1
00:00:13,120 --> 00:00:14,600
Det er en baby i senga.

2
00:00:14,680 --> 00:00:16,360
Jeg vet det.

3
00:00:16,760 --> 00:00:17,880
Det er ingen baby i dusjen.

4
00:00:18,280 --> 00:00:20,200
Det er ingen baby i dusjen.

5
00:00:20,280 --> 00:00:21,560
Ok.

6
00:00:26,840 --> 00:00:29,000
Det er en baby i dusjen.

7
00:00:29,080 --> 00:00:30,440
Se den andre veien.

8
00:00:30,520 --> 00:00:32,440
Jeg kan ikke gjøre det foran ender.

9
00:00:32,520 --> 00:00:34,000
Jo. Gjør det foran endene.

10
00:00:34,080 --> 00:00:35,120
Nei. Kom.

11
00:00:35,200 --> 00:00:36,880
Hvor skal vi?

12
00:00:36,960 --> 00:00:38,840
Slutt å si det.

13
00:00:41,880 --> 00:00:43,560
God morgen.

14
00:00:43,640 --> 00:00:44,840
Herregud.

15
00:00:44,920 --> 00:00:46,080
Jeg ser på en operasjon.

16
00:00:46,200 --> 00:00:47,760
Jeg kan spole tilbake.

17
00:00:47,840 --> 00:00:49,400
Nei, vi går.

18
00:00:50,360 --> 00:00:52,080
- Hør etter babyen.
- Hva?

19
00:00:52,160 --> 00:00:54,200
- Tjue minutter.
- Ok.

20
00:00:54,360 --> 00:00:56,040
Ikke!

21
00:00:56,120 --> 00:00:57,320
Slutt, Derek.

22
00:00:57,400 --> 00:00:58,760
Hva?

23
00:00:58,840 --> 00:01:00,880
- Vi flytter setet bakover.
- Ok.

24
00:01:01,160 --> 00:01:02,280
- Bedre?
- Ja.

25
00:01:02,360 --> 00:01:04,040
- Bra. Kom hit.
- Ok.

26
00:01:06,600 --> 00:01:08,280
Unnskyld, men hun våknet,

27
00:01:08,360 --> 00:01:09,440
og hun vil visst til dere.

28
00:01:09,520 --> 00:01:10,720
Men slapp av. Hun så ikke noe.

29
00:01:11,680 --> 00:01:13,720
Vi får aldri ha sex igjen.

30
00:01:13,800 --> 00:01:15,080
Gledelig Valentinsdag.

31
00:01:18,520 --> 00:01:20,720
Ok. Sånn ja.

32
00:01:22,600 --> 00:01:24,280
Jeg kan være barnevakt i kveld

33
00:01:24,360 --> 00:01:26,520
hvis dere trenger alenetid.

34
00:01:26,600 --> 00:01:29,400
Jeg har ingen planer
fordi livet mitt er tomt.

35
00:01:29,760 --> 00:01:32,160
Jeg er alene, uten planer.

36
00:01:32,280 --> 00:01:33,600
Flott.

37
00:01:34,000 --> 00:01:35,960
Bestilte du bord

38
00:01:36,040 --> 00:01:38,280
på et vakkert sted
med masse stearinlys?

39
00:01:38,640 --> 00:01:40,840
Jeg har en plan jeg tror du vil like.

40
00:01:41,080 --> 00:01:42,760
- Du må pakke.
- Jøss.

41
00:01:42,880 --> 00:01:45,160
Overnatting? Hva med Sofia?

42
00:01:45,240 --> 00:01:48,240
Mark har barnevakt.
Han kommer hjem kl. 23 og tar henne.

43
00:01:48,320 --> 00:01:49,720
Ok. Hva skal jeg ta med?

44
00:01:49,800 --> 00:01:52,000
Badedrakt? Hva snakker vi om her?

45
00:01:52,080 --> 00:01:53,960
Ikke badedrakt. Vintersko.

46
00:01:55,320 --> 00:01:57,200
Ok. Kaldt altså.

47
00:01:57,320 --> 00:01:58,560
Kan være det.

48
00:01:58,640 --> 00:02:00,800
Skader ikke
å ta med superundertøy, fleece.

49
00:02:01,160 --> 00:02:03,200
- Ikke det ansiktsutrykket.
- Nei.

50
00:02:03,280 --> 00:02:06,000
Det blir gøy. Romantisk.

51
00:02:06,080 --> 00:02:09,280
Iblant overvinner kjærligheten alt.

52
00:02:09,400 --> 00:02:11,280
Utmattelse,

53
00:02:11,360 --> 00:02:13,240
søvnmangel,

54
00:02:13,320 --> 00:02:14,800
alt.

55
00:02:14,880 --> 00:02:16,280
Og iblant

56
00:02:16,360 --> 00:02:18,360
synes kjærligheten bare å gi oss

57
00:02:20,120 --> 00:02:21,160
smerte.

58
00:02:26,400 --> 00:02:27,880
Det blir som avtalt i kveld?

59
00:02:28,000 --> 00:02:29,680
Så klart. Vi har en plan.

60
00:02:29,760 --> 00:02:32,080
Du avlyser ofte

61
00:02:32,280 --> 00:02:33,920
fordi du skjærer opp folk.

62
00:02:34,000 --> 00:02:35,920
Jeg ble lovet en elegant middag.

63
00:02:36,320 --> 00:02:38,200
Jeg omrokkerte hele timeplanen.

64
00:02:38,440 --> 00:02:41,200
Jeg har høye hæler baki bilen.

65
00:02:43,760 --> 00:02:46,240
Jeg skal tenke på dem i hele dag.

66
00:02:46,320 --> 00:02:47,600
Er det camping?

67
00:02:47,680 --> 00:02:49,560
Tror hun jeg skal på camping
på Valentinsdagen?

68
00:02:49,640 --> 00:02:50,646
Jeg vet ikke.

69
00:02:50,720 --> 00:02:51,920
Hun prøver å overraske meg.

70
00:02:52,000 --> 00:02:54,320
Overraskelsen blir
at jeg forlater henne på fjellet.

71
00:02:54,400 --> 00:02:56,720
Syns du camping er sexy?
Det er ikke det.

72
00:02:56,800 --> 00:02:59,320
Du kan ikke campe med en baby.
Sofia vil ikke like det.

73
00:02:59,400 --> 00:03:02,640
Du skaffer barnevakt. Callie sa det.

74
00:03:02,720 --> 00:03:04,760
Callie sa også
at dere skulle på camping.

75
00:03:04,840 --> 00:03:06,320
Callie er fra vettet.

76
00:03:06,440 --> 00:03:08,080
Er det camping?

77
00:03:08,160 --> 00:03:10,800
Jeg vet ikke,
men det er deres kveld med Sofia.

78
00:03:10,880 --> 00:03:12,240
Jeg må ha sex med kona mi,

79
00:03:12,320 --> 00:03:14,320
tydeligvis i skogen
på kaldt, hardt underlag.

80
00:03:14,400 --> 00:03:16,440
Og du lovet Callie en barnevakt,
så gjør det.

81
00:03:16,520 --> 00:03:19,160
Forholdet til Julia er nytt og skjørt.

82
00:03:19,440 --> 00:03:21,680
Det er stort press.
Jeg har et bord på Campo's.

83
00:03:21,760 --> 00:03:23,560
Da bør du skaffe barnevakt.

84
00:03:27,640 --> 00:03:29,200
Jeg har planer.

85
00:03:29,760 --> 00:03:31,720
Jepp. Hett stevnemøte.

86
00:03:31,800 --> 00:03:34,800
Forholdet vårt er også nytt og skjørt.

87
00:03:36,680 --> 00:03:38,520
Vi får masse valentinsskader.

88
00:03:38,600 --> 00:03:40,760
Noen av dem blir
bra operasjoner til evalueringen.

89
00:03:40,840 --> 00:03:42,560
Det er ikke St. Patrick's Day.
De er bra.

90
00:03:42,640 --> 00:03:44,480
Bilulykker, barslagsmål.

91
00:03:44,680 --> 00:03:46,800
Valentinsdagen er
svalgte forlovelsesringer

92
00:03:46,880 --> 00:03:48,560
og gutter som ødela ryggen under sex.

93
00:03:48,640 --> 00:03:49,896
Du er sur fordi du ikke skal ut.

94
00:03:49,920 --> 00:03:53,400
Valentinsdagen er ikke for å ha en date.

95
00:03:53,760 --> 00:03:55,800
Den er for å ha seg med
damer som ikke har date.

96
00:03:55,920 --> 00:03:57,880
Dessuten må jeg lese til eksamen.

97
00:03:59,320 --> 00:04:01,560
- Leser dere allerede?
- Så klart. Gjør ikke du?

98
00:04:02,080 --> 00:04:03,440
Joda.

99
00:04:04,160 --> 00:04:05,600
- Hvem satte opp dette?
- Jeg.

100
00:04:06,840 --> 00:04:09,040
Forskning viser at lystige omgivelser

101
00:04:09,120 --> 00:04:11,560
reduserer stress
og gir pasientene mer...

102
00:04:15,880 --> 00:04:17,280
Ok.

103
00:04:17,440 --> 00:04:19,480
Jeg må få babyen ut av senga.

104
00:04:19,560 --> 00:04:21,040
Hun ødelegger sexlivet mitt.

105
00:04:21,120 --> 00:04:22,880
Mitt er allerede dødt.

106
00:04:26,880 --> 00:04:28,000
Han forlater meg.

107
00:04:28,080 --> 00:04:29,480
- Neida.
- Jo, det gjør han.

108
00:04:29,560 --> 00:04:31,520
Jeg vet det. Og vet du hva?

109
00:04:32,000 --> 00:04:33,040
Jeg bryr meg ikke.

110
00:04:33,280 --> 00:04:36,440
Hvis han vil dra,
hvis han vil hate meg, er det ok.

111
00:04:36,520 --> 00:04:38,040
Jeg kan ikke tvinge ham.

112
00:04:38,120 --> 00:04:39,840
Du kan be ham om å bli.

113
00:04:39,920 --> 00:04:43,280
Jeg er opptatt. Jeg er kirurg.

114
00:04:43,360 --> 00:04:44,840
Alle er kirurger. Det betyr ikke...

115
00:04:44,920 --> 00:04:46,640
Jo. For meg så.

116
00:04:46,720 --> 00:04:50,320
Jeg er briljant. Dyktig. Jeg trygler ikke.

117
00:04:50,400 --> 00:04:53,880
Hvis han vil dra, greit. Det går bra.

118
00:04:56,400 --> 00:04:58,520
Har dere begynt å lese til eksamen?

119
00:04:58,600 --> 00:04:59,840
- Ja.
- Hvordan det?

120
00:04:59,920 --> 00:05:01,280
Kult. Jeg også.

121
00:05:01,360 --> 00:05:02,720
Labprøver av seng 6.

122
00:05:02,800 --> 00:05:04,320
- På tide, Grey. Seng tre.
- Ok.

123
00:05:07,080 --> 00:05:08,160
Noe til meg?

124
00:05:12,160 --> 00:05:14,640
Seks uker med konstant hodepine.

125
00:05:14,720 --> 00:05:16,200
De skannet hjernen i forrige uke,

126
00:05:16,280 --> 00:05:17,286
men fant ikke noe.

127
00:05:17,360 --> 00:05:19,520
Sa at det var migrene,
men pillene virker ikke.

128
00:05:19,600 --> 00:05:22,080
Janell, hvor vondt gjør det
på en skala fra 1 til 10?

129
00:05:22,160 --> 00:05:24,400
I morges var det 11.

130
00:05:24,720 --> 00:05:26,920
Nå er det...

131
00:05:29,120 --> 00:05:30,560
- Janell?
- Skatt?

132
00:05:31,120 --> 00:05:32,720
Janell? Hører du meg?

133
00:05:33,720 --> 00:05:36,000
- Skjer dette ofte?
- Ja. Hun stenger av

134
00:05:36,080 --> 00:05:37,520
fordi det gjør så vondt.

135
00:05:37,600 --> 00:05:39,520
Vi trenger en EEG. Og tilkall Shepherd.

136
00:05:39,600 --> 00:05:40,800
- Fort.
- Ok.

137
00:05:40,880 --> 00:05:42,760
- Dette er vel ikke migrene?
- Nei.

138
00:05:42,840 --> 00:05:44,160
Hun har anfall.

139
00:05:46,240 --> 00:05:48,640
Jeg har vært tatt av
dr. Altmans tjeneste i to uker.

140
00:05:48,720 --> 00:05:50,840
Jeg gikk over streken.
Du irettesatte meg.

141
00:05:50,920 --> 00:05:52,960
- At du fortsetter å straffe meg...
- Greit.

142
00:05:54,200 --> 00:05:55,320
Du er med henne igjen.

143
00:06:04,640 --> 00:06:06,360
Unna!

144
00:06:06,440 --> 00:06:08,000
Se opp!

145
00:06:10,760 --> 00:06:12,640
Hva var det?

146
00:06:17,440 --> 00:06:19,200
Går det bra?

147
00:06:20,080 --> 00:06:21,560
Går det bra?

148
00:06:21,640 --> 00:06:22,646
Ja.

149
00:06:23,280 --> 00:06:24,480
Sikker?

150
00:06:25,480 --> 00:06:26,640
Ja.

151
00:06:42,440 --> 00:06:44,520
Luftveiene virker ok,
men halspulsåren er utvidet.

152
00:06:44,640 --> 00:06:46,280
Han har takykardi
med dempede hjertelyder.

153
00:06:46,720 --> 00:06:47,840
Hva skjedde?

154
00:06:47,920 --> 00:06:49,600
Sir, du er på Seattle Grace-Mercy West.

155
00:06:49,680 --> 00:06:50,686
Bilen din kræsjet.

156
00:06:50,760 --> 00:06:52,600
Ingen ble skadet,
men vi må undersøke deg. Kom.

157
00:06:52,680 --> 00:06:54,080
Jeg må ha sovnet ved rattet.

158
00:06:54,160 --> 00:06:55,640
Jeg har jobbet hardt hele uken.

159
00:06:56,080 --> 00:06:58,800
Herregud. Nei. Jeg må...

160
00:06:58,880 --> 00:07:00,000
Sir, rolig. Bare legg deg.

161
00:07:00,160 --> 00:07:01,920
Jeg må gå. Jeg er blomsterhandler.

162
00:07:02,040 --> 00:07:03,880
Rosene tåler ikke dagslys.
De visner.

163
00:07:03,960 --> 00:07:05,920
Du må roe deg ned.
Vi skal få deg ut.

164
00:07:06,000 --> 00:07:07,200
Hold ham stabilisert.

165
00:07:07,280 --> 00:07:09,040
Vi må ta prøver, røntgen og ultralyd.

166
00:07:09,120 --> 00:07:11,080
Sørg for at CT-en er klar,
og tilkall Altman.

167
00:07:11,160 --> 00:07:12,200
Greit, doktor.

168
00:07:14,880 --> 00:07:17,920
Hun reagerer ikke
på medisinen, Randy.

169
00:07:18,000 --> 00:07:20,400
Hun er i fare for å få hjerneskade,

170
00:07:20,480 --> 00:07:22,880
og derfor vil jeg legge henne
i kunstig koma.

171
00:07:23,200 --> 00:07:24,206
Koma? Hva mener du?

172
00:07:24,280 --> 00:07:25,360
Dyp søvn

173
00:07:25,440 --> 00:07:27,080
for å hindre
at anfallene skader hjernen.

174
00:07:27,160 --> 00:07:28,640
Det kjøper oss mer tid

175
00:07:28,720 --> 00:07:30,000
så vi kan finne årsaken.

176
00:07:30,120 --> 00:07:31,640
Hun ble nettopp 32.

177
00:07:31,720 --> 00:07:34,440
Vi har ikke snakket om
medisinske avgjørelser.

178
00:07:34,520 --> 00:07:37,320
Hvert anfall skader hjernen litt mer.

179
00:07:37,400 --> 00:07:38,680
Vi må gjøre det nå.

180
00:07:44,280 --> 00:07:45,880
Ja. Gjør det.

181
00:07:46,000 --> 00:07:47,040
- Ok.
- Gjør det.

182
00:07:47,160 --> 00:07:48,360
150 milligram propofol.

183
00:07:48,480 --> 00:07:50,440
Ring øre, nese, hals,
så klargjør jeg intubering.

184
00:07:58,600 --> 00:08:00,320
Kepner, glem blomstene.

185
00:08:00,600 --> 00:08:02,720
Kast dem, og tilbake på jobb.

186
00:08:05,720 --> 00:08:06,920
Kepner.

187
00:08:07,080 --> 00:08:08,520
Du skal vel ikke kaste blomstene?

188
00:08:09,000 --> 00:08:11,040
- Men han...
- Han trenger ikke å vite noe.

189
00:08:17,440 --> 00:08:19,600
Kaste fine blomster.

190
00:08:19,680 --> 00:08:21,200
Alle er kyniske i dag.

191
00:08:21,280 --> 00:08:23,560
Snakker om å ikke tro
på Valentinsdagen.

192
00:08:23,680 --> 00:08:26,640
Hva er galt
med en dag tilegnet den du elsker?

193
00:08:27,520 --> 00:08:29,360
Jeg tar denne dagen alvorlig.

194
00:08:29,440 --> 00:08:31,760
Jeg vet det. Gratulerer med årsdagen.

195
00:08:33,080 --> 00:08:34,920
Takk, dr. Grey.

196
00:08:35,000 --> 00:08:36,320
Jeg drar hjem tidlig,

197
00:08:36,400 --> 00:08:38,560
prøver å tilbringe
det meste av dagen med kona.

198
00:08:39,280 --> 00:08:41,360
Hva med deg? Ut på vift?

199
00:08:41,440 --> 00:08:43,760
Jeg vifter ikke så mye for tiden.

200
00:08:44,960 --> 00:08:46,840
Herregud. Unnskyld.

201
00:08:46,920 --> 00:08:48,120
Det var ufint.

202
00:08:48,200 --> 00:08:51,640
Jeg har ingen planer.

203
00:08:52,160 --> 00:08:54,760
Hva tenkte jeg på?
Jeg skulle hørt på mamma.

204
00:08:54,840 --> 00:08:56,840
Jeg var ung! Jeg var vakker!

205
00:08:57,040 --> 00:08:58,880
Jeg har kastet bort ungdommen på deg!

206
00:08:58,960 --> 00:09:02,400
Charlie Bilson, 32,
truffet av en bil da han løp ut i gata.

207
00:09:02,480 --> 00:09:04,240
Klager på smerter i bryst og rygg.

208
00:09:04,320 --> 00:09:06,400
Har smerter i magen ved berøring.

209
00:09:06,480 --> 00:09:08,000
Og en brukket nese.

210
00:09:08,080 --> 00:09:09,240
Hvorfor gjorde du dette?

211
00:09:09,320 --> 00:09:10,376
Om du ikke hadde jaget meg...

212
00:09:10,400 --> 00:09:12,080
Du skulle ikke ha jaget meg,

213
00:09:12,160 --> 00:09:13,200
for det er slutt.

214
00:09:13,280 --> 00:09:15,360
- Det er slutt.
- Hva skjedde?

215
00:09:15,440 --> 00:09:17,200
Vi spiste frokost. Du var lykkelig...

216
00:09:17,280 --> 00:09:19,560
Jeg trodde du skulle fri!

217
00:09:20,840 --> 00:09:22,080
Hva tror du?

218
00:09:22,520 --> 00:09:24,680
Hun puster tungt, men det ordner vi.

219
00:09:25,120 --> 00:09:26,640
Du klarer deg...

220
00:09:26,880 --> 00:09:29,200
Clementine.
Jeg tror de kaller henne Clem.

221
00:09:29,280 --> 00:09:30,320
Er du ikke moren?

222
00:09:30,400 --> 00:09:32,160
Hun er på vei fra trening.

223
00:09:32,240 --> 00:09:34,320
Jeg er tosken som kjøpte peanøtter

224
00:09:34,400 --> 00:09:36,000
til en med nøtteallergi.

225
00:09:36,120 --> 00:09:38,080
Sønnen min ville gi henne en gave.

226
00:09:38,160 --> 00:09:39,480
Hun tok en bit, og dette skjedde.

227
00:09:39,520 --> 00:09:41,120
Jeg skal gi deg behandling for pusten.

228
00:09:41,240 --> 00:09:43,000
Så skal du få IV med medisin

229
00:09:43,080 --> 00:09:44,400
for å behandle utslettet, ok?

230
00:09:44,480 --> 00:09:45,760
- Ok.
- Ok.

231
00:09:48,320 --> 00:09:50,560
Hvis det gjør vondt,
kan du holde hånden min

232
00:09:50,960 --> 00:09:52,320
så hardt du vil.

233
00:09:54,160 --> 00:09:55,840
Ok, da gjør vi det.

234
00:09:56,320 --> 00:09:57,680
Klar?

235
00:09:57,760 --> 00:09:59,800
Én, to...

236
00:09:59,920 --> 00:10:01,520
Tre. Ok.

237
00:10:01,600 --> 00:10:02,640
Bra.

238
00:10:03,800 --> 00:10:05,440
De små eskene?

239
00:10:05,600 --> 00:10:06,640
De håner meg, Charlie.

240
00:10:06,720 --> 00:10:08,880
Gi meg heller en bok eller en kopp,

241
00:10:08,960 --> 00:10:10,520
for da får jeg ikke forhåpninger

242
00:10:10,600 --> 00:10:13,320
hver Valentinsdag
når du kommer med en liten eske.

243
00:10:13,440 --> 00:10:14,536
Du så ikke på smykket engang.

244
00:10:14,560 --> 00:10:16,640
Det trengtes ikke. Det var ikke en ring.

245
00:10:16,720 --> 00:10:18,080
Du har

246
00:10:18,200 --> 00:10:20,040
et stygt kutt.

247
00:10:20,120 --> 00:10:21,240
Dr. Grey.

248
00:10:21,320 --> 00:10:23,120
Vil du ta en titt?

249
00:10:23,200 --> 00:10:24,440
Ja.

250
00:10:24,520 --> 00:10:25,526
Bli med meg.

251
00:10:36,320 --> 00:10:38,640
En mann skal få blø i fred.

252
00:10:39,560 --> 00:10:40,720
Takk.

253
00:10:43,640 --> 00:10:44,800
Hva?

254
00:10:46,000 --> 00:10:48,760
Jeg prøvde å finne ut
hvorfor hun har anfall

255
00:10:48,840 --> 00:10:50,400
da jeg så at hun har hemolytisk anemi.

256
00:10:50,520 --> 00:10:52,440
Så hun har en autoimmun respons.

257
00:10:52,520 --> 00:10:54,840
Ja. Hvis antistoffene
angriper de røde blodcellene,

258
00:10:54,920 --> 00:10:57,280
kan de angripe hjernen

259
00:10:57,400 --> 00:10:58,800
og forårsake hjernebetennelse.

260
00:10:58,880 --> 00:11:01,520
Det er ikke hjernesvulst.
Derfor tilkalte du meg.

261
00:11:01,600 --> 00:11:04,520
Ja, og jeg tenkte
vi kunne tilbringe dagen sammen.

262
00:11:04,600 --> 00:11:06,920
Du har kanskje ikke Valentinplaner,

263
00:11:07,000 --> 00:11:09,280
men det har jeg. Planer jeg ikke oppgir.

264
00:11:09,360 --> 00:11:10,800
Så dette er planen.

265
00:11:10,880 --> 00:11:12,480
Hurtig og effektivt

266
00:11:12,560 --> 00:11:15,880
utelukker vi alt som kan få

267
00:11:15,960 --> 00:11:17,416
kvinnens kropp til å angripe seg selv,

268
00:11:17,440 --> 00:11:19,680
virus for virus, svulst for svulst,

269
00:11:19,800 --> 00:11:21,640
til vi finner det som...

270
00:11:21,720 --> 00:11:23,040
- Det er teratom.
- Hva?

271
00:11:23,200 --> 00:11:25,720
Jeg sjekket Janells ryggmargsprøve

272
00:11:25,800 --> 00:11:29,200
for anti-NMDA antistoffer,
og den er positiv.

273
00:11:29,280 --> 00:11:30,520
Skrythals.

274
00:11:30,600 --> 00:11:32,160
Vi må skanne henne.

275
00:11:40,480 --> 00:11:41,720
Er dette blomstermannen?

276
00:11:41,880 --> 00:11:43,720
Ja. Han har
intraperikardisk diafragmabrokk.

277
00:11:43,840 --> 00:11:46,760
Hvordan havnet
mageorganene rundt hjertet?

278
00:11:46,840 --> 00:11:48,000
Brystet traff rattet.

279
00:11:48,080 --> 00:11:49,600
Jeg må forminske brokket.

280
00:11:50,200 --> 00:11:52,480
Bestill operasjonsstue.
Flytt de som ikke haster,

281
00:11:52,600 --> 00:11:54,280
og skaff en som kan hjelpe meg.

282
00:11:55,840 --> 00:11:58,040
Dr. Hunt har satt meg
på din tjeneste igjen,

283
00:11:58,120 --> 00:11:59,520
så jeg kan hjelpe til.

284
00:11:59,600 --> 00:12:00,880
Å?

285
00:12:00,960 --> 00:12:02,320
Vi må operere

286
00:12:02,400 --> 00:12:03,600
før hjertet blokkeres,

287
00:12:03,680 --> 00:12:06,240
så vi bør skynde oss.

288
00:12:06,480 --> 00:12:07,840
Det gjør jeg alltid.

289
00:12:10,840 --> 00:12:12,280
Du syns nok jeg er ei hurpe.

290
00:12:12,960 --> 00:12:14,480
Nei.

291
00:12:14,880 --> 00:12:16,120
Det har gått åtte år,

292
00:12:16,200 --> 00:12:17,960
og hver Valentinsdag

293
00:12:18,040 --> 00:12:19,120
blir forventningene større.

294
00:12:19,160 --> 00:12:21,480
I dag ga ham meg frokost på senga,

295
00:12:21,560 --> 00:12:23,920
så sier han at vi skal spise middag
på et flott hotell,

296
00:12:24,000 --> 00:12:26,640
så drar han ut et nytt billigsmykke.

297
00:12:27,360 --> 00:12:28,366
Åtte år.

298
00:12:28,960 --> 00:12:30,480
Vi er ikke tenåringer.

299
00:12:30,560 --> 00:12:33,000
Kanskje han ikke vet
hvor mye du ønsker det.

300
00:12:33,560 --> 00:12:36,960
Vi er i 20 brylluper i året,
og jeg stortuter i alle.

301
00:12:37,040 --> 00:12:38,120
Jeg er ikke så sentimental.

302
00:12:38,240 --> 00:12:40,400
Han vet det.

303
00:12:41,600 --> 00:12:43,640
CT viser indre blødning.

304
00:12:43,720 --> 00:12:44,880
Han har også hypotensjon.

305
00:12:44,960 --> 00:12:46,240
Vi må operere ham nå.

306
00:12:46,320 --> 00:12:47,720
Hva foregår?

307
00:12:47,840 --> 00:12:49,440
Vi skal operere forloveden din.

308
00:12:51,840 --> 00:12:53,680
De er ikke forlovet.

309
00:13:04,720 --> 00:13:05,726
Sug.

310
00:13:12,480 --> 00:13:14,560
- Pass på...
- Unnskyld.

311
00:13:17,840 --> 00:13:20,080
Har noen Valentinplaner?

312
00:13:25,120 --> 00:13:28,000
Mannen min døde for en måned siden.

313
00:13:28,280 --> 00:13:30,040
Dr. Yang opererte ham.

314
00:13:30,120 --> 00:13:33,800
Jeg opererte selv
og visste ikke at han var død.

315
00:13:33,920 --> 00:13:35,760
Dr. Hunt holdt det hemmelig.

316
00:13:35,840 --> 00:13:37,280
Så vi snakker ikke.

317
00:13:39,360 --> 00:13:41,680
Han vil ha baby. Dr. Yang vil ikke.

318
00:13:41,760 --> 00:13:45,000
Så de snakker ikke, selv om de er gift.

319
00:13:45,600 --> 00:13:47,080
Så...

320
00:13:47,640 --> 00:13:48,800
Nei.

321
00:13:49,640 --> 00:13:50,920
Hva med deg?

322
00:13:52,960 --> 00:13:54,800
Kjæresten og jeg skal...

323
00:13:57,560 --> 00:13:59,080
Ingenting.

324
00:13:59,520 --> 00:14:00,880
Ingenting.

325
00:14:05,360 --> 00:14:09,560
Vi tror Janell har et teratom på lungen.

326
00:14:09,640 --> 00:14:11,960
Det skaper antistoffer
som angriper hjernen.

327
00:14:12,800 --> 00:14:14,080
Jeg skjønner ikke.

328
00:14:14,160 --> 00:14:17,040
Kroppen ser på svulsten
som en inntrenger

329
00:14:17,120 --> 00:14:18,440
og angriper den,

330
00:14:18,520 --> 00:14:20,720
og hjernen skades i kryssilden.

331
00:14:20,800 --> 00:14:23,400
Så denne forårsaker anfallene?

332
00:14:23,640 --> 00:14:24,840
Jeg tror det.

333
00:14:24,920 --> 00:14:27,120
Vi må fjerne den
og teste den for å være sikre.

334
00:14:27,200 --> 00:14:30,000
Dere tar den ut, hodepinen går over,

335
00:14:30,080 --> 00:14:33,840
og hun våkner opp,
og vi kan fortsette livene våre?

336
00:14:34,120 --> 00:14:35,640
Det er planen.

337
00:14:36,680 --> 00:14:37,720
Ok.

338
00:14:44,280 --> 00:14:47,200
Vi har kjent hverandre
siden high school.

339
00:14:48,600 --> 00:14:49,960
Hun er min bedre halvdel.

340
00:14:50,720 --> 00:14:52,800
Folk sier alltid det...

341
00:14:54,240 --> 00:14:55,440
Men det er sant.

342
00:14:57,760 --> 00:14:59,760
Tilkalte du meg for dette?

343
00:14:59,840 --> 00:15:01,040
Det er rettferdig.

344
00:15:01,120 --> 00:15:03,440
Vi tre er likeverdige foreldre til Sofia,

345
00:15:03,520 --> 00:15:07,280
og slik avgjør vi rettferdig
hvem som passer henne.

346
00:15:07,360 --> 00:15:10,360
Eller vil du oppdra henne
uten sans for rettferdighet,

347
00:15:10,440 --> 00:15:12,640
i anarki og kaos?

348
00:15:12,840 --> 00:15:13,880
Ditt valg.

349
00:15:13,960 --> 00:15:15,120
Greit.

350
00:15:15,200 --> 00:15:17,080
- To av tre?
- To av tre.

351
00:15:17,480 --> 00:15:18,760
Klar?

352
00:15:19,360 --> 00:15:20,920
Stein, saks, papir.

353
00:15:22,000 --> 00:15:23,760
Stein, saks, papir.

354
00:15:23,840 --> 00:15:25,560
Min stein tar saksen din.

355
00:15:25,640 --> 00:15:27,640
Stein... Vent. Pause.

356
00:15:28,080 --> 00:15:30,000
Pause?

357
00:15:30,080 --> 00:15:31,120
Jackson, lagsamling.

358
00:15:31,200 --> 00:15:33,720
Herregud. Tuller dere?
Noen av oss må operere.

359
00:15:33,800 --> 00:15:35,000
Kan du vente litt?

360
00:15:35,800 --> 00:15:37,760
- Hva tror du?
- Tror hun tar papir.

361
00:15:37,840 --> 00:15:39,600
Hun tar stein.
Hun er en steinperson.

362
00:15:39,680 --> 00:15:40,880
Det vil hun at du skal tro.

363
00:15:40,960 --> 00:15:42,320
Derfor gjorde hun det to ganger.

364
00:15:42,400 --> 00:15:44,720
Denne gangen tar du saks.

365
00:15:44,800 --> 00:15:46,400
Ok, dette er ikke sjakk.

366
00:15:46,480 --> 00:15:47,920
- Kan vi fortsette?
- Kom igjen.

367
00:15:51,200 --> 00:15:52,800
Ok.

368
00:15:54,800 --> 00:15:55,840
Da gjør vi det.

369
00:15:57,480 --> 00:15:58,800
Stein, saks, papir.

370
00:15:58,880 --> 00:15:59,920
- Nei!
- Ja!

371
00:16:00,000 --> 00:16:01,160
Pokker!

372
00:16:01,240 --> 00:16:02,576
Jeg får sex. Kos deg som barnevakt.

373
00:16:02,600 --> 00:16:03,760
- Ses.
- Ok.

374
00:16:03,840 --> 00:16:06,880
Avery, jeg sa stein.
Magefølelsen sa stein.

375
00:16:06,960 --> 00:16:08,800
- Du forvirret meg.
- Du spurte meg.

376
00:16:08,880 --> 00:16:10,360
Julia dreper meg.

377
00:16:12,880 --> 00:16:14,160
Hun har en kraftig reaksjon.

378
00:16:14,240 --> 00:16:16,320
Beklager, Clem. Jeg må nok
gi deg en sprøyte.

379
00:16:17,720 --> 00:16:20,440
- Hånden?
- Ja, takk.

380
00:16:20,520 --> 00:16:22,240
Unnskyld.

381
00:16:23,840 --> 00:16:25,200
Clem.

382
00:16:25,280 --> 00:16:28,160
Vennen. Stakkars.

383
00:16:28,240 --> 00:16:29,560
- Hei, mamma.
- Hun klarer seg.

384
00:16:29,640 --> 00:16:31,280
Legen gir henne sprøyte.
Han har kontroll.

385
00:16:31,360 --> 00:16:33,160
- Fint at noen har det.
- Jeg visste ikke.

386
00:16:33,280 --> 00:16:35,080
Skolen sender stadig beskjeder hjem.

387
00:16:35,160 --> 00:16:36,800
Det står i all informasjon.

388
00:16:36,880 --> 00:16:38,360
Hun kan ikke gå nær peanøttsmør.

389
00:16:38,440 --> 00:16:40,200
Jeg jobber, Terri. Tre barn.

390
00:16:40,280 --> 00:16:42,160
Beklager at jeg ikke leser
alle brev fra skolen.

391
00:16:42,240 --> 00:16:44,360
Jeg ga henne adrenalin.
Det burde fikse det.

392
00:16:47,880 --> 00:16:49,080
Han har hypotermi.

393
00:16:49,160 --> 00:16:50,800
Ja. Han blør for mye.

394
00:16:50,880 --> 00:16:52,320
Han dør hvis vi fortsetter.

395
00:16:52,480 --> 00:16:55,480
Lukk ham, og få ham til intensiven.

396
00:16:56,360 --> 00:16:57,680
Jeg er ikke barnevakt.

397
00:16:57,760 --> 00:17:00,880
Jeg har skapt deg,
og kan ødelegge deg.

398
00:17:00,960 --> 00:17:03,680
Jeg må se etter septumhematom.
Fort. Jeg har en date.

399
00:17:04,040 --> 00:17:05,600
Hvordan kan jeg være barnevakt?

400
00:17:05,680 --> 00:17:08,000
Du kan HLR, reagerer raskt,

401
00:17:08,080 --> 00:17:09,240
du er i form,

402
00:17:09,320 --> 00:17:11,240
du kan løpe raskt
fra en brennende bygning.

403
00:17:11,320 --> 00:17:12,360
Septum ser bra ut.

404
00:17:13,760 --> 00:17:15,800
Jeg avlyser ikke
en date på Valentinsdagen.

405
00:17:15,880 --> 00:17:17,920
Kvinner sier de ikke bryr seg,
men det gjør de,

406
00:17:18,080 --> 00:17:19,240
mye.

407
00:17:19,320 --> 00:17:21,920
Gjør ham klar til intensiven,
så overvåker jeg ham.

408
00:17:22,000 --> 00:17:23,400
Nei, du har bryllupsdag. Jeg blir.

409
00:17:23,480 --> 00:17:25,080
Jeg trodde du hadde en date.

410
00:17:25,160 --> 00:17:26,920
Med hvem?

411
00:17:31,080 --> 00:17:34,800
Dr. Sloan, hvis du er ferdig, vil vi...

412
00:17:34,880 --> 00:17:36,120
Jeg skal si hvem som er ferdig.

413
00:17:36,200 --> 00:17:37,480
Du.

414
00:17:42,560 --> 00:17:43,600
Takk.

415
00:17:58,960 --> 00:18:00,680
Jeg har trykket.

416
00:18:01,440 --> 00:18:02,800
Ok.

417
00:18:25,920 --> 00:18:26,960
Jeg flytter ut.

418
00:18:32,480 --> 00:18:35,440
Hvis du trenger meg,
er jeg hos mamma til

419
00:18:36,920 --> 00:18:39,120
jeg finner ut noe.

420
00:18:47,040 --> 00:18:48,160
Ok?

421
00:18:55,760 --> 00:18:56,800
Ok.

422
00:19:11,440 --> 00:19:14,360
Jeg hørte at lungereseksjonen tok tid.

423
00:19:14,440 --> 00:19:15,776
Jeg flyttet reservasjonen til åtte.

424
00:19:15,800 --> 00:19:17,640
Å? På Valentinsdagen?

425
00:19:17,720 --> 00:19:18,760
Jeg har kontakter.

426
00:19:18,840 --> 00:19:20,200
Jeg kan flytte til ni hvis du vil.

427
00:19:20,280 --> 00:19:21,360
Nei. Absolutt ikke.

428
00:19:21,440 --> 00:19:22,640
Når patologene bekrefter

429
00:19:22,720 --> 00:19:25,280
at vi fjernet et teratom,

430
00:19:25,360 --> 00:19:28,200
går jeg til bilen, tar finskoene...

431
00:19:30,040 --> 00:19:31,720
Ondartet granulom.

432
00:19:33,440 --> 00:19:36,560
Ok. Bestill til kl. 21.00.

433
00:19:39,960 --> 00:19:41,880
Hvorfor er du her? Du kan dra.

434
00:19:41,960 --> 00:19:44,280
Det vil jeg gjerne.

435
00:19:44,600 --> 00:19:47,040
Men Nico vil ikke dra
før han vet at Clem er ok.

436
00:19:47,120 --> 00:19:49,240
Han er ti. Hvem er forelderen?

437
00:19:49,320 --> 00:19:50,840
Du lar ham styre.

438
00:19:50,920 --> 00:19:53,560
Jeg går iallfall ikke rundt
uten å slippe ham ut av syne.

439
00:19:53,640 --> 00:19:54,880
Kanskje jeg må følge med

440
00:19:54,960 --> 00:19:56,360
fordi dere ikke lar oss være.

441
00:19:56,440 --> 00:19:59,440
Hvorfor kjørte du ham
til oss uten at jeg var der?

442
00:19:59,560 --> 00:20:00,760
Han skulle ikke bli.

443
00:20:00,840 --> 00:20:03,400
Han ville gi den bortskjemte
datteren din en sjokoladeeske.

444
00:20:03,520 --> 00:20:06,120
Slutt å gi oss ting.
Vi overlevde knapt lusene hans.

445
00:20:06,200 --> 00:20:08,760
Du vet ikke
hvem som ga hvem hodelus.

446
00:20:08,840 --> 00:20:10,080
Det holder.

447
00:20:10,160 --> 00:20:12,320
De er ti. De er forelsket. De er søte.

448
00:20:12,400 --> 00:20:13,760
La dem være søte.

449
00:20:13,840 --> 00:20:17,240
Doktor, noe er galt med Clem.
Hun puster rart.

450
00:20:18,120 --> 00:20:20,520
- Gi meg en ET-slange.
- Hva skjer?

451
00:20:20,880 --> 00:20:22,760
Luftveiene stenges av.
Jeg må intubere.

452
00:20:22,840 --> 00:20:24,120
Herregud.

453
00:20:24,200 --> 00:20:25,680
- Vær så god.
- Gi meg crikoidtrykk.

454
00:20:31,400 --> 00:20:32,520
Jeg er inne.

455
00:20:35,240 --> 00:20:36,760
Fargen forandrer seg.

456
00:20:36,840 --> 00:20:38,240
Oksygennivået stiger.

457
00:20:38,320 --> 00:20:40,200
- Hva skjedde?
- Allergisk sjokk.

458
00:20:40,840 --> 00:20:43,280
Hun må bli her i natt,
så ser vi hvordan hun reagerer.

459
00:20:43,360 --> 00:20:44,600
Men klarer hun seg?

460
00:20:44,680 --> 00:20:46,120
Ja, jeg tror det.

461
00:20:46,880 --> 00:20:49,680
Kan dere gå nå? Vær så snill.

462
00:20:53,160 --> 00:20:57,000
Det gir ikke mening.
Janell har et teratom.

463
00:20:57,080 --> 00:20:59,320
Da har hun to svulster.

464
00:20:59,680 --> 00:21:01,600
Den godartete tok vi nettopp ut,

465
00:21:01,680 --> 00:21:03,080
og den andre...

466
00:21:03,440 --> 00:21:04,680
Hvor?

467
00:21:04,840 --> 00:21:06,920
Skanning og ultralyd viser ingenting.

468
00:21:07,360 --> 00:21:08,920
Hva om den er mikroskopisk?

469
00:21:09,000 --> 00:21:10,320
Ok...

470
00:21:10,760 --> 00:21:14,440
Hva vet vi om
NMDA reseptorteratomer?

471
00:21:14,600 --> 00:21:18,400
De forekommer oftest på eggstokkene.

472
00:21:20,960 --> 00:21:23,760
Vil du ta ut eggstokkene? Hun er 32.

473
00:21:23,840 --> 00:21:26,800
De er alltid 32, hyggelige
og fortjener bedre.

474
00:21:26,880 --> 00:21:28,640
Slikt skjer ikke med slemme folk.

475
00:21:31,040 --> 00:21:33,480
Han er stabil. Det er bra.

476
00:21:35,360 --> 00:21:37,640
Pupillene er litt trege.

477
00:21:39,400 --> 00:21:40,880
Sharon, går det bra?

478
00:21:41,000 --> 00:21:42,880
Vil du ha noe?

479
00:21:43,720 --> 00:21:45,600
Jeg hadde plukket ut en ring.

480
00:21:46,560 --> 00:21:50,480
Jeg sendte bilde til søstrene mine

481
00:21:50,560 --> 00:21:54,960
så de kunne hjelpe Charlie,

482
00:21:55,080 --> 00:21:57,240
for ringen var viktig.

483
00:21:57,760 --> 00:22:00,000
Den var så viktig.

484
00:22:01,760 --> 00:22:04,040
Se på ham. Han ser...

485
00:22:06,480 --> 00:22:10,280
Jeg bryr meg ikke om det lenger.
Jeg trenger ingen ring.

486
00:22:10,360 --> 00:22:13,480
Jeg trenger ham.

487
00:22:14,560 --> 00:22:16,720
Det er alt. Han må bli bra.

488
00:22:17,760 --> 00:22:19,920
Vær så snill. Gjør ham frisk.

489
00:22:24,640 --> 00:22:25,880
Arret ser bra ut.

490
00:22:27,920 --> 00:22:29,680
Du er på beina om et par uker,

491
00:22:29,760 --> 00:22:31,920
men du bør ikke jobbe hele natta,

492
00:22:32,000 --> 00:22:33,480
selv ikke på høytidsdager.

493
00:22:33,840 --> 00:22:35,440
Tro meg. Jeg er ferdig.

494
00:22:35,520 --> 00:22:37,400
Det var en dum forretning.

495
00:22:37,600 --> 00:22:38,800
Folk ringer deg

496
00:22:38,880 --> 00:22:40,520
og ber deg lage noe vakkert.

497
00:22:40,760 --> 00:22:42,760
Så en stakkars idiot kan glemme

498
00:22:42,840 --> 00:22:45,120
at de har blitt behandlet dårlig
resten av året.

499
00:22:46,840 --> 00:22:49,480
Som om blomster er magiske.

500
00:22:49,760 --> 00:22:51,520
Men jeg trodde det.

501
00:22:51,600 --> 00:22:55,200
Døde nesten for å sikre
at alle fikk sitt mirakel.

502
00:22:55,320 --> 00:22:56,800
For en vits.

503
00:22:58,440 --> 00:23:01,480
Folk må slutte
å være så grusomme mot hverandre.

504
00:23:01,840 --> 00:23:03,440
Hold meg utenfor.

505
00:23:05,720 --> 00:23:07,800
- Dr. Yang kommer senere.
- Takk.

506
00:23:10,080 --> 00:23:11,600
Takk.

507
00:23:13,040 --> 00:23:15,480
Får jeg snakke med deg?

508
00:23:20,000 --> 00:23:22,400
Jeg vet du har det vondt,
og at jeg har skyld i det.

509
00:23:22,520 --> 00:23:24,400
Jeg vet at du sørger,

510
00:23:24,480 --> 00:23:26,320
og det er ingen magisk løsning, men...

511
00:23:27,560 --> 00:23:30,600
Vi var venner. Og jeg

512
00:23:30,680 --> 00:23:31,840
trenger en venn i dag.

513
00:23:33,960 --> 00:23:36,480
Skal vi gå på Joe's,

514
00:23:36,600 --> 00:23:38,160
så spanderer jeg en drink?

515
00:23:38,240 --> 00:23:41,320
Eller mange drinker.

516
00:23:42,280 --> 00:23:43,760
Er du ferdig?

517
00:23:43,840 --> 00:23:45,280
Er du ferdig?

518
00:23:45,360 --> 00:23:46,760
- Ja.
- Jeg hater deg.

519
00:23:47,320 --> 00:23:49,680
Fra det øyeblikket
du satte sykehusets beste

520
00:23:49,760 --> 00:23:51,360
foran min ektemann, har jeg hatet deg.

521
00:23:51,960 --> 00:23:53,760
Jeg ligger alene i senga,

522
00:23:53,920 --> 00:23:56,080
og jeg ser på plassen
der mannen min sov,

523
00:23:56,160 --> 00:23:57,600
og

524
00:23:58,240 --> 00:24:00,720
Med hver celle i kroppen, hater jeg deg.

525
00:24:01,680 --> 00:24:03,280
Skulle ønske du var død i stedet.

526
00:24:03,360 --> 00:24:06,680
Jeg tenker på alle soldatene
som døde i Irak,

527
00:24:06,760 --> 00:24:10,120
og jeg skjønner ikke hvilken gud
ville la deg overleve.

528
00:24:10,560 --> 00:24:13,560
Vi er ikke venner.
Dette er ikke sorg. Det går ikke over.

529
00:24:13,640 --> 00:24:14,960
Jeg hater deg!

530
00:24:15,680 --> 00:24:19,760
Ikke snakk til meg igjen,
med mindre det er jobb.

531
00:24:23,280 --> 00:24:25,000
La meg se om jeg skjønner.

532
00:24:25,080 --> 00:24:27,400
Dere tok ut den greia fra lungene,

533
00:24:27,480 --> 00:24:28,760
og den var ikke det dere trodde.

534
00:24:28,840 --> 00:24:30,200
Nå vil dere ta ut eggstokkene.

535
00:24:30,360 --> 00:24:31,800
Antistoffene hun hadde

536
00:24:31,880 --> 00:24:35,400
er oftest forbundet
med teratomer i eggstokkene.

537
00:24:35,640 --> 00:24:37,440
Men iblant kan de finnes andre steder,

538
00:24:37,520 --> 00:24:39,760
og derfor trodde vi
klumpen i lungene var det.

539
00:24:39,880 --> 00:24:42,320
Sjansen er stor
for at den er i eggstokkene.

540
00:24:42,440 --> 00:24:45,360
Sjansen? Er det alt du har?

541
00:24:45,440 --> 00:24:46,446
Hun er ung.

542
00:24:46,520 --> 00:24:48,040
Hun vil ha barn. Vi...

543
00:24:49,840 --> 00:24:51,640
Nei. Dere er leger.

544
00:24:51,720 --> 00:24:54,320
Dere må gjøre bedre enn "sjansen".

545
00:24:54,400 --> 00:24:58,040
Hvis vi ikke gjør noe,
fortsetter anfallene.

546
00:24:58,120 --> 00:25:00,720
Til slutt stenger kroppen av.

547
00:25:00,800 --> 00:25:03,880
Da vil hun ha lidd så stor hjerneskade

548
00:25:03,960 --> 00:25:07,000
at Janell, kvinnen du elsker, er borte.

549
00:25:30,720 --> 00:25:32,360
Nougaten er borte. Beklager.

550
00:25:34,840 --> 00:25:36,560
- Fikk du dem av en pasient?
- Nei.

551
00:25:36,760 --> 00:25:39,000
Jeg kjøpte dem til Julia,

552
00:25:39,080 --> 00:25:42,240
men hun avlyste
pga. en hastetransplantasjon,

553
00:25:42,320 --> 00:25:45,800
så jeg stapper i meg Valentinsjokolade.

554
00:25:46,920 --> 00:25:49,800
Jeg skulle ertet deg
hvis ikke munnen var full.

555
00:25:49,880 --> 00:25:51,720
Prøv firkantene.

556
00:25:51,800 --> 00:25:53,560
Det er karamell med havsalt.

557
00:25:54,200 --> 00:25:55,960
Jeg ville ikke skuffe henne.

558
00:25:56,560 --> 00:25:59,280
Jeg kjøpte sjokolade og blomster.

559
00:26:00,600 --> 00:26:02,680
Jeg kjøpte roseblader, Lex.

560
00:26:03,160 --> 00:26:05,240
I sekkevis.

561
00:26:05,320 --> 00:26:06,720
Jeg gledet meg til å vise det.

562
00:26:08,640 --> 00:26:10,840
Men nå er jeg alene

563
00:26:11,720 --> 00:26:12,800
og spiser sjokolade.

564
00:26:14,360 --> 00:26:15,880
Jeg slår deg.

565
00:26:15,960 --> 00:26:17,160
Det hete stevnemøtet mitt?

566
00:26:17,880 --> 00:26:18,886
Zola.

567
00:26:19,880 --> 00:26:21,440
Jeg er barnevakt.

568
00:26:23,960 --> 00:26:26,040
- Kom!
- Han kollapser.

569
00:26:26,200 --> 00:26:28,320
Hva skjer?

570
00:26:28,440 --> 00:26:29,920
Hva gjør du?

571
00:26:30,040 --> 00:26:31,880
Kan noen fortelle hva som skjer?

572
00:26:31,960 --> 00:26:33,400
- Sharon...
- Han var jo helt fin.

573
00:26:33,480 --> 00:26:34,840
- Du må gå. Nå!
- Hva skjer?

574
00:26:34,920 --> 00:26:36,720
- Tilkall dr. Webber.
- Tar over kompresjoner.

575
00:26:36,800 --> 00:26:38,520
- Hjerteflimmer.
- Gi én amp epi

576
00:26:38,640 --> 00:26:39,960
og lad til 360.

577
00:26:41,760 --> 00:26:42,766
Er den ladd?

578
00:26:42,840 --> 00:26:44,160
- Ja.
- Ok.

579
00:26:44,240 --> 00:26:45,246
Unna.

580
00:26:47,200 --> 00:26:48,760
Han blør. Trolig koagulering.

581
00:26:48,840 --> 00:26:50,520
Lad igjen.

582
00:26:50,680 --> 00:26:52,400
Gi mer plasma, faktor VII.

583
00:26:52,480 --> 00:26:53,486
Unna.

584
00:27:10,840 --> 00:27:12,400
Herregud. Nei.

585
00:27:12,480 --> 00:27:15,680
Beklager. Hjertet stoppet,
vi prøvde å gjenopplive ham,

586
00:27:15,800 --> 00:27:17,520
men han klarte seg dessverre ikke.

587
00:27:17,600 --> 00:27:19,520
Han døde kl. 19.53.

588
00:27:27,120 --> 00:27:28,800
Ingen tegn til svulsten.

589
00:27:28,880 --> 00:27:30,240
Den kan være mikroskopisk.

590
00:27:30,320 --> 00:27:33,600
Det er mye arrvev her.
Det kan bety betennelse.

591
00:27:33,680 --> 00:27:36,200
Det kan bety teratom.
Vi tar ut høyre eggstokk,

592
00:27:36,280 --> 00:27:38,040
tester den
og prøver å redde den venstre.

593
00:27:38,160 --> 00:27:40,200
Jeg er gynekologen.

594
00:27:40,280 --> 00:27:42,400
- Jeg bør være den...
- Men du går 3. året,

595
00:27:42,480 --> 00:27:43,920
og jeg kan ikke stole på deg.

596
00:27:44,920 --> 00:27:46,120
Klemme.

597
00:27:46,720 --> 00:27:47,800
Enig med henne.

598
00:27:49,880 --> 00:27:52,760
Har du håpet så sterkt
å finne en svulst?

599
00:27:54,160 --> 00:27:56,800
- Nei!
- Vennen, nå drar vi.

600
00:27:56,880 --> 00:27:59,120
Nei! Jeg lovte Clem å bli her!

601
00:27:59,200 --> 00:28:02,200
Nico, jeg vil ikke løfte deg.
Du er for stor.

602
00:28:02,280 --> 00:28:03,920
Kom igjen. Hun har rett.

603
00:28:04,040 --> 00:28:06,880
Dette er flaut.
Jeg er litt flau på dine vegne.

604
00:28:06,960 --> 00:28:10,080
Og så?
Hva vil Clem tro når jeg ikke er her?

605
00:28:10,160 --> 00:28:11,360
At jeg ikke elsker henne.

606
00:28:13,360 --> 00:28:15,080
Hør her...

607
00:28:17,400 --> 00:28:20,160
Hva om jeg er der når hun våkner?
Jeg kan si hva du vil.

608
00:28:20,240 --> 00:28:22,600
Det er det nest beste.

609
00:28:23,760 --> 00:28:24,800
Æresord?

610
00:28:26,680 --> 00:28:27,880
Ja.

611
00:28:30,760 --> 00:28:32,440
Du trenger penn og papir.

612
00:28:43,440 --> 00:28:46,760
Bra. Ok. Prøvene er tilbake.

613
00:28:46,840 --> 00:28:49,600
Eggstokken er normal.
Ingen sykdom funnet.

614
00:28:50,040 --> 00:28:51,520
- Pokker.
- Vi tok ut feil eggstokk.

615
00:28:51,600 --> 00:28:53,400
Den andre kan være frisk også.

616
00:28:54,000 --> 00:28:55,880
Du har ikke en særlig god personlighet.

617
00:28:55,960 --> 00:28:58,120
Teratomet er der. Det må det.

618
00:29:02,280 --> 00:29:04,880
Ellers har vi sterilisert henne
uten grunn.

619
00:29:17,400 --> 00:29:20,120
Jeg er ferdig med ham.

620
00:29:20,880 --> 00:29:22,640
- Owen?
- Ja.

621
00:29:24,400 --> 00:29:26,560
Han tror vi kan glemme

622
00:29:26,640 --> 00:29:27,680
alt som har skjedd.

623
00:29:27,760 --> 00:29:29,280
Jeg vet ikke hvordan...

624
00:29:30,800 --> 00:29:34,280
Hvordan kan han tro
at vi kan bli venner igjen?

625
00:29:45,200 --> 00:29:48,240
Det går ikke fortere
av at du står over meg.

626
00:29:52,720 --> 00:29:54,560
Denne er litt abnormal,

627
00:29:54,640 --> 00:29:56,400
men jeg må se på flere prøver...

628
00:29:56,520 --> 00:29:58,320
- Flytt deg.
- Nei.

629
00:29:58,480 --> 00:30:00,120
Flytt deg.

630
00:30:00,360 --> 00:30:01,600
Greit.

631
00:30:03,160 --> 00:30:05,160
Dr. Bailey, ser du det samme?

632
00:30:05,920 --> 00:30:07,800
Jeg har ikke bekreftet det ennå.

633
00:30:07,920 --> 00:30:11,120
Forskjellige celletyper,
som stemmer med teratomer.

634
00:30:11,240 --> 00:30:13,440
Ser du det? Dr. Russell?

635
00:30:15,920 --> 00:30:19,080
Ja. Det er trolig et teratom.

636
00:30:19,200 --> 00:30:20,400
- Ja!
- Teratom!

637
00:30:26,120 --> 00:30:27,520
Hei.

638
00:30:28,200 --> 00:30:29,880
Hvordan går det?

639
00:30:29,960 --> 00:30:31,240
Greit.

640
00:30:31,320 --> 00:30:32,600
Ja?

641
00:30:35,160 --> 00:30:36,920
Hvor er Nico?

642
00:30:37,000 --> 00:30:40,480
Han ville bli igjen,
men han måtte bli med moren.

643
00:30:41,640 --> 00:30:43,800
- Typisk.
- Ja.

644
00:30:44,840 --> 00:30:47,680
Men han ba meg si noe.

645
00:30:47,760 --> 00:30:49,000
Ok.

646
00:30:51,560 --> 00:30:53,040
"Kjære Clementine,

647
00:30:53,160 --> 00:30:55,480
"så trist at du er syk.

648
00:30:55,560 --> 00:30:57,800
"Men ikke trist at vi er kjærester.

649
00:30:59,280 --> 00:31:02,320
"Det er fælt
å være alene på Valentinsdagen.

650
00:31:03,680 --> 00:31:05,640
"Men jeg tenker på deg.

651
00:31:05,760 --> 00:31:07,600
"Jeg tenker på å holde hender

652
00:31:07,680 --> 00:31:10,200
"og hoppe på trampolinen.

653
00:31:10,600 --> 00:31:11,880
"Jeg elsker deg.

654
00:31:13,160 --> 00:31:14,800
"Og PS...

655
00:31:15,400 --> 00:31:17,080
"Samme hvem som ga hvem lus,

656
00:31:17,160 --> 00:31:20,760
"jeg er bare glad
vi hadde dem sammen. Nico."

657
00:31:24,720 --> 00:31:26,640
Du har funnet er bra fyr.

658
00:31:59,880 --> 00:32:02,320
VIL DU GIFTE DEG MED MEG?

659
00:32:19,720 --> 00:32:21,200
Hva skal vi gjøre?

660
00:32:21,280 --> 00:32:23,080
Skal vi se om kampen går?

661
00:32:27,280 --> 00:32:29,720
Jeg har biff og en god rødvin

662
00:32:29,800 --> 00:32:31,960
og salat, og jeg skal lage mat til deg.

663
00:32:32,040 --> 00:32:33,046
Avery...

664
00:32:33,960 --> 00:32:35,120
Jeg har kjæreste.

665
00:32:35,200 --> 00:32:38,200
Hun opererer i kveld,
så når du har lagt Sofia,

666
00:32:38,280 --> 00:32:40,720
kan du hjelpe meg med eksamen,
for jeg ligger etter.

667
00:32:40,840 --> 00:32:42,120
Langt etter.

668
00:32:43,840 --> 00:32:46,440
- Hva betalte du for vinen?
- 50 dollar.

669
00:32:49,800 --> 00:32:51,480
Jeg liker ikke overraskelser.

670
00:32:51,560 --> 00:32:54,040
Skulle ønske det,
men jeg vet vi skal campe.

671
00:32:54,120 --> 00:32:55,960
Vi er nok midt i

672
00:32:56,040 --> 00:32:57,880
en av Washingtons nasjonalparker,

673
00:32:57,960 --> 00:32:59,800
og jeg prøver å være positiv,

674
00:32:59,880 --> 00:33:02,080
men å gå i blinde hjelper ikke.

675
00:33:02,160 --> 00:33:04,480
Jøss. Du har god innstilling.

676
00:33:04,560 --> 00:33:06,040
Jeg skal holde kjeft.

677
00:33:06,120 --> 00:33:07,480
Hei, kikker du?

678
00:33:07,560 --> 00:33:08,760
Nei!

679
00:33:08,840 --> 00:33:11,000
Ok. Er du klar?

680
00:33:11,680 --> 00:33:13,080
Er du klar?

681
00:33:13,160 --> 00:33:14,166
Ok.

682
00:33:19,040 --> 00:33:20,680
Dereks campingvogn?

683
00:33:24,160 --> 00:33:27,600
Han bruker den ikke,
så jeg ba om nøkkelen.

684
00:33:28,520 --> 00:33:30,400
Vi skal på camping.

685
00:33:33,960 --> 00:33:36,000
Morsomt.

686
00:33:36,120 --> 00:33:37,200
Ja!

687
00:33:47,400 --> 00:33:49,040
Vi skal ikke campe.

688
00:33:49,120 --> 00:33:52,160
Nei. Du hater camping.

689
00:33:52,280 --> 00:33:55,200
Jeg gjør det.

690
00:33:55,680 --> 00:33:57,680
Det er nesten camping, men...

691
00:34:00,520 --> 00:34:02,120
Vi har seng

692
00:34:03,880 --> 00:34:05,400
og undertøy.

693
00:34:06,200 --> 00:34:07,680
Milevis fra folk.

694
00:34:19,880 --> 00:34:21,520
Anfallene har stanset,

695
00:34:21,600 --> 00:34:22,720
- og vet du hvorfor?
- Nei.

696
00:34:22,800 --> 00:34:24,640
Fordi jeg fant et teratom i eggstokken.

697
00:34:24,720 --> 00:34:26,280
Du kunne fortalt det under middagen.

698
00:34:26,360 --> 00:34:28,160
Du trengte ikke å vise meg eggstokken.

699
00:34:28,280 --> 00:34:30,400
Den trodde den
kunne gjemme seg, men nei.

700
00:34:30,480 --> 00:34:32,880
Det tok tid,
men jeg fant ut hvor den var,

701
00:34:32,960 --> 00:34:34,480
og jeg tok den ut.

702
00:34:34,560 --> 00:34:36,640
Du er så sexy når du ser på et teratom.

703
00:34:46,840 --> 00:34:48,000
Ja?

704
00:34:48,960 --> 00:34:50,240
Nivå fem?

705
00:34:51,960 --> 00:34:53,360
Revnet?

706
00:34:56,160 --> 00:34:57,840
Send ham hit.

707
00:35:01,440 --> 00:35:02,960
Slag mot nyret.

708
00:35:03,040 --> 00:35:04,720
Han kjørte inn i en stolpe

709
00:35:04,800 --> 00:35:07,280
og skadet ikke bare nyret
og nyrearterien,

710
00:35:07,360 --> 00:35:10,160
men Valentinsdagen min.

711
00:35:10,240 --> 00:35:11,320
Jeg gjør det.

712
00:35:12,960 --> 00:35:14,600
Nei.

713
00:35:14,680 --> 00:35:18,080
Sir, jeg vil ikke ødelegge kvelden din.

714
00:35:18,400 --> 00:35:21,280
Gå. Det er bryllupsdagen din.

715
00:35:21,360 --> 00:35:24,520
Vær så snill. Adele er sikkert så sint...

716
00:35:24,600 --> 00:35:26,160
Jeg var hjemme.

717
00:35:26,720 --> 00:35:28,040
Hun kjente meg ikke igjen.

718
00:35:29,080 --> 00:35:34,920
Jeg så ut som en hyggelig fyr,
og hun inviterte meg på middag,

719
00:35:35,040 --> 00:35:37,360
flørtet med meg,

720
00:35:37,440 --> 00:35:39,440
syntes jeg smilte pent.

721
00:35:40,640 --> 00:35:42,480
Nei, dr. Bailey,

722
00:35:42,560 --> 00:35:44,640
kona mi er ikke sint.

723
00:35:46,080 --> 00:35:48,360
Jeg tror hun forelsker seg i meg.

724
00:35:48,680 --> 00:35:49,840
Sir...

725
00:35:51,000 --> 00:35:52,240
Lei for det.

726
00:35:52,320 --> 00:35:53,480
Gå.

727
00:35:53,560 --> 00:35:56,920
Jeg vil være alene
med et nyre og en skalpell.

728
00:35:57,000 --> 00:35:58,880
- Gå.
- Ok.

729
00:36:08,600 --> 00:36:11,600
Jeg skal gå.
Jeg skal fortelle ham det,

730
00:36:11,680 --> 00:36:14,160
og hvis det er...

731
00:36:14,240 --> 00:36:17,840
Nei, jeg skal ikke fortelle det.
Jeg skal...

732
00:36:17,920 --> 00:36:19,640
Selvfølgelig. Nei, jeg skal fortelle det,

733
00:36:19,720 --> 00:36:23,240
for hvis man ikke sier noe,
forblør man og dør

734
00:36:23,320 --> 00:36:24,800
og må lese om det i et smykke.

735
00:36:24,960 --> 00:36:26,360
Hva tror du?

736
00:36:26,440 --> 00:36:27,960
Hva skal jeg gjøre?

737
00:36:28,040 --> 00:36:29,760
Zola?

738
00:36:31,040 --> 00:36:32,360
Si det.

739
00:36:34,720 --> 00:36:36,360
- Se.
- Hei.

740
00:36:36,480 --> 00:36:37,840
Hun er våken, hun har spist.

741
00:36:37,920 --> 00:36:39,680
- Hun er klar. Jeg skal...
- Vi må bare...

742
00:36:39,760 --> 00:36:41,296
- Nei, jeg skal dra.
- Ta henne med deg.

743
00:36:41,320 --> 00:36:43,280
- Kjør rundt. Hun elsker det.
- Nei. Hva?

744
00:36:44,040 --> 00:36:45,120
Zola, vi kommer snart.

745
00:36:49,920 --> 00:36:52,360
Ja, jeg er fortsatt i operasjonsklærne.

746
00:36:52,440 --> 00:36:54,560
Unnskyld. Jeg opererte,
og så kom det én til,

747
00:36:54,640 --> 00:36:58,280
og det virker som jeg glemte deg,
men nei. Vi kan fortsatt spise.

748
00:36:58,360 --> 00:37:02,000
Middagen er ferdig. Klokka er 23.23.

749
00:37:02,400 --> 00:37:03,960
Du glemte meg for lenge siden.

750
00:37:04,080 --> 00:37:06,280
- Ødela jeg Valentinsdagen?
- Miranda...

751
00:37:06,360 --> 00:37:07,680
Jeg er forferdelig.

752
00:37:07,760 --> 00:37:10,840
Jeg tar meg ikke tid.

753
00:37:10,920 --> 00:37:15,000
Jeg er ikke romantisk,

754
00:37:15,080 --> 00:37:17,680
men jeg jobber,
og du kan ikke klandre meg for det.

755
00:37:17,760 --> 00:37:19,200
Ikke for å redde liv.

756
00:37:19,440 --> 00:37:21,720
Hvis du gjør det slutt

757
00:37:21,800 --> 00:37:23,840
fordi jeg ikke kom til middag
når jeg reddet liv,

758
00:37:23,920 --> 00:37:27,080
da vil jeg ikke være romantisk med deg.

759
00:37:27,160 --> 00:37:28,760
- Ok, Miranda.
- Hvorfor går du i dress?

760
00:37:28,840 --> 00:37:31,240
Klokka er 23.23.

761
00:37:31,520 --> 00:37:32,960
Valentinsdagen er ikke over.

762
00:37:44,360 --> 00:37:46,280
Ordnet du dette i dag?

763
00:37:46,520 --> 00:37:49,400
Nei. Nei, nei.
Dette har jeg planlagt i ukevis.

764
00:37:49,480 --> 00:37:51,040
Jeg visste at vi aldri

765
00:37:51,120 --> 00:37:52,920
ville rekke en reservasjon,

766
00:37:53,000 --> 00:37:55,160
så jeg bestilte Marco.

767
00:37:55,400 --> 00:37:57,760
Jeg dater dr. Bailey.

768
00:37:57,840 --> 00:37:59,320
Jeg vet hva som gjelder.

769
00:38:01,560 --> 00:38:03,200
Jeg kjenner deg.

770
00:38:05,360 --> 00:38:07,000
Du kjenner meg.

771
00:38:11,640 --> 00:38:13,640
Jeg fikk Marco til å

772
00:38:13,720 --> 00:38:15,880
gi deg ekstra topping
på makaronien din.

773
00:38:17,720 --> 00:38:19,880
- Jeg kjenner deg.
- Ok.

774
00:38:20,800 --> 00:38:21,920
Takk, sir.

775
00:38:23,520 --> 00:38:24,880
Miranda,

776
00:38:26,360 --> 00:38:30,880
jeg er romantisk.

777
00:38:32,120 --> 00:38:35,240
Ja. Det er du.

778
00:38:40,400 --> 00:38:43,040
Vi ønsker alltid å lindre smerten.

779
00:38:45,440 --> 00:38:46,880
Hei.

780
00:38:46,960 --> 00:38:49,800
Jeg tenkte at jentene
kunne leke sammen.

781
00:38:49,880 --> 00:38:54,280
Så kunne vi snakke sammen,

782
00:38:54,440 --> 00:38:57,840
for jeg har noe jeg vil si.

783
00:39:01,200 --> 00:39:02,920
Er det Julia? Jeg går.

784
00:39:03,000 --> 00:39:04,120
Avery lager middag.

785
00:39:04,200 --> 00:39:05,840
Er det Julia? Jeg kan gå.

786
00:39:06,840 --> 00:39:07,846
Det er...

787
00:39:07,920 --> 00:39:09,000
Men han kan gå...

788
00:39:09,080 --> 00:39:10,800
Hvis du vil snakke.

789
00:39:11,960 --> 00:39:13,320
Skal han gå?

790
00:39:13,400 --> 00:39:14,520
Hei.

791
00:39:15,840 --> 00:39:19,160
Nei. Det var ingenting.

792
00:39:19,240 --> 00:39:22,400
Dere får ha en hyggelig kveld.

793
00:39:22,480 --> 00:39:24,000
Ikke vær dum. Du elsker biff.

794
00:39:24,080 --> 00:39:26,040
Sofia, venninnen din er her.

795
00:39:26,600 --> 00:39:30,640
Iblant lindrer vi smerten
med å gjøre det beste ut av noe.

796
00:39:34,600 --> 00:39:37,240
Iblant fortaper vi oss i øyeblikket.

797
00:39:58,000 --> 00:39:59,120
Vær så snill.

798
00:40:01,320 --> 00:40:02,640
Ikke hat meg.

799
00:40:07,280 --> 00:40:09,360
Jeg ber deg.

800
00:40:12,480 --> 00:40:15,720
Og iblant er alt vi trenger

801
00:40:24,720 --> 00:40:26,640
en våpenhvile.