23,962 --> 00:11:24,937
از روغن استفاده نميكني

286
00:11:24,938 --> 00:11:26,830
وقتي تامي پريشون ميشه الكس از روغن استفاده ميكنه

287
00:11:26,831 --> 00:11:27,902
از پريشون شدن جلوگيري ميكنه

288
00:11:27,903 --> 00:11:29,730
... علائم حياتيش خيلي پايين هست فكر نميكنم روغن

289
00:11:29,731 --> 00:11:32,242
فقط از روغن استفاده كن
ميشه دكتر رابينز رو پيج كنيد؟

290
00:11:32,243 --> 00:11:33,451
نه دكتر كارو رو پيچ كنيد

291
00:11:33,452 --> 00:11:35,613
همين الان دكتر رابينز رو پيج كنيد

292
00:11:37,015 --> 00:11:38,163
ميشه درد رو برامون تشريح كني؟

293
00:11:38,164 --> 00:11:40,497
 ... نميدونم فقط

294
00:11:40,498 --> 00:11:42,291
... انگار كه

295
00:11:42,690 --> 00:11:44,706
داره منو له ميكنه

296
00:11:44,927 --> 00:11:46,296
نميتونم تحملش كنم

297
00:11:46,297 --> 00:11:47,659
ای کی جی رو بهم بده

298
00:11:48,478 --> 00:11:50,657
شبيه به ام آي بي رحم ميمونه

299
00:11:50,658 --> 00:11:52,030
نزديك بود كه نيايم

300
00:11:52,031 --> 00:11:53,965
ما فقط تا فردا اينجائيم

301
00:11:53,966 --> 00:11:56,751
ميخواستيم با كشتي بريم آلاسكا

302
00:11:57,727 --> 00:12:00,410
آقاي كارول شما دارين سكته قلبي رو تجربه ميكنيد

303
00:12:00,411 --> 00:12:03,588
ما الان بايد ببريمتون توي آزمايشگاه براي آنژيوپلاستي

304
00:12:03,691 --> 00:12:06,513
ميشه بگين وقتي كه درد رو احساس كردين چي كار داشتين ميكردين؟

305
00:12:06,523 --> 00:12:10,565
ما فقط رفتيم تا دور و بر تخت و صبحانه راه بريم

306
00:12:10,566 --> 00:12:14,577
و انگار كه يكدفعه يك پيانو افتاد روي سينه من

307
00:12:14,795 --> 00:12:16,593
داشتين راه ميرفتين

308
00:12:16,594 --> 00:12:19,537
نمي دويدين يا چيز ديگه اي كه باعث بشه اين درد به وجود بياد؟

309
00:12:21,694 --> 00:12:22,784
خب

310
00:12:25,646 --> 00:12:27,662
ما يك شير ديديم

311
00:12:27,887 --> 00:12:28,895
بله

312
00:12:31,570 --> 00:12:32,671
سلام

313
00:12:32,746 --> 00:12:34,891
اين يكم عجيب بود

314
00:12:34,898 --> 00:12:36,245
فكر ميكني ، اون مسئله با كالين؟

315
00:12:36,246 --> 00:12:38,599
چطوري اون... انقدر احساساتي شد

316
00:12:38,791 --> 00:12:40,557
تقريباً انگار كه شما 2تا قبلاً باهم بودين

317
00:12:40,558 --> 00:12:42,209
.آره، اون اينجوري بود
اوه،‌ جدي؟

318
00:12:42,210 --> 00:12:42,797
اينجوري هم بود

319
00:12:42,798 --> 00:12:44,252
انگار كه تو ميدوني اون چجوري ميشه
انگار كه قبلاً با هم بودين؟

320
00:12:44,252 --> 00:12:44,682
كالي

321
00:12:44,682 --> 00:12:45,967
چي؟ من فقط دارم ميپرسم

322
00:12:45,968 --> 00:12:46,809
چيز مهمي نيست

323
00:12:46,810 --> 00:12:49,649
اوه، ما بوديم ، ما يك جورايي با هم بوديم

324
00:12:49,650 --> 00:12:50,634
خيلي وقت پيش

325
00:12:50,635 --> 00:12:52,372
اوه، واي، واي

326
00:12:52,373 --> 00:12:53,467
به نظرم اگر بهش اشاره ميكردي بهتر بود

327
00:12:53,468 --> 00:12:54,715
خب، اصلاً به نظرم نرسيد

328
00:12:54,716 --> 00:12:57,877
اوه، با كسي ديگه اي تو بيمارستان بودي كه برات مهم نبوده تا بهم بگي؟

329
00:12:57,950 --> 00:12:58,916
باشه، ميدوني چيه؟

330
00:12:58,917 --> 00:12:59,497
ما اينكار رو انجام نميديم

331
00:12:59,498 --> 00:13:01,006
نه، اشكالي نداره

332
00:13:01,007 --> 00:13:02,586
يعني، من راجع به رابطه هاي قديمي خودم بهت ميگم

333
00:13:02,587 --> 00:13:03,922
من راجع به رابطه هاي قديمي تو خبر دارم

334
00:13:03,923 --> 00:13:05,141
همشون رو نه
راجع به كارو نميدوني

335
00:13:05,142 --> 00:13:06,857
كارو، چرا ميدونم

336
00:13:06,858 --> 00:13:09,333
ببين فقط يك شماره به من بده

337
00:13:09,334 --> 00:13:11,710
چقدر 5؟ 10؟ 100؟

338
00:13:11,711 --> 00:13:13,269
خيلي خب، اين بخش كودكان هستش بايد برم

339
00:13:13,270 --> 00:13:14,630
نه، نه، نه نميتوني همينجوري بري

340
00:13:14,631 --> 00:13:16,197
متأسفم، ولي بچه ها به من نياز دارند

341
00:13:16,198 --> 00:13:16,723
آريزونا

342
00:13:16,724 --> 00:13:18,657
متأسفم، صبر كن، صبر كن

343
00:13:18,658 --> 00:13:19,486
دكتر رابينز لطفاً كمك ـمون كن

344
00:13:19,487 --> 00:13:20,712
فقط يك عدد بهم بگو

345
00:13:20,713 --> 00:13:22,475
فقط يك عدد بهم بگو
فقط يك عدد بهم بگو

346
00:13:23,855 --> 00:13:25,061
يكي يا دوتا، باشه؟

347
00:13:25,062 --> 00:13:26,501
همين

348
00:13:27,122 --> 00:13:28,226
يكي يا دوتا

349
00:13:29,531 --> 00:13:30,875
اينكه انقدر هم بد نيست

350
00:13:32,122 --> 00:13:33,913
شايد يك سگ ميگرفت

351
00:13:33,914 --> 00:13:35,694
سگ توپ رو مياره

352
00:13:35,695 --> 00:13:38,666
ميدوني يك سگ كفش رو گاز ميزنه

353
00:13:38,885 --> 00:13:40,749
ولي رودت رو در نمياره

354
00:13:40,750 --> 00:13:44,301
بله، و نگو كه به اين خاطره كه خيلي شيرها رو دوست داري

355
00:13:44,302 --> 00:13:45,698
اگر شيرها رو دوست داري

356
00:13:45,699 --> 00:13:48,693
نميخواي كه يكيش رو توي خونت داشته باشي

357
00:13:48,694 --> 00:13:53,299
تو ميخواي كه كه اون بتونه توي جنگل با بقيه شيرها آزادانه بچرخه

358
00:13:53,377 --> 00:13:57,000
جايي كه بتونن روده يك غزال رو در بيارن

359
00:13:57,298 --> 00:13:58,973
شيرها غزال ميخورن درسته؟

360
00:13:58,974 --> 00:14:00,661
فكر كنم توي يك  برنامه ديدم

361
00:14:00,662 --> 00:14:02,939
كه داشتن يك گله غزال رو تغييب ميكردن

362
00:14:05,247 --> 00:14:06,329
من به كسي توهين كردم؟

363
00:14:06,330 --> 00:14:08,234
چون اينجا بدجوري سكوت هست

364
00:14:10,478 --> 00:14:14,461
بهم نگيد كه يك حيوون خونگي عجيب غريب دارين كه من ازش خبر ندارم

365
00:14:14,507 --> 00:14:15,938
گري، تو با يك ميمون زندگي ميكني؟

366
00:14:15,939 --> 00:14:17,397
لطفاً نگو كه با يك ميمون زندگي ميكني

367
00:14:17,398 --> 00:14:18,657
نه، ميموني در كار نيست

368
00:14:18,658 --> 00:14:19,502
هانت؟

369
00:14:19,503 --> 00:14:22,619
كريستينا به حيوون خونگي اعتقادي نداره

370
00:14:22,620 --> 00:14:24,829
كريستينا به خيلي چيزها اعتقاد نداره

371
00:14:30,770 --> 00:14:32,562
خيلي خب

372
00:14:32,995 --> 00:14:34,360
ساكشن

373
00:14:41,724 --> 00:14:43,701
متأسفم. دوباره توضيح بده

374
00:14:43,702 --> 00:14:45,389
در حين آنژيو پلاستي

375
00:14:45,390 --> 00:14:47,564
آقاي كارول يك سكته ديگه كردند

376
00:14:47,565 --> 00:14:49,738
ما يك پمپ بالوني قرار داديم تا وضعيتش ثابت بشه

377
00:14:49,739 --> 00:14:51,425
ولي اين فقط يك زمان كمي بهمون ميده

378
00:14:51,426 --> 00:14:53,538
بايد اين عمل رو انجام بدن اِما

379
00:14:54,734 --> 00:14:56,721
ولي اون خوب ميشه؟

380
00:14:56,722 --> 00:14:59,560
اگر ما بتونيم عمل بايپس عروق كرونر رو سريع انجام بديم

381
00:14:59,561 --> 00:15:01,498
اميدوارم كه به موقع جلوگيري كرده باشيم

382
00:15:01,499 --> 00:15:03,581
متأسفم، اِما

383
00:15:03,582 --> 00:15:06,814
الان 50 ساله منتظر اين سفر بودي

384
00:15:07,914 --> 00:15:10,088
اون مسافرت با كشتي يك هديه بود

385
00:15:10,089 --> 00:15:12,505
از طرف بچه هامون براي سالگرد ازدواجمون

386
00:15:12,510 --> 00:15:14,388
و من گند زدم به همش

387
00:15:14,389 --> 00:15:16,191
تو به هيچ چيزي گند نزدي

388
00:15:16,192 --> 00:15:19,505
ولي تو خيلي ميخواستي كه اون نهنگ هاي كوهان دار رو ببيني

389
00:15:19,506 --> 00:15:21,250
نهنگ ها رو فراموش كن

390
00:15:21,251 --> 00:15:23,986
ما با يك شير رو در رو شديم

391
00:15:24,022 --> 00:15:25,382
بله، شديم

392
00:15:26,187 --> 00:15:28,761
همين الانش هم آخر مسافرته

393
00:15:29,648 --> 00:15:31,440
بله هست

394
00:15:34,094 --> 00:15:36,319
سالگردمون مبارك، مارتين

395
00:15:37,490 --> 00:15:39,665
فردا اين رو بهم بگو

396
00:15:47,346 --> 00:15:49,065
مطمئن بشيد كه آزمايشاتش به روز باشند

397
00:15:49,066 --> 00:15:51,001
و بعدش ميبريمش به قسمت قبل از عمل

398
00:15:53,846 --> 00:15:55,318
تو چته؟

399
00:15:56,785 --> 00:15:58,897
... ميدونم كه ما

400
00:15:59,199 --> 00:16:00,441
راجع به اين مسائل صحبت نميكنيم

401
00:16:00,442 --> 00:16:02,602
باشه ، ولي من يكجورايي نياز به صحبت راجع به اين موضوع دارم

402
00:16:02,603 --> 00:16:06,543
 چون اگر صحبت نكنم و شانسم رو براي رويارويي با
برادر بزرگترم راجع به اين از دست بدم چي

403
00:16:06,546 --> 00:16:07,837
اگر مارك شريك واقعي زندگي من باشه چي؟

404
00:16:07,838 --> 00:16:09,958
من الان به عنوان دوست صميمي تو نيستم ، لكسي

405
00:16:09,959 --> 00:16:11,922
و برادر بزرگترت هم نيستم
من الان پزشك ارشد تو هستم

406
00:16:11,923 --> 00:16:14,162
و من به رزيدنتم نياز دارم

407
00:16:16,202 --> 00:16:17,273
تو درست ميگي

408
00:16:18,362 --> 00:16:20,414
من متأسفم

409
00:16:21,083 --> 00:16:22,441
من رزيدنت تو هستم

410
00:16:22,442 --> 00:16:24,598
خوبه، مطمئن شو كه مريض آماده هست

411
00:16:24,599 --> 00:16:26,294
تو بايد يك خونريزي رو گيره بزني

412
00:16:40,434 --> 00:16:42,339
ما اومديم كه قلبها رو ببينيم

413
00:16:43,190 --> 00:16:44,614
اوه اين مزخرفه

414
00:16:44,666 --> 00:16:45,701
يانگ داره اعضا درست ميكنه

415
00:16:45,702 --> 00:16:47,702
و من بايد بابابزرگ رو وصله پينه كنم

416
00:16:47,846 --> 00:16:48,665
اون دوباره مرگانه؟

417
00:16:48,666 --> 00:16:49,652
چرا جوابش رو نميدي؟

418
00:16:49,653 --> 00:16:51,627
من بايد يك موش لعنتي مرده باشم

419
00:16:51,628 --> 00:16:52,706
سرد و بي روح، باشه؟

420
00:16:52,707 --> 00:16:53,949
يعني ، اين چيزي هست كه اون الان نياز داره

421
00:16:53,950 --> 00:16:55,029
تمام روز، سعي كردم خودم رو بكشم كنار

422
00:16:55,030 --> 00:16:56,390
... و اون همش

423
00:16:58,027 --> 00:16:59,803
ميبيني؟ تو ميتوني اينكار رو بكني

424
00:16:59,804 --> 00:17:01,594
خيلي خب؟ توي عوضي بودن كارت حرف نداره

425
00:17:01,595 --> 00:17:03,670
و اين فقط يك پله عقب تره از سرد و بي روح بودن؟

426
00:17:03,671 --> 00:17:05,526
يعني، درسته يانگ؟

427
00:17:06,763 --> 00:17:07,893
ببين كاري كه اون ميكنه

428
00:17:07,894 --> 00:17:08,889
تو بايد همين كار رو بكني

429
00:17:08,890 --> 00:17:10,339
اينكار رو انجام بده، كاري رو انجام بده كه اون هم داره انجام ميده

430
00:17:10,340 --> 00:17:12,458
هي، راجع به اون زنه با شيرش شنيديد؟

431
00:17:12,459 --> 00:17:13,829
آره، دوست پسرش پيش غذا بود

432
00:17:13,830 --> 00:17:15,430
و مامانش رو براي شام ميخواست

433
00:17:15,443 --> 00:17:17,124
من براش ناراحتم

434
00:17:17,125 --> 00:17:19,448
باشه، اون فقط يك دختره با يك حيوون خونگي

435
00:17:19,887 --> 00:17:22,301
ميدوني، احتمالاً قبلاً دوستهاي خوبي داشته

436
00:17:22,302 --> 00:17:23,852
و شايد حتي يك مرد خوب

437
00:17:23,853 --> 00:17:25,261
و بعدش اون دوستاش رفتند

438
00:17:25,262 --> 00:17:26,860
و اون مرده هم رفت با يكي ديگه زندگي بكنه

439
00:17:26,861 --> 00:17:29,062
و خانواده اش رهاش كردن

440
00:17:29,063 --> 00:17:31,269
ولش كردن تا توي يك زير زمين با گربه اش بميره

441
00:17:31,270 --> 00:17:33,154
گربه بزرگ جنگليش

442
00:17:33,155 --> 00:17:36,609
همون كه يك گوشه نشسته بود و پنجه هاش رو ليس ميزد

443
00:17:36,635 --> 00:17:39,947
فقط ميخواست صورت اون احمق رو بخوره

444
00:17:40,656 --> 00:17:41,829
ساكت

445
00:17:43,189 --> 00:17:45,344
اينجا يك آزمايشگاه علمي هست نه سالن غذا خوري

446
00:17:45,345 --> 00:17:46,902
پس همگي همين الان بريد بيرون

447
00:17:48,149 --> 00:17:49,490
سرد و بي روح

448
00:17:53,490 --> 00:17:55,297
مقایسه آزمایشات تامی نشون می ده که

449
00:17:55,298 --> 00:17:59,075
رنگ قهوه ای مدفوع اون به خاطر
.وجود یه فیستولی روده ای هست

450
00:17:59,294 --> 00:18:00,798
.خب جراحیش کنید

451
00:18:01,432 --> 00:18:03,536
اون فشار خون داره، و اون رشد کرده

452
00:18:03,537 --> 00:18:05,277
.و ممکنه خونریزی کنه

453
00:18:05,278 --> 00:18:06,434
.اون آر او پی داره

454
00:18:06,435 --> 00:18:08,562
.اون از لحاظ فلج مغزی براش ریسکه

455
00:18:08,639 --> 00:18:10,684
،کوری، کری

456
00:18:10,685 --> 00:18:13,325
،ممکنه نتونه راه بره

457
00:18:13,777 --> 00:18:15,117
... ناتوانایی های شناخته شده

458
00:18:15,118 --> 00:18:16,931
 من نمی فهمم چطوری این جراحی
ربطی به این چیزا پیدا می کنه؟

459
00:18:16,932 --> 00:18:18,765
.ربطی نداره، ولی ممکنه حمله داشته باشه

460
00:18:18,766 --> 00:18:20,188
منظورم اینه، ممکنه شانس نیاریم

461
00:18:20,189 --> 00:18:22,062
.و اون به جراحی بیشتری احتیاج داشته باشه
.آره، اینو می دونم

462
00:18:22,063 --> 00:18:24,005
.من برای همین چیزها اینجام

463
00:18:24,006 --> 00:18:26,391
من.. من بیشتر از اینی که شما
.انجام می دید می دونم

464
00:18:26,823 --> 00:18:27,952
الکس، الکس کجاست؟

465
00:18:27,953 --> 00:18:29,118
.اون سر یه پرونده دیگه اس

466
00:18:29,119 --> 00:18:32,294
.فکر کنم تو باید به یه مورد دیگه فکر کنی

467
00:18:32,295 --> 00:18:34,566
.. اگه ما حد خودمون رو

468
00:18:35,124 --> 00:18:38,098
اونها بهت گفتند که معنی ای ان دی چیه؟

469
00:18:39,919 --> 00:18:41,630
اجازه مرگ طبیعی

470
00:18:44,554 --> 00:18:45,788
...آ

471
00:18:46,342 --> 00:18:48,353
.ما .. ما هنوز به اونجا نرسیدیم

472
00:18:50,162 --> 00:18:52,036
یه چیزایی داره خراب می شه

473
00:18:52,066 --> 00:18:53,682
.نشونه ها این رو می گن

474
00:18:54,707 --> 00:18:56,366
تو.. تو فکر می کنی من باید چی کار کنم؟

475
00:18:56,367 --> 00:18:58,941
فکر کنم تو نیاز به این داری که فکرت رو بکنی

476
00:18:58,942 --> 00:19:01,725
چه جور زندگی رو برای پسرت می خوای؟

477
00:19:01,726 --> 00:19:04,622
تو مشکلی نداری که اون هر روز درد داشته باشه؟

478
00:19:04,639 --> 00:19:06,953
مشکلی نداری که اون با یه دستگاه برای

479
00:19:06,954 --> 00:19:08,222
همه عمرش باید تغذیه بشه؟

480
00:19:08,223 --> 00:19:11,804
،تو مشکلی نداری اگه اون نتونه بدوه

481
00:19:11,805 --> 00:19:13,567
بپره و یا چهار دست و پا بره؟

482
00:19:15,645 --> 00:19:19,722
اگه تو جراحی رو بخوای، ما انجام می دیم

483
00:19:19,723 --> 00:19:21,241
اما اگه تو تصمیم بگیری

484
00:19:21,712 --> 00:19:23,150
.که بسه، ما هم می گیم کافیه

485
00:19:23,395 --> 00:19:25,378
.پس ما مطیع تصمیم تو هستیم

486
00:19:30,906 --> 00:19:31,994
.سلام

487
00:19:32,491 --> 00:19:34,907
.آریزونا بهم گفت که ای ان دی چیه

488
00:19:34,986 --> 00:19:37,659
 فکر کنم مدرسه پزشکی من
.هنوز تموم نشده

489
00:19:55,791 --> 00:19:56,990
.. تصور کن

490
00:19:57,299 --> 00:20:00,887
.قدرتی که باعث شده این صدمه وارد بشه

491
00:20:01,793 --> 00:20:04,144
یه چیزی دستت رو بگیره و بعد یهو بپره

492
00:20:04,144 --> 00:20:05,697
نه. تو می دونی این صدمه چی هست؟

493
00:20:05,697 --> 00:20:07,877
.این یه انتخاب طبیعیه

494
00:20:07,877 --> 00:20:09,104
.منظورم اینه، این یارو احمق بوده

495
00:20:09,104 --> 00:20:10,741
دیوونه که شاخ و دم نداره

496
00:20:10,741 --> 00:20:12,421
اگه یه جوجه بهت بگه که تو رو می خواد
.تو میره گربه رو می بینی

497
00:20:12,421 --> 00:20:13,925
 ... فرار

498
00:20:13,925 --> 00:20:15,716
اون از اعتمادی که داشته، کور شده بوده

499
00:20:15,716 --> 00:20:17,516
 تو هرگز نمی دونی که وقتی یه
.همچین اتفاقی میوفته، چی کار می کنی

500
00:20:17,516 --> 00:20:19,117
تو چی گفتی رابینز؟

501
00:20:19,117 --> 00:20:20,523
هوم؟ آ.. هیچی

502
00:20:20,523 --> 00:20:23,008
 من ازش پرسیدم تو این بیمارستان چند
.تا دوست دختر دیگه داشتی

503
00:20:23,008 --> 00:20:25,795
.اون بهم گفت، یکی دو تا
می تونم با یکی دو تا زندگی کنم، نه؟

504
00:20:28,397 --> 00:20:29,511
این چی بود؟ اون چرا سرفه کرد؟

505
00:20:29,511 --> 00:20:31,146
.چیزی نیست. ما خودمون رو قاطی نمی کنیم

506
00:20:31,146 --> 00:20:33,152
وبر، چرا سرفه کرد؟

507
00:20:33,704 --> 00:20:35,308
آ..آم.. خب

508
00:20:35,308 --> 00:20:37,352
این یه خورده مثل اینه که وقتی
یه مریض بهت می گه

509
00:20:37,352 --> 00:20:40,457
 یکی دو تا لیوان مشروب توی یه
.هفته می خوره

510
00:20:40,712 --> 00:20:42,304
ما می دونیم که خیلی بیشتره

511
00:20:42,304 --> 00:20:46,895
 برای اینکه بیمار چیزی رو به ما
.می گه که دوست داره ما بشنویم

512
00:20:47,089 --> 00:20:50,281
..وقتی که اون پذیرفته که دو تا می خوره

513
00:20:51,303 --> 00:20:52,774
.معنیش اینه که خیلی بیشتر می خوره

514
00:20:54,815 --> 00:20:57,128
..اوه، من به یه چیز سخت خوردم

515
00:21:03,842 --> 00:21:05,324
.یه دندون شیر

516
00:21:05,324 --> 00:21:06,268
.خیلی خب

517
00:21:06,268 --> 00:21:08,836
هی، هی ، هی اونو اینجوری پرت
.نکن اونور

518
00:21:08,836 --> 00:21:10,889
.دیوونه، نگهش دار

519
00:21:13,092 --> 00:21:15,570
.خانم کارول، من دارم می رم برای جراحی

520
00:21:15,570 --> 00:21:18,226
توه هامون از اون شیر عکس می خواستند

521
00:21:18,226 --> 00:21:21,747
.اما.. این.. این گوشی لعنتی خیلی سخته

522
00:21:21,747 --> 00:21:23,649
دکمه هاش سخت دیده میشن

523
00:21:25,085 --> 00:21:26,400
میشه؟

524
00:21:29,609 --> 00:21:31,238
.اینه. فرستادم

525
00:21:32,445 --> 00:21:35,579
.واو.. شما.. شماها واقعاً نزدیک این بودید

526
00:21:36,611 --> 00:21:38,896
.مارتین امروز با شیره رو در رو شد

527
00:21:39,947 --> 00:21:41,082
.اون با یه شیر روبرو شد

528
00:21:41,082 --> 00:21:42,829
.و اون نخواست خورده بشه

529
00:21:43,893 --> 00:21:45,098
..اون نخواست

530
00:21:46,716 --> 00:21:49,222
.اون وقت مردنش نیست، دکتر آلتمن

531
00:21:50,923 --> 00:21:52,980
.خواهش می کنم من رو بیوه نکن

532
00:21:57,061 --> 00:21:58,527
.من نمی خوام نگران باشی

533
00:22:00,117 --> 00:22:02,979
.من خیلی خوب کارم رو بلدم

534
00:22:03,232 --> 00:22:04,456
باشه؟

535
00:22:05,962 --> 00:22:07,035
.از این زاویه ببین

536
00:22:07,035 --> 00:22:09,068
.تو باید این سوراخ رو گیره بزنی

537
00:22:09,068 --> 00:22:11,492
.نه، نه. صبر کن

538
00:22:11,575 --> 00:22:12,810
.لکسی. ببخشید

539
00:22:13,017 --> 00:22:14,571
.اما فکر کنم خودم باید انجامش بدم

540
00:22:15,812 --> 00:22:17,748
آره، آره. حتماً

541
00:22:17,748 --> 00:22:19,446
.آم.. دفعه بعد

542
00:22:24,344 --> 00:22:26,095
.من بهت نگفتم مارک چی کار کرد

543
00:22:27,653 --> 00:22:28,276
نگفتی؟

544
00:22:28,276 --> 00:22:30,268
اونها با هم دست به یکی کرده بودند

545
00:22:30,872 --> 00:22:33,377
.مردها همیشه خوب دست هم رو می خونند

546
00:22:33,377 --> 00:22:35,500
و تنها چیزی که می تونست تغییر کنه

547
00:22:35,500 --> 00:22:38,095
این بود که اون می دونست به تو
.داره ضربه می زنه

548
00:22:39,923 --> 00:22:40,979
واقعا؟

549
00:22:40,979 --> 00:22:43,459
.اون با اون چشم پزشک خوشحاله

550
00:22:43,459 --> 00:22:45,474
پس مطئمن شد که می خوای اون برگرده
برای اینکه تو می خوایش

551
00:22:45,474 --> 00:22:47,151
.نه به خاطر اینکه اون با کس دیگه ای هست

552
00:22:47,911 --> 00:22:50,301
.خیلی خب. پیوند تموم شد

553
00:22:50,888 --> 00:22:52,537
.اجازه بدید از اتصال جداش کنیم

554
00:22:54,400 --> 00:22:55,694
دکتر کرو، این برای شماست

555
00:22:55,694 --> 00:22:57,106
.از طرف مورگان هست

556
00:22:57,106 --> 00:22:59,439
"آخرین پیغام من رو گرفتی؟ تو کجایی؟"

557
00:22:59,439 --> 00:23:02,025
و بعدش هم گفته، "ما باید حرف بزنیم". همین

558
00:23:02,025 --> 00:23:03,599
این همون انترن هست ؟

559
00:23:03,599 --> 00:23:04,831
آره

560
00:23:06,872 --> 00:23:09,330
"..تو داری من رو رد می کنی. تو یه"

561
00:23:09,330 --> 00:23:11,480
.بعدش هم یه عالمه بد و بیراه

562
00:23:11,480 --> 00:23:13,368
اگه احتیاج داری بری، فقط بگو

563
00:23:13,368 --> 00:23:15,898
من خوبم. خون در جریانه؟

564
00:23:15,898 --> 00:23:16,751
بله، دکتر

565
00:23:16,751 --> 00:23:19,055
برای این افتضاح، فکر کنم بهترین
کار رو کردی

566
00:23:19,055 --> 00:23:21,542
اون باید بفهمه چطوری از خودش مواظبت کنه

567
00:23:21,542 --> 00:23:22,659
.و از بچه اش

568
00:23:22,659 --> 00:23:23,669
.اون تنهاست

569
00:23:23,669 --> 00:23:26,478
.الان زمانی نیست که اون رو در آغوش بگیری

570
00:23:27,525 --> 00:23:29,525
.خاموشش کن. لطفاً

571
00:23:29,693 --> 00:23:32,681
.خیلی خب. گیره رو از دریچه آئورت برمی داریم

572
00:23:32,681 --> 00:23:33,556
.خونریزی داره

573
00:23:33,556 --> 00:23:35,448
.لعنتی. حفره پاره شد

574
00:23:35,448 --> 00:23:37,638
بخیه شماره 3-0. اینجا رو ساکشن کن، کرو

575
00:23:38,691 --> 00:23:41,249
.بجنب، مارتین. یالا. لعنتی

576
00:23:42,083 --> 00:23:42,619
.. مردیت

577
00:23:42,619 --> 00:23:44,698
با من حرف نزن، باشه؟

578
00:23:44,698 --> 00:23:45,997
اون می دونست ممکنه من از تو بدم بیاد

579
00:23:45,997 --> 00:23:47,234
.اما اون نخواست من از تو بدم بیاد

580
00:23:47,234 --> 00:23:48,243
منظورم رو می فهمی؟

581
00:23:48,243 --> 00:23:49,532
معنیش اینه اون داره سعی می کنه تو رو ببخشه

582
00:23:49,532 --> 00:23:52,294
یا این که لااقل داره سعی می کنه
یه راهی پیدا کنه که تو رو ببخشه

583
00:23:52,294 --> 00:23:54,408
و این اصلا مهم نیست که اون فقط
یه سکس بوده

584
00:23:54,456 --> 00:23:56,565
اون نمی خواست من بدونم، باشه؟

585
00:23:56,565 --> 00:23:59,238
.و حالا من می دونم، پس نمی دونم

586
00:24:50,190 --> 00:24:50,919
.بسیار خب. یه باند زخم به من بده

587
00:24:50,919 --> 00:24:51,439
.بفرمایید

588
00:24:51,439 --> 00:24:53,465
نباید دوباره بای پس کنیم و اون رو ببندیم؟

589
00:24:53,465 --> 00:24:55,134
 ،منظورم اینه، اگه یه لغزش داشته باشیم
.برابر با مرگ مریض هست

590
00:24:55,134 --> 00:24:58,284
.پس ترجیح میدم اشتباهی نباشه
.خب، هیچ کس نفس نکشه

591
00:25:15,632 --> 00:25:18,180
.خب. ببرش. بذار ببینیم جواب میده یا نه

592
00:25:23,682 --> 00:25:25,134
.من هیچ خونی نمی بینم

593
00:25:25,983 --> 00:25:28,396
.لعنتی. انجامش دادی

594
00:25:28,555 --> 00:25:29,871
درست شد، نه؟

595
00:25:30,817 --> 00:25:33,279
.خیلی خب. تمومش کنیم

596
00:25:34,692 --> 00:25:35,935
.ممنون

597
00:25:36,261 --> 00:25:38,689
.می دونی، اون راجع مسأله کالین گیر داده

598
00:25:38,689 --> 00:25:39,777
.و بقیه دوست دخترهات

599
00:25:39,777 --> 00:25:40,332
ببخشید؟

600
00:25:40,332 --> 00:25:43,246
 من سعی کردم آرومش کنم، ولی
..فکر کنم اوضاع خراب شه

601
00:25:43,256 --> 00:25:45,008
.مثل یه شیر عصبانیِ

602
00:25:46,926 --> 00:25:50,520
 تو با دوست پسر قبلیت راجع به دوست
دخترهای قبلی من صحبت کردی؟

603
00:25:50,768 --> 00:25:52,004
.آره. خواستم یه سری اطلاعات بگیرم

604
00:25:52,004 --> 00:25:54,087
.نه، نه، نه. اون به او این اطلاعات رو نمی ده

605
00:25:54,087 --> 00:25:55,646
.توی زندگی عشقی ما دخالت نمی کنه
.باشه، ببخشید

606
00:25:55,646 --> 00:25:57,680
.کالین یه پرستار ارتوپدی بود

607
00:25:57,680 --> 00:25:59,021
.من دو سال هر روز با اون کار کردم

608
00:25:59,021 --> 00:26:00,913
.. و اصلا نمی دونستم که اون با تو بوده

609
00:26:01,619 --> 00:26:03,169
.اون لختِ تو رو دیده

610
00:26:04,259 --> 00:26:05,532
.خب، باشه

611
00:26:05,542 --> 00:26:06,582
حالا چی می خوای بدونی؟

612
00:26:06,582 --> 00:26:08,013
.من اسماشون رو می خوام

613
00:26:10,083 --> 00:26:11,376
.اون

614
00:26:13,481 --> 00:26:14,820
.و اون

615
00:26:16,682 --> 00:26:19,005
.مم.. و اون، اونی که دم دستگاه داره سودا می گیره

616
00:26:19,005 --> 00:26:20,067
.آره، دو بار

617
00:26:20,067 --> 00:26:22,027
.خب، این نولیه. اون حتی با یه مرد هم نبوده

618
00:26:22,027 --> 00:26:23,535
.خب، اون شب بود

619
00:26:24,045 --> 00:26:28,150
.آ، نانسی تو پاتوبیولوژی و مگ توی درمو هم بودند

620
00:26:28,226 --> 00:26:29,975
.پرستار تیا و خواهرش هم بودند

621
00:26:29,975 --> 00:26:32,392
.اما می دونی، نه توی یک زمان

622
00:26:34,961 --> 00:26:36,635
می تونید یه چیزی دوباره برای دردم بهم بدید؟

623
00:26:37,764 --> 00:26:40,569
.آ، تو خیلی مسکن استفاده کردی، رفیق

624
00:26:40,736 --> 00:26:42,099
.البته

625
00:26:42,103 --> 00:26:44,696
.قسم می خورم، پائول، تو خیلی نازک نارنجی هستی

626
00:26:44,696 --> 00:26:46,571
.نه، کسی این فکر رو نکرده
.اونها این فکر رو کردند

627
00:26:46,685 --> 00:26:48,078
.نائومی هم همینطور

628
00:26:49,157 --> 00:26:51,815
نمی دونم چرا اون به من نگفت که کریبی
.یه شیره

629
00:26:51,815 --> 00:26:53,599
.اون می دونست ممکنه من بترسم

630
00:26:53,694 --> 00:26:55,154
.ما همدیگه رو توی سایت دیده بودیم

631
00:26:55,154 --> 00:26:57,793
.. و وقتی اون رو توی پروفایلش دیدم، اون به نظر میومد

632
00:26:58,004 --> 00:26:59,410
خیلی ماجراجو

633
00:26:59,410 --> 00:27:00,767
.و اهل گردش و تفریحه

634
00:27:00,767 --> 00:27:03,422
.ممکنه من یه خورده الکی جلوه دادم

635
00:27:03,598 --> 00:27:06,287
 من تظاهر کردم که من هم ماجراجو و
.اهل گردشم

636
00:27:06,287 --> 00:27:09,059
وقتی ما هم رو دیدیم، من می تونم
.بگم که اون پشیمون شده بود

637
00:27:11,407 --> 00:27:13,132
.اما اون ادامه داد

638
00:27:14,384 --> 00:27:16,735
.. سعی کردم ببینم اگه

639
00:27:17,052 --> 00:27:19,517
کسی که من تظاهر کرده بودم که هستم
.چه جوری هست

640
00:27:19,517 --> 00:27:21,307
اما وقتی من دستم رو جلو بردم

641
00:27:21,722 --> 00:27:23,136
توی دهن کریبی

642
00:27:23,348 --> 00:27:25,179
..و انداختمش زمین

643
00:27:25,269 --> 00:27:26,629
.من ترسیده بودم

644
00:27:28,274 --> 00:27:30,275
.واقعاً، واقعاً ترسیده بودم

645
00:27:30,798 --> 00:27:32,443
.اون حقیقت رو می دونست

646
00:27:33,631 --> 00:27:38,042
.من یه ... بزدل هستم

647
00:27:38,042 --> 00:27:40,655
صبر کن. کریبی مال اون بوده

648
00:27:40,774 --> 00:27:42,063
.و نه برای تو

649
00:27:42,168 --> 00:27:44,949
و تو یه شیر رو انداختی رو زمین؟

650
00:27:48,050 --> 00:27:49,585
.پسر، تو یه قهرمانی

651
00:27:50,864 --> 00:27:52,978
تو یه شوالیه با اسب سفید بودی

652
00:27:52,978 --> 00:27:55,951
.که با آرواره های یه اژدها در افتاده

653
00:27:56,026 --> 00:27:59,769
.و گلوی اون حرومزاده رو گرفتی

654
00:28:01,187 --> 00:28:04,442
پس ... من اون رو نجات دادم؟

655
00:28:05,599 --> 00:28:07,046
من به تو یه چیزی می گم

656
00:28:07,046 --> 00:28:09,880
.که به هیچ عنوان من یه همچین کاری نمی کردم

657
00:28:10,254 --> 00:28:11,683
واقعاً؟

658
00:28:14,027 --> 00:28:16,525
 آ، آره. منم .. منظورم اینه که منم هرگز
.این کار رو نمی کردم

659
00:28:18,887 --> 00:28:20,264
می خوای بری با همسرت صحبت کنی؟

660
00:28:20,354 --> 00:28:22,534
تو می خوای یه شنوده برای شنیدن
.پیروزی ات داشته باشی

661
00:28:22,534 --> 00:28:23,942
.درست گفتی

662
00:28:33,165 --> 00:28:36,625
تو حتی یه خورده هم کنجکاو نشدی که
من چرا ای ان دی رو فهمیدم؟

663
00:28:36,669 --> 00:28:38,431
برای اینکه امروز من باید تصمیم بگیرم

664
00:28:38,431 --> 00:28:40,748
که رابینز فیستولای تامی رو جراحی کنه

665
00:28:40,748 --> 00:28:42,548
.یا اینکه بذارم تا بمیره

666
00:28:42,955 --> 00:28:44,193
.من نمی دونستم تو کجا بودی

667
00:28:44,193 --> 00:28:45,498
.آره، برای اینکه تو دود شدی رفتی هوا

668
00:28:45,498 --> 00:28:47,887
.متأسفم. من .. من جراحی داشتم

669
00:28:47,953 --> 00:28:50,784
.اون .. اون دیروز روز خوبی داشت

670
00:28:52,307 --> 00:28:53,883
من دیشب رفتم توی اینترنت

671
00:28:53,883 --> 00:28:55,248
و یه گهواره دست دوم پیدا کردم

672
00:28:55,248 --> 00:28:56,958
... و بعدش هم امروز صبح، این

673
00:28:58,120 --> 00:29:00,515
چرا اون نمی تونه چند روز پشت سر
هم خوب باشه؟

674
00:29:01,811 --> 00:29:04,537
.من نمی دونم چی کار کنم
تو .. تو فکر می کنی چی کار کنم؟

675
00:29:05,594 --> 00:29:07,390
.. فکر کنم این برای تو

676
00:29:07,390 --> 00:29:10,511
باید راجع به زندگی تامی که تو می خوای
.. داشته باشه تصمیم بگیری

677
00:29:10,511 --> 00:29:13,198
.من نمی خوام تو به من عواقبش رو بگی، الکس

678
00:29:13,198 --> 00:29:14,249
.من برای این کار رابینز رو دارم

679
00:29:14,249 --> 00:29:16,089
.من می خوام بهم بگی چی کار کنم

680
00:29:16,200 --> 00:29:17,562
.این تصمیم من نیست

681
00:29:18,066 --> 00:29:21,052
.هی..هی . تو این کار رو با من نمی کنی

682
00:29:21,362 --> 00:29:22,194
.الان وقت این کار نیست

683
00:29:22,194 --> 00:29:23,647
.نه، وقتشه

684
00:29:23,894 --> 00:29:27,193
،ببین، من بابای اون نیستم
.من.. من دوست پسر تو نیستم

685
00:29:27,193 --> 00:29:30,097
 و تو نمی تونی به من تکیه کنی که
.بهت برای تصمیم گیری کمک کنم

686
00:29:30,126 --> 00:29:32,190
واقعاً؟ الان؟

687
00:29:32,190 --> 00:29:33,700
،در .. در بدترین زمان زندگیم

688
00:29:33,700 --> 00:29:35,469
 تو می خوای مطمئن شی که
ما یه زوج نیستیم؟

689
00:29:35,469 --> 00:29:36,667
آره، برای اینکه می دونی چیه؟

690
00:29:36,667 --> 00:29:38,853
.این بدترین زمان توی زندگی توست

691
00:29:39,546 --> 00:29:42,230
 بدترین زمان زندگی تو زمانی هست که
،تامی بمیره

692
00:29:42,230 --> 00:29:44,490
یا اون نمیره و درد بکشه و تباه شه

693
00:29:44,490 --> 00:29:46,283
 برای اینکه بدنش نمی خواد کاری
،رو بکنه که اون می خواد

694
00:29:46,283 --> 00:29:48,533
،یا مغزش مثل مغز بقیه بچه ها کار نکنه

695
00:29:48,533 --> 00:29:50,257
.و تو نصف زندگیت رو توی مطب دکترها باشی

696
00:29:50,257 --> 00:29:51,746
پس چی می شه اگه خوب نشه؟

697
00:29:51,746 --> 00:29:54,218
چرا همتون فکر می کنید که اون کور می شه

698
00:29:54,218 --> 00:29:56,333
،یا معیوب میشه .. یا به دکترها وابسته میشه

699
00:29:56,333 --> 00:29:57,674
اون اینقدر بد نیست؟

700
00:29:57,674 --> 00:30:00,064
 نکته اینجاست، مهم نیست که
.ما چه فکری می کنیم

701
00:30:00,303 --> 00:30:01,093
،و در پایان روز

702
00:30:01,093 --> 00:30:03,099
.چیزی که مهمه چیزیه که تو فکر می کنی

703
00:30:03,390 --> 00:30:04,348
.. پس تصمیم بگیر

704
00:30:04,348 --> 00:30:05,442
.این چیزی هست که من سعی می کنم انجام بدم

705
00:30:05,442 --> 00:30:06,535
.نه، این کار رو نمی کنی

706
00:30:06,535 --> 00:30:08,576
،ببین، تو توی ایستگاه پرستاری وایسادی

707
00:30:08,576 --> 00:30:10,025
،به بچه های سالم نگاه می کنی

708
00:30:10,025 --> 00:30:11,553
.و برای خودت غصه می خوری

709
00:30:11,766 --> 00:30:12,676
.دست بردار

710
00:30:12,676 --> 00:30:15,086
 ببین، هیچ کس بهت نمی گه
.که تو تلاش خودت رو نکردی

711
00:30:15,086 --> 00:30:16,018
.تو این کار رو کردی

712
00:30:16,018 --> 00:30:17,879
.اما تو باید این نصمیم رو بگیری

713
00:30:17,985 --> 00:30:20,805
.تو. نه من و تو. فقط خودت

714
00:30:25,614 --> 00:30:26,909
.سلام

715
00:30:26,909 --> 00:30:28,180
.سلام

716
00:30:28,898 --> 00:30:30,272
.برات خوراکی آوردم

717
00:30:31,582 --> 00:30:32,908
.ممنون

718
00:30:37,807 --> 00:30:39,029
چی کار می کنی؟

719
00:30:42,363 --> 00:30:44,267
 یه قسمت کوچیک از همه اندام

720
00:30:44,267 --> 00:30:46,525
من .. قلب رو با مواد آغشته کردم

721
00:30:46,525 --> 00:30:48,495
.. برای 12 ساعت و بعدش

722
00:30:49,372 --> 00:30:51,468
و سلولهای اون خشک شد

723
00:30:51,468 --> 00:30:53,060
.پس من و تدی می تونیم دوباره رشدشون بدیم

724
00:30:53,060 --> 00:30:55,095
.پس تو داری از یه تیکه، یه قلب جدید می سازی

725
00:30:58,056 --> 00:30:59,320
.آره، یه جورایی

726
00:31:01,080 --> 00:31:02,368
.چه باحال

727
00:31:10,261 --> 00:31:11,709
خانم، کارول. من می خواستم یه چیزی بهتون بگم

728
00:31:11,709 --> 00:31:13,885
..شوهرتون عملش موفقیت آمیز بود

729
00:31:15,304 --> 00:31:17,340
.خانم کارول. ببخشید بیدارتون می کنم

730
00:31:17,805 --> 00:31:19,691
خانم کارول؟ خانم کارول؟

731
00:31:20,205 --> 00:31:23,217
.وای نه. وای نه. یه برانکارد بیارید

732
00:31:39,813 --> 00:31:41,737
.سلام. ما داریم میریم برای جراحی

733
00:31:41,737 --> 00:31:43,860
.اما اون نمی خواد تو درگیر بشی

734
00:31:43,860 --> 00:31:45,079
.آره

735
00:31:45,341 --> 00:31:47,011
.آره. من رو در جریان بگذار

736
00:31:47,389 --> 00:31:48,484
،هی

737
00:31:48,484 --> 00:31:50,538
.تو یه دکتر بزرگ بودی

738
00:31:51,239 --> 00:31:53,945
.اون به مادرِ واقعاً قوی و محکم احتیاج داره

739
00:31:54,028 --> 00:31:56,469
 .. و اگه تنفر از تو باعث میشه به محکم بودن او کمک کنه

740
00:31:56,984 --> 00:31:58,238
.آره

741
00:32:09,265 --> 00:32:10,509
نائومی؟

742
00:32:10,509 --> 00:32:12,541
.نائومی. من اینجام. سعی نکن حرکت کنی

743
00:32:12,541 --> 00:32:14,621
.تو یه میلیون بخیه داری

744
00:32:15,848 --> 00:32:16,623
.اون رفته

745
00:32:16,623 --> 00:32:17,877
.نه، من اینجام

746
00:32:18,183 --> 00:32:19,707
.درست در کنار تو

747
00:32:20,201 --> 00:32:21,454
.کربی

748
00:32:21,543 --> 00:32:22,950
.اون رفته

749
00:32:23,318 --> 00:32:25,336
،اون 15 سال بهترین دوست من بود

750
00:32:25,336 --> 00:32:27,328
..و حالا اونها از من جداش کردند

751
00:32:29,000 --> 00:32:30,467
.به خاطر تو

752
00:32:31,797 --> 00:32:33,033
.من.. من تو رو نجات دادم

753
00:32:33,033 --> 00:32:35,910
 اون حمله کرد برای اینکه تو مثل یه
.هرزه کوچولو فریاد کشیدی

754
00:32:35,910 --> 00:32:37,202
من مثل یه هرزه کوچولو فریاد زدم

755
00:32:37,202 --> 00:32:38,711
.برای اینکه اون داشت تو رو می کرد تو حلقش

756
00:32:38,711 --> 00:32:40,878
آ، دکتر آوری و من می ریم

757
00:32:40,878 --> 00:32:43,243
.و می ذاریم شما با هم حرفاتون رو بزنید

758
00:32:43,243 --> 00:32:44,949
من رو بخوره؟ داری شوخی می کنی؟

759
00:32:44,949 --> 00:32:47,670
.کربی اینجوری بازی می کرد
مثل اینه که داشت شکار می کرد

760
00:32:47,836 --> 00:32:49,327
.برای اینکه اون یه شیره

761
00:32:49,659 --> 00:32:51,543
توی یه خونه دو خوابه توی شهر

762
00:32:51,543 --> 00:32:54,491
.وقتی اون باید توی یه جنگل پهناور زندگی کنه

763
00:32:54,491 --> 00:32:56,818
.اون شیر از همه ما شجاع تره

764
00:32:57,344 --> 00:32:59,274
.اگه من نبودم تو می مردی

765
00:32:59,784 --> 00:33:02,238
.من .. من یه شوالبه با اسب سفیدم

766
00:33:02,577 --> 00:33:04,367
.من اژدها رو کشتم

767
00:33:04,387 --> 00:33:07,433
.من به قهرمانم و همه چی بین ما تموم شد

768
00:33:10,408 --> 00:33:12,067
.این ناامید کننده اس

769
00:33:12,132 --> 00:33:13,485
.اما هیجان انگیزه

770
00:33:13,485 --> 00:33:16,384
."منظورم اینه که "دیوانه چو دیوانه ببیند خوشش آید

771
00:33:21,587 --> 00:33:24,073
.من باید یه چیزی رو نشونت بدم

772
00:33:25,578 --> 00:33:26,810
.با من بیا

773
00:33:37,024 --> 00:33:38,358
.اوه، ممکنه. نه

774
00:33:43,061 --> 00:33:44,398
چی کار می کنی؟

775
00:33:44,712 --> 00:33:46,456
دارم سعی می کنم بفهمم چند تا

776
00:33:46,456 --> 00:33:47,892
.متخصص با زن من بودند

777
00:33:48,096 --> 00:33:49,439
.مطمئنم اون بوده

778
00:33:49,439 --> 00:33:52,175
.آره. اون هم احتمالاً بوده

779
00:33:52,175 --> 00:33:55,082
"اوه.."متخصص ماساژ درمانی

780
00:33:55,082 --> 00:33:56,516
!آره. مطمئنم تو هم بودی، چریل

781
00:33:56,516 --> 00:33:59,053
.تو می دونی که هرکی یه گذشته ای داشته

782
00:33:59,053 --> 00:34:00,935
.ببین، من مشکلی ندارم که اون گذشته ای داشته

783
00:34:00,935 --> 00:34:03,184
.این .. من .. من نمی دونستم که دارم با اونا کار می کنم

784
00:34:03,234 --> 00:34:05,435
و دارم باهاشون جراحی می کنم و توی
.کافه تریا می بینمشون

785
00:34:05,435 --> 00:34:07,286
،این زن هر روز صبح از خواب پامیشه

786
00:34:07,786 --> 00:34:10,287
 قیافه من رو در کنار بچه اش توی
،آشپزخونه می بینه

787
00:34:10,960 --> 00:34:12,576
.. بچه ای که از من و تو هست ..و من

788
00:34:12,741 --> 00:34:14,167
.با هم بودیم

789
00:34:16,284 --> 00:34:17,677
...آره، فکر کنم

790
00:34:18,548 --> 00:34:19,952
.فکر کنم این نمی تونه براش آسون باشه

791
00:34:19,952 --> 00:34:23,334
آسون؟ می دونه که تو با چند تا پسره طلایی
تو این بیمارستان بودی؟

792
00:34:24,282 --> 00:34:26,077
.زنها می رن جهنم، تورس

793
00:34:26,077 --> 00:34:27,325
.خب

794
00:34:28,205 --> 00:34:29,431
.من خدا هستم

795
00:34:30,222 --> 00:34:31,467
.این داره اون رو می کشه

796
00:34:35,242 --> 00:34:38,240
،پرستار گفت که جراحی بدون نقص بوده

797
00:34:38,551 --> 00:34:41,648
.که حالا من یه قلبِ پنجاه ساله دارم

798
00:34:41,719 --> 00:34:43,278
.ممنون، دکتر آلتمن

799
00:34:44,751 --> 00:34:45,421
..مارتین

800
00:34:45,421 --> 00:34:46,322
ایما کجاست؟

801
00:34:46,322 --> 00:34:47,843
هنوز بهش نگفنی؟

802
00:34:54,911 --> 00:34:57,150
..وقتی جراحی تو تموم شد

803
00:34:58,760 --> 00:35:02,093
من رفتم اتاق انتظار که همسرت رو ببینم

804
00:35:02,154 --> 00:35:03,986
،فکر کردم خوابش برده

805
00:35:03,986 --> 00:35:06,638
..سعی کردم بیدارش کنم، اما

806
00:35:08,437 --> 00:35:09,666
.وای نه

807
00:35:09,666 --> 00:35:11,528
ما سی پی آر انجام دادیم

808
00:35:11,528 --> 00:35:13,494
من سعی کردم خودم نجاتش بدم

809
00:35:13,494 --> 00:35:14,616
.. اما اون

810
00:35:14,616 --> 00:35:15,919
.اون نجات پیدا نکرد

811
00:35:15,919 --> 00:35:20,045
جند دقیقه قبل از اینکه به اتاق عمل
.برسیم، مرده بود

812
00:35:20,045 --> 00:35:21,707
.من واقعاً متأسفم

813
00:35:23,770 --> 00:35:26,584
.وای... نه

814
00:35:27,698 --> 00:35:29,156
.نه ..نه .. ایما نه

815
00:35:30,279 --> 00:35:31,615
.نه

816
00:35:37,233 --> 00:35:38,622
اون مرده؟

817
00:35:40,520 --> 00:35:41,874
.بله

818
00:35:47,798 --> 00:35:49,219
ایما مرده؟

819
00:35:51,418 --> 00:35:52,806
.بله

820
00:35:57,719 --> 00:35:59,083
اون رفته؟

821
00:36:01,576 --> 00:36:03,051
.بله، مارتین

822
00:36:03,954 --> 00:36:05,216
.ایما مرده

823
00:36:10,221 --> 00:36:12,456
.وای، ایما

824
00:36:13,731 --> 00:36:15,037
.ایما

825
00:36:15,971 --> 00:36:18,133
.وای خدا، ایما

826
00:36:18,344 --> 00:36:20,544
.نه، نه. نه

827
00:36:25,400 --> 00:36:28,129
...نه، نه

828
00:36:31,980 --> 00:36:33,599
..بیلی

829
00:36:34,883 --> 00:36:36,702
.من بابت چیزی که پیش اومد معذرت می خوام

830
00:36:36,749 --> 00:36:38,940
.تو .. نو نباید می فهمیدی

831
00:36:38,974 --> 00:36:40,967
.اوه، من چیزی نفهمیدم

832
00:36:40,967 --> 00:36:42,660
.ما هر دو می دونیم که تو فهمیدی

833
00:36:43,079 --> 00:36:45,814
.حالا نو و من برای یه عمل بزرگ برنامه ریزی می کنیم

834
00:36:45,814 --> 00:36:49,046
،من می دونم که کریستینا یکی از شماهاست

835
00:36:49,370 --> 00:36:53,159
 پس می فهمم اگه ترجیح بدی که
.تو این عمل من با تو نباشم

836
00:36:57,588 --> 00:37:00,056
من نمی خوام وانمود کنم

837
00:37:00,056 --> 00:37:02,287
 که مسائل بین تو و کریستینا رو

838
00:37:02,287 --> 00:37:04,668
 فهمیدم

839
00:37:04,668 --> 00:37:07,905
..اما من می دونم که، آ

840
00:37:07,905 --> 00:37:11,044
.این گند بوش درمیاد

841
00:37:11,706 --> 00:37:14,046
.تو یه آدمی و هر آدمی اشتباه می کنه

842
00:37:20,543 --> 00:37:22,249
.تو گند کاشتی

843
00:37:22,324 --> 00:37:24,259
.معنیش اینه که تو آدم گندی هستی

844
00:37:30,014 --> 00:37:31,846
.. ما همه هشدارهامون رو می شنویم"

845
00:37:35,302 --> 00:37:36,888
".و اونها رو رد می کنیم

846
00:37:37,936 --> 00:37:39,382
.. من

847
00:37:43,237 --> 00:37:45,232
.من یه بیوه هستم

848
00:37:50,006 --> 00:37:51,811
.. من

849
00:37:51,811 --> 00:37:53,210
.یه بیوه هستم

850
00:37:54,389 --> 00:37:56,318
..من یه ب

851
00:38:17,110 --> 00:38:18,102
لابی؟

852
00:38:18,102 --> 00:38:19,358
.لابی

853
00:38:29,240 --> 00:38:30,611
پارکینگ؟

854
00:38:30,657 --> 00:38:31,566
.پارکینگ

855
00:38:35,199 --> 00:38:36,043
آ، می دونی چیه؟

856
00:38:36,043 --> 00:38:38,715
من.. آم، فراموش کردم تو یکی از چارتها
.یه چیزی بنویسم

857
00:38:38,715 --> 00:38:40,690
.پس .. شب خوبی داشته باشی

858
00:38:46,134 --> 00:38:47,467
"ما لگد به شانس خودمون می زنیم"

859
00:38:51,908 --> 00:38:53,928
هر کدوم از این وسایل

860
00:38:53,928 --> 00:38:56,193
.از بدن یه مریض بیرون اومده

861
00:38:57,074 --> 00:38:58,388
.چراغهای کریسمس؟ بیخیال

862
00:38:58,388 --> 00:39:00,146
.. تو داری
.تو نمی خوای بدونی

863
00:39:00,662 --> 00:39:01,463
.. چطوری

864
00:39:01,463 --> 00:39:02,922
.خیلی، خیلی دقت کن

865
00:39:02,922 --> 00:39:04,310
.آ.. باشه

866
00:39:04,932 --> 00:39:06,286
خیلی خوبه، درسته؟

867
00:39:06,721 --> 00:39:08,167
.. راستش

868
00:39:09,058 --> 00:39:10,009
.آره

869
00:39:10,009 --> 00:39:12,205
خب، بعضی وقتا ما استعدادهایی روی تختمون داریم

870
00:39:12,205 --> 00:39:14,365
.و بعضی وقتها هم احمق ها رو داریم

871
00:39:16,682 --> 00:39:17,899
.من یکی دیگه دارم

872
00:39:18,133 --> 00:39:20,626
.یادگاری از یک حماقت

873
00:39:21,537 --> 00:39:24,589
تو نمی تونی دندون یه شیر رو از
.یه آدم باهوش دربیاری

874
00:39:27,368 --> 00:39:28,721
"ما یه طاس رو می چرخونیم"

875
00:39:32,843 --> 00:39:34,449
..خب. سلام. اینجا یه چیزی هست

876
00:39:34,449 --> 00:39:37,682
من راجع به دوست پسرهای سابقت می دونم و
.راستش، بعضی وقتا حالم رو بهم می زنه

877
00:39:38,559 --> 00:39:39,318
.خب

878
00:39:39,318 --> 00:39:41,244
 و تو می دونی، منظورم، من .. من
،دوست ندارم بدونم

879
00:39:41,244 --> 00:39:43,539
 و بعضی وقتا فکر می کنی من .. من
.دیوونه بازی درمیارم

880
00:39:43,539 --> 00:39:45,471
.می دونم
..پس ممکنه یه دلیلی باشه که می دونی

881
00:39:45,471 --> 00:39:47,803
.. این بهترین دلیلی هست که من

882
00:39:47,803 --> 00:39:50,079
.من نمی خوام راجع به دوست دخترهام بهت بگم

883
00:39:50,079 --> 00:39:52,729
.می دونی. من سعی کردم اذیتت نکنم
.آره، می فهمم

884
00:39:52,729 --> 00:39:54,441
می فهمی؟
.آره، می فهمم

885
00:39:55,754 --> 00:39:57,081
.باشه، برای اینکه من فکر می کنم که ما جنگیدیم

886
00:39:57,081 --> 00:39:58,803
.اوه، ما این کار رو کردیم

887
00:40:00,115 --> 00:40:01,593
"ما با آتش بازی می کنیم"

888
00:40:01,795 --> 00:40:03,529
 ببین بابایی چه عروسکی امروز برای
.زولا خریده

889
00:40:06,370 --> 00:40:08,026
 ... حالا سرت رو می کنم
.اوه، اینجایی

890
00:40:10,334 --> 00:40:11,721
.این کار رو نکن

891
00:40:12,344 --> 00:40:14,344
خب، وقتی زولا این کار رو می کنه
.فکر می کنی که بامزه اس

892
00:40:15,090 --> 00:40:16,328
چیه؟

893
00:40:16,328 --> 00:40:18,925
اگه در هر شرایطی به من خیانت
.کنی، می کشمت

894
00:40:19,737 --> 00:40:20,992
.باشه

895
00:40:21,005 --> 00:40:22,124
.جدی گفتم

896
00:40:22,124 --> 00:40:23,071
.باشه

897
00:40:23,071 --> 00:40:24,470
.بگو

898
00:40:24,614 --> 00:40:26,217
.من هرگز بهت خیانت نمی کنم

899
00:40:27,678 --> 00:40:29,031
می خوای راجع بهش صحبت کنیم؟
.نه

900
00:40:30,303 --> 00:40:31,466
.باشه

901
00:40:31,466 --> 00:40:32,660
.. این غریزه آدمیزاده"

902
00:40:32,660 --> 00:40:34,273
ما چیزی رو می خوایم که از دستمون دوره

903
00:40:35,232 --> 00:40:37,509
ما همیشه این کار رو می کنیم

904
00:40:38,269 --> 00:40:39,775
حتی اگه ما بدونیم که چیزی که داریم بهتره

905
00:41:14,507 --> 00:41:15,899
ممکنه برای اینه که

906
00:41:16,134 --> 00:41:17,395
.. خیلی عمیقه

907
00:41:18,280 --> 00:41:20,212
".ما دنبال دردسر می گردیم

908
00:41:25,533 --> 00:41:32,367
shahab_hm و شهاب  mpluszero مترجمان: مرجان
www.imdb-dl.in